الحماقة


المحرر موضوع: الحماقة  (زيارة 228 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل ضياء نافع

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 454
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الحماقة
« في: 22:46 21/12/2018 »
الحماقة
=====

قصيدة للشاعر الصربي المعاصر رانكو ايوفوفيج
============================
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع
=======================


الحماقة –
انها
قمّة الرقّة ,
انها
الفرح والغبطة ,
انها
 الحريّة .
حماقتي –
هي أغلى شئ
عندي .
الحماقة –
انها الام
والاصل
 لكل  الاجناس
البشرية .
====================================================================================
ولد الشاعر والناثر وكاتب المقالة الصربي رانكو ايوفوفيج العام 1941 في الجبل الاسود , وهو خريج كلية الفيلولوجيا ( اللغات وآدابها) في جامعة بلغراد .
عندما قرأت هذه القصيدة الصغيرة في نصها الروسي تذكرت بيتا فلسفيّا شهيرا للمعري في قصيدته ( في سبيل المجد ) و هو –
ولما رأيت الجهل في الناس فاشيا    تجاهلت حتى قيل اني جاهل
وهكذا قررت ترجمتها الى العربية , اذ ان الشاعر الصربي رانكو ايوفوفيج  ذكّرني فعلا بالمعري , فهو ايضا يحاول ان يبدو ( احمقا) للآخرين كي يكون مثلهم , كالمعري , الذي ( رأى الجهل في الناس فاشيا ) وحاول ان يبدو ( جاهلا) مثلهم .
القصيدة في كل الاحوال طريفة و فلسفية وغير اعتيادية – من وجهة نظري - رغم كونها قصيرة جدا .
المترجم