ankawa
منتدى الهجرة واللجوء => الهجرة و واللاجئين => الموضوع حرر بواسطة: حمدمد في 17:41 24/06/2012
-
اخوان منو يكلي شنو اول خطوه للتقديم عن طريق IOM واشكر تعاونكم .
اخوكم حمدمد
-
اخوية العزيز هاي التعليمات
وتدلل
Please send all the required materials at the same time; we will not open a case for any incomplete application
للغة العربية، الرجاء النظر أسفل
Dear Sir/Ma’am,
Thank you for contacting IOM Info Center. You have reached the US Refugee Admissions Program. If you wish to contact the U.S. Embassy regarding the Special Immigrant Visas, please visit : http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_4172.html for more information or email IraqSIVApplication@state.gov.
Please carefully follow all instructions below in order to be considered for resettlement. We need all information and documents attached as indicated.
Although this information is being sent to you in English and Arabic, please submit your application in English. Please also remember that it is critical you provide us with a working telephone number.
This program is applicable in Iraq, Egypt and Jordan. If you are in any other country, you must contact your local UNHCR office in order to obtain information about refugee resettlement or U.S. embassy in order to obtain information about visas.
Please be advised that your qualifying family members are the following: parents, spouse, children (any age, married or single), grandchildren (under 21 and single), brothers and sisters (any age, married or single), brothers and sisters’ spouses, and nieces and nephews (under 21 and single.) In order for grandchildren, nieces and nephews to qualify, they must be on the application with their parents.
IMPORTANT: Put your name in the subject line when you send your application. Send all necessary materials at the same time in one email; do not send incomplete applications. Read point #5, Employment Verification, very carefully, and ensure you submit a letter that includes all information required. Please do not send photos or large files. Your application email should be less than 6 MB in size. If your attachments total more than 6 MB, please reduce their size by scanning the documents at a lower quality setting. Submitting an incomplete application will significantly delay your entry into this program. Submitting an application that is too large could result in it not reaching us.
Kind Regards,
IOM Info Center
United States Refugee Resettlement Program
for Iraqis in Jordan, Egypt and Iraq with U.S. Affiliations
Certain categories of Iraqis with U.S. affiliations may apply directly for consideration under the U.S. Refugee Admissions Program (USRAP) in Jordan, Egypt and Iraq. Refugee processing inside Iraq will be limited by security and logistical constraints and we encourage the majority of Iraqis with U.S. affiliations to apply for USRAP consideration in Jordan or Egypt if possible. At the present time, our capacity to process Iraqi refugees for resettlement is much greater in Jordan and Egypt than in Iraq.
Persons described in the categories below who believe they are at risk or have experienced serious harm as a result of association with the U.S. Government since March 20, 2003, and who wish to be considered for resettlement as refugees in the United States may initiate a case by contacting the International Organization for Migration (IOM) at ic@iom.int.
The following individuals and their immediate families (spouse and unmarried children under age 21), with verifiable proof of employment, may seek access through this program in Jordan, Egypt and Iraq:
1. Iraqis who work/worked on a full-time basis as interpreters/translators for the U.S. Government (USG) or Multi-National Forces (MNF-I) in Iraq;
2. Iraqis who are/were employed by the USG in Iraq;
3. Iraqis who are/were employees of an organization or entity closely associated with the U.S. mission in Iraq that has received USG funding through an official and documented contract, award, grant or cooperative agreement;
4. Iraqis who are/were employed in Iraq by a U.S.-based media organization or non-governmental organization;
5. Spouses, sons, daughters, parents and siblings of individuals described in the four categories above, or of an individual eligible for a Special Immigrant Visa as a result of his/her employment by or on behalf of the USG in Iraq, including if the individual is no longer alive, provided that the relationship is verified;
6. Iraqis who are the spouses, sons, daughters, parents, brothers or sisters of a citizen of the United States, or who are the spouses or unmarried sons or daughters of a Permanent Resident Alien of the United States, as established by their being or becoming beneficiaries of approved family-based I-130 Immigrant Visa Petitions.
Regarding persons in the sixth category above, the U.S.-based relative who filed an approved I-130 immigrant visa petition on behalf of his/her Iraqi relatives should have received a letter from the Department of State informing them of their relative’s eligibility for a refugee interview. If an Iraqi’s U.S.-based relative has not received this letter, or if the U.S.-based relative has not yet filed an I-130 petition but he/she or the potential beneficiary is interested in learning more about this option, please check the following website for “I-130 P-2 Program Frequently Asked Questions (FAQs)”: http://www.wrapsnet.org/RPCWRAPS/FAQ/tabid/75/language/en-US/Default.aspx
Initiating the process with the USRAP does not guarantee access to the program or an interview for resettlement in the United States. The first step in the process will be verification of the claimed association. Applicants will be notified by IOM once this verification has been completed to arrange the next steps in the process. The U.S. refugee resettlement program is free of charge to applicants. There is no need to contact a third party, such as an attorney or advocacy organization, regarding access. Please be aware that you should submit an application for this program directly to IOM and not to a third party in order to access the U.S. Refugee Program.
Please note that this program is separate from the Special Immigrant Visa (SIV) program. See http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_4172.html for SIV information.
********************************************************************************************************************
U.S. Refugee Resettlement Application Requirements
for Iraqis with U.S. Affiliations
If you wish to be considered for USRAP processing in Iraq, Jordan or Egypt, you must send the following information to Ic@iom.int. All information must be contained in one email with the principal applicant’s name in the subject line. Do not send any additional documents other than those requested. After receipt and review of this information, IOM will contact the principal applicant. Only persons whose proof of employment with a qualifying U.S. entity is verified, or persons who have a family relationship with said individual, will be considered eligible to apply for USRAP.
The Principal Applicant is usually the employment verification provider. However, if the employment verification provider is not a member of the case (see “Please Note” section below), then the Principal Applicant is a case member who can speak on behalf of the family about persecution they have suffered as a result of U.S. affiliation.
