حلب تاليف السيدة لوسين كردو ترجمة الدكتور بشير متي الطورلي


المحرر موضوع: حلب تاليف السيدة لوسين كردو ترجمة الدكتور بشير متي الطورلي  (زيارة 486 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل بشير متي توما الطورلّي

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 234
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
 
Lousin Kerdo

وقفت يداي عن الكتابة ...
وحتى قلبي توقف عن الخفقان ...
عندما تذكرتك يا حبيبة .....
عيوني ذرفت الدماء بدل الدموع لبعدي عنك يا غالية ....
أشتاق إليك شوق الأرض للمطر ...
أشتاق لأكون بين أحضانك الحنونة ....
و أقبل ترابك الطاهر ....
اشتقت لكل شارع و لكل حي ...
اشتقت لكل دكان و بسطة ....
اشتقت لأرى وجوه أهلك ...
أعرف أن هجر أبنائك عنك أتعبك ...
أعرف أن قسوة قلوب البعض أدماكي ....
ولكنك شامخة شموخ قلعتك ...
راسخة في قلوب أهلك ...
فحبك يا شهباء في قلبي .....
وحياتي كلمة من الحروف ثلاث حاء ولام و باء ....
ترجمة الدكتور بشير الطورلي
ܫܠܺܝ̈ ܐܺܝܕ̣ܰܝ̈ ܡܶܢ ܟ̇ܬ̣ܺܝܒ̣ܬ̇ܳܐ
ܘܳܐܦ̣ ܠܶܒ̇ܝ ܫܠܺܝ ܡܶܢ ܢܩܳܫܳܐ
ܟ̇ܰܕ̣ ܐܶܬ̇ܕ̇ܟ̣ܰܪܬ̇ܶܟ̣ܝ ܚܰܒ̇ܺܝܒ̣ܰܬ̣ܝ
ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܫܚܰܠܝ̈ ܕ̇ܡܳܐ ܚܠܳܦ̣ ܕ̇ܶܡ̈ܥܶܐ
ܡܶܛܽܠ ܒ̇ܽܘܥܕ̇ܝ ܡܶܢܶܟ̣ܝ ܝܰܩܺܝܪܬܳܐ
ܣܳܘܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܟ̣ܝ ܣܽܘܘܳܚ ܐܰܪܥܳܐ ܠܡܶܛܪܳܐ
ܘܰܠܗܺܝܩ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܶܗܘܳܐ ܒ̣ܶܝܬ̣ ܡܰܪ̈ܒܥܰܝܟ̇ܝ ܚܰܢܳܢ̈ܶܐ
ܘܶܐܥܰܦ̇ܶܩ ܥܰܦ̣ܪܶܟ̣ܝ ܕ̇ܰܟ̣ܝܳܐ
ܣܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟ̣ܠ ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܟ̣ܽܠ ܕ̇ܽܘܟ̇ܳܐ
ܣܘܺܝܚ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܶܚܙܳܐ ܐܰܦ̇ܰܝ̈ ܚܝܳܢܰܝ̈ܟ̇ܝ
ܝܳܕ̣ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܫܽܘܢܳܝ ܒ̇ܢܰܝ̈ܟ̇ܝ ܐܰܠܝܶܟ̣ܝ
ܝܳܕ̣ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܩܰܫܝܽܘܬ̣ ܠܶܒ̇ܰܝ̈ ܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܐܰܕ̣ܡܶܟ̣ܝ
ܒ̇ܪܰܡ ܐܰܢ̱ܬ̇ܝ ܡܪܰܝܰܡܬ̇ܳܐ ܡܪܰܡܝܳܢܽܘܬ̣ ܚܶܣܢܶܟ̣ܝ
ܥܰܡܺܝܩܬ̇ܳܐ ܒ̣ܠܶܒ̇ܰܘ̈ܳܬ̣ ܐ̣ܢܳܫܰܝ̈ܟ̇ܝ
ܚܽܘܒ̇ܶܟ̣ܝ ܐܳܘ ܚܳܠܳܒ̣ ܒ̇ܠܶܒ̇ܝ
ܘܚܰܝܰܝ̈ ܡܶܠܳܐ ܕ̣ܡܶܢ ܬ̇ܠܳܬ̣ ܐܳܬ̣ܘ̈ܳܢ
ܚܶܝܬ̣ ܘܠܳܡܰܕ ܘܒ̣ܶܝܬ̣