عرض المشاركات

هنا يمكنك مشاهدة جميع المشاركات التى كتبها هذا العضو . لاحظ انه يمكنك فقط مشاهدة المشاركات التى كتبها فى الاقسام التى يسمح لك بدخولها فقط .


مواضيع - بنيامين يوخنا دانيال

صفحات: [1] 2
1

صورة الأسبوع : -
سياح في زيارة للمعبد الكمبودي  بانتياي سري  المخصص للاله الهندوسي شيفا في انغور . 19 / 12 / 2015 .


2
مزار مارت شموني في عنكاوا . 2017 / 10 / 10 .

3
صورة الأسبوع :
بيع الكلاش ( الكيوة ) في أربيل . 4 / 10 / 2017 .
Selling Klash Shoes in Erbil – Iraq




4
صورة الاسبوع / بارك عنكاوا
« في: 19:18 29/09/2017  »
صورة الأسبوع :
بارك عنكاوا . 25 / 9 / 2017 .
Ankawa Park

5
صورة الاسبوع / تماثيل من جورجيا
« في: 21:36 24/09/2017  »
صورة الأسبوع :
تماثيل من جورجيا .
Statues from Georgia

6
صورة الأسبوع :
ابنية دينية بوذية من لاوس . ت 2 / 2015 .
Buddhist – Religious Buildings from LAOS 


7
صورة الأسبوع :
كنيسة مارقرداغ الشهيد في أربيل . 13 / 9 / 2017 .
Mar Qardagh Church in Erbil – Iraq


8
صورة الأسبوع :
شلال كلي علي بك في أربيل . 7 / 9 / 2017 .
Gali Ali Bag Waterfall – Erbil . Iraq


9
صورة الأسبوع :
كنيسة خيمة التجلي في عنكاوا – أربيل . 1 / 9 / 2017 .
Church of the Transfiguration tent in Ankawa – Erbil , Iraq




10
صورة الأسبوع :
بيع المنسوجات اليدوية في اربيل – العراق . 27 / 8 / 2017 .
Selling Textiles in Erbil – Iraq 

11
صورة الأسبوع :
كنيسة ماركيوركيس في ديانا – أربيل . 18 آب 2017 .
The Assyrian Church of The East – Saint George – Diana – Erbil , Iraq


12
أدب / القبج
« في: 17:13 21/08/2017  »

القبج   

شعر : مسعود بريشان
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


شاعر كوردي من مواليد أربيل 1958 . يكتب منذ بداية السبعينات . صدرت له مجموعة ( هه نكاو  كه ويت  ناكات ) عام 1978 .

انت رفيق الجبال
و الجداول و الوديان ..
حر انت
تمقت القفص الضيق
بينما كل الناس
يرومون حبسك
داخل القفص ..
أيها القبج :
عندما تحبس
كف عن ارسال صوتك
مغنيا
و عندما تطلق نحو الذرى
و سفوح الجبال
صدح للعالم محتفلا
و انشد اغنية
العتق ...
* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 .

13
صورة الأسبوع :
معبد بايون الاثري في انغور ثوم بكمبوديا في 20 / 12 / 2015 .
Bayon Temple in Angkor Thom  – Cambodia

14
صورة الأسبوع :
متاحف داخل قلعة أربيل - 7 آب 2017 .
Museums inside Erbil Citadel


15
صدور كتاب ( آفاق سياحية ) للباحث ( بنيامين يوخنا دانيال )

صدر عن مطبعة ( بيشوا ) في أربيل - العراق 2017 كتاب جديد للباحث ( بنيامين يوخنا دانيال ) تحت عنوان ( آفاق سياحية ) , و يتضمن مقدمة قصيرة و اضمامة جديدة من المقالات التي سبق نشرها رقميا خلال 2015 – 2017 . و هو يتناول جملة من المواضيع الحيوية المتعلقة بالسياحة و السفر و المطروحة في السنوات الأخيرة بقوة و فعالية , و منها تلك المتعلقة بأشكال و أنماط جديدة من السياحة المستدامة , مثل السياحة منخفضة الكربون و السياحة البطيئة و السياحة الايكولوجية و السياحة الايكوثقافية , بالإضافة الى مواضيع تخص واقع السياحة و المخاطر و التحديات التي تعيشها في ظل ظاهرة الاحتباس الحراري و التغيرات المناخية التي القت بظلالها الثقيلة على كثير من النواحي , و منها السياحة و السفر طبعا . اما المقالات ال ( 38 ) التي تضمنها الكتاب فقد جاءت تحت عنوان : تجارب في السياحة الايكولوجية , بين السياحة البطيئة و السياحة منخفضة الكربون , انحسار السياحة الساحلية في بعض الدول بسبب التغيرات المناخية , الاستدامة من خلال السياحة الايكوثقافية , الاثار السلبية للتغيرات المناخية على السياحة , السفر المستدام في كمبوديا , الاستدامة من خلال السياحة منخفضة الكربون : مملكة بوتان نموذجا , سياحة مراقبة الحيتان : نبذة تاريخية , السياحة العرقية في لاوس , سياحة المستحاثات , بمناسبة اليوم العالمي للغابات 2016 : السياحة و الغابات , المعهد الدولي للسلام من خلال السياحة , الاثار السلبية للتغيرات المناخية على سياحة مراقبة الطيور البرية , صيد الحيتان ام مشاهدتها ؟ , بمناسبة اليوم العالمي للاحياء البرية 2017 : الاستدامة من خلال سياحة الاحياء البرية , سياحة المانغروف في ظل التغيرات المناخية , المجلس العالمي للسياحة المستدامة , السياحة المستدامة في لاوس , تأثير تغير المناخ على صحة السائح , الجمعية الدولية للسياحة الايكولوجية , من اجل سياحة ايكوثقافية حقيقية في السودان , الاثار السلبية للتغيرات المناخية على سياحة مشاهدة الفراشات الملونة , جوائز منظمة السياحة العالمية للتميز و الابتكار 2017 , السياحة الايكولوجية في كمبوديا , السنة الدولية لتسخير السياحة المستدامة من اجل التنمية 2017 , تراجع السياحة في بعض مواقع التراث العالمي بسبب التغيرات المناخية , السياحة العرقية كأحد اشكال السياحة الثقافية في الفلبين , السياحة الايكوثقافية في كمبوديا , مونتينيغرو تسعى لتكون وجهة سياحية منخفضة الكربون , منتجعات التزلج على الثلوج تحت رحمة التغيرات المناخية , اليوم العالمي للغابات 2017 : أهمية السياحة للغابات , السياحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية تحت وطأة التغيرات المناخية , سياحة مراقبة الطيور البرية في السودان , المنظمة الدولية للسياحة الاجتماعية , السياحة الايكوثقافية سبيلا للاستدامة في الفلبين , نحو سياحة مجتمعية – ثقافية فاعلة في السودان , السياحة الايكولوجية من اجل الاستدامة في السودان . و يقع الكتاب في ( 140) صفحة من الحجم المتوسط . و هو الكتاب ال ( 27 ) الذي يصدر للباحث في حقل السياحة و الفندقة .

 

16
صورة الأسبوع :
سياح اجانب في زيارة لمعبد ميبون في انغور بكمبوديا في 23 / 12 / 2015 .

17
صورة الأسبوع :
بيع الفخاريات في أربيل .
Selling Pottery in Erbil , Iraq


18
صورة الأسبوع :
 مشروع تطوير موقع سراه سرانغ الاثري في كمبوديا في 19 / 12 / 2015 .                 
Development Project of Srah Srang Complex , Cambodia

