اللغة المندائية

[Joseph Kanon]

--------------------------------------------------------------------------------

اللغة المندائية (الصابئية) وأصلها الآرامي

هذا جدول يكشف عن مدى التقارب بين اللغتين العربية والسريانية. أما بالنسبة للغة (المندائية) فإنها لغة الصابئة في جنوب العراق والأحواز. والمندائية هذه لغة آرامية ولكن بلهجة خاصة متميزة عن السريانية. ان آرامية اللغة المندائية تثبت أن لغة أهل الجنوب كانت الآرامية ولكنها ذابت في اللغة العربية مع انتشار الاسلام والتعريب, وقد حافظ الصابئة على لغتهم الآرامية بسبب محافظتهم على دينهم الجامع بين عبادة النجوم البابلية والروحانية العرفانية القريبة من المسيحية :

السرياني المندائي التفسير بالعربي

إليا الا مرتفع معناها المكان العالي

آلاها آلاها الله

أطفا أطف العطف والعاطفة

أيّا أيا هذه أو هي للمؤنث

الما الما عالم بالعربية.

اليها الف المتعلم الذي يستطيع قراءة حرف الألف.

أمّا اما ومنها العمة

امّو امو ومنها العم

آمين امين آمين والامين

أمرَ امر أوعز

أمر امر العمر

اناشا اناشا الانسان والناس

ناشوثا ناشوثا الإنساني

أمثا أنتا أُمّة من كلمة الام

أنا أنا انا

أنا أنا عني عناية

ادمّا آدم أدم وأديم الارض الحمراء

بخ اها أخ اخوان

أصبا أصبا اصبع اصابع

ابثر اباثر اتبع الاثر

ابد أبد الى الابد

أبَدَ أبَدَ عبد وعبادة

سارا سرا القمر (السهر)

اسوثا اسوثا الصحة والسعادة

اربايا اربايا عربي

اصرا اسرا عشرة