ankawa
منتدى الهجرة واللجوء => الهجرة و واللاجئين => الموضوع حرر بواسطة: بغدادي76 في 11:02 02/09/2009
-
تصريح بالعودة
كونك مقيم دائم في الولايات المتحدة فإنك تستيطع السفر بدون قيد خارج الولايات المتحدة , للعودة إلى الولايات المتحدة فإنك تحتاج لتقديم البطاقة الخضراء وجواز سفر من بلدكم المتجنس من اجل العودة إذا كانت مدة الرحلة اقل من سنة واحدة. إذا كانت مدة الرحلة أكبر من سنة ولكن اقل من سنتين فإنك ستحتاج إلى تصريح بالعودة لدخول الولايات المتحدة , تصريح العودة أيظا يمكن أن يصدر للمقيم الذي يريد أن يسافر خارج الولايات المتحدة لكنه لايستطيع ان يحصل على جواز سفر من بلد الجنسية. السفر خارج الولايات المتحدة بدون تصريح بالعودة قد تكون له عواقبل وخيمة للمقيم الدائمي او المشروط. قد تؤدي إلى إلغاء إقامتك. الفائدة من الحصول على تصريح بالعودة هو أنك لاتحتاج أن تحصل على فيزة إسترجاع الإقامة من سفارات الولايات المتحدة او القنصلية. ومع هذا فإن التصريح لايعفيك من من أي من متطلبات قوانين الهجرة الأمريكة. فمجرد حيازتك لتصريح العودة لايضمن القبول في الولايات المتحدة حيث لاتزال عرضة للتحري في ميناء الدخول لتحديد المقبولية, وكذلك قد تكون عرضة لـ "تحري ثانويى" حيث سيتم أخذك إلى غرفة ثانية لتطرح عليك الأسئلة.
إذا كنت تنوي أن تسافر او ان تعيش خارج الولايات المتحدة لأكثر من خمسة اشهر في السنة, فإن النصيحة هية أن تكون بصفة زائر على أن تكون حامل للبطاقة الخضراء لأنك قد تفقد البطاقة الخضراء على أساس افتراض نية التخلي عنها.
المقيم الدائم يجب ان يكون موجود بنفسه في الولايات المتحدة حال تقديم الطلب, ترك الولايات المتحدة قبل إتخاذ القرار لايؤثر على الطلب, وقد تستطيع إرسال طلب التصريح إلى سفارة امريكية او قنصلية أو لأحد المكاتب الخارجية (خارج امريكا) العائدة لدائرة الأمن الوطني (دي أيج أس) حال تقديم المعاملة. هناك مكان في النموذج آي-131 لتقديم المعلومات اللازمة لإستقبال تصريح العودة خارج الولايات المتحدة.
الأهلية :
يمكنك تقديم طلب تصريح العودة إذا كنت في الولايات المتحدة بإعتبارك
- مقيم دائم شرعي في الولايات المتحدة.
- مقيم بإقامة مشروطة.
لا يمكنك التقديم على طلب تصريح العودة في حالة :
- لازلت تملك تصريح بالعودة ساري المفعول, فقط في حالة أن الوثيقة السابقة تم إعادتها إلى مصلحة الهجرة والجنسية, او تستطيع ان تثبت انها قد ضاعت أو
- إذا تم نشر إشعار في السجل الفدرالي يمنع صدور مثل هذه الوثيقة للسفر إلى المنطقة التي كنت تخطط بالسفر لها.
الصلاحية
أ- المقيم الدائم يستخدم تصرح العودة ليستطيع دخول الولايات المتحدة بعد سفره خارجها لسنة او اكثر. بالنسبة لعودة المقيم الدائم غلى الولايات المتحدة , تصريح العودة تستمر صلاحيته لمدة عامين من تاريخ إصداره. إذا بعد ان اصبحت مقيم دائهم وكنت خارج الولايات المتحدة لأكثر من أربعة من الخمس سنوات الفائتة فسوف يقتصر التصريح لمدة سنة واحدة. ومع ذلك سيتم منح صلاحية لمدة سنتين في الحالات التالية :
1- إذا كان المقيم الدائمي يسافر بأمر من حكومة الولايات المتحدة, ماعدى الإبعاد او التحريل او الإزالة او أمر بالإلغاء.
2- إذا كان المقيم الدائم موضف في منظمة دولية مرتبطة بالولايات المتحدة بإتفاقية.
3- إذا كان المقيم الدائم رياضي محترف ويشارك في منافسات رياضية خارجية للولايات المتحدة.
ب- المقيم بإقامة مشروطة يستخدم تصريح العودة للدخول للولايات المتحدة بعده سفره خارجها لمدة سنة او اكثر بإقامة مشروطة أخرى , تصريح العودة بشكل عام له صلاحية عامين من تاريخ إصداره او حتى تاريخ وجوب تقديم المقيم بإقامة مشروطة لإزالة الشروط حالما يحين الوقت المحدد.
ج- تصريح الدخول قد لايسمح بتمديده.
الوثائق:
نموذج للطلب منفصل, الرسوم والوثائق مطلوبة لكل مقدم طلب ( بما في ذلك نفسك وكل عظو في العائلة ) من الذين يحتاجونها. المقيم الدائم او المشروط يجب ان يملك الوثائق التالية :
أ- الرسوم يجب ان يتم إرسالها مع المعاملات.