19
بين السياحة البطيئة و السياحة منخفضة الكربون   


بنيامين يوخنا دانيال

يرد مصطلح ( السياحة البطيئة ) في الادبيات السياحية الحديثة ( ديكينسون , لومزدون , روبينز , رولينسون , ماكغراث , كاربينيلي , ماركويل , ويلسون , و فولاغار ... ) للدلالة على احد اشكال ( السياحة منخفضة الكربون ) التي تعتبر من أنواع ( السياحة المستدامة ) . و تقوم على ثلاث قواعد رئيسية متعلقة بقرب الوجهة السياحية التي يقع عليها الاختيار من قبل السياح و سبل بلوغها و وسائل النقل المستخدمة في التنقل فيها و نوعية  و طبيعة البرامج السياحية التي سيشاركون فيها أولا , و الآثار البيئية التي يتركونها جراء سفرهم و اقامتهم المؤقتة من جهة ما يتسببون بها من انبعاثات من الغازات الدفيئة ( غازات الاحتباس الحراري ) الكامنة وراء ظاهرة الاحتباس الحراري و تغير المناخ و البصمة الكربونية التي يخلفونها ثانيا , و المدة التي يقضونها في رحلتهم السياحية و السلوكيات السياحية التي يمارسونها خلال ذلك و بخاصة تجاه البيئة الطبيعية و المجتمعات المحلية ثالثا . و ذلك من خلال قيام السياح باختيار اقرب وجهة سياحية ممكنة بالنسبة لأماكن اقامتهم , و استخدام وسائل النقل غير السريعة لبلوغها للفوز برؤية اكبر قدر ممكن من المناظر الطبيعية الخلابة في طريقهم اليها و قضاء الوقت الكافي من اجل ذلك و لضمان اكبر قدر من الاتصال بالطبيعة , و السير على الاقدام و ركوب الخيل و استخدام زوارق التجديف و الدراجات الهوائية و العربات التي تجرها الحيوانات في تنقلاتهم و رحلاتهم الداخلية و الاقدام على شراء البرامج السياحية منخفضة الكربون , و التفاعل و الانسجام مع السكان المحليين و قضاء الوقت الكافي بين ظهرانيهم و الاهتمام بالتفاصيل المتعلقة بهم مع ضرورة احترام هويتهم الثقافية و الاجتماعية , و ارتياد المطاعم التي تقدم الاكلات الشعبية المعدة و المطهوة من مواد و مصادر محلية و بالطرق التقليدية ( الوجبات البطيئة او الوجبات منخفضة الكربون ) , و النزول في البيوت التي يملكها و يديرها هؤلاء او في الفنادق الخضراء و المنتجعات السياحية الصديقة للبيئة و غيرها . و ذلك بهدف تخفيف الاثار البيئية لرحلتهم السياحية , و التقليل من الانبعاثات الكربونية الناجمة عنها , و اتاحة افضل فرص انتفاع للمجتمعات المحلية المستقبلة ( المضيفة ) من خلال استخدام الافراد في الترجمة و الارشاد السياحي و شراء المنتجات الحرفية اليدوية و غيرها من السلع و الخدمات السياحية , و المحافظة على الموارد المحلية المتوافرة , و بخاصة البيئية منها , و تأمين استمراريتها و ديمومتها و وصولها للأجيال القادمة اكثر غنى و تنوعا و تطورا , و بما ينسجم و قواعد الاستدامة البيئية المعروفة . و قد جاءت فكرة ( السياحة البطيئة ) و شهدت النور بذات الطريقة التي ظهرت بها فكرة ( الوجبة البطيئة ) او ال ( سلو فود ) التي اطلقها الإيطالي ( كارلو بيتريني ) ( 1949 - ... ) في عام 1986 و أصبحت حركة دولية مناهضة ل ( الوجبة السريعة ) منذ عام 1989 . للمزيد من الاطلاع ينظر ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و بيبليوغرافيا ) للباحث , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2017 .
bindanyal@hotmail.com


20
صورة الأسبوع :
بيع اسماك الزينة في أربيل – العراق .


21
أدب / قصيدتان من لطيف هلمت
« في: 09:21 18/07/2017  »

قصيدتان من لطيف هلمت


ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) الخارطة
عندما ابت
اوصدوا بوجهي الأبواب
دسوا في قبضتي خطابا
و قالوا :
ما لك وطن
عندئذ قررت ان احرق
خارطة هذا العالم ...

( 2 ) الريح
عندما تذوب الريح
الثلوج :
تصيرها فيضانا ..
و عندما يذوب العشق
فؤادي :
يصيره شمسا ..

* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل 2001 . اجيز نشر ترجمة هذه المجموعة من قبل الشاعر في 18 تموز 1983 .



22
صورة الأسبوع : -
قشلة سوارى في أربيل – العراق في 3 تموز 2017 .
Swary Qishla in Erbil – Iraq

23
صورة الأسبوع
مشتل زهور من عنكاوا .
 

24
صورة الأسبوع :
بيع الزرازير في أربيل .




25
مونتينيغرو تسعى لتكون وجهة سياحية منخفضة الكربون
   

بنيامين يوخنا دانيال

مونتينيغرو او جمهورية الجبل الأسود دولة أوروبية ساحلية في اقصى الجنوب من شبه جزيرة البلقان , و مطلة على البحر الادرياتيكي بطول ( 295 ) كم من السواحل الساحرة الخلابة الزاخرة بشتى المغريات الطبيعية و الصناعية . و قد التحقت بركب الدول السائرة على طريق السياحة المستدامة في اطار سياسة شاملة للتنمية الاقتصادية و الاجتماعية و البيئية في السنوات الاخيرة , و وفقا لقواعد و ضوابط الاستدامة المعروفة , و تحت رعاية ( وزارة التنمية المستدامة و السياحة ) , و ذلك لتدارك المثالب و العيوب المتمخضة عن السياحة التقليدية التي تنامت في البلاد على نحو جد سريع , و ساهمت في انبعاث الكثير من الغازات الدفيئة ( غازات الاحتباس الحراري – غازات الصوبة الخضراء ) , و على نحو مباشر و غير مباشر ( البصمة الرئيسية و البصمة الثانوية ) , و اليها تعزى ظاهرة الاحترار العالمي و تبدل المناخ على النطاق العالمي , لتبلغ مساهمتها ( أي السياحة ) في الناتج المحلي الإجمالي ( 20 ) في المائة في عام 2014 ( نحو 733 مليون يورو ) , و من المتوقع ان ترتفع النسبة الى ( 32 ) في المائة بحلول عام 2025 وفقا لتقديرات المجلس العالمي للسفر و السياحة , و لذلك اعتبرت من اسرع الوجهات السياحية نموا في أوروبا ... و من أنماط السياحة المستدامة السائدة في البلاد حاليا ( السياحة منخفضة الكربون ) القائمة على خفض البصمة الكربونية للمنشآت و المرافق و الأنشطة و الخدمات السياحية الى ادنى مستوى ممكن , و خفض البصمة الكربونية للسياحة الوافدة و السائح الأجنبي ,علما يخلف السائح الدولي الوافد الى البلاد في اليوم الواحد حاليا نحو ( 6,5 ) كغم من غاز ثاني أكسيد الكربون ( البصمة الكربونية للسائح ) , و بحسب دراسة ل ( شبكة البصمة العالمية 2016 ) و مقرها في ( اوكلاند ) بكاليفورنيا في الولايات المتحدة الامريكية , تشكل الانبعاثات الكربونية في الجبل الأسود ( 56 % ) من اجمالي البصمة البيئية للبلاد التي تستخدم ( 45 % ) من الموارد الطبيعية المتجددة , علما ان ( 20 ) من مساحة البلاد هي تحت الحماية الدولية و الوطنية , و تبلغ مساحة المنتزهات الوطنية فيها بحدود ( 28 ) الف هكتار . و من المتوقع ان تزداد الانبعاثات من الغازات الدفيئة ( غازات الاحتباس الحراري ) بنسبة ( 40 ) في المائة بحلول عام 2020 بالمقارنة مع عام 1999 اذا استمر الحال على ما هو عليه , و دون اتخاذ التدابير الضرورية اللازمة و الكافية التي من شأنها موازنة و تحييد الكربون على كل الأصعدة , و في مقدمتها الصعيد السياحي الذي كان موضوع المؤتمر الدولي الأول المعنى بالسياحة منخفضة الكربون , و قد انعقد في ( بودفا ) في تشرين الأول 2016 كجزء من مشروع ( تنمية السياحة منخفضة الكربون ) بكلفة ( 3 ) ملايين دولار امريكي , و بتمويل من مرفق البيئة العالمي و تنفيذ مركز التنمية المستدامة / برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي وضع آلة حاسبة و برنامج على الشبكة العنكبوتية لتمكين السياح من قياس الأثر البيئي لسفرهم و اقامتهم في ظل خطة لتخفيف البصمة الكربونية للسياحة على امل جعل البلاد وجهة سياحية منخفضة الكربون في عالم يعيش تحت وطأة الاحتباس الحراري و تغير المناخ .   
bindanyal@hotmail.com

   

26
صورة الأسبوع :
حديقة عمكاباد العامة في عنكاوا في 7/6/2017 .
Amkaabad Public Garden in Ankawa – Erbil – Iraq

