المحرر موضوع: نافذة على الضوء(1)  (زيارة 1411 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل غاده البندك

  • عضو مميز جدا
  • *****
  • مشاركة: 2206
    • مشاهدة الملف الشخصي
نافذة على الضوء(1)
« في: 12:41 13/06/2007 »
نافذة على الضوء(1)

قطع شعرية ترجمتها لكم للشاعرة اليونانية مرتا بابذوبولوس*

خروج

كم هو حقا جميل
ان تصحو خفيفا
برفقة الغيوم
تحلق صافيا
في لوحة منقوشة
 في قلبك

تفتح صندوقك السري
تنهل من مخزون الذات
في لحظة عناق مع الضوء

تتامل براءتك في المرآة
الممتدة على البحر

ما أروع ان ترتب النهار
على مائدتك
تبسط فراشك
تترك كل شيء مرتبا
تصنع سفينتك السكرى
و تخرج..!

***

صلاة

شاعرة أنتِ
ثائرة انتِ
ملاك حارس
في طرق المخاطر
التي تهدد الروح
فخذيني معكِ
انا أيضاً
لا تتركيني هنا
خائفٌ أنا!

يعج العالم بالمتشردين
و المتمردين
و المتوجهنين
و علاقات المصالح
طفح العالم بالقذارة
طلقات الغدر
و الضحايا
ما أكثر القتلي
و الماشين في جنازاتهم!

شاعرة أنتِ
غناء كلماتك
لا يقاس بالحدود
و بين أصابعك نبتت
زهور برية
و عصافير الحرية
خذي دموع العالم
لتظمأ فراشات رموشك
فترسم عيونك
لوحة جديدة للعدالة

***

وحدة

الوحدة هي أن تعيش في منزل مملوء بالمرايا
أن تتحدث مع الظلال
و تضحك طويلا على نفسك
فمنذ ان كانت آلاف الكلمات الميتة
تقوم من القبر لتجيب على تساؤلاتك
و أنت لم توجد بعد!


***
براءة

البراءة هي..
أن تغرق بداخل نفسك
حين تشتد حلكة الظلام حولك

أن تشرب العتمة
و تولد من الضوء
فتجعل من نظرتك أيقونة !

ان تتحدى صخرة صخرة
في تسلقك الجبل الشاهق
لتصل الى الشمس
لتسطع الحقيقة
بألوان الفجر
في وجهك

البراءة هي..
سيمفونية الروح
ابداع قصيدة
بدم القلب
معطرة بيديك
حين تفرش الألم المقدس
و تزرع فوقه الحب



*شاعرة و ممثلة يونانية  أثينية المنشأ  تخرجت من جامعة أثينا فرع الآداب متخصصة بأدب الأطفال، وهذه المجموعة من ديوانها "نافذة على الضوء"الصادر حديثا عام 2006


غير متصل بولص آدم

  • عضو مميز
  • ****
  • مشاركة: 1185
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد: نافذة على الضوء(1)
« رد #1 في: 18:19 13/06/2007 »

   عزيزتي غادة
   
   تحية ومحبة

   رغم ان افلاطون هجا واستهزا بالشعراء وطردهم من جمهوريته المثالية ، ورغم ان بعض الأصوات
الغربية المعاصرة تعتقد بان الشعر انحسر وتوفى في الغرب على الأقل ، الا اننا وبدورنا نخالفهم تماما
في نظرياتهم ، فالشعر يبقى الى الأبد ..

  في اثينا افلاطون .. كتب ارسطو كتابه الخالد ( فن الشعر ) الذي درسناه ونحن طلاب دراما ،
 وانجب الأغريق كما تعلمين ، اروع الشعراء في ذلك العصر ابتداءا من الثلاثة الكبار ( اسخيلوس ، سوفوكليس ، يوربيدس ) ، ثم توالت الملاحم الهوميرية .. الى عظماء القرن العشرين ، ريستوس ، كازانتزاكس ، كافافي..

  وما الشاعرة التي تقدمينها لنا اليوم سوى واحدة من احفاد ذلك التاريخ الحافل ..

   اشكرك جزيل الشكر وننتظر قراءة المزيد ..

                  شكر ، تقدير ومحبة

                    بولس ادم

غير متصل simar

  • عضو مميز
  • ****
  • مشاركة: 1437
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد: نافذة على الضوء(1)
« رد #2 في: 21:09 13/06/2007 »

>>>>>>>>>>
غادتي

لهذه الازمات

لها شعراءها قد يكون من الرب هذا

الشاعر ايضاً يرصد التاريخ

وهذه الشاعرة رصدت عصرها

كنت اتجول

في حدائق وجنان اثينا والامها في هذه المقطوعات

شكراً لك للترجمة غادة

غير متصل غاده البندك

  • عضو مميز جدا
  • *****
  • مشاركة: 2206
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: نافذة على الضوء(1)
« رد #3 في: 23:43 13/06/2007 »
الأخ العزيز بولس....

شكرا لك على المرور الرائع بين أروقتي..

بولس ..أعدك بالمزيد فترقب و ابق يقظاً...

الأسماء التي ذكرتها عملاقة تحفزني للمواظبة على الترجمة..

تحياتي العطرة..

غاده

غير متصل غاده البندك

  • عضو مميز جدا
  • *****
  • مشاركة: 2206
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: نافذة على الضوء(1)
« رد #4 في: 20:43 14/06/2007 »
اختي الحبيبة سيمار

و انا اشكرك ايضا للتجول في حدائق اثينا بين منتزهات حياتها التي لا تقل هما وأسى عن بلادنا..هنا حيث يسكن شبح الصمت و تشتد حلكة الليل فيكون الوحيد اكثر نقاءا من المأهول بالناس..

شكرا لك على تذوق ترجمتي وتشجيعي..

محبتي

غاده