ankawa
منتدى الهجرة واللجوء => الهجرة و واللاجئين => الموضوع حرر بواسطة: kubaisy في 01:38 17/08/2009
-
اخوتي واخواتي الاعزاء اعضاء المنتدى الكرام...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,
ارتايت ان اقوم بترجمة الموضوع حول تعيين اوباما لموضفين رفيعي المستوى للعناية بموضوع اللاجئين العراقيين لامريكا وذلك لافادة اعضاء المنتدى الكرام مع الممنونية
For Immediate Release August 14, 2009
Statement by Press Secretary Robert Gibbs
on the Appointment of Two Senior Officials
Responsible for Iraqi Refugees and Internally Displaced Persons
President Obama has long made clear that the United States is committed to working closely with the Iraqi government to aid Iraqis who have been displaced or are otherwise vulnerable as a result of the violence in Iraq. Since April, the United States has made available approximately $196 million in additional support for these populations for a total of $346 million to date in FY 2009.
Further to discussions that took place during Prime Minister Maliki’s recent meetings in Washington, President Obama is pleased to announce that Samantha Power, Senior Director for Multilateral Affairs and Human Rights at the National Security Council in the White House, will coordinate the efforts of the many parts of the U.S. government on Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs), including the Department of State, U.S. Agency for International Development, Department of Homeland Security, and Department of Defense.
We are also pleased to announce that Mark Storella, a Senior Foreign Service officer who recently served as Deputy Chief of Mission in Geneva, has arrived in Baghdad to take up the post of Senior Coordinator for Iraqi Refugees and Displaced Persons. Storella will coordinate our government’s work in Iraq on refugees and IDPs, and will represent the United States in its dealings with the Iraqi Government, the international community, and non-governmental organizations on these issues.
ترجمة غير رسمية
التاريخ: 14/آب/2009
الموضوع: تصريح من قبل الناطق الرسمي روبرت جبس حول تعيين مسؤولين كبيرين لأدارة ملفي اللاجئين العراقيين والمهجرين داخل العراق
أكد الرئيس الأمريكي باراك أوباما مراراً وبصورة واضحة على أن الولايات المتحدة ملتزمة بالعمل مع الحكومة العراقية لمساعدة اللاجئين العراقيين أو الذين هم عرضة للخطر نتيجة لأعمال العنف في العراق. منذ شهر نيسان، وضعت الولايات المتحدة تحت اليد مايقارب 196 مليون دولار أمريكي كمساعدة إضافية للاجئين والمهجرين العراقيين من ما مجموعه 346 مليون دولار أمريكي للسنة المالية 2009.
وبعد المحادثات التي تمت خلال إجتماعه مع رئيس الوزارء العراقي نوري المالكي، فأن الرئيس باراك أوباما يسره أن يعلن عن تعيين سامانثا باور كمدير أعلى للشؤون الدولية وحقوق الأنسان في مجلس الأمن القومي في البيت الأبيض والتي سوف تنسق الجهود بين عدة جهات تابعة لحكومة الولايات المتحدة وهي الوكالة الدولية للتنمية الدولية، وزارة الأمن القومي ووزارة الدفاع.
كما يسرنا أن نعلن بأن السيد مارك سوترلا، وهو مسؤول كبير في الشؤون الخارجية والذي كان يعمل مؤخرا كنائب لرئيس البعثة الدبلوماسية الأمريكية في جينيف بأنه وصل إلى بغداد ليشغل منصب منسق أعلى لشؤون اللاجئين والمهجرين العراقيين. سيقوم سوترلا بتنسيق عمل الحكومة الأمريكية لقضية اللاجئين والمهجرين. وكذلك سوف يمثل الجانب الأمريكي في الأتفاقيات مع الحكومة العراقية والمجتمع الدولي والمنظمات غير الحكومية في هذه القضية.
تعليق بسيط من المترجم كونه أحد اللاجيئن في مصر:
ياترى أين تذهب هذه المبالغ الكبيرة المخصصة لقضة اللاجئين العراقيين والمهجرين؟؟؟ لا أذكر في مرة جاءنا إتصال من أي منظمة يقول الرجاء القدوم لأستلام معونة مالية.
