قصيدتان من نوزاد رفعت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال شاعر كوردي من مواليد1951 أربيل . يكتب الشعر منذ بداية السبعينات من القرن الماضي . صدر له : غابة ذلك السفح 1978 , القلق 1985 , الثلج الدافىء 1992 .
( 1 ) تفادي
ان هذا البلبل يتجنبني
و يوكر بعيدا عني
دون ان يعلم
بوجود آلاف البلابل
الجميلة الصداحة مثله
تغرد في قلبي
( 2 ) ورد
من اجل عينيك
تتفتح كل هذه الورود
و تغتاظ
ان لم اقطفها لك
فلا تعاود الانتشار في السهول
في الربيع المقبل
و سوف تكف عن التفتح
* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل , 2001 .