27

منتجعات التزلج على الثلوج تحت رحمة التغيرات المناخية


بنيامين يوخنا دانيال


من آثار ظاهرة الاحترار العالمي و تغير المناخ التي تضرب كرتنا الأرضية : تراجع التساقطات الثلجية و انحسار مساحات الغطاء الثلجي و تقلص حجم الكتل الجليدية و تغير توقيتات بدء و انتهاء موسم الثلوج , الامر الذي انعكس سلبا على النشاطات السياحية و الرياضيات الشتوية التي تمارس في المحطات و المنتجعات الثلجية المنتشرة في الجبال بأمريكا الشمالية و أوروبا  و غيرها , و خصوصا تلك الموجودة على مرتفعات منخفضة , مثل التزحلق على الثلوج ( السكي ) و الانتقال بالتلفريك و ركوب الزلاجات التي تجرها الكلاب و غزلان الرنة و الهبوط بالمظلات و ركوب الدراجات ذات الإطارات العريضة و مشاهدة مختلف المسابقات و الاستمتاع بالمناظر الطبيعية . و قد استخدمت قاذفات الثلج العملاقة العالية الكلفة في الكثير من المحطات و مناطق التزلج على مستوى العالم لتوفير الثلج الصناعي اللازم و بخاصة لمسارات التزلج ( نحو 95 % منها ) , و للتغلب على هذه المشاكل او التخفيف منها و لتدارك الخسائر الجسيمة التي تمنى بها سنة بعد سنة , كما تفعل ( 80 ) في المائة من محطات التزلج السويدية غير المرتفعة خلال العقود الثلاثة الماضية بحسب ( الجمعية السويدية لمحطات التزلج  2015 ) التي تضم ( 200 ) منتجع و محطة موزعة في ( لابلاند , يامتلاند , أوه , دالارنا , هارييدالن ) و غيرها , اما المحطات التي لم تتحمل التكاليف الباهظة لهذه القاذفات فقد أقفلت و صارت تستقبل بعض السياح من هواة التزلج على الجليد , ولكن من اجل القيام بنزهات و الخروج بجولات اعتيادية فقط , لاسترجاع الذكريات بين ربوع الجبال التي اعتادوا على مشاهدتها موشحة بالثلوج البيضاء الخلابة , كما حصل بالنسبة لسبع محطات تزلج من اصل ( 30 ) في منطقة ( داليكارلي ) و منذ عام 2008 . و يؤخذ على عملية تصنيع و توفير الثلوج على هذا النحو استهلاكها العالي للطاقة الكهربائية و المياه , و احتمالية تأثيرها سلبا على الغطاء النباتي و التربة . اما الولايات المتحدة الامريكية فقد شهدت عمليات اغلاق  نحو ( 600 ) منطقة تزلج خلال العقود السبع الماضية , و بنسبة ( 20 % ) من اجمالي مناطق التزلج خلال ال ( 20 ) سنة الماضية بعد خسارتها لمساحات شاسعة من الثلوج  . اما جبال الالب السويسرية فقد شهدت في شهر كانون الأول من العام الماضي 2016 جفافا غير مسبوق منذ قرن و نصف , و صارت تستقبل موسم الثلوج متأخرا بعدة أيام  بالمقارنة مع السبعينات من القرن الماضي بحسب ( معهد أبحاث الثلوج و الانهيارات الثلجية ) , و قدرت الخسائر الاقتصادية الناجمة عن انحسار السياحة الشتوية في البلاد ب ( 1,2 – 1,6 ) مليار دولار امريكي . و هكذا هو الحال في بقية سلسلة جبال الالب الممتدة عبر ( النمسا , سلوفينيا , إيطاليا , سويسرا , ليختنشتاين , المانيا , فرنسا ) . و بحسب صحيفة ال ( نيويورك تايمز 2014 ) فان الرياضات و الأنشطة الشتوية تدر سنويا نحو ( 66 ) مليار دولار على اقتصادات ( 38 ) دولة , و تولد فيها ما يقارب ( 960 ) الف وظيفة مختلفة .
bindanyal@hotmail.com




28
صورة الأسبوع :
شجرة عملاقة من سنغافورة في 4 / 1 / 2014  .
                                 

29
السياحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية تحت وطأة التغيرات المناخية

بنيامين يوخنا دانيال

للسياحة في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية المنتشرة في البحر الكاريبي و المحيط الهندي و المحيط الهادي و افريقيا و البحر المتوسط و بحر الصين الجنوبي أهميات اقتصادية كبرى من حيث مساهمتها العالية في الناتج المحلي الإجمالي ( 83 % من الناتج المحلي الإجمالي في انتيغوا و باربودا و 50% في باهاماس و 43% في سانت لوسيا ) , و رفدها لخزينة الدولة بالنقد الأجنبي الضروري لتنفيذ خطط التنمية الاقتصادية و الاجتماعية , و خلقها لفرص العمل الدائمة  و المؤقتة ( 90% من سكان انتيغوا و باربودا يعملون بالسياحة ) , و دورها في الحد من البطالة و الفقر و الهجرة و تحقيق الرفاهية , و مساهمتها في تحقيق التوازن و الموائمة بين القطاعات الاقتصادية الأخرى , مثل النقل و الصيد البحري و الزراعة و الحرف اليدوية . و وفقا ل ( منظمة السياحة العالمية ) التابعة للأمم المتحدة فان هذه الدول قد استقبلت في عام 2011 نحو ( 41 ) مليون سائح دولي , و حققت إيرادات بقيمة ( 38 ) مليار دولار امريكي تقريبا , و ان السياحة تمثل ( 75 ) في المائة من صادرات ( 15 ) دولة من هذه الدول و ( 50 ) في المائة ل ( 13 ) دولة . و بحسب منظمة الأمم المتحدة فأن الدول الجزرية الصغيرة النامية الواقعة في منطقة الكاريبي تستقبل وحدها سنويا قرابة ( 21 ) مليون سائح دولي , و تشكل السياحة ( 30% ) من اجمالي صادراتها ... اما تأثر السياحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية بظاهرة التغيرات المناخية و الاحتباس الحراري فكبير رغم صغر حجم بصمتها الكربونية و مساهمتها القليلة في انبعاثات الغازات الدفيئة ( غازات الاحتباس الحراري ) المسببة للظاهرة ( تساهم الدول الجزرية الصغيرة النامية بنسبة اقل من 1%  من اجمالي الانبعاثات الكربونية على مستوى العالم وفقا لخبراء المناخ و بنسبة 0,01% لتلك الواقعة في المحيط الهادي ) , و يعزى ذلك الى أنظمتها البيئية الهشة , و قلة الإمكانيات و الموارد اللازمة لمواجهتها بالنسبة للكثير منها , و اعتماد السياحة فيها بالدرجة الأساس على الأنظمة الايكولوجية و الموارد البيئية و المجذبات الطبيعية , مثل الشواطئ و الشعاب المرجانية ( أصيب كامل الشعاب المرجانية في بعض المناطق من البحر الكاريبي بالابيضاض من جراء التغيرات المناخية و يتوقع الخبراء ان تصاب 90% من اجمالي الشعاب بحلول 2030 و 100% بحلول 2050 ) , و غابات المانغروف ( الايك البحري ) ( فقدت انتيغوا و باربودا خلال 1980 – 1990 نحو 83 % من غابات المانغروف ) و مواقع التراث العالمي الطبيعية و الثقافية ( 32 موقعا مدرجا على لائحة اليونسكو ) , و بسبب جغرافيتها و خصائصها الاقتصادية و الاجتماعية بحسب معهد الأرض / جامعة كولومبيا الامريكية . و لو اخذنا ( انتيغوا و باربودا ) على سبيل المثال نجد ان اعاصير ( لويس و مارلين ) في عام 1995 قد تسببت بفقدان سبعة الاف شخص لوظائفهم من اصل ( 68349 ) شخص وفقا للإحصاءات الوطنية , و يمثل الرقم الأخير عدد السكان في السنة المذكورة , مع تراجع التدفقات السياحية اليها بنسبة ( 17 ) في المائة و الحاق اضرار بليغة بمعظم المنتجعات السياحية و البنية التحتية في البلاد . 
bindanyal@hotmail.com


30
صورة الأسبوع :
تحضير و بيع الكبة في أربيل في 25/5/2017 .


31

الاستدامة من خلال السياحة منخفضة الكربون .. مملكة بوتان نموذجا
                        Sustainability through the Low Carbon Tourism ..
                                 Take Bhutan Kingdom as an Example                                                                                                                   