-
اخوان بما انه هناك تنسيق مع الحكومه العراقيه فبس لا تنلاص لان الحكومه مالتنا كلششششششششش مهتمه بالاجئين والمهجرين !!!!!!!!!!!!!!!!!
دعائي للجميع بالموفقيه
اخوكم الخالدي الاصيل
-
هو هذا اللي اخوف التنسيق و العمل مع الحكومة العراقية لان هذا الشئ بالنسبة الي خبر مو زين يعني بصراحة الله يستر و عديها على خير
-
والله يا اخوان مدام التنسيق ويه الحكومه العراقيه الرشيده( راح نقبض من دبش )
الله اليستر
مياده/مصر
-
اولا تسلم ايدك اخويه الكبيسي على مجهودك بلترجمه وكتابة الموظوع بس احنه مالنه اي طرف اب هذه الموظوع لانه مخصص للعراقيين داخل العراق فقط ! يعني احنه مالنه لابلثور ولا بلطحين ونهاية كلامي ( معلش )
اخوك العگيلي :o
-
عاش ايدك اخوية العزيز ...
بس جنهة راح تنلاااااااااااااااااااااص مادام صار بيهة جماعتنة
تحياتي للجميع
-
الله يستر وتجي سلامات ليروح ايصرح تصريح مالة طعم عمنا نوري
-
مشكور عيني على هاي الترجمة وتعبناك ويانة ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
متشوفون المعاملات كامت تتاخر اقصد للمقدمين جديد يمكن لان الحكومة الرشيدة حطت ايدها بالموضوع (ما شاء الله ايدهم بركة).............
-
لا راح تجي الامنية
-
لا اتوقع خير ما دام بيها الحكومة اللغافة الحرامية اسف لهذا التعبير لكن هذه الحقيقة حكومة كلها عربنجية .. والي يريد تاريخهم كله عندي الي مضمد والي رادود بالحسينيات بلندن والي كان عرحجي ... الخ .
شكرأ لك اخي العزيز كبيسي
-
عمو نوري شيل ايدك ... هذا اللاجيء ما يريدك ;D
راحت الفلوس وراح اغسل ايدي بصابون وجبه عاوي
-
عاشت ايدك حبي على الترجمة والموضوع.
بس احب اكلكم
فد مرة عمو نوري اجانا لسوريا طبعاً بألاخبار كالو انه للاطمئنان على اوضاع اللاجئين العراقيين في سوريا . المهم
ثاني يوم الاقامة صارت شهر بعد ماكنت سته اشهر. او مشكور اخونا نوري.
لو بس يعوفونا نرتاح لخاطر الله.
-
السلام عليكم
تسلم ايدك اخويه على هذا الموضوع وعلى الترجمه والله يبارك بيك ياغالي .. والله اليستر من الحكومه لان هم دخلت خشمها بالموضوع .
ابو انس
شيكاغو
-
اخي العزيز و حبيبي الغالي كيف احوالك ارجو من المولى العزيز ان يفرج عنك وتلتحق بالركب عن قريب انه نعم المولى و نعم النصير
اخوك الوفي
-
حيالله ابن العم الوفي,عمي شنو السالفة اشو كطعت بينا عسى المانع خير؟طمني على اخبارك,اما عن اخباري فما زلت بانتظار الموافقة الامنية الكشرة
-
الاخ الكبيسي
بارك الله فيك على المجهود الرائع
اخوك
القرش الاسود
-
اخي و ابن عمي العزيز
سلاما من الرحمن يحفك بالمسره و الاطمئنان
لا اعلم كيف ابداء معك و لكني كلي شوق لسماع اخبارك
كنت مشغول بالكثير من العمليات لي ولبنيتي الصغيره التى تم زرع كليه لها مؤخرا لكن بركات الرب حفتنا من كل صوب رحمته عظمي والتفاتات الرب لاتنسى و لاتنكر الحمد لله كل كل شي
عموما انا الان بولايه اوريجون اقصى شمال الغرب اتمنى لك الموفقه و ان تسافر باقرب و قت وان تاتى لنا هنا و نحن برسم الخدمه ولايه جميله هادئه ورب غفور
اخوك الوفي