إصدار جديد للدكتور روبين بيت شموئيل بالسريانية الكتابية الحديثة (السوريث)، بعنوان: ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ ܝܲܘܡܵܝܵܐ (ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܐ 2019)

[مديرية الثقافة السريانية]

أصدر الدكتور روبين بيت شموئيل، المدير العام للثقافة والفنون السريانية في أربيل، والأستاذ المحاضر لمادة الشعر السرياني في قسم اللغة السريانية في جامعة صلاح الدين بأربيل، أصدر كتابًا جديدًا بالسريانية الكتابية الحديثة (السوريث)، بعنوان: ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ ܝܲܘܡܵܝܵܐ (ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܐ 2019): الغداء الروحي اليومي، ويقع في (534) صفحة من القطع الصغير. وهو تقويم سنوي اعتادت الكنيسة الألمانية الإنجيلية وضعه وأصداره منذ 289 سنة، ويترجم سنويًا إلى لغات متعددة، وفي السنوات الأربع  الأخيرة، أي عامي 2016 ـ 2017 ـ 2018 ـ 2019) كان للغتنا الأم موقعًا بين هذه اللغات. وهذا العمل الأدبي اللغوي في حقل الترجمة إلى السريانية الحديثة لإغنائها وعصرنتها، هو من إصدارات ونشر منظمة كابني المسيحية الخيرية ـ دهوك.

[جورج غرزاني]

اللغة السريانية تنقسم الى قسمين :
الاول شرقي : وتشمل البلدان التالية العراق وأيران
الثاني غربي : وتشمل البلدان التالية سوريا ولبنان والاردن وتركيا والهند
وأي تصنيف آخر هو مرفوض كليا واللغة السريانية الحديثة هي لغة أهل الرها وهي اللغة السريانية الغربية
أما تشجيع اللهجات المحكية مثل السورث والطورية هو عمل مستهجن ومرفوض
والكاتب معروف عنه جدا في هذا المجال والذي يحاول فيه تغيير اللغة السريانية وتحريفها على مزاجه الخاص وقد نبهناه مرارا وتكرارا ولكن دون فائدة وكتبت عنه في هذا الموقع وفي مواقع أخرى عن تصرفاته .
وآخر أفعاله هو تغيير اسم التسمية السريانية للمتحف السرياني حيث أضاف حرف أولف على بداية كلمة السريانية أي جعل حرف ܐ قبل كلمة ܣܘܪܝܝܐ والجاهل والغبي يعرفان ماذا يقصد من ذلك ؟؟؟!!!!
ويجب إعادة التسمية القديمة والاساسية وإلغاء الألف من بدايتها وعدم السكوت عنه لكي لايتمادى صاحب الكتاب أكثر من ذلك
وأخيرا ليس آخرا سيغير أسم مديرية الثقافة والفنون السريانية . وغدا لناظره قريب
وسأكتب مقالة ثانية عنه عسى أن يعود الى رشده أو يترك مديرية الثقافة السريانية ويؤسس مديرية ثانية كما يشاء

[ميخائيل مـمـو]

الأخ د. روبين بيت شموئيل الموقر
تحياتي....
لا يسعني إلا أن اهنئك على تواصلك الدائم في اصداراتك الفكرية ـ تأليفاً وترجمة ـ وان ما تسعى اليه هو خدمة للتاريخ واللغة التي نعتز بها لإثبات وجودنا كشعب لا زال حياً، بالرغم من بعض التجاوزات التي ليست بصالحنا مهما تفاوتت تسمياتنا التي تغير من الواقع المؤلم والمحزن الذي نعيشه بين أنياب الغرباء لينالوا من وجودنا مهما كانت  تسميات مكوناتنا التي تنادي بحقوقنا بأساليب مختلفة طالما هو ذات الهدف على ما أظن. مع الشكر
ميخائيل ممو