بنيامين يوخنا دانيال

تمثل مملكة بوتان الواقعة على جبال الهيمالايا بين الهند و الصين وجهة سياحية بكر على خارطة السياحة العالمية , اذ لم تفتح أبوابها امام السياح الأجانب الا في عام 1974 , و باستقبالها لعدد خجول من السياح الأجانب هو ( 287 ) سائح فقط , ارتفع في عام 1999 الى ( 7158 ) سائح دولي بعد خصخصة القطاع السياحي في عام 1991 , و ( 23480 ) سائح في 2009 و ( 41000 ) سائح في 2010 و ( 64000 ) سائح في 2011 , و بحدود ( 100000 ) سائح دولي سنويا في الوقت الحاضر . اما الإيرادات المتأتية من السياحة فقد بلغت ( 2 ) مليون دولار امريكي في عام 1980 و ( 3,3 ) ملايين دولار في 1992 و ( 8 ) ملايين دولار في 2002 بعد رفع التعرفة السياحية في 1989 , و ( 42 ) مليون دولار في 2009 و ( 47,7 ) مليون دولار في 2011  , مع مساهمة في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة ( 10% - 2011 ) , و توفيرها ( 21000 ) فرصة عمل مباشرة و غير مباشرة في عام 2011 ( بلغ عدد السكان في السنة المذكورة نحو 729000 شخص ) وفقا لاحصائيات منظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة و منظمة التجارة العالمية و مجلس السياحة في بوتان ... اما اكثر انماط السياحة انتشارا في بوتان التي في طريقها لتصبح ( وجهة سياحية منخفضة الكربون ) في ظل ظاهرة الاحتباس الحراري و تغير المناخ التي يعيشها العالم الان فهي : السياحة الايكولوجية و السياحة الايكوثقافية و السياحة المجتمعية و سياحة مشاهدة الاحياء البرية و سياحة مراقبة الفراشات الملونة ( 800 – 900 نوع من الفراشات ) , بالإضافة الى ( السياحة منخفضة الكربون ) , و جميعها من انماط ( السياحة المستدامة ) القائمة على صون و حماية الموارد البيئية و الثقافية ..... التي تزخر بها , و  منها 10 محميات طبيعية تغطي 43 في المائة من مساحة البلاد وفقا لقسم الغابات و المنتزهات و اكثر من 5600 نوع نباتي و نحو 200 نوع من الثديات و نحو 700 نوع من الطيور و غيرها من الاحياء البرية , و ثمانية مواقع مرشحة لتأخذ مكانها على لائحة التراث العالمي لليونسكو وعشرات الاديرة و المعابد و المزارات البوذية و العديد من المهرجانات و الفعاليات الفنية و عدد لا يحصى من المنتجات الحرفية اليدوية .. الخ , و توظيفها في الأنشطة السياحية على نحو عقلاني بمنأى عن كل اشكال الهدر و التبذير , مع احترام الخصوصيات الاجتماعية و الثقافية و الدينية للمجتمعات المحلية , و السعي لأشراكهم في هذه الأنشطة على نحو مباشر و غير مباشر من اجل الانتفاع الدائم من الفوائد و العوائد الانية و المستقبلية , و تحسين وضعهم الاقتصادي و الاجتماعي و الصحي , و تحقيق الاستدامة البيئية , مع التركيز على موضوع موازنة و تحييد الكربون و تقليص البصمة الكربونية لقطاع السياحة الوطني و البصمة الكربونية للسياحة الوافدة و البصمة الكربونية لكل سائح اجنبي و البصمة الكربونية لكل خدمة سياحية مقدمة بهدف انجاز ( سياحة منخفضة الكربون ) قائمة على استحداث و توفير منتجات سياحية منخفضة الكربون مع اعتماد استراتيجية كفاءة استخدام الطاقة و اللجوء الى الطاقة المتجددة في المشاريع السياحية ( الاستخدام الفعال للطاقة ) , و قد توجت هذه المساعي باطلاق برنامج سياحي شامل منخفض الكربون في عام 2012 و انتهى في 2015 بهدف الحد من الانبعاثات الكربونية في القطاع السياحي بمقدار ( 3000 ) طن سنويا , و ترسيخ قواعد و مبادئ الاستدامة المعرفة فيه مع تطوير ( 20 ) منتج سياحي منخفض الكربون , و بدعم و تمويل من الاتحاد الأوروبي من خلال برنامج ( سويتش آسيا ) , و بمشاركة اكثر من ( 400 ) من منظمي الرحلات السياحية و ( 1500 ) مرشد سياحي و ( 119 ) فندقا و دار ضيافة و ( 70 ) مؤسسة حرفية و ( 40 ) موظفا حكوميا , مع إقامة ( 50 ) ورشة عمل لغرض التوعية , و في اطار ( اقتصاد منخفض الكربون ) , يشمل جميع القطاعات و الأنشطة في البلاد , و في مقدمتها قطاع الطاقة , و قطاع الغابات ( مستودعات – مصائد الكربون ) التي تشكل بحدود ( 69,1 ) في المائة من اجمالي مساحة البلاد الكلية , و تخزن ( 336 ) مليون طن متري من غاز ثاني أكسيد الكربون وفقا لمنظمة الأغذية و الزراعة التابعة للأمم المتحدة ( الفاو ) , و هو من اخطر انواع الغازات الدفيئة ( غازات الاحتباس الحراري ) الكامنة وراء ظاهرة الاحتباس الحراري و تغير المناخ , علما خلفت مملكة بوتان في عام 2013 نحو ( 2,2) مليون طن من غاز ثاني أكسيد الكربون مقابل ( 10 ) ملايين طن خلفته دوقية ( لوكسمبورغ ) الأوروبية كما ورد بمقال ل ( بريان بالمر 2015 ) في ( ان ار دي سي ) تحت عنوان ( اذا كانت بوتان تستطيع , فانت تستطيع ) , و بحسب البنك الدولي فان معدل الانبعاثات الكربونية للفرد الواحد في بوتان هو ( 0,8 ) طن متري سنويا . و تشير الاحصائيات و البيانات الوطنية الحديثة الى تراجع الانبعاثات الكربونية السنوية لمملكة بوتان الى ( 1,5 – 2,2 ) مليون طن يقابلها امتصاص و خزن اكثر من ( 6 – 6,3 ) ملايين طن سنويا عن طريق الغابات التي تزداد مساحتها كل سنة بفضل حملات التشجير و ترميم المتضررة منها , فاصبحت ليس فقط دولة محايدة الكربون بل دولة سلبية الكربون على حد قول ( كول ميلينو 2016 ) , مع وجود خطة مفعلة لتصبح البلاد خالية من النفايات تماما بحلول عام 2030 , و أيضا معتمدة على الزراعة العضوية كليا بحلول عام 2020 . علما كانت بوتان قد قدمت الى مؤتمر باريس بشأن المناخ 2015 خطة جريئة و متميزة لخفض انبعاثات الغازات الدفيئة المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري و تغير المناخ التي أدت الى جفاف عدة انهار صغيرة في البلاد مع حدوث الانهيارات الثلجية و الفيضانات العارمة و انحسار المستجمعات المائية التي تساهم في توليد ( 90 ) في المائة من الطاقة الكهرومائية , و هو النسخة ال ( 21 ) من مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة المبدئية حول تغير المناخ . كما استقبلت في عام 2011 قمة انعقدت في ( لانجوفاخا ) ب ( تيمفو ) العاصمة حول تغير المناخ , و بمشاركة اربع دول من رابطة جنوب شرق آسيا للتعاون الإقليمي ( السارك ) هي ( النيبال , بنغلادش , بوتان , و الهند ) . للمزيد من الاطلاع , ينظر ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و بيبليوغرافيا ) للباحث , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2017 . 
 bindanyal@hotmail.com

32
الآثار السلبية للتغيرات المناخية على سياحة مشاهدة الفراشات الملونة


بنيامين يوخنا دانيال

تعتبر الفراشات الملونة المنتشرة في كافة قارات العالم ( باستثناء القارة القطبية الجنوبية - انتاركتيكا ) من اكثر الاحياء البرية الحيوانية تأثرا بظاهرة التغير المناخي و الاحتباس الحراري , سواء كانت من النوع الذي يتكاثر لمرة واحدة في السنة , او من النوع الذي يخلف عدة أجيال في السنة . و هناك الكثير من البحوث و الدراسات الحديثة التي تؤكد هذه الجوانب على نحو قاطع من حيث حدوث تغيرات في توقيتات و مسارات الهجرة و تناقص الاعداد و  ظهور اختلافات في الاحجام و الاوزان و حصول تغير في دورة الحياة و استبدال الموائل لأكثر من سبب و غيرها , و تنبه الى المخاطر و التحديات التي تواجهها هذه الكائنات الحساسة و الرقيقة و الزاهية الألوان في ظل هذه التغيرات , و منها دراسة اعدت من قبل علماء و بحاث من جامعة ( شرق انجليا ) في ( نورويتش ) ببريطانيا و نشرت نتائجها في مجلة ( علم البيئة الحيوانية 2016 ) , و تبين الاثار السلبية و الخطيرة لارتفاع درجة الحرارة في الشتاء على الفراشات . و دراسة أخرى شملت ( 300 ) نوع من الفراشات بعنوان ( اطلس مخاطر التغيرات المناخية على الفراشات الأوروبية 2008 ) أجريت برئاسة العالم الألماني ( جوزف زيتلة ) و نشرها مركز ( هيلموت تسنتروم ) بالتعاون مع ( الرابطة الألمانية لحماية الطبيعة ) ( نابو ) , و تشير نتائجها الى احتمالية مغادرة ( 25% ) من هذه الفراشات موائلها بحلول عام 2080 اذا ارتفع متوسط درجة الحرارة ( 4,1 ) درجة مئوية . الامر الذي انعكس سلبا على سياحة مشاهدة الفراشات و الأنشطة المرتبطة بها في الكثير من البلدان بشكل او بآخر , مثل التصوير و الرسم و التتبع و الرصد و الدراسة و المقارنة ... الخ . كما يحدث في ( سيرانيفادا ) بوسط المكسيك التي تستقبل سنويا و خلال الفترة بين تشرين الثاني و آذار ملايين الفراشات الملكية البرتقالية اللون الآتية من الولايات المتحدة الامريكية و كندا , قاطعة ( 4800 ) كم تقريبا , هربا من الصعيق و البرد القارس , و طلبا للجو اللطيف ( علما ان الفراشات كائنات محبة للحرارة بصورة عامة وفقا للدكتورة الدينا فرانكو المحاضرة في العلوم البيئية في كلية العلوم البيئية بجامعة ايست انجليا 2016 ) , مشكلة بذلك واحدة من اهم الظواهر الطبيعية التي تجذب سنويا نحو ( 120 – 150 ) الف زائر و سائح بيئي و من ذوي الاهتمامات الخاصة , غير ان عددها في انخفاض خلال السنوات ال ( 20 ) الأخيرة , و المساحة التي تشغلها في انحسار بسبب التغيرات المناخية و عوامل أخرى , لتنخفض الى ( 2,94 هكتار = 1,19 فدان ) خلال موسم 2012 / 2013 مقابل ( 27,6 فدان ) في 2000 و ( 18,19 هكتار ) لموسم 1996 / 1997  وفقا للصندوق العالمي للحياة البرية  و اللجنة الوطنية للمناطق الطبيعية المحمية في المكسيك . و وفقا لدراسة اجراها عدة علماء و منهم ( ماركوس كرونفورست ) أستاذ البيئة و التطور بجامعة شيكاغو في الولايات المتحدة الامريكية  , و نشرت نتائجها في دورية العلوم الدولية ( نيتشر 2014 ) فان هذه الظاهرة قائمة منذ الأزمنة القديمة , و لكن اعداد الفراشات الملكية المشاركة بها في انخفاض دائم لعدة أسباب , لتصل الى ( 33 - 35 ) مليون فراشة فقط خلال موسم 2013 / 2014 مقابل ( مليار ) فراشة تقريبا في عام 1996 بحسب السجلات المحلية .
bindanyal@hotmail.com



33


ثلاث قصائد قصيرة من لطيف هلمت


ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) لذات العينين الزرقاوين
قطرة ماء صافية
لو اذيبت فيها حلاوة الأرض
هل ستكون حلوة
مثل قبلة ... ؟
بركة ماء صغيرة
لو تجمعت فيها
زرقة السماء
هل ستكون زرقاء
مثل عينيك ... ؟

( 2 ) الفيضان و أشياء أخرى
ارسل خطواتي
خطوة تلو خطوة
قلبي : نهر حب
رأسي : ضح
يدي : قدوم
و رجلي : فيضان

( 3 ) الحرب الكونية الثالثة
علمت الغابة الغيناء
الشعر
انهم سيأتون في الصباح
ليقطعوا اشجارها
كي يصيروها اعقاب بنادق
للحرب الثالثة
فاجتثت جذورها اثناء الليل
في هدوء و سكينة
و صيرت اهدابها
جدولا لنار الصدأ ...

* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 . اجيز نشر هذه الترجمة من قبل الشاعر خطيا في 18 تموز 1983 . اجيز نشر المجموعة من قبل وزارة الثقافة و الاعلام العراقية بالرقم ( 713 ) في 25/9/1983 .



34
صورة الأسبوع :
حديقة القلعة العامة في عنكاوا في 17/5/2017 .
Al – Kalaa Public Garden – Ankawa – Erbil


35

               
   
الآثار السلبية للتغيرات المناخية على سياحة مراقبة الطيور البرية
 
           
بنيامين يوخنا دانيال

تعتبر سياحة مراقبة الطيور البرية من اشكال السياحة المستدامة الواسعة الانتشار في كثير من الدول التي تزخر بأنواع الطيور المقيمة و المهاجرة , مثل كوستاريكا و الولايات المتحدة الامريكية و سريلانكا و ماليزيا و جامايكا و نيوزيلاندا و الهند و جنوب افريقيا و اوغندا و الصين و بورتوريكو و كينيا و كولومبيا . و هي سياحة تتأثر سلبا بظاهرة التغير المناخي و الاحتباس الحراري , لما تلحقه الأخيرة من خسائر بالتنوع الاحيائي ( البيولوجي ) و الدورة الحياتية للأحياء الحيوانية و النباتية , و نطاقات انتشارها و توزيعها في الموائل , و لياقة و صحة الحيوانات , و سلوكياتها من حيث التغذية و التنقل و التكاثر و التنافس و الهجرة ... , و حتى تركيبها الجيني و غيرها , و منها الطيور طبعا . و بحسب دراسة نشرت في دورية ( ساينس ) الامريكية للعلوم 2011 التي تصدرها الجمعية الامريكية لتقدم العلوم فأن الاحياء الحيوانية , و في مقدمتها الطيور , تميل الى الهجرة الى الأماكن الأكثر ارتفاعا , طلبا للجو اللطيف , و بوتيرة اعلى من المتوقع , و ذلك هربا من موجات الجفاف المتطرفة و ارتفاع درجة الحرارة و هطول الامطار الغزيرة و هبوب الرياح العاتية و غيرها من الظواهر المناخية القاسية , كما يحصل بالنسبة لطيور ( جشنة الحقول و النقشارة و قرف الصفصاف ) من شرق و جنوب شرق إنجلترا , وفقا لدراسة اجراها الدكتور( توم اوليفر ) الأستاذ المشارك بعلم البيئة في جامعة ( ريدنغ ) البريطانية و نشرت في مجلة ( بيولوجيا التغير العالمي ) . و وبحسب ( جمعية اودوبون الوطنية ) 2009 فان ( 177 ) نوعا من الطيور في أمريكا الشمالية قد حولت مداها شمالا خلال العقود الاربعة الماضية . و من الأمثلة الكثيرة على تأثر سياحة مراقبة الطيور بالتغيرات المناخية و الاحتباس الحراري حالة ولاية ( مين ) , و إقليم ( نيوانغلاند ) بحسب هيكتور غلبرت من الاتحاد الوطني للحياة البرية , و ولاية ( ماريلاند ) في الولايات المتحدة الامريكية  التي تتأثر يوما بعد يوم . و حالة استراليا في ظل التهديدات التي تشكلها التغيرات المناخية بالنسبة ل ( 25 ) في المائة من طيورها وفقا ل ( ستيفن غارنيت ودونالد فرانكلين ) , ومنها طيور مائية تعيش في الحيد المرجاني العظيم على مقربة  من ولاية ( كوينزلاند ) في الشمال الذي يعتبر من عجائب الدنيا الطبيعية و يحقق للاقتصاد الأسترالي سنويا نحو ( 6,4 ) مليارات دولار , و قد تأثرت سلوكياتها الغذائية و التكاثرية , و انحسرت مستعمرات التعشيش الخاصة ببعض أنواعها على نحو بين بحسب الدكتور ( براد كونغدون 2015 ) من كلية العلوم و الهندسة – مركز الدراسات البيئية الاستوائية و الاستدامة – جامعة جيمس كوك الاسترالية .
bindanyal@hotmail.com
 



36
صورة الأسبوع :
بيع البط و الوز في أربيل

37
 

سياحة المانغروف في ظل التغيرات المناخية

بنيامين يوخنا دانيال

لغابات المانغروف ( الايك الساحلي – القرم – الشورى ) اهميات اقتصادية و بيئية و علمية و سياحية و ترفيهية جمة , اما السياحية منها فتكمن في العدد الهائل من المغريات الطبيعية التي تزخر بها هذه الغابات لكونها تمثل احد النظم الايكولوجية البحرية الغنية المتميزة , و من الموائل الطبيعية المفضلة و المناسبة للزواحف و البرمائيات و الثديات , و من افضل مواقع تعشيش الطيور , و تعج بالحشرات و الأسماك و سرطان البحر و الروبيان و القواقع و الديدان و الشعاب المرجانية و أنواع الرخويات و القشريات و الطحالب و غيرها ( 3985 نوعا نباتيا و حيوانيا في  4.87.100 هكتار من المانغروف في الهند ) . و تمارس فيها مختلف الانشطة السياحية و الترفيهية و الرياضات المائية الشيقة , مثل ركوب القوارب و التجول في الممرات التي تتخللها , و مشاهدة المناظر الطبيعية الخلابة , و ممارسة هواية صيد السمك من اجل الترفيه , و مشاهدة الاحياء البرية , و ممارسة هواية التصوير . و هي ممارسات و أنشطة تنحسر و تتأثر سلبا بفقدان مناطق المانغروف تحت تأثير ظاهرة الاحتباس الحراري و تغير المناخ التي صاحبها ارتفاع غير مسبوق في درجة حرارة المحيطات و لمستوى البحار بحسب ( الصندوق العالمي للطبيعة ) , بالإضافة الى الأحوال الجوية المتطرفة التي اجتاحت مناطق العالم قاطبة , و بغياب خطط تنمية سياحية مستدامة واضحة و فعالة لهذه الموارد البيئية المهمة في الكثير من الدول التي حباها الله بها . اما الدراسات التي أجرتها ( اللجنة الدولية للتغيرات المناخية ) التابعة للأمم المتحدة فتشير الى الاثار السلبية العميقة التي خلفتها ظاهرة الاحترار العالمي و تغير المناخ على مناطق المانغروف في الدول الجزرية الصغيرة مثل الساموا الأمريكية التي فقدت ( 50 ) في المائة من غابات المانغروف , و بنسبة ( 12 ) في المائة بالنسبة ل ( 15 ) جزيرة صغيرة أخرى في المحيط الهادي . و وفقا لدراسة أجريت لصالح ( مجموعة البنك الدولي ) المعنية بالتنمية حول الاثار الاقتصادية و الاجتماعية و البيئية لفقدان مناطق المانغروف في بعض الدول فأن ارتفاع مستوى سطح البحر على هذا النحو سيؤدي الى فقدان ( 100% ) من مناطق المانغروف في المكسيك و ( 85% و 59% و 31% و 27% ) في الفلبين و فينزويلا و بابواغينيا الجديدة و ميانمار على التوالي . و بالإمكان ان نسوق هنا بعض الأمثلة على هذا التأثير في ظل هذه الظاهرة و غيرها من العوامل , و منها حالة غابات ( سوندارباتس ) للمانغروف في الهند و بنغلادش المدرجة على لائحة التراث العالمي لليونسكو , و هي اكبر كتلة مانغروف متصلة في العالم و بمساحة ( 10 ) الاف كلم2 تقريبا . اما غابات المانغروف في ماليزيا فقد انخفضت مساحتها من ( 800,000 ) هكتار في عام 1950 الى ( 575,00 ) هكتار في عام 2013 . كذلك اندونيسيا التي فضل لديها ( 2,9 ) مليون هكتار من المانغروف بعد خسارتها ل ( 40 % ) منه خلال العقود الثلاثة الماضية .
bindanyal@hotmail.com
 




