عرض المشاركات
1
المنبر الحر / رد: احتلال الموصل عام 1918 جرترود بيل
« في: 07:05 21/10/2020 »
يا أخي المترجم صلاح سليم علي
أولا سلام عليكم
ثانيا لدي ملاحظة أنا متشكك في هذا الكلام الذي ترجمته بالنص عن المسز بيل بقولها التالي . لا أعتقد أن المس بيل تقول هذا الكلام فليس من المعقول أن يوصف أهل الموصل هكذا قديما أو حديثا فليسوا أهل كراهية مطلقا والعرب اهل الموصل والأكراد أخوة وجيران على مر الأزمان وعلاقات طيبة ربما الحالة التي تصف بها قريبا عما جرى بعد احتلال داعش للموصل . أما لو كان كلامها الذي نقلته فعلا لها فهو معروف سياسة المستعمر في كل وقت " فرق تسد " نقطة أخرى أنا أيضا أستاذ ترجمة بحثت كثيرا في كتابين لها بالإنجليزية ( مذكراتها وكتاب أخر بيل ملكة الصحراء Gertrude Bell queen of the desert, shaper of nations فلم أر في كل 1909 بعد البحث الذي أجريته على ملف ب د ف وقد ظهرت لي عشرات النتائج لكن المذكورة لم تظهر أو كلاما يشير إلى ذلك
--- وهذا ليس صحيح أبدا
الموصل عام 1909 من منظور جرترود بيل:
(تتميز مدينة الموصل بتاريخ مضطرب لم يتغير اي شيء من مواصفاته خلال السنوات القليلة الماضية، فهي تقع على الحدود بين العرب والأكراد، والتقابل بين هاتين المجموعتين نادرا ما تصاحبه مشاعر الأخوة او النوايا الحسنة من قبل كلا الجانبين. وتجثم على ولاية الموصل الكئيبة الكراهية والتولع بالمذابح كشرين متوارثين ينتقلان (إن جاز القول؟) عبر الأجيال المختلفة من الغزاة منذ أن تركت بواكير الجبروت الوحشي للإمبراطورية الآشورية بصماتها على الأرض
؟؟؟
أولا سلام عليكم
ثانيا لدي ملاحظة أنا متشكك في هذا الكلام الذي ترجمته بالنص عن المسز بيل بقولها التالي . لا أعتقد أن المس بيل تقول هذا الكلام فليس من المعقول أن يوصف أهل الموصل هكذا قديما أو حديثا فليسوا أهل كراهية مطلقا والعرب اهل الموصل والأكراد أخوة وجيران على مر الأزمان وعلاقات طيبة ربما الحالة التي تصف بها قريبا عما جرى بعد احتلال داعش للموصل . أما لو كان كلامها الذي نقلته فعلا لها فهو معروف سياسة المستعمر في كل وقت " فرق تسد " نقطة أخرى أنا أيضا أستاذ ترجمة بحثت كثيرا في كتابين لها بالإنجليزية ( مذكراتها وكتاب أخر بيل ملكة الصحراء Gertrude Bell queen of the desert, shaper of nations فلم أر في كل 1909 بعد البحث الذي أجريته على ملف ب د ف وقد ظهرت لي عشرات النتائج لكن المذكورة لم تظهر أو كلاما يشير إلى ذلك
--- وهذا ليس صحيح أبدا
الموصل عام 1909 من منظور جرترود بيل:
(تتميز مدينة الموصل بتاريخ مضطرب لم يتغير اي شيء من مواصفاته خلال السنوات القليلة الماضية، فهي تقع على الحدود بين العرب والأكراد، والتقابل بين هاتين المجموعتين نادرا ما تصاحبه مشاعر الأخوة او النوايا الحسنة من قبل كلا الجانبين. وتجثم على ولاية الموصل الكئيبة الكراهية والتولع بالمذابح كشرين متوارثين ينتقلان (إن جاز القول؟) عبر الأجيال المختلفة من الغزاة منذ أن تركت بواكير الجبروت الوحشي للإمبراطورية الآشورية بصماتها على الأرض
؟؟؟