ب- نموذج آي-131
ت- صور عدد 2
ث- نسخة من وثيقة هوية رسمية تظهر فيها اسمك والصورة وتاريخ الميلاد. على سبيل المثال , رخصة القيادة أو صفحة المعلومات في جواز السفر او بطاقة الإقامة الدائمية او اي وثيقة رسمية اخرى , لايمكن إستخدام الوثيقة آي-94 لهذه الغرض.
ج- إرفاض نسخة امامية وخلفية لبطاقة الإقامة الدائمية او نموذج آي-551 او
1- نسخة المعلومات من جواز سفرك ونسخة من صفحة الفيزا تشهر فيها تأشيرة دخول اولية للإقامة الدائمية, او دليل آخر يدل على انك مقيم دائم إذا لم تحصل على النوذج آي- 551 بعد أو
2- نسخة من النموذج آي- 797, او إشعار الموافقة لطلب منفصل لأستلام بطاقة التسجيل المؤقته أو ادلة على وضع الإقامة الدائمية.
إيداع الطلب
يرسل للعنوان التالي
USCIS Nebraska Service Center
P.O. Box 87131
Lincoln, NE 86501-7131
لغير خدمة البريد الأمريكية:
NSCIS Nebraska Service Center
850 S. Street
P.O. Box 87131
Lincoln, NE 68508
الإستئناف
في حال رفض الطلب, ستتلقى رسالة من المصلحة تشرح لك كيفية الطعن في القرار, الإستئناف يجب ان يتم في غضون 33 يوم بعد تلفي هذه الرسالة .
ليست عهد متقدم
تصريح العودة ليس "بارول" متقدم , هناك عدة إختلافات:
أ- الـ "بارول" يتم إصداره للأجنبي الذي لايحمل الإقامة الدائمية ( البطاقة الخضراء ) . تصريح العودة يتم إصداره للمقيم الدائمي في الولايات المتحدة.
ب- الـ "بارول" هو قطعة من الورق تحمل صورة الأجنبي , بينما تصريح العودة يشبه الباسبورت.
ت- الـ " البارول" خدمة تشبه فيزة الولايات المتحدة, بينما تصريح الدخول يعمل عمل الباسبورت بعض الأحيان. الأجنبي الحائز على "بارول" متقدم مايزال بحاجة لباسبورت اجنبي لدخول الولايات المتحدة. بينما حامل تصريح العودة لايحتاج إلى جواز سفر لدخول الولايات المتحدة.
ث- الـ "بارول" المتقدم , صالح لمدة سنة واحدة بينما تصريح الدخول صالح لمدة سنتين.
الإقامة المستمرة:
إمتلاك تصريح العودة لايعفي الشخل من تلبية متطلبات قوانين التجنس. إذا كنت تخطط للحصول على الجنسية في المستقبل , والغياب من الولايات المتحدة لمدة سنة واحدة او اكثر عادة يعني كسر استمرارية الإقامة المطلوبة في الولايات المتحدة. ومع ذلك إذا كان النائب العام فد وافق على غيابك لأنك مقيم دائم وموضف لحكومة الولايات المتحدة في الخارج أو لمؤسسة أمريكية للبحوث معترف بها على نحو من قبل النائب العام , او الذين يعلمون في شركة امريكية في فترة الغياب فإن الغياب لن يؤثر على استمرارية إقامتهم.
الشركة الأمريكية او المؤسسة لابد ان تكون مشاركة بشكل كامل او جزئي في تنمية التجارة في الولايات المتحدة أو احدى الشركات التابعة, أيظا أكثر من 50 بالمئة من اسهم الشركة يجب ان تكون مملوكة من قبل الشركة الأمريكية, او كنت موضف لدى منظمة دولية عمومية مرتبطة بالولايات المتحدة بمعاهدة وانك لم تتوضف فيها قبل ان أصبحت مقيم دائم , من أجل التأهل للموافقة يجب تكون موجود بنفسك وحاظر في الولايات المتحدة فترة متواصلة بدون إنقطاع لمدة سنة على الأقل بعد تثبيتك كمقيم دائم في الولايات المتحدة . الموافقة لاتعفي من شرط هوه عليك ان تكون حاظرا في الولايات المتحدة مالايقل عن نصف فترة الإقامة المطلوبة للحصول على الجنسية. هذه القاعدة تنطبق على جميع الحالات ماعدا ذلك, إذا كنت تستخدمها او بموجب عقد مع حكومة الولايات المتحدة. يخولك لممارسة لأداء مهام كهنوتية لدين لمنظمة حسنة النية في الولايات المتحدة. او عن طريق بعثة منظمة بين الطوائف لمنظمات حسنة النية داخل الولايات المتحدة كالمبشرين والرهبان.
إلغاء الصلاحية
ستكون الوثيقة غير صالحة إذا ظهر انك قد حصلت عليها من خلال تقديم معلومات زائفة او إخفائها , أو إذا صدر أمر بالترحيل والإزالة من الولايات المتحدة بحقك.
قمت على ترجمته على عجالة من موقع
http://www.immihelp.com/greencard/reentry-permit.html
يرجى أن تعذروني على الأخطاء الإملائية.
-
عاشت إيدك على المعلومات القيمة
و بارك الله بجهودك
تحياتي
Wingo