38
انحسار السياحة الساحلية في بعض الدول بسبب التغيرات المناخية

بنيامين يوخنا دانيال

ان انحسار السياحة الساحلية ( الشاطئية ) في بعض المقاصد المهمة على خارطة السياحة العالمية هو من تداعيات ظاهرة التغيرات المناخية و الاحتباس الحراري البارزة التي تفضي الى ارتفاع مستوى سطح البحر و تآكل السواحل و انحسارها الى الوراء و زيادة حموضة و درجة حرارة المحيطات و تراجع الأنظمة الايكولوجية الشاطئية و البحرية والاضرار بجمالية و جاذبية الشواطئ و البنية التحتية للمناطق المحاذية لها و غرق الجزر الصغيرة و غيرها كثيرة , و يتمخض عن هذا الانحسار الكثير من التبعات الاقتصادية و الاجتماعية الكارثية على المستوى الدولي , و على المستويين الوطني و المحلي لكثير من الدول التي ازدهرت فيها هذه السياحة على نحو ملحوظ ( و منها الدول الجزرية الصغيرة النامية المعروفة اختصارا بسايدس ) , لعوامل عديدة , و بحكم تمتعها بسواحل غنية بالمياه ذات الجودة العالية و الخدمات السياحية المختلفة و النظم الايكولوجية المتميزة ( و لكنها الأكثر هشاشة و حساسية ) , مثل الشعاب المرجانية التي تستثمر في النواحي الترفيهية المتعلقة بالسياحة في اكثر من ( 100 ) دولة حول العالم , و تجذب سنويا ( 350 ) مليون شخص تقريبا , و تسهم بمقدار ( 11,5 ) مليار دولار امريكي في السياحة الدولية , و أيضا الايكات الساحلية ( المانغروف – القرم ) التي تحمي السواحل الهشة ( دروع السواحل ) اذ تؤكد المصادر العلمية ان بإمكان حزام بطول ( 100 ) م من ايكات القرم الكثيفة ان تقلل القوة التدميرية للتسونامي بنسبة قد تصل الى ( 90 ) في المائة , و هي تمتص و تخزن أيضا الانبعاثات الكربونية الصادرة عن مختلف الأنشطة البشرية ( خزانات , مستودعات للكربون ) , و تساهم بفعالية في توازن و تحييد الكربون و معالجة الاثار السلبية لتغير المناخ و الاحتباس الحراري , و ان كانت تشغل نسبة واحد في المائة من مساحة الغابات في العالم وفقا للأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الامريكية , بعد ان فقدت بنهاية القرن ال ( 20 ) نحو ( 50 ) في المائة من مساحتها على نطاق العالم ( تايلاند 84% , و 60% لكل من ماليزيا , الفلبين , باكستان , ساحل العاج , تنزانيا , غينيا بيساو , ميانمار , المكسيك , بنما , بحسب المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي ) , و تمارس فيها شتى الأنشطة السياحية , مثل الخروج بجولات القوارب و الصيد الترفيهي و ممارسة هواية التصوير الفوتوغرافي و مراقبة الطيور و الحيوانات البرية ... و من هذه الدول الولايات المتحدة الامريكية التي تشكل الإيرادات المتأتية من السياحة الشاطئية فيها ( 85 ) في المائة من اجمالي إيراداتها المتأتية من صناعة السياحة البالغة نحو ( 700 ) مليار دولار سنويا , ينفقها نحو ( 180 ) مليون زائر محلي و اجنبي . و أيضا الدول المطلة على البحر الأبيض المتوسط التي استقبلت سواحلها في عام 2000 قرابة ( 200 ) مليون سائح دولي , و تتوقع ( منظمة التجارة العالمية ) ان يصل الرقم الى ( 346 ) مليون سائح بحلول عام 2020 .
bindanyal@hotmail.com



39
صورة الأسبوع :
زهور شقائق النعمان البرية تنمو في عنكاوا - 5 ايار 2017 .
Wild Anemones from Ankawa – Erbil


40
       
تأثير التغير المناخي على صحة السائح

بنيامين يوخنا دانيال

كثيرة هي الاخطار الصحية التي يتعرض اليها عموم البشر تحت تأثير ظاهرة تغير المناخ و الاحترار العالمي , و منهم السياح طبعا , اذ ينسب الى هذه الظاهرة الكثير من التغيرات التي تطرأ على ديناميكية الامراض المعدية و الأوبئة مع ازدياد عدوانيتها و شراستها على نحو ملحوظ , و أيضا توسع النطاق الجغرافي للأمراض المنقولة بالنواقل ( البعوض , القراد , الذباب ) و إطالة مواسم انتقالها ( الملاريا , حمى الضنك , التشيكونغونيا , مرض النوم , الحمى الصفراء , الكوليرا ... ) مع حدوث تطورات وراثية في بعض أنواع البكتريا و الفيروسات لتزداد ضراوة و وحشية , و لتصبح اكثر مقاومة للأدوية , و اكثر بقاء في الطبيعة , و بالنتيجة يتفاقم عدد الضحايا بين صفوف البشر , و منهم السياح اثناء سفرهم و حلهم و ترحالهم و اقامتهم و اختلاطهم بمختلف الناس . و تتوقع منظمة الصحة العالمية ان يتوفى بحدود ربع مليون انسان سنويا على نحو إضافي خلال الفترة الممتدة من عام 2030 الى 2050  بسبب الاجهاد الحراري ( التعرض لحرارة عالية ) و الملاريا و الاسهال و سوء التغذية . ومن آثار ظاهرة  تغير المناخ و الاحتباس الحراري : حصول اختلالات في الظروف المناخية المتعلقة  بأنماط الرياح و هطول الامطار و الثلوج والحرارة التي شهدت موجات شديدة , و حدوث الفيضانات العارمة و الجفاف الشديد , و تآكل الشواطئ و تبييض الشعاب المرجانية , و تدمير الحياة البرية , و ارتفاع منسوب مياه البحر , و انهيار النظم البيئية . و عليه ازدادت احتمالات إصابة السياح  بالجفاف و ضربات الشمس نتيجة لارتفاع وتيرة موجات الحر , و أيضا حروق الشمس و تلف الجلد و ظهور التصبغات الجلدية و غيرها نتيجة التعرض للاشعة فوق البنفسجية من الشمس لفترات طويلة , بالإضافة الى الامراض التنفسية و القلبية بسبب ارتفاع درجة حرارة الأرض و الجو , و ارتفاع احتمالات الإصابة بالامراض المنتقلة عن طريق الأغذية و الاشربة ( امراض العدوى الغذائية ) بسبب التلوث و ارتفاع درجة الحرارة و تراجع السلامة الغذائية , و ما تصاحبها من اعراض مزعجة  في ظروف السفر مثل القيء و الاسهال و المغص المعوي و الغثيان و ارتفاع درجة الحرارة .
bindanyal@hotmail.com


