ankawa
المنتدى الثقافي => نتاجات بالسريانية => الموضوع حرر بواسطة: بشير متي توما الطورلّي في 05:34 10/12/2016
-
ألأسماء ألمركبة في ألسريانية:-
تمتلك ألسريانية خاصية ألتركيب لتوليد أسماء ذات معانٍ جديدة من قبيل ألتوسع في ألمعاني ويمكن ألإستفادة من هذه ألخاصية في توليد ألفاظ ومصطلحات جديدة لتطوير أللغة . وقد إخترت مجموعة من ألألفاظ من معجم مفتاح أللغة تأليف ألراهب ألأب يوقين بيت يعقوب ، ومعجم دليل ألراغبين في لغة ألآراميين تأليف ألمثلث ألرحمة ألمطران يعقوب أوجين مَنَّا سأقدمها تباعاً لفائدة ألأحباء ألمهتمين بأللغة ألسريانية . وحقيقة ألأمر هي نوع من ألإضافة بدون أداة وأليكم بعض ألأمثلة :-
ܒ݁ܰܪ ܐܰܒ݁ܰܐ ܟܽܘܢܳܝ ܐܰܣܺܝܪܳܐ صفة ألأسير
ܒ݁ܰܪ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݂ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܗܕ݁ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܚܶܙܘܳܐ لقب يوسف ألصديق
ܒ݁ܰܪ ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܗܕ݁ ܣܳܛܳܢܳܐ ألشيطان
ܒ݁ܰܪ ܐܰܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܗܕ݁ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ إبن ألهلاك يهوذا
ܒ݁ܰܪ ܐܶܓ݁ܳܪ̈ܶܐ ܗܕ݁ ܕ݁ܰܝܘܳܢܳܐ المصاب برؤوس ألأهلة
ܒ݁ܰܪ ܐܳܕ݂ܳܡ ܗܕ݁ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ألإنسان
ܒ݁ܰܪ ܐܳܕ݂ܫܳܐ ܗܕ݁ ܕ݁ܳܡܝܳܝܳܐ ، ܒ݁ܰܪܦ݁ܶܚܡܳܐ ألشبيه
ܒ݁ܰܪ ܐܰܘܝܽܘܬ݂ܳܐ : أليف
ܒ݁ܰܪ ܐܽܘܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ زميل ألمهنة
ܒ݁ܰܪ ܐܽܘܡܬ݂ܳܐ ألمواطن
ܒ݁ܰܪ ܐܽܘܣܺܝܰܐ له ذات ألطبيعة
ܒ݁ܰܪ ܐܽܘܪܚܳܐ ܗܕ݁ ܚܳܙܽܘܩܳܐ ، ܡܫܰܢܝܳܢܳܐ ألمسافر
ܒ݁ܰܪ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܬ݁ܰܠܒ݁ܰܫܬ݁ܳܐ ܕ݂ܡܰܠܒ݁ܫܺܝܢ ܠܳܗ̇ ܦ݁ܪܺܝܫܳܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݂ܩܽܘܪܫܳܐ كف يُلبس في ألبرد
-
ܒܥܶܠ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܥܶܠܫܡܳܐ سَمَّيٌ، ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ عَدُّو ، ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܰܪܳܐ مقاتل ، ܒ݁ܥܶܠܕ݂ܺܝܢܳܐ مُقاضٍ ، ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ رب ألبيت ، ܡܳܪܶܐ ܚܰܘܒ݁ܳܐ دائن ، ܩܳܛܰܪ ܐܰܟ݁ܬ݂ܳܐ حاقد ، ܩܳܛܰܪ ܡ̈ܶܠܶܐ مُنشيء مؤلف وكثير غيرها