مترجمة عن النص الإنكليزي من قبل
المترجم القانوني المعتمد عماد هرمز
imadhirmiz@gmail.com - ملبورن / استراليا
مترجم معتمد ومؤهل من قبل الهيئة الوطنية لتأهيل المترجمين والتراجمة NAATI
دبلومة متقدمة في الترجمة الشفوية والتحريرة من جامعة RMIT في اللغات العربية والكلدانية الأشورية والانكليزية
******************************************
الحكومة الأسترالية
وزارة الخارجية والتجارة
24 كانون الثاني / يناير 2011
السيدة ماريا فامفاكينو ، عضوة البرلمان
نائبة عن مقاطعة كالويل الانتخابية
مكتب رقم 6 ، 1100 شارع باسكوفال رود
برودميدوز ، ولاية فكتوريا ، الرمز البريدي 3047
السيدة فامفاكينو المحترمة،
في إشارة إلى الرسالة المؤرخة في 12 تشرين الثاني / نوفمبر 2010 المتعلقة بوضع المسيحيين الأشوريين في العراق ، والموقعة من قبل عدد من المؤسسات الإجتماعية والتي قام مكتبكم بإحالتها إلى مكتب سيادة وزير الخارجية، السيد كيفن رود المحترم عضو البرلمان، فقد طلب السيد رود المحترم مني بالإجابة بالنيابة عنه.
الحكومة الاسترالية تدين جميع انتهاكات حقوق الإنسان المقترفة ضد كل الأقليات الدينية وتظل قلقة حول بلاغات الأضطهادات المستمرة للمجتمع الأشوري المسيحي والأقليات الأخرى في العراق. وتدين الحكومة الاسترالية، وبالخصوص الموجات الأخيرة من الهجمات الإرهابية في العراق التي استهدفت وبشكل مقصود اماكن العبادة والمناطق السكنية المسيحية. في 2 تشرين الثاني/ نوفمبر من عام 2010 اصدر السيد رود بيان ادان فيه اعتداد 31 تشرين الأول / اكتوبر على كنيسة سيدة النجاة في بغداد (الرسالة مرفقة). احيطكم علما ً بأن رئيس الوزراء العراقي، السيد نوري المالكي، قام بزيارة كنيسة سيدة النجاة في 9 تشرين الثاني / نوفمبر وعبر عن تضامن الحكومة العراقية مع مسيحيي العراق.
ويقوم المسؤولين الرسميين في كانبيرا والسفارة الاسترالية في بغداد ، في كل فرصة سانحة وملائمة ، بإثارة مخاوف الحكومة الاسترالية حول العديد من القضايا المتعلقة بحقوق الانسان بضمنها اضطهاد الأقليات الدينية مع الحكومة العراقية. ومؤخرا ً قام المسؤولين في السفارة الاسترالية في بغداد بإثارة مخاوفها حول تقارير الاضطهاد المستمر ضد المسيحيين في العراق مع مسؤولين من مستوى رفيع في وزارة الخارجية العراقية في 10 كانون الثاني 2011.
الحكومة الاسترالية تدعم مساعي الحكومة العراقية في محاربتها للتطرف وترحب ببيانات رئيس الوزراء نوري المالكي والرئيس جلال الطالباني حول اهمية وجود المجتمع المسيحي العراقي، والتزام العراق في تعزيز اجراءات الأمن لحماية الأحياءالمسيحية. وأعلن مؤخراً الرئيس طلباني عن إنشاء لجنة محلية خاصة من اجل قضايا المسيحيين لمعالجة التحديات التي تواجه المجتمع المسيحي في العراق.
وتظل الحكومة الاسترالية ملتزمة في دعم جهود الشعب العراقي لبناء دولة مستقرة و ديمقراطية ومزدهرة ، وبضمنها برنامج المساعدة في التنمية البالغ قيمته 165 مليون دولار على مدى ثلاث سنوات. الحكومة الاسترالية تعمل مع الحكومة العراقية لبناء الإمكانيات في ممارسة حقوق الانسان وساندت بكل قوة إنشاء مفوضية حقوق انسان وطنية في العراق.
الحكومة الاسترالية لاتدعم انشاء مفوضية دولية للتحقيق في الجرائم المقترفة ضد المسيحيين الأشوريين في العراق على اساس انها المسؤولية السيادية للحكومة العراقية وقوات الأمن العراقية. في اللقاء العالمي الدوري لمراجعة حقوق الأنسان في العراق المنعقد في مقر مجلس حقوق الأنسان في جينيف في 16 شباط 2010 ، ناشدت استراليا الحكومة العراقية على التأكيد من أن كل البلاغات المتعلقة بانتهاكات حقوق الأنسان وبضمها المقترفة ضد الأقليات الدينية، يتم التحقيق والقضاء فيها.
