رأي في علاقة ال ( ط ) و ال( ص ) في السريانية
مع ال (ظ ) و ال( ض) في العربية
لطيف پولا
حرف أو صوت ال ( ظ) هو بالأصل( ط) اُضيفت عليه نقطة ليلفظ (ظ) تماشيا مع بعض لهجات العرب شأنه شان ال ( ق) يلفظ في مصر (أ ـ مثل: ألبي ) وفي بعض المناطق (گ ـ مثل گلبي ) بدلا من قلبي . وكذلك ( ض ) أصله ( ص) بدلالة ان الاصوات الاصلية موجودة في اللغة السريانية التي تطورت وانتشرت في الشرق قبل العربية . ومن المعروف ان العربية والسريانية تعودان الى لغة الأم الواحدة . كلتا اللغتين تطورتا من اللغة الاكدية . لغة الامبراطورية الاكدية والتي اصبحت لغة بابل واشور . مثال على ذلك :
ظالم : تلفظ بالسريانية ( طالوما ) تبدأ ب ( ط) ـ وكتبت بالعربية ب (ظ ) لأن اصلها ( ط).
ضاع أو ضلَّ : تلفظ بالسريانية ( طعا ) وتعني (ضاع أو ضلَّ) .هنا خطأ في الإملاء لأن الصوت الأول الاصلي هو ( ط) وليس ( ص) لكي توضع نقطة فيصبح ( ض) برأي يجب ان تكتب بالعربية ( ظاع وطلّ ) وليس( ضاع و ضل ) واعتبر هذا خطأ وجهل في معرفة لغة الاُم والتي تسمى اليوم فصيح الفصيح .
وعلى نفس القاعدة نورد الامثلة الاتية :