1. Email and phone number(s) of the Principal Applicant;
2. A copy of jensia (al Bitaqa al Shakhseya) for the Principal Applicant and each family member;
3. Biographic Data for Principal Applicant and each family member, in this format:
Name:
Father’s Name:
Grandfather’s Name:
Family Name (Tribe):
All other Names/Alias:
Nationality:
Passport Number:
Date of Birth:
Place of Birth:
Gender:
Marital Status:
Languages spoken:
Telephone number:
Process location:
Relationship to Principal Applicant:
If employment verification provider is a U.S. citizen, please provide us with the date citizenship was acquired:
Dates of employment
4. A copy of employment badge(s) of the Principal Applicant (if available);
5. Employment Verification: The Principal Applicant must forward an official email or PDF letter from their U.S. supervisor or company official verifying their employment. The email or letter must include the following information:
Employee name:
Company name:
Beginning and end dates of employment:
Position title:
Confirmation that employee is currently (or resigned) in good standing
Name, title, email and phone number of company HR officer or supervisor (the email address must be an official one – not yahoo, gmail, MSN, hotmail, etc.)
Note that if your employer sends you an email rather than a letter, he/she must send it from his/her official email address – not a personal email address. Please have your employer send the email to you, then you send it to us. This is for purposes of easily identifying your application and attaching the letter to your file.
Please Note:
* If you are submitting a letter of Employment Verification on behalf of your family, but you are not an applicant (because, for example, you are already in the U.S. or have been approved for an SIV):
o Do not appoint yourself the Principal Applicant or include yourself as a case member.
o Make the Principal Applicant the head of the family group for which you are applying.
o Include your own contact information, jensia and biographical information for reference only.
o Remember to send a telephone number for your family members in Iraq, Egypt or Jordan.
* If you are an SIV holder:
o Please submit a scanned copy of your SIV instead of Employment Verification.
o Do not appoint yourself the Principal Applicant or include yourself as a case member.
o Make the Principal Applicant the head of the family group for which you are applying.
o Include your own contact information, jensia and biographical information for reference only.
o Remember to send a telephone number for your family members in Iraq, Egypt or Jordan.
* If you have any questions about either of these special circumstances, please write to IOM Info Center (ic@iom.int).
6. Processing Location: If you have tried to relocate to Jordan to access USRAP without success, and/or wish to be processed in Jordan in the future, please indicate this at the beginning of your message. Please note the following:
* If you are able to enter Jordan for USRAP, and you return to Iraq for any reason, your re-entry into Jordan is not guaranteed.
* All expenses, including airfare, housing, food, and other necessities are the responsibility of the applicant. No relocation expenses will be provided for you and/or the members of your family.
* Entry into Jordan does not guarantee refugee status will be granted.
- Please note that it's essential to have a valid passport issued and ready once you are scheduled for travel.
يرجى ارسال جميع المستمسكات المطلوبة في نفس الايميل ، حيث لن نتمكن من فتح أي ملف غير مكتمل المعلومات
السيد العزيز
شكرا لاتصالكم بمركز معلومات المنظمة الدولية للهجرة . لقد وصلت إلى البرنامج التابع للولايات المتحدة لتوطين اللاجئين العراقيين . إذا أردت الاتصال بالسفارة الامريكية للحصول على معلومات عن تأشيرات الهجرة يرجى زيارة الموقع الالكتروني التالي: http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_4172.html
أو إرسال استفساراتكم الى البريد الالكتروني التالي: IraqSIVApplication@state.gov
يرجى اتباع جميع التعليمات المدرجة أدناه بدقة لينظر في قضية إعادة توطينك. عليك إرسال جميع المعلومات والوثائق المطلوبة على النحو المبين.
على الرغم من أن هذه المعلومات مدرجة باللغتين العربية والانجليزية ، الرجاء تقديم طلبك باللغة الإنجليزية. كما ويرجى العلم بضرورة تزويدنا برقم هاتفك.
يتم تطبيق هذا البرنامج في العراق ومصر والأردن. إذا كنت في أي بلد آخر ، يجب عليك الاتصال مكتب المفوضيةالمحلية لشؤون الاجئين UNHCR من أجل الحصول على معلومات حول إعادة توطين اللاجئين اوالاتصال بالسفارة الامريكية للحصول على معلومات عن التأشيرات المتاحة.
نحيطكم علما بأن أفراد عائلتك المؤهلين هم على النحو التالي: الآباء والأمهات والزوج والزوجة والابناء (أيا كان العمر, متزوجين أو غير متزوجين) ،الأحفاد (تحت سن الـ21و غير المتزوجين), الإخوة والأخوات وأزواجهم (أيا كان العمر, متزوجين أو غير متزوجين) وأبناءهم (تحت سن الـ21و غير المتزوجين) .بخصوص الأحفاد, وأبناء الأخوة يجب أن يكونوا مع ذويهم في الطلب.
هام : ضع اسمك في خانة الموضوع عند إرسال طلبك. أرسل كل ما يلزم من مستندات ومعلومات في بريد إلكتروني واحد ؛ وعدم إرسال الطلبات غير المستوفاة. قراءة النقطة رقم 5 (التأكد من الوظيفة ) بعناية فائقة ، وضمان أن تتضمن رسالة التوظيف جميع المعلومات المطلوبة. الرجاء عدم إرسال صور أو ملفات كبيرة. طلبك المرسل بالبريد الإلكتروني ينبغي أن يكون حجمه أقل من 6 ميغبايات. إذا كان مجموع الملحقات أكثر من 6 ميغابيت ، يرجى تقليل حجمها عن طريق مسح الوثائق في وضع أقل جودة. تقديم طلب غير مكتمل يؤخر الى حد كبير دخولك في هذا البرنامج. كما ان تقديم الطلب الذي يزيد حجمه عن 6 ميغابايت يؤدي الى عدم وصله إلينا.
برنامج التوطين لللاجئين العراقيين في الأردن و مصر و العراق الذين لديهم روابط توظيف وثيقة بالقوات الأمريكية
يمكن لفئة معينة من العراقيين الذين لديهم روابط توظيف وثيقة بالقوات الأمريكية التقديم مباشرة تحت برنامج التقديم للاجئين التابع للولايات المتحدة في الأردن و مصر و العراق.فالعراقيين الذين يريدون التقديم للبرنامج من داخل العراق سيكونوا محدودين نظرا للقيود اللوجيستية و الأمنية، لذا فنحن ننصح غالبية العراقيين الذين كانت لهم صلة بالقوات الأمريكية بالتقديم على البرنامج من الأردن و مصر إذا امكن. في الوقت الحالي القدرة على السير في مراحل التوطين للاجئين العراقيين أكثر في الأردن و مصر عن العراق.
الأفراد الذين يعتقدون أنهم فى خطر أو تعرضوا لضرر جسيم نتيجة التوظيف/الارتباط مع الحكومة الأمريكية ويرغبون أن يتم دراسة وضعهم بهدف التوطين فى الولايات المتحدة يحق لهم فتح ملف من خلال الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة على ِIc@iom.int
الافراد التاليين ( و أفراد عائلتهم من الدرجة الأولى : الأزواج و الأبناء غير المتزوجين تحت واحد عشرين سنة ) مع وجود اثبات للوظيفة يحق لهم طلب الدخول فى البرنامج فى الأردن , مصر و العراق وهم :
1. الافراد العراقيون الذين يعملون /عملوا على أساس دوام كامل كمترجمين فوريين/مترجمين تحريريين لصالح الحكومة الأمريكية أو القوات المتعددة الجنسيات MNF-I)) فى العراق .
2. الأفراد العراقيون الذين عملوا كموظفين محليين ( ( LES لدي الحكومة الأمريكية فى العراق .
3. الأفراد العراقيون الذين يعملون/ عملوا على أساس التوظيف المباشر لدي منظمة أو كينونة مرتبط ارتباطا وثيقا بالبعثة الأمريكية بالعراق , و التى تلقت تمويل من الحكومة الامريكية من خلال عقد رسمى و موثق أو استحقاق أو منحة أو اتفاقية تعاون .
4. الأفراد العراقيون الذين يعملون/عملوا فى العراق لدي منظمة اعلامية أو منظمة غير حكومية مقرها الرئيسي فى الولايات المتحدة .
5. الأزواج/ الزوجات و الأبناء/ البنات و الآباء / الأمهات و الاخوان/ الأخوات للأفراد المشار اليهم فى الفئات الأربعة أعلاه , أو للفرد المؤهل للحصول على تأشيرة الهجرة الخاصة كنتيجة لتوظيفه/ توظيفها من قبل أو بالنيابة عن الحكومة الأمريكية فى العراق , بما فى ذلك الفرد الذي ليس على قيد الحياة , و بشرط أن يكون قد تم التحقق من العلاقة .
6. الأفراد العراقيون الذين هم الأزواج/ الزوجات و الأبناء/ البنات و الاباء / الأمهات و الاخوان/ الأخوات لمواطن امريكى , أو الافراد الذين هم أزواج /زوجات أو أبناء غير متزوجين /بنات غير متزوجات لأجنبى حاصل على اقامة دائمة فى الولايات المتحدة , و بحكم إنهم او سيصبحون المستفدين من معاملات تأشيرة الهجرة الموافق عليها I-130)) و المبنية على صلة القرابة الأسرية.
بخصوص الأشخاص الذين تم ذكرهم فى البند السادس , على أقاربهم من المواطنين الأمريكيين و الذين قد قاموا بملء معاملة تأشيرة الهجرة الموافق عليها (I-130) للأقاربهم من العراقيون أن يتم أستلامهم خطاب من وزارة الخارجية يعلمهم بأحقية أقاربهم فى تقديم طلب اللجوء . و ان لم يتم تسلم القريب الأمريكى هذا الخطاب أو انهم لم يقدموا على تأشيرة الهجرة (I-130) بعد وإذا كان المستفيد العراقى لديه الرغبة فى المزيد من المعلومات يمكن مراجعة الرابط الألكترونى التالى الخاص بتأشيرة الهجرة (I -130)
:/en-US/Default.aspxhttp://www.wrapsnet.org/RPCWRAPS/FAQ/tapid/75/language
بدء فتح ملف مع USRAP أو عمل مقابلة لإعادة التوطين فى الولايات المتحدة لا يضمن الدخول فى البرنامج , الخطوة الأولى سوف تكون التحقق من التوظيف /الأرتباط المدعى .
المنظمة الدولية للهجرة سوف تقوم بإبلاغ المتقدم بمجرد اتمام التحقق لترتيب الخطوات التالية . برنامج اعادة توطين الاجئين خالى من الرسوم. ليس هناك حاجة للاتصال بجهة ثالثة كمحامى أو منظمة للدعوة بخصوص الدخول فى البرنامج .
يرجى تقديم طلب الدخول فى البرنامج مباشرة لمنظمة الهجرة الدولية و ليس لجهة ثالثة للدخول فى USRAP .
يرجى ملاحظة ان هذا البرنامج منفصل عن التأشيرات الخاصة للمهاجرين (SIV) لمزيد من المعلومات عن (SIV) راجع الرابط الألكترونى التالى
http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_4172.html
متطلبات اللاجئ العراقي المتقدم
برنامج التوطين لللاجئين العراقيين في الأردن و مصر و العراق الذين لديهم روابط توظيف وثيقة بالقوات الأمريكية
إن كنت ترغب في التقديم مباشرة تحت برنامج التقديم للاجئين التابع للولايات المتحدة في العراق أو الاردن أو مصر، فعليك إرسال المعلومات الآتية إلى: ic@iom.int
يجب وضع كل المعلومات في رسالة واحدة متضمنة فيها اسم المتقدم في عنوان الرسالة، لا ترسل مستندات إضافية غير المطلوبة منك، بعد إستلام و مراجعة المعلومات ستقوم المنظمة الدولية للهجرة بالأتصال بالمتقدم. من سيكون مؤهل للتقديم لبرنامج التقديم للاجئين التابع للولايات المتحدة الذين تم إثبات عملهم مع كينونة أمريكية أو كان لاحد من أفراد عائلتهم صلة بالقوات الأمريكية
المتقدم الرئيسي هو الشخص الذي يقوم بتزويد إثباتات تؤكد الوظيفة. ولكن إذا كان من يقوم بتزويد هذه الإثباتات ليس عضوا في الملف (انظر إلى البند "يرجى ملاحظة" اللاحق ذكره)، يكون عندها المتقدم الرئيسي عضوا في الملف قادرا على التحدث بالنيابة عن باقي أفراد العائلة عن الإضطهاد الذي عانوه نتيجة ارتباطهم بالقوات الأمريكية.
1- البريد الإلكتروني و رقم الهاتف الخاص بالمتقدم الرئيسي.
2- نسخة من البطاقة الشخصية والجنسية للمتقدم الرئيسي وكل فرد من أفراد العائلة المصاحبين.
3- المعلومات الشخصية الآتية للمتقدم الرئيسي وكل فرد من أفراد الاعائلة المصاحبين، وتكون على النحو التالي:
الاسم
اسم الأب
اسم الجد
اسم العائلة (العشيرة)
كل الأسماء الأخرى
الجنسية
رقم جواز السفر
تاريخ الميلاد
الجنس
الحالة الزوجية
اللغات التي تتكلمها
رقم الهاتف
البلد الذي ترغب بمتابعة ملفك:
علاقتك بالمتقدم الرئيسي
في حال ان المتقدم الرئيسي يحمل الجنسية الأمريكية ، الرجاء تزويدنا بتاريخ حصوله على الجنسية:
4- نسخة من بطاقة او بطاقات هوية العمل الخاصة بالمتقدم (إن وجدت).
التأكد من الوظيفة -5
يجب على المتقدم إرسال عنوان بريد الكتروني رسمي من جهة العمل الرسمية التي يعمل بها مديرة أو رسالة رسمية من رئيسه المباشر ذو الجنسية الأمريكية أو من أحد مسؤولى الشركة تؤكد عمله. كما يجب أن يتضمن الخطاب المعلومات الآتية:
اسم الموظف:
اسم الشركة:
تواريخ بداية وانتهاء التوظيف:
الوظيفة:
تأكيد على أن الموظف الحالي (أو الذي تقاعد) لدية حسن سير و سلوك
أسم ولقب ومعلومات الإتصال (عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف) الخاصة بمدير قسم الموارد البشرية في الشركة او المدير المباشر (يجب ان يكون عنوان البريد الالكترونى عنوان رسمى - ليس ياهوو أو جيمال أو هوتمال، الخ).
إذا بعث لك رب عملك رسالة الكترونية بدلا من رسالة رسمية ، يجب عليه ان يرسل الرسالة من بريده الإلكتروني الرسمي وليس الشخصي و إرساله الى بريدك الإلكتروني ، ومن ثم إرساله لنا. هذا هو لغرض تسهيل تحديد طلبك وأرفاقها الى ملفك.
يرجى ملاحظة مايلي:
في حال تقديمك لرسالة متعلقة بتأكيد عملك بالنيابة عن عائلتك ولكنك لست متقدما (لإسباب ما من مثل وجودك في الولايات المتحدة او لإنه تم الموافقة على حصولك على التأشيرة الخاصة للمهاجرين (SIV):
- لا تقم بتعيين نفسك كمتقدم رئيسي او أن تشمل نفسك كعضو في الملف.
- قم بتحديد المتقدم الرئيسي للملف على أن يكون أكبر شخص في أسرتك التي تقدم لها في هذا البرنامج.
- عليك أن ترفق معلومات الإتصال الخاصة بك وشهادة الجنسية وبياناتك الشخصية وذلك للرجوع اليها فقط.
- تذكر أن ترسل رقم هاتف أفراد أسرتك في العراق أو مصر أو الأردن.
إن كنت حاصلاً على التأشيرة الخاصة للمهاجرين SIV :
- يرجى إرسال نسخة مصورة عن التأشيرة الخاصة للمهاجرين SIV التي حصلت عليها بدلاً من إرسال وثيقة تؤكد عملك.
- لا تقم بتعيين نفسك كمتقدم رئيسي او أن تشمل نفسك كعضو في الملف.
- قم بتحديد المتقدم الرئيسي للملف على أن يكون أكبر شخص في أسرتك التي تقدم لها في هذا البرنامج.
- عليك أن ترفق معلومات الإتصال الخاصة بك والجنسية وبياناتك الشخصية وذلك للرجوع اليها فقط.
- تذكر أن ترسل رقم هاتف أفراد أسرتك في العراق أو مصر أو الأردن.
في حال وجود أي سؤال عن أيٍ من هذه الظروف الخاصة، يرجى كتابة سؤالك وإرساله إلى (ic@iom.int).
يرجى ملاحظة أنه من الضروري أن يكون لدى الافراد المتقدمين للطلب جواز سفر من فئة A أو G عند موعد السفر .
6- مكان البدء في فتح الملف:
اذا كنت قد سبق لك محاولة الانتقال الي الاردن للتقديم في البرنامج الامريكي لقبول اللاجئين (USRAP) دون جدوي وتود ان تبدأ في الاجراءات مستقبلا من الاردن يرجي توضيح ذلك فى بداية رسالتك مع مراعاة التالي:
-اذا كنت قد تمكنت من الدخول الي الاردن من اجل برنامج (USRAP) واضطررت للرجوع الي العراق لاي سبب فان دخولك مرة ثانية الي الاردن سوف يكون غير مضمون.
-ان كافة التكاليف شاملة تذكرة الطيران، السكن، الطعام و كافة الضروريات الاخري هى مسئولية المتقدم.
-لا يتم منح تكاليف الانتقال لك او لاي من افراد عائلتك.
-ان الدخول الي الاردن لا يعني ضمان قبولك كلاجئ .
-
اخوية العزيز هاي التعليمات
وتدلل
Please send all the required materials at the same time; we will not open a case for any incomplete application
للغة العربية، الرجاء النظر أسفل
Dear Sir/Ma’am,
Thank you for contacting IOM Info Center. You have reached the US Refugee Admissions Program. If you wish to contact the U.S. Embassy regarding the Special Immigrant Visas, please visit : http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_4172.html for more information or email IraqSIVApplication@state.gov.
Please carefully follow all instructions below in order to be considered for resettlement. We need all information and documents attached as indicated.
Although this information is being sent to you in English and Arabic, please submit your application in English. Please also remember that it is critical you provide us with a working telephone number.
This program is applicable in Iraq, Egypt and Jordan. If you are in any other country, you must contact your local UNHCR office in order to obtain information about refugee resettlement or U.S. embassy in order to obtain information about visas.
Please be advised that your qualifying family members are the following: parents, spouse, children (any age, married or single), grandchildren (under 21 and single), brothers and sisters (any age, married or single), brothers and sisters’ spouses, and nieces and nephews (under 21 and single.) In order for grandchildren, nieces and nephews to qualify, they must be on the application with their parents.
IMPORTANT: Put your name in the subject line when you send your application. Send all necessary materials at the same time in one email; do not send incomplete applications. Read point #5, Employment Verification, very carefully, and ensure you submit a letter that includes all information required. Please do not send photos or large files. Your application email should be less than 6 MB in size. If your attachments total more than 6 MB, please reduce their size by scanning the documents at a lower quality setting. Submitting an incomplete application will significantly delay your entry into this program. Submitting an application that is too large could result in it not reaching us.
Kind Regards,
IOM Info Center
United States Refugee Resettlement Program
for Iraqis in Jordan, Egypt and Iraq with U.S. Affiliations
Certain categories of Iraqis with U.S. affiliations may apply directly for consideration under the U.S. Refugee Admissions Program (USRAP) in Jordan, Egypt and Iraq. Refugee processing inside Iraq will be limited by security and logistical constraints and we encourage the majority of Iraqis with U.S. affiliations to apply for USRAP consideration in Jordan or Egypt if possible. At the present time, our capacity to process Iraqi refugees for resettlement is much greater in Jordan and Egypt than in Iraq.
Persons described in the categories below who believe they are at risk or have experienced serious harm as a result of association with the U.S. Government since March 20, 2003, and who wish to be considered for resettlement as refugees in the United States may initiate a case by contacting the International Organization for Migration (IOM) at ic@iom.int.
The following individuals and their immediate families (spouse and unmarried children under age 21), with verifiable proof of employment, may seek access through this program in Jordan, Egypt and Iraq:
1. Iraqis who work/worked on a full-time basis as interpreters/translators for the U.S. Government (USG) or Multi-National Forces (MNF-I) in Iraq;
2. Iraqis who are/were employed by the USG in Iraq;
3. Iraqis who are/were employees of an organization or entity closely associated with the U.S. mission in Iraq that has received USG funding through an official and documented contract, award, grant or cooperative agreement;
4. Iraqis who are/were employed in Iraq by a U.S.-based media organization or non-governmental organization;
5. Spouses, sons, daughters, parents and siblings of individuals described in the four categories above, or of an individual eligible for a Special Immigrant Visa as a result of his/her employment by or on behalf of the USG in Iraq, including if the individual is no longer alive, provided that the relationship is verified;
6. Iraqis who are the spouses, sons, daughters, parents, brothers or sisters of a citizen of the United States, or who are the spouses or unmarried sons or daughters of a Permanent Resident Alien of the United States, as established by their being or becoming beneficiaries of approved family-based I-130 Immigrant Visa Petitions.
Regarding persons in the sixth category above, the U.S.-based relative who filed an approved I-130 immigrant visa petition on behalf of his/her Iraqi relatives should have received a letter from the Department of State informing them of their relative’s eligibility for a refugee interview. If an Iraqi’s U.S.-based relative has not received this letter, or if the U.S.-based relative has not yet filed an I-130 petition but he/she or the potential beneficiary is interested in learning more about this option, please check the following website for “I-130 P-2 Program Frequently Asked Questions (FAQs)”: http://www.wrapsnet.org/RPCWRAPS/FAQ/tabid/75/language/en-US/Default.aspx
Initiating the process with the USRAP does not guarantee access to the program or an interview for resettlement in the United States. The first step in the process will be verification of the claimed association. Applicants will be notified by IOM once this verification has been completed to arrange the next steps in the process. The U.S. refugee resettlement program is free of charge to applicants. There is no need to contact a third party, such as an attorney or advocacy organization, regarding access. Please be aware that you should submit an application for this program directly to IOM and not to a third party in order to access the U.S. Refugee Program.
Please note that this program is separate from the Special Immigrant Visa (SIV) program. See http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_4172.html for SIV information.
********************************************************************************************************************
U.S. Refugee Resettlement Application Requirements
for Iraqis with U.S. Affiliations
If you wish to be considered for USRAP processing in Iraq, Jordan or Egypt, you must send the following information to Ic@iom.int. All information must be contained in one email with the principal applicant’s name in the subject line. Do not send any additional documents other than those requested. After receipt and review of this information, IOM will contact the principal applicant. Only persons whose proof of employment with a qualifying U.S. entity is verified, or persons who have a family relationship with said individual, will be considered eligible to apply for USRAP.
The Principal Applicant is usually the employment verification provider. However, if the employment verification provider is not a member of the case (see “Please Note” section below), then the Principal Applicant is a case member who can speak on behalf of the family about persecution they have suffered as a result of U.S. affiliation.
1. Email and phone number(s) of the Principal Applicant;
2. A copy of jensia (al Bitaqa al Shakhseya) for the Principal Applicant and each family member;
3. Biographic Data for Principal Applicant and each family member, in this format:
Name:
Father’s Name:
Grandfather’s Name:
Family Name (Tribe):
All other Names/Alias:
Nationality:
Passport Number:
Date of Birth:
Place of Birth:
Gender:
Marital Status:
Languages spoken:
Telephone number:
Process location:
Relationship to Principal Applicant:
If employment verification provider is a U.S. citizen, please provide us with the date citizenship was acquired:
Dates of employment
4. A copy of employment badge(s) of the Principal Applicant (if available);
5. Employment Verification: The Principal Applicant must forward an official email or PDF letter from their U.S. supervisor or company official verifying their employment. The email or letter must include the following information:
Employee name:
Company name:
Beginning and end dates of employment:
Position title:
Confirmation that employee is currently (or resigned) in good standing
Name, title, email and phone number of company HR officer or supervisor (the email address must be an official one – not yahoo, gmail, MSN, hotmail, etc.)
Note that if your employer sends you an email rather than a letter, he/she must send it from his/her official email address – not a personal email address. Please have your employer send the email to you, then you send it to us. This is for purposes of easily identifying your application and attaching the letter to your file.
Please Note:
* If you are submitting a letter of Employment Verification on behalf of your family, but you are not an applicant (because, for example, you are already in the U.S. or have been approved for an SIV):
o Do not appoint yourself the Principal Applicant or include yourself as a case member.
o Make the Principal Applicant the head of the family group for which you are applying.
o Include your own contact information, jensia and biographical information for reference only.
o Remember to send a telephone number for your family members in Iraq, Egypt or Jordan.
* If you are an SIV holder:
o Please submit a scanned copy of your SIV instead of Employment Verification.
o Do not appoint yourself the Principal Applicant or include yourself as a case member.
o Make the Principal Applicant the head of the family group for which you are applying.
o Include your own contact information, jensia and biographical information for reference only.
o Remember to send a telephone number for your family members in Iraq, Egypt or Jordan.
* If you have any questions about either of these special circumstances, please write to IOM Info Center (ic@iom.int).
6. Processing Location: If you have tried to relocate to Jordan to access USRAP without success, and/or wish to be processed in Jordan in the future, please indicate this at the beginning of your message. Please note the following:
* If you are able to enter Jordan for USRAP, and you return to Iraq for any reason, your re-entry into Jordan is not guaranteed.
* All expenses, including airfare, housing, food, and other necessities are the responsibility of the applicant. No relocation expenses will be provided for you and/or the members of your family.
* Entry into Jordan does not guarantee refugee status will be granted.
- Please note that it's essential to have a valid passport issued and ready once you are scheduled for travel.
يرجى ارسال جميع المستمسكات المطلوبة في نفس الايميل ، حيث لن نتمكن من فتح أي ملف غير مكتمل المعلومات
السيد العزيز
شكرا لاتصالكم بمركز معلومات المنظمة الدولية للهجرة . لقد وصلت إلى البرنامج التابع للولايات المتحدة لتوطين اللاجئين العراقيين . إذا أردت الاتصال بالسفارة الامريكية للحصول على معلومات عن تأشيرات الهجرة يرجى زيارة الموقع الالكتروني التالي: http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_4172.html
أو إرسال استفساراتكم الى البريد الالكتروني التالي: IraqSIVApplication@state.gov
يرجى اتباع جميع التعليمات المدرجة أدناه بدقة لينظر في قضية إعادة توطينك. عليك إرسال جميع المعلومات والوثائق المطلوبة على النحو المبين.
على الرغم من أن هذه المعلومات مدرجة باللغتين العربية والانجليزية ، الرجاء تقديم طلبك باللغة الإنجليزية. كما ويرجى العلم بضرورة تزويدنا برقم هاتفك.
يتم تطبيق هذا البرنامج في العراق ومصر والأردن. إذا كنت في أي بلد آخر ، يجب عليك الاتصال مكتب المفوضيةالمحلية لشؤون الاجئين UNHCR من أجل الحصول على معلومات حول إعادة توطين اللاجئين اوالاتصال بالسفارة الامريكية للحصول على معلومات عن التأشيرات المتاحة.
نحيطكم علما بأن أفراد عائلتك المؤهلين هم على النحو التالي: الآباء والأمهات والزوج والزوجة والابناء (أيا كان العمر, متزوجين أو غير متزوجين) ،الأحفاد (تحت سن الـ21و غير المتزوجين), الإخوة والأخوات وأزواجهم (أيا كان العمر, متزوجين أو غير متزوجين) وأبناءهم (تحت سن الـ21و غير المتزوجين) .بخصوص الأحفاد, وأبناء الأخوة يجب أن يكونوا مع ذويهم في الطلب.
هام : ضع اسمك في خانة الموضوع عند إرسال طلبك. أرسل كل ما يلزم من مستندات ومعلومات في بريد إلكتروني واحد ؛ وعدم إرسال الطلبات غير المستوفاة. قراءة النقطة رقم 5 (التأكد من الوظيفة ) بعناية فائقة ، وضمان أن تتضمن رسالة التوظيف جميع المعلومات المطلوبة. الرجاء عدم إرسال صور أو ملفات كبيرة. طلبك المرسل بالبريد الإلكتروني ينبغي أن يكون حجمه أقل من 6 ميغبايات. إذا كان مجموع الملحقات أكثر من 6 ميغابيت ، يرجى تقليل حجمها عن طريق مسح الوثائق في وضع أقل جودة. تقديم طلب غير مكتمل يؤخر الى حد كبير دخولك في هذا البرنامج. كما ان تقديم الطلب الذي يزيد حجمه عن 6 ميغابايت يؤدي الى عدم وصله إلينا.
برنامج التوطين لللاجئين العراقيين في الأردن و مصر و العراق الذين لديهم روابط توظيف وثيقة بالقوات الأمريكية
يمكن لفئة معينة من العراقيين الذين لديهم روابط توظيف وثيقة بالقوات الأمريكية التقديم مباشرة تحت برنامج التقديم للاجئين التابع للولايات المتحدة في الأردن و مصر و العراق.فالعراقيين الذين يريدون التقديم للبرنامج من داخل العراق سيكونوا محدودين نظرا للقيود اللوجيستية و الأمنية، لذا فنحن ننصح غالبية العراقيين الذين كانت لهم صلة بالقوات الأمريكية بالتقديم على البرنامج من الأردن و مصر إذا امكن. في الوقت الحالي القدرة على السير في مراحل التوطين للاجئين العراقيين أكثر في الأردن و مصر عن العراق.
الأفراد الذين يعتقدون أنهم فى خطر أو تعرضوا لضرر جسيم نتيجة التوظيف/الارتباط مع الحكومة الأمريكية ويرغبون أن يتم دراسة وضعهم بهدف التوطين فى الولايات المتحدة يحق لهم فتح ملف من خلال الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة على ِIc@iom.int
الافراد التاليين ( و أفراد عائلتهم من الدرجة الأولى : الأزواج و الأبناء غير المتزوجين تحت واحد عشرين سنة ) مع وجود اثبات للوظيفة يحق لهم طلب الدخول فى البرنامج فى الأردن , مصر و العراق وهم :
1. الافراد العراقيون الذين يعملون /عملوا على أساس دوام كامل كمترجمين فوريين/مترجمين تحريريين لصالح الحكومة الأمريكية أو القوات المتعددة الجنسيات MNF-I)) فى العراق .
2. الأفراد العراقيون الذين عملوا كموظفين محليين ( ( LES لدي الحكومة الأمريكية فى العراق .
3. الأفراد العراقيون الذين يعملون/ عملوا على أساس التوظيف المباشر لدي منظمة أو كينونة مرتبط ارتباطا وثيقا بالبعثة الأمريكية بالعراق , و التى تلقت تمويل من الحكومة الامريكية من خلال عقد رسمى و موثق أو استحقاق أو منحة أو اتفاقية تعاون .
4. الأفراد العراقيون الذين يعملون/عملوا فى العراق لدي منظمة اعلامية أو منظمة غير حكومية مقرها الرئيسي فى الولايات المتحدة .
5. الأزواج/ الزوجات و الأبناء/ البنات و الآباء / الأمهات و الاخوان/ الأخوات للأفراد المشار اليهم فى الفئات الأربعة أعلاه , أو للفرد المؤهل للحصول على تأشيرة الهجرة الخاصة كنتيجة لتوظيفه/ توظيفها من قبل أو بالنيابة عن الحكومة الأمريكية فى العراق , بما فى ذلك الفرد الذي ليس على قيد الحياة , و بشرط أن يكون قد تم التحقق من العلاقة .
6. الأفراد العراقيون الذين هم الأزواج/ الزوجات و الأبناء/ البنات و الاباء / الأمهات و الاخوان/ الأخوات لمواطن امريكى , أو الافراد الذين هم أزواج /زوجات أو أبناء غير متزوجين /بنات غير متزوجات لأجنبى حاصل على اقامة دائمة فى الولايات المتحدة , و بحكم إنهم او سيصبحون المستفدين من معاملات تأشيرة الهجرة الموافق عليها I-130)) و المبنية على صلة القرابة الأسرية.
بخصوص الأشخاص الذين تم ذكرهم فى البند السادس , على أقاربهم من المواطنين الأمريكيين و الذين قد قاموا بملء معاملة تأشيرة الهجرة الموافق عليها (I-130) للأقاربهم من العراقيون أن يتم أستلامهم خطاب من وزارة الخارجية يعلمهم بأحقية أقاربهم فى تقديم طلب اللجوء . و ان لم يتم تسلم القريب الأمريكى هذا الخطاب أو انهم لم يقدموا على تأشيرة الهجرة (I-130) بعد وإذا كان المستفيد العراقى لديه الرغبة فى المزيد من المعلومات يمكن مراجعة الرابط الألكترونى التالى الخاص بتأشيرة الهجرة (I -130)
:/en-US/Default.aspxhttp://www.wrapsnet.org/RPCWRAPS/FAQ/tapid/75/language
بدء فتح ملف مع USRAP أو عمل مقابلة لإعادة التوطين فى الولايات المتحدة لا يضمن الدخول فى البرنامج , الخطوة الأولى سوف تكون التحقق من التوظيف /الأرتباط المدعى .
المنظمة الدولية للهجرة سوف تقوم بإبلاغ المتقدم بمجرد اتمام التحقق لترتيب الخطوات التالية . برنامج اعادة توطين الاجئين خالى من الرسوم. ليس هناك حاجة للاتصال بجهة ثالثة كمحامى أو منظمة للدعوة بخصوص الدخول فى البرنامج .
يرجى تقديم طلب الدخول فى البرنامج مباشرة لمنظمة الهجرة الدولية و ليس لجهة ثالثة للدخول فى USRAP .
يرجى ملاحظة ان هذا البرنامج منفصل عن التأشيرات الخاصة للمهاجرين (SIV) لمزيد من المعلومات عن (SIV) راجع الرابط الألكترونى التالى
http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_4172.html
متطلبات اللاجئ العراقي المتقدم
برنامج التوطين لللاجئين العراقيين في الأردن و مصر و العراق الذين لديهم روابط توظيف وثيقة بالقوات الأمريكية
إن كنت ترغب في التقديم مباشرة تحت برنامج التقديم للاجئين التابع للولايات المتحدة في العراق أو الاردن أو مصر، فعليك إرسال المعلومات الآتية إلى: ic@iom.int
يجب وضع كل المعلومات في رسالة واحدة متضمنة فيها اسم المتقدم في عنوان الرسالة، لا ترسل مستندات إضافية غير المطلوبة منك، بعد إستلام و مراجعة المعلومات ستقوم المنظمة الدولية للهجرة بالأتصال بالمتقدم. من سيكون مؤهل للتقديم لبرنامج التقديم للاجئين التابع للولايات المتحدة الذين تم إثبات عملهم مع كينونة أمريكية أو كان لاحد من أفراد عائلتهم صلة بالقوات الأمريكية
المتقدم الرئيسي هو الشخص الذي يقوم بتزويد إثباتات تؤكد الوظيفة. ولكن إذا كان من يقوم بتزويد هذه الإثباتات ليس عضوا في الملف (انظر إلى البند "يرجى ملاحظة" اللاحق ذكره)، يكون عندها المتقدم الرئيسي عضوا في الملف قادرا على التحدث بالنيابة عن باقي أفراد العائلة عن الإضطهاد الذي عانوه نتيجة ارتباطهم بالقوات الأمريكية.
1- البريد الإلكتروني و رقم الهاتف الخاص بالمتقدم الرئيسي.
2- نسخة من البطاقة الشخصية والجنسية للمتقدم الرئيسي وكل فرد من أفراد العائلة المصاحبين.
3- المعلومات الشخصية الآتية للمتقدم الرئيسي وكل فرد من أفراد الاعائلة المصاحبين، وتكون على النحو التالي:
الاسم
اسم الأب
اسم الجد
اسم العائلة (العشيرة)
كل الأسماء الأخرى
الجنسية
رقم جواز السفر
تاريخ الميلاد
الجنس
الحالة الزوجية
اللغات التي تتكلمها
رقم الهاتف
البلد الذي ترغب بمتابعة ملفك:
علاقتك بالمتقدم الرئيسي
في حال ان المتقدم الرئيسي يحمل الجنسية الأمريكية ، الرجاء تزويدنا بتاريخ حصوله على الجنسية:
4- نسخة من بطاقة او بطاقات هوية العمل الخاصة بالمتقدم (إن وجدت).
التأكد من الوظيفة -5
يجب على المتقدم إرسال عنوان بريد الكتروني رسمي من جهة العمل الرسمية التي يعمل بها مديرة أو رسالة رسمية من رئيسه المباشر ذو الجنسية الأمريكية أو من أحد مسؤولى الشركة تؤكد عمله. كما يجب أن يتضمن الخطاب المعلومات الآتية:
اسم الموظف:
اسم الشركة:
تواريخ بداية وانتهاء التوظيف:
الوظيفة:
تأكيد على أن الموظف الحالي (أو الذي تقاعد) لدية حسن سير و سلوك
أسم ولقب ومعلومات الإتصال (عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف) الخاصة بمدير قسم الموارد البشرية في الشركة او المدير المباشر (يجب ان يكون عنوان البريد الالكترونى عنوان رسمى - ليس ياهوو أو جيمال أو هوتمال، الخ).
إذا بعث لك رب عملك رسالة الكترونية بدلا من رسالة رسمية ، يجب عليه ان يرسل الرسالة من بريده الإلكتروني الرسمي وليس الشخصي و إرساله الى بريدك الإلكتروني ، ومن ثم إرساله لنا. هذا هو لغرض تسهيل تحديد طلبك وأرفاقها الى ملفك.
يرجى ملاحظة مايلي:
في حال تقديمك لرسالة متعلقة بتأكيد عملك بالنيابة عن عائلتك ولكنك لست متقدما (لإسباب ما من مثل وجودك في الولايات المتحدة او لإنه تم الموافقة على حصولك على التأشيرة الخاصة للمهاجرين (SIV):
- لا تقم بتعيين نفسك كمتقدم رئيسي او أن تشمل نفسك كعضو في الملف.
- قم بتحديد المتقدم الرئيسي للملف على أن يكون أكبر شخص في أسرتك التي تقدم لها في هذا البرنامج.
- عليك أن ترفق معلومات الإتصال الخاصة بك وشهادة الجنسية وبياناتك الشخصية وذلك للرجوع اليها فقط.
- تذكر أن ترسل رقم هاتف أفراد أسرتك في العراق أو مصر أو الأردن.
إن كنت حاصلاً على التأشيرة الخاصة للمهاجرين SIV :
- يرجى إرسال نسخة مصورة عن التأشيرة الخاصة للمهاجرين SIV التي حصلت عليها بدلاً من إرسال وثيقة تؤكد عملك.
- لا تقم بتعيين نفسك كمتقدم رئيسي او أن تشمل نفسك كعضو في الملف.
- قم بتحديد المتقدم الرئيسي للملف على أن يكون أكبر شخص في أسرتك التي تقدم لها في هذا البرنامج.
- عليك أن ترفق معلومات الإتصال الخاصة بك والجنسية وبياناتك الشخصية وذلك للرجوع اليها فقط.
- تذكر أن ترسل رقم هاتف أفراد أسرتك في العراق أو مصر أو الأردن.
في حال وجود أي سؤال عن أيٍ من هذه الظروف الخاصة، يرجى كتابة سؤالك وإرساله إلى (ic@iom.int).
يرجى ملاحظة أنه من الضروري أن يكون لدى الافراد المتقدمين للطلب جواز سفر من فئة A أو G عند موعد السفر .
6- مكان البدء في فتح الملف:
اذا كنت قد سبق لك محاولة الانتقال الي الاردن للتقديم في البرنامج الامريكي لقبول اللاجئين (USRAP) دون جدوي وتود ان تبدأ في الاجراءات مستقبلا من الاردن يرجي توضيح ذلك فى بداية رسالتك مع مراعاة التالي:
-اذا كنت قد تمكنت من الدخول الي الاردن من اجل برنامج (USRAP) واضطررت للرجوع الي العراق لاي سبب فان دخولك مرة ثانية الي الاردن سوف يكون غير مضمون.
-ان كافة التكاليف شاملة تذكرة الطيران، السكن، الطعام و كافة الضروريات الاخري هى مسئولية المتقدم.
-لا يتم منح تكاليف الانتقال لك او لاي من افراد عائلتك.
-ان الدخول الي الاردن لا يعني ضمان قبولك كلاجئ .