واحد الأهداف التي تنشد الحكومة الاسترالية في تحقيقها في برنامج المساعدة في التنمية، كان تعزيز حكم القطاع العام في العراق. منذ شهر تموز من عام 2008، قامت الحكومة الاسترالية بتدريب اكثر من 850 شرطي عراقي وعاملين في الخدمات العامة، بضمنهم 97 في مجال حقوق الأنسان. وبزيادة إمكانيات الحكم الديمقراطي وحقوق الأنسان، ستكون الحكومة العراقية قادرة على معالجة التحديات التي تواجه العراق بشكل اكثر فعالية ، ويشمل هذا تحسين الوضع الأمني لكل العراقيين. وتدرك الحكومة الاسترالية بأن بناء الإمكانيات سيأخذ بعض الوقت ولكنها تعتقد بأنها افضل طريقة لتحسين الفاعلية والمسائلة وممارسة حقوق الأنسان من قبل الحكومة العراقية والتي ستؤدي إلى حياة أفضل لكل العراقيين بضمنهم المسيحيين الأشوريين والأقليات الأخرى.
وتدعم الحكومة سيادة العراق وسلامة اراضيه ، وتؤمن بقوة بأن التطلعات السياسية ، بضمنها تطلعات الأشوريين المسيحيين ، يجب السعي لتحقيقها في ضمن الإطار السياسي المتواجد في العراق. وتشكيل الحكومة العراقية الجديدة مؤخراً كان تطورا ً إيجابيا ً للمسيحيين الأشوريين وبقية المواطنين الذين يتمنون المشاركة في العملية الديمقراطية والانخراط في العمل مع نوابهم المنتخبين.
ومثّـل العراقيين ثاني اكبر مجموعة قومية من الداخلين إلى استراليا على اساس إنساني في عام 2009- 2010 وسيكونون ممثلين بشكل جيد في حصيلة البرنامج الإنساني لعام 2011 – 2012. ويقوم حاليا ً وزير الهجرة السيد كرس براون المحترم ، بالنظر في مكونات البرنامج لعام 2011- 2012 وسيؤخذ وضع اللاجئين العراقيين في الحسبان. البرنامج غير تمييزي، ويتم تقييم الأشخاص فيه بحسب احتياجاتهم الإنسانية استنادا ُ على توفر المعلومات عن البلد. ولا يقوم البرنامج بتقييم الأشخاص في مايتعلق بالتأشيرات من حيث قوميتهم أو دينهم أو معتقداتهم السياسية. مع ذلك، من المتوقع أن يظل العراقيين من الحالات ذات الأولوية في برنامج هذه السنة.
ستستمر الحكومة في مراقبة حقوق الأنسان في العراق، وسيتضمن ذلك وضع الأشوريين المسيحيين والأقليات الأخرى ، وإثارة المخاوف مع الحكومة العراقية.
شكرا ً لكم على قيامكم بلفت إنتباه الحكومة على مخاوف الجالية الأشورية الكلدانية السريانية في ولاية فكتوريا.
المخلصة لكم
Chulee K. Vo-Van
القائم بأعمال المدير
قسم العراق وبلدان الخليج.
***************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
نص بيان السيد كيفين رود وزير الخارجية الاسترالي ( المرفق مع الرسالة )
مترجمة عن النص الإنكليزي من قبل
المترجم القانوني المعتمد عماد هرمز
imadhirmiz@gmail.com مترجم معتمد ومؤهل من قبل الهيئة الوطنية لتأهيل المترجمين والتراجمة NAATI
دبلومة متقدمة في الترجمة الشفوية والتحريرة من جامعة RMIT في اللغات العربية والكلدانية الأشورية والانكليزية.
**************************************
دولة استراليا تدين الهجوم الإرهابي على كنيسة سيدة النجاة في بغداد.
بيان
2 تشرين الثاني 2010
الحكومة الاسترالية تشجب وتدين هجوم الارهابيين في يوم الأحد ضد المصلين في كنيسة سيدة النجاة في بغداد ، العراق. ونأسف على ارواح الأبرياء التي زُهقت. ونتقدم بخالص تعازينا ومواساتنا لعوائل القتلى والجرحى الذين سقطوا في الهجوم.
وكان واضحا ً من أن الهجوم الإرهابي كان مصمم لكبت الحرية الدينية في العراق، وبث الرعب في صفوف الشعب العراقي.
دولة استراليا تقف إلى جانب الشعب العراقي وتظل ملتزمة في دعمها لجهود الشعب العراقي في بناء دولة مستقرة وديمقراطية ومزدهرة.
وابلغتنا السلطات المحلية بعدم وقوع ضحايا من الاستراليين تم التبليغ عنهم. المسؤولون الاستراليون في بغداد هم على اتصال وثيق مع السلطات العراقية وسيستمرون في مراقبة الوضع.
****************************************************************************************