41

                                                                                                                                                                                               
تراجع السياحة الى بعض مواقع التراث العالمي بسبب التغيرات المناخية
       

بنيامين يوخنا دانيال

تمثل مواقع التراث العالمي الطبيعية و الثقافية المدرجة على قائمة منظمة الأمم المتحدة للتربية و العلم و الثقافة ( اليونسكو ) مغريات سياحية مهمة و مؤثرة بالنسبة للسياح , و يعرف عنها تعزيزها لبعض أنواع السياحة المستدامة مثل السياحة الايكولوجية و السياحة الايكوثقافية و السياحة المجتمعية - الثقافية و سياحة مراقبة الطيور و الحيوانات البرية . و هي ليست بمنأى عن التأثيرات السلبية للتغيرات المناخية و الاحتباس الحراري  بحسب النتائج التي توصلت اليها ( لجنة التراث العالمي ) التابعة لليونسكو عند استعراضها و تقييمها واقع ( 1031 ) موقعا في ظل التغيرات المناخية على مستوى العالم في اجتماعها في بون – المانيا في آب 2015 , اذ تبين ان موقعا واحدا من اصل ستة مواقع مهدد فعليا . و وفقا لتقرير بعنوان ( التراث العالمي و السياحة في مناخ متغير ) صدر عن المنظمة المذكورة في 26 أيار 2016 و بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ( يونيب ) و اتحاد العلماء المعنيين , و هو منظمة غير ربحية , تلعب دورا رقابيا و مقره في ( كامبريدج ) بولاية ( ماساشوستس ) في الولايات المتحدة الامريكية , و قد حصر بموجبه ( 31 ) موقعا من هذه المواقع في ( 29 ) بلدا ( 4 في افريقيا و 3 في المنطقة العربية و 9 في آسيا و المحيط الهادي و 4 في أمريكا الشمالية و 6 في أمريكا اللاتينية و 5 في أوروبا ) بعد ان طالتها الاضرار , مثل : اوغندا , لبنان , فيتنام , اليابان , الفلبين , فرنسا , الولايات المتحدة الامريكية , فنزويلا , بيرو , شيلي , و الدنمارك . بالاضافة الى مواقع عديدة أصيبت بالاضرار و كانت مرشحة لتدرج ضمن قائمة المنظمة المذكورة نظرا لأهميتها البيئية و الثقافية . و يوضح التقرير باسهاب الأهمية السياحية و الثقافية و البيئية و الاقتصادية لمواقع التراث العالمي طبيعية كانت او ثقافية , و المخاطر و التحديات التي تواجهها في ظل ظاهرة تغير المناخ , بالإضافة الى جملة من التوصيات بشأن كيفية حماية هذه المواقع و المحافظة عليها بالظروف المناخية الراهنة و مستقبلا . و قبلها كانت اليونسكو قد أصدرت أيضا تقريرا مفصلا بعنوان ( دراسة حالات عن تغير المناخ و التراث العالمي 2007 ) بناء على قرار صادر عن لجنة التراث العالمي في دورتها ال ( 29 / 2005 ) , و على ضوء ( اتفاقية التراث الثقافي و الطبيعي ) المعتمدة من قبل اليونسكو في عام 1972 , و شملت ( 26 ) حالة من اصل ( 830 ) موقعا للتراث العالمي , و منها : منتزه هواسكاران الوطني ( أضيف الى القائمة في 1985 ) الذي يعتبر وجهة مثلى للسياحة الشعبية في  جمهورية بيرو التي شهدت انكماشا في الأنهار الجليدية في جبال الانديز مع تراجع شديد في اعداد السياح في المنتزه من ( 100 ) الف سائح في تسعينيات القرن الماضي الى ( 30 ) الف سائح فقط في عام 2014 , الامر الذي دفع السلطات المعنية الى تبني مبادرة فعالة لتدارك و الحد من الاثار السلبية للتغيرات المناخية و تحت عنوان ( درب تغير المناخ ) . و منطقة تشان تشان الاثرية ( 1986 ) في وادي ( موشي ) بين ( هوانشاكو ) و ( تروجيلو ) بيرو التي ضربها ( النينو ) , الامر الذي هدد عموم المنطقة و بخاصة القلعة الرئيسية و أربعة من معابدها التاريخية جراء الامطار الغزيرة و ارتفاع مستوى المياه الجوفية و الرطوبة العالية . و منطقة الجبال الزرقاء الكبرى في استراليا ( 2000 ) التي شهدت عدة حرائق مدمرة بفعل ارتفاع درجة الحرارة مع تهديد فعلي للعديد من الاحياء الحيوانية و النباتية . و مدينة تمبكتو ( جوهرة الصحراء – مدينة الاولياء ) وسط مالي ( 1988 ) التي تعرضت الى عواصف رملية عاتية مع ارتفاع شديد في درجة الحرارة .  و منتزه ساغارماتا الوطني في سلسلة جبال الهيمالايا شرق النيبال ( 1979 ) الذي تعرض الى تغيرات في النظم الايكولوجية بفعل التغيرات المناخية و الأنشطة البشرية مع ذوبان الأنهار الجليدية و ظهور البحيرات و زيادة مخاطر الفيضانات .
bindanyal@hotmail.com
 





42
صورة الأسبوع :
رعي الغنم في بستورة – أربيل في 28 نيسان 2017 .

43

 
الآثار السلبية للتغيرات المناخية على السياحة

بنيامين يوخنا دانيال

ان التأثر السلبي للسياحة بالاحتباس الحراري و التغيرات المناخية لا جدل فيه البتة , و هو ملموس و واضح على نحو كاف من اجل التحرك و الدفع باتجاه التكيف مع هذه التغيرات و معالجتها او الحد منها , و يعزى السبب الجوهري في ذلك الى الطبيعة التفاعلية لهذا الصناعة , و حساسيتها الشديدة تجاه عموم التغيرات , سياسية كانت او امنية  او اقتصادية و بيئية و غيرها من جهة , و ارتباطها الشديد بالمناخ بصورة خاصة باعتباره عنصر جذب سياحي مؤثر و فعال و من ركائزها الاساسية . و من اوجه هذه التغيرات : الارتفاع غير المسبوق في درجات الحرارة , و تراجع التساقطات الثلجية , و الانحسار السريع للكتل الجليدية في الجبال , و إعادة تشكيل موائل الاحياء البرية حيوانية كانت او نباتية و انخفاض نطاقاتها المعيشية , و تغير أنماط سقوط الامطار , و زيادة نسبة حدوث البراكين و الزلازل , و ظهور الأحوال الجوية المتطرفة و حدوث اضطرابات في الطقس , و تراجع التنوع البيولوجي , و ظهور بحيرات بدائية في القطب المتجمد الجنوبي , و تآكل الشواطئ , و زيادة الاضطرابات الجوية المعتدلة الى الشديدة و الشديدة . و قد شهدت السياحة جملة ظواهر بسبب التغيرات المناخية , و منها أولا : تراجع و انحسار الأنشطة السياحية في بعض المناطق في العالم و خصوصا الجبلية و الساحلية منها بالإضافة الى الجزر الصغيرة . و نشوء و بروز أنشطة سياحية جديدة في مناطق أخرى لم يتوقع ان تشهد هكذا أنشطة في وقتنا الحاضر بعد اكتسابها لميزات و عوامل جذب طبيعية معينة , ثانيا . و حدوث تغير في بعض اختيارات السياح للمقاصد و الوجهات السياحية التي كانوا يتوجهون اليها في السابق , ثالثا . و تكبد بعض المشاريع خسائر جسيمة و خصوصا الساحلية منها مثل المنتجعات و مراكز الغوص بسبب تدهور السواحل و تغير أحوال الأمواج بالإضافة الى منتجعات التزحلق على الثلوج , رابعا . و وقوع خسائر بشرية في صفوف الزوار و السياح بفعل الكوارث الطبيعية التي ضربت بعض المناطق مثل الأعاصير القوية و الزلازل البحرية و موجات التسونامي العاتية , خامسا . و تراجع تدفق الاستثمارات الى المناطق المتأثرة بالتغيرات المناخية على نحو كبير و دائمي , سادسا .  و زيادة خطورة تعرض السياح لبعض الامراض المعدية التي تتأثر بالتغيرات المناخية و تنقلها العوائل الوسيطة ( البعوض , الذباب ... ) مثل حمى الضنك و الملاريا و الليشمانيا مع زيادة احتمال التعرض للاضطرابات الجوية اثناء السفر بالطائرات , سابعا . و تراجع الحركة السياحية الموجهة الى بعض مواقع التراث العالمي الثقافية و الطبيعية الزاخرة بالمغريات السياحية اثر تأثرها بالتغيرات المناخية - الاحتباس الحراري , ثامنا . و هي ظواهر و تغيرات تشهدها صناعة السياحة و تعكس عدة آثار سلبية لظاهرة تغير المناخ و الاحتباس الحراري التي باتت تهدد العالم .
bindanyal@hotmail.com
 


44
صورة الأسبوع :
حديقة السدة العامة في عنكاوا – أربيل في 23 نيسان 2017 .
Al – Sadda Public Garden – Ankawa – Erbil – Iraq

45
صدور كتاب ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و بيبليوغرافيا ) للباحث ( بنيامين يوخنا دانيال )

صدر عن مطبعة ( بيشوا ) في أربيل – العراق 2017 كتاب جديد للباحث ( بنيامين يوخنا دانيال ) بعنوان ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و بيبليوغرافيا ) . و يتضمن مقدمة و تسع مقالات و بيبليوغرافيا بأهم المصادر و الكتب الصادرة حول الموضوع باللغة الإنكليزية . و جاء في مقدمتة : (عرفت الادبيات السياحية مصطلح - السياحة منخفضة الكربون - في السنوات الأخيرة , و ذلك للتعبير عن نمط سياحي جديد من أنماط السياحة المستدامة , و في اطار اقتصاد منخفض الكربون , اوجدته الضرورة الملحة من اجل معالجة او الحد من ظاهرة الاحتباس الحراري - تغير المناخ المتفاقمة باطراد بسبب التوسع الهائل في الأنشطة البشرية المختلفة , و خصوصا الصناعية منها , و حرق المزيد و المزيد من الوقود الاحفوري , مخلفا مختلف الغازات السامة التي تتكدس في الغلاف الجوي لكوكبنا ( غازات الاحتباس الحراري ) , و لتسبب في ارتفاع درجة الحرارة الى مستويات قياسية وعلى نحو غير مسبوق منذ ان بوشر بتسجيلها عالميا في عام 1880 مع تدهور التنوع البيئي و الغطاء النباتي و تراجع الأنظمة الحيوية الطبيعية و غيرها . و يأتي هذا الكتاب المتواضع تحت عنوان السياحة منخفضة الكربون : مقالات و بيبليوغرافيا لألقاء الضوء على بعض الجوانب المهمة لهذا النمط السياحي المهم الذي صار مطلوبا , و يتنامى يوما بعد يوم بتشجيع و تأييد من منظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة و المنظمات الدولية المعنية بشؤون البيئة , و يضم بين صفحاته تسع مقالات سبق نشرها رقميا , بالإضافة الى بيبليوغرافيا بأهم و احدث المصادر و الكتب الصادرة باللغة الإنكليزية بخصوص الموضوع , لتكون عونا لمن يهتم او يريد البحث فيه و الكتابة عنه و الخوض في غماره على امل ايفاء الموضوع حقه .. و الله الموفق لكل خير ) . اما المقالات التسعة فقد حملت العناوين التالية : ( السياحة منخفضة الكربون ) , ( السفر السياحي منخفض الكربون ) , ( البصمة الكربونية للسياحة ) , ( لماذا تحييد الكربون في السياحة ؟ ) , ( منظمة السياحة العالمية و موضوع تحييد الكربون في السياحة ) , ( البصمة الكربونية للمطاعم ) , ( الانبعاثات الكربونية الناجمة عن النقل الجوي السياحي ) , ( الانبعاثات الكربونية للسفن السياحية ) , ( الغابات لتحييد الكربون في السياحة ) . و هو الكتاب ال ( 25 ) الذي يصدر للباحث في حقل السياحة و الفندقة . و يمكن طلب نسخة رقمية مجانية من الكتاب من الباحث مباشرة على عنوان بريده الالكتروني التالي : -
bindanyal@hotmail.com 

46


الغابات لتحييد الكربون في السياحة

بنيامين يوخنا دانيال

تغطي الغابات نحو ( 30 % ) من مساحة اليابسة على سطح كرتنا الأرضية مقابل ( 60 %  ) قبل عدة الاف من السنوات , علما ان ( 10 – 15 ) في المائة من انبعاثات الغازات الدفيئة على مستوى العالم مرتبط بإزالة  و تدهور الغابات وفقا للمصادر العلمية , و على المستوى الوطني تسببت إزالة و تدهور و تقليص مساحة الغابات في ( لام دونغ ) في فيتنام من ( 700,363 ) هكتار الى ( 565,317 ) هكتار في انبعاث ما مجموعه ( 57 ) مليون طن متري من غاز ثاني أكسيد الكربون . و يعرف عن الغابات ايضا بانها جزء حيوي و مهم من دورة الكربون في الطبيعة , و ينظر اليها على انها ( مستودعات ) او ( مغاسل ) او ( معازل ) او ( مصائد ) للكربون الى جانب المحيطات و نظم الأرض , و ذلك لدورها الكبير في امتصاص و خزن و تحييد و توازن غاز ثاني أكسيد الكربون , و هو الاخطر بين انواع غازات الاحتباس الحراري , و قد ازداد تركيزه في الغلاف الجوي من ( 280 ) جزء من المليون الى ( 390 ) جزء . و تعتبر الغابات الاستوائية اكبر مستودع للكربون على وجه المعمورة , لامتصاصها و خزنها ( 15 % ) من غاز ثاني أكسيد الكربون الناجم عن مختلف الأنشطة البشرية و بما يعادل ( 1,3 ) مليار طن سنويا . و لو اخذنا الغابات في الولايات المتحدة الامريكية على سبيل المثال لوجدنا انها تمتص و تخزن سنويا من ( 10 ) الى ( 20 ) في المائة من الانبعاثات الكربونية الناجمة عن حرق الوقود الاحفوري في البلاد بأنواعه . و عليه يتم التعامل مع الغابات كأدوات مثالية لتحييد الكربون في السياحة و السفر , و ذلك بالعمل على الاستخدام المستدام للموارد البيئية و الثقافية التي تزخر بها , و التشجيع على نشوء و تطوير انماط السياحية المستدامة فيها من جهة , مثل السياحة الايكولوجية و السياحة الايكوثقافية و سياحة تصوير الطيور و الفراشات الملونة و سياحة مراقبة و مشاهدة الحيوانات البرية . و قيام أصحاب المشاريع السياحية و السياح بدعم و تعضيد مشاريع المحافظة على الغابات و توسيعها و ترميم و إعادة تشجير المتضررة منها من جهة ثانية , و يتم ذلك بشراء ارصدة  الكربون المتوفرة في السوق الطوعية للائتمان الكربوني من قبل أصحاب المشاريع , او قيام السياح طوعا بدفع رسوم معينة تستخدم في انشاء و تطوير المشاريع المعنية بتوازن و تعويض و معادلة الانبعاثات الكربونية في بعض الدول التي تفتقر الى هكذا مشاريع , و منها مشاريع توسيع الغابات و إعادة استزراع المتضررة منها لا سباب عديدة و بطرق مختلفة  كالازالة و التجريف و الحرائق الطبيعية . مثل مشروع محمية ( تامبوباتا ) الوطنية في حوض الامازون و منتزه ( باهواجا – سونين ) الوطني في جنوب شرق بيرو بمساحة ( 573,299 ) هكتار من الغابات المطيرة الزاخرة بأنواع النباتات و الطيور و الثديات و الزواحف و الأسماك و الفراشات و التنوع الحيوي و النظم الايكولوجية المتميزة , و ذلك بهدف حماية ما تبقى من الموائل الطبيعية الحرجة و تنشيط النظم البيئية و خفض انبعاثات الغازات الدفيئة المتأتية من الازالة العشوائية و المفرطة  للغابات من خلال قطع الأشجار و حرقها , و بمقدار ( 454,827 ) طن متري تقريبا من مكافىء ثاني أكسيد الكربون سنويا , أي اكثر من ( 4,5 ) مليون طن من مكافىء ثاني أكسيد الكربون خلال عشر سنوات تنتهي في 2020 . اما كوستاريكا فقد أعلنت حكومتها في عام 2007 عن خطتها لجعل البلاد محايدة الكربون بحلول عام 2021  من خلال العناية بغاباتها التي تشغل مساحة ( 2,605,000 ) هكتار و بنسبة ( 51 ) من المساحة العمومية للبلاد بحسب منظمة الأغذية و الزراعة التابعة للأمم المتحدة ( الفاو ) , علما بلغت انبعاثات الغازات الدفيئة فيها في عام  2002 نحو ( 5,8 ) مليون طن متري , و ذلك باتباع جملة من الإجراءات , و منها فرض ضريبة طوعية على الشركات السياحية و السياح لتعويض الكربون , و تستخدم ايراداتها  لتنمية و تطوير الحدائق الوطنية و المحميات البيولوجية و موائل الحياة البرية لدورها الريادي في تحقيق هذا الحياد . و أيضا مشروع حماية و تنمية الغابات في وادي ( ييدا ) على طول بحيرة ( اياسي ) في تنزانيا الذي اطلق في عام 2012 بهدف امتصاص و تخزين نحو ( 130000 ) طن متري من غاز ثاني أكسيد الكربون سنويا . و مشروع حماية الغابات في مقاطعة ( اتشيه ) في اندونيسيا الذي طورته شركة ( كوبون كونسيرفاتيون ) الألمانية , و يهدف الى حفظ و حماية مساحة ( 750000 ) هكتار من هذه الغابات من اعتمادات الكربون و على مدى ( 30 ) سنة ... عن كتاب ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و بيبليوغرافيا ) تحت الطبع , مطبعة بيشوا . أربيل – العراق , 2017 .
bindanyal@hotmail.com

47
صورة الأسبوع :
بيع ثمار البحر في  مسقط - سلطنة عمان في 21 / 5 / 2016 .

48


الانبعاثات الكربونية للسفن السياحية

بنيامين يوخنا دانيال

يعرف عن سياحة الرحلات البحرية بانها من اقدم اشكال و أنواع السياحة التي عرفها الانسان , و قد شهدت نموا ملحوظا في السنوات ال ( 25 ) الماضية بفضل التطور الكبير في صناعة السفن , و ازدياد الرغبة لدى الناس بالخروج في رحلات بحرية ترفيهية حتى بلغ عدد السياح الذين خرجوا في هكذا رحلات ( 22,2 ) مليون سائح في عام 2015 , مقابل ( 20 ) مليون سائح في عام 2011 و ( 19,1 ) مليون سائح في عام 2010 و ( 9,3 ) مليون سائح في عام 2003  و ( 3,8 ) مليون سائح في عام 1990. و من المتوقع ان يرتفع الرقم الى ( 25,3 ) مليون سائح بحلول عام 2019 , أي بمعدل نمو سنوي ( 6,5 ) في المائة ( 1999 – 2019 ) . كما تشير الإحصاءات الخاصة بالرابطة الدولية لخطوط الرحلات البحرية الى وجود ( 62 ) خط لتسيير الرحلات البحرية السياحية في عام 2015 , و قد شغلت ( 471 ) سفينة سياحية بسعة ( 466 ) الف سرير . و وفقا لتقرير نشرته الرابطة المذكورة في صحيفة ( ترافل ديلي نيوز ) 2016 فان حجم الانفاق الدولي على هذه الرحلات قد بلغ ( 117 ) مليار دولار سنويا .  و لكن يؤخذ على السفن السياحية بانها كثيرة التلويث للبيئة البحرية وعموم البيئة العالمية لما تخلفه من قمامة و مياه رمادية و مياه صرف صحي و مياه ملوثة بالنفط و غازات كربونية . و قد ورد بتقرير منظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة الموسوم ( تغير المناخ و السياحة : الاستجابة للتحديات العالمية 2008 ) ان الانبعاثات الكربونية ( البصمة الكربونية ) التي يتسبب بها الشخص الذي يخرج برحلة بحرية ترفيهية بواسطة سفينة سياحية قد تكون اكبر بألف مرة من الانبعاثات التي سيتركها فيما لو خرج برحلة على متن قطار . و بحسب ( جورج مارشال ) من شبكة معلومات التوعية بالمناخ ان خروج الشخص برحلة بحرية سياحية عن طريق سفينة الملكة اليزابيت – 2  لمدة ستة أيