ankawa
منتدى الهجرة واللجوء => الهجرة و واللاجئين => الموضوع حرر بواسطة: aomr1976 في 21:21 01/11/2012
-
Location:-Please find attached he location ofBB in relation to the local roads within the B block ( BB-).
Camp:- It is within the North East corner of the tanker loading and utility area. Please see attachment BB_-.
The camp is suitable for 30 people.
It is being constructed currently and envisaged to be operational early next week.
Does the rig site provide accommodation to personnel? Yes confirmed
Demand:-
1. Security for our equipment which will include major oilfield equipment and the associated instrumentation and cabling.
2. We envisage the following personnel staying within the camp:-
a. For two weeks of November:-12 personnel How many work shaft a person have to do ?(one shaft =8 hours) . one shaft per person.
b. Last two weeks of November:- 12 personnel + 5 personnel = 17 personnel
c. 3 weeks of December:- 17 personnel + 5 personnel = 22 personnel
3. We anticipate a daily travel from Bina block to location during this time.
يا ريت اعزائي ترجمة دقيقة اكون جدا مشكر منكم يا غالين و لازم ارد عليهم هل يومين و قدم عطاء بس انتظر ترجمة الدقيقة للطلب حتى احسب حساباتي و اتوكل على الله و شكرا مقدما اعزائي ...
-
up
-
up
-
اعزائي شباب بنات قفلت و نعست اترخص تصبحون على الف مليون خير و الفرج القريب انشاء الله ربي علينة و عليكم و يا ريت و بلا زحمة عليكم بلكي اكو احد يترجملي هل عرض ترجمة دقيقة و قانونية اسون فضل علية اعزائي لان لازم ادرس الموظوع بعد الترجمة انشاء الله لان المدة كلش قليلة على الرد عليهم بالكي اذا صارة قسمة لان اعتمادي على رب العالمين اولا و عليكم اعزائي ثانيا ... و شكركم جميعا مقدما محبتي و حترامي للجميع ...
-
up
-
السلام عليكم . كيف الحال انشاء الله الجميع بخير و صحة يا ربي ... بنسبة لترجمة الموظوع بصراحة صدمتوني :o معقولة من بارحة منزل المو ظوع محد بادر يترجملي المو ظوع معقولة عبالي بس اني لغتي ظعيفة تاري اكو اظرب مني هههههههه الموظوع مو كبير مجرد بداية و 3 نقاط او طلبات ع العموم اني اشكركم اعزائي و انشاء الله الفرج القريب ع الجميع . تحياتي
-
اني اول وحده اعتذر منك اخ aomr عبالنا يجوون الخبراء ( المترجمين ) وما اجووو ولا حتى مروو رفعت الموضوع مرتين بلا فائده اعتذاري
الشديد والله يوفقك بشغلك ...
اختك راي / تركيا
-
السلام عليكم ... لا عزيزتيRay و لا يهمك يكفيني اسلوبكم و طيب مشاعركم يا عزيزتي و الشكر مصول للجميع بس انتو اتعرفون مسائل العقود و العروض لازم ترجمة دقيقة و بعدين تكدر تحسب حساباتك قبل دخول المنافسة يعني عقد مو كبير صغيروني ;D لا ن بصراحة اني ما اتقرب من العقود الكبيرة :o ادعولنة شباب بنات تحياتي
-
up ::)
-
up
-
صديقي عمر السلام عليكم
الظاهر المترجمين كلها سافرت وتعذرنا العراق بعد مابيه مترجمين ;D ;D ;D ;D
جرب هذ الرابط بلكي ينفع
http://translate.google.com/
-
هههههههه و الله يا زيطة يا خوية كلشي صير ... تحياتي الك اخوية و للجميع
-
عيني اني ما دا اشوف اي عقد عمل , كل الي مكتوب هو وصف للمكان الي على اساس انتة تشتغل بي ..
اكو اتاجمنت موجودة بالرسالة الدازيلكياها اذا تكدر نزلها حتة نفيدك
عموما الظاهر الشغل بشركة نفطية او بالاحرى كراج او محطة تعبئة لهاي الشركة , حبي نزلنا تفاصل اكثر حتة نفيدك بالاجابة
-
Aiham عزيزي الغالي اشكر مرورك بس المرفق الي جاي تحجي علية مو مهم مجرج خريطة للمو قع واني اساسا شايف المو قع و اندلة بس الي مجاي افهمة و تو ظحليا بلا زحمة عليك الاسابيع و تواريخ الاسابيع يعني بداية اول اسبوعين كاتب 12 شخص او حرس اوكي زين اول اسبوعين من يا شهر يقصد وراهة كم اسبوع ينظاف خمس اشخاص بعدهة كم اسبوع ينظاف 5 اشخاص اخرين و هل العدد الاجمال = 22 شخص فقط و اجمالي المدة من بداية الاسبوعين الاوائل الى نهاية اخر الاسابيع و شي على شي كم المدة . و اشكركم مقدما و تحياتي الك و للجميع
-
اخي ان شاء الله تتوفق بس اذا عندك شي غير واضح أسئلهم ما بيها شي الأمريكان يحبون اللي يسالهم .
-
الموقع:-تجدون طيه انه موقع ofBB فيما يتعلق الطرق المحلية داخل كتلة B (BB-). هاي الفقرة مال الموقع مالتك واياكدون انتة عرفتة لو لا
اخوية هاي ترجمة غوغل وشكرا الك ارجو ان اكون افدتك
المخيم: - من داخل الزاوية الشمالية الشرقية من منطقة التحميل وناقلة فائدة. يرجى الاطلاع على المرفقات BB_.
المخيم هو مناسبة ل30 شخصا.
ويجري حاليا بناؤها والمتوخاة لتكون جاهزة في مطلع الاسبوع المقبل.
هل الموقع تلاعب توفير سكن للموظفين؟ نعم أكد
الطلب: -
1. لدينا معدات الأمن والتي سوف تشمل معدات حقول النفط الرئيسية والأجهزة المرتبطة بها والكابلات.
2. نتصور موظفي التالية البقاء داخل المخيم: -
أ. لمدة أسبوعين من شهر نوفمبر: -12 كم عدد أفراد العمل رمح شخص القيام به (واحد رمح = 8 ساعات)؟ واحدة رمح للشخص الواحد.
ب. الأسبوعين الأخيرين من تشرين الثاني: - 12 فردا + 5 أفراد = 17 أفراد
ج. 3 أسابيع من ديسمبر: - 17 + 5 أفراد أفراد = 22 أفراد
3. نتوقع السفر يوميا من كتلة بينا لموقع خلال هذه الفترة.
-
Location:-Please find attached he location ofBB in relation to the local roads within the B block ( BB-).
Camp:- It is within the North East corner of the tanker loading and utility area. Please see attachment BB_-.
The camp is suitable for 30 people.
It is being constructed currently and envisaged to be operational early next week.
Does the rig site provide accommodation to personnel? Yes confirmed
Demand:-
1. Security for our equipment which will include major oilfield equipment and the associated instrumentation and cabling.
2. We envisage the following personnel staying within the camp:-
a. For two weeks of November:-12 personnel How many work shaft a person have to do ?(one shaft =8 hours) . one shaft per person.
b. Last two weeks of November:- 12 personnel + 5 personnel = 17 personnel
c. 3 weeks of December:- 17 personnel + 5 personnel = 22 personnel
3. We anticipate a daily travel from Bina block to location during this time.
يا ريت اعزائي ترجمة دقيقة اكون جدا مشكر منكم يا غالين و لازم ارد عليهم هل يومين و قدم عطاء بس انتظر ترجمة الدقيقة للطلب حتى احسب حساباتي و اتوكل على الله و شكرا مقدما اعزائي ...
اني هسه شفتها , فاذا ما كفتك ترجمة الاخوه اعلاه وبعدك محتاج شي ما تعرفه كلي واني اترجمها الك كلها ان شاء الله .
-
اخي العزيز بخصوص العقد....اكدر اوفرلك حراس امنين كفؤيين كانو يعملون في الشركات الامنيه الخاصه
واذا حاب عندي شركه امنيه عراقيه مسجله مقرها الكراده -العقود الي زلامتها
محطه كهرباء الحله
محطه كهرباء كربلاء -النجف
حقول في البصره
حراس امنين لمهندس السفاره اليونانيه لاعاده اعمار العراق
ف حدد الي تريده واني برسم الخدمه
OSC-I.INTERPRETER@USA.COM
وهذه ايميلي اذا حاب تستفسر
-
اخي العزيز
اذا تريد ترجمة دقيقة لازم المعلومات اللي ناطيها تكون كافية
بعض المعلومات موجودة عندك بالمرفق واذا حضرتك مثل ما تفضلت تعرف الموقع فهذا اكيد يساعد كثير
عموما
Location:-Please find attached فhe location ofBB in relation to the local roads within the B block ( BB-).
موقع ال BB موجود بالمرفق (الاتجمنت) والجيد انه حضرتك تعرفه
Camp:- It is within the North East corner of the tanker loading and utility area. Please see attachment BB_-.
The camp is suitable for 30 people.
It is being constructed currently and envisaged to be operational early next week.
المعسكر او موقع الشركة
يقع المعسكر ضمن حدود الزاوية الشمالية الشرقية لموقع الموسسة ومنطقة تحميل الصهاريج
راجع المرفق BB
المعسكر تحت الانشاء حاليا ويتوقع ان يكون جاهزا مطلع الاسبوع القادم وسعة استيعابه هي 30 شخص
اما في حالة العمل في موقع الحفر فنؤكد انه سيتم توفير سكن للموظفين العاملين في الموقع
الى هنا كل المعلومات مو مهمة بالنسبة الك لان تعرفها
المهم عدد الحراس الامنيين والمدة المطلوبة
Demand:-
1. Security for our equipment which will include major oilfield equipment and the associated instrumentation and cabling.
2. We envisage the following personnel staying within the camp:-
a. For two weeks of November:-12 personnel How many work shaft a person have to do ?(one shaft =8 hours) . one shaft per person.
b. Last two weeks of November:- 12 personnel + 5 personnel = 17 personnel
c. 3 weeks of December:- 17 personnel + 5 personnel = 22 personnel
3. We anticipate a daily travel from Bina block to location during this time.
المطلوب
تامين وحراسة معدات الشركة التي تشمل معدات حقول النفط الرئيسية والاجهزة المرتبطة بها والكابلات
عدد الموطفين المطلوب تواجدهم في المعسكر سيكون كما يلي
لاول اسبوعين من نوفمبر (تشرين الثاني)
(((12))) موظف يعملون بنظام الشفتات ومدة كل شفت 8 ساعات بمعدل شفت واحد لكل موظف
الاسبوعين الاخيرين من نوفمبر.......تضيف 5 موظفين لل 12 ليكون المجموع 17 موظف متواجد
3
لمدة 3 اسابيع من ديسمبر تضيف 5 موظفين الى ال 17 ليكون العدد 22 موظف وعلى الاغلب في اول 3 اسابيع
خلال هذه الفترة نتوقع ضرورة السفر اليومي من موقع شركة بينا الى موقع العمل
اما المدة فالافضل ان تسال الشركة بيها لان هنا ذاكرين من بداية شهر11 و 3 اسابيع من شهر 12 لازم توفر 22 موظف بالطريقة المذكورة
لكن اكو فقرة تكول انه الشركة توفر سكن للموظفين المتواجدين بموقع الحفر ((( يعني ما كو داعي للسفر والانتقال اليومي ))) بينما فترة ال22 موظف بيها فقرة الانتقال اليومي من موقع الشركة الى موقع العمل
(((( ولو يجوزا هنا كو اختلاف بالمعنى حسب ما يعنيه بينا بلوك ))))
معناها المدة اكثر من ال 7 اسابيع المذكورة
الا اذا تم الاتفاق على تمديد او تجديد العقد بشروط جديدة بعد 7 اسابيع
بالتوفيق
-
السلام عليكم اعزائي انشاء الله الجميع بخير و صحة و عافية يا ربي ... عزيزي الغالي rshahmyou اني اشكرك جدا ما قصرو الجماعة . جوني رماح اشكرك عزيزي الغالي و شكر غوغل :-* . الفرج 2 عزيزي ربي ما يحرمني منكم اكيد راح احتاجك بمستقبل القريب يا وردة . ابن الاكابر ربي يكبر و علي مقامك يا عزيزي انت راح اتفيدني كلش و عندك خبرة بهل المجال و اكيد راح اراسلك ع الخاص و حتاجك و استفسر منك و اخذ رئيك بل اسعار . عزيزتي الغالية الغنية عن التعرف سارة نبيل يلكلك نبل كفيتي وفيتي فهمك و ترجمتك للموظوع بصراحة ابهرني و الله بنت حلال و كئنك مو جودة وحاظرة الموظوع ربي ما يحرمنة منك يا غالية و يبارك و خليج ربي لهلج و ناسج يا بنت الناس يا وردة . و انشاء الله ربي الفرج القريب علينة و عليكم امين يا رب العالمين .... معزتي و حترامي للجميع ;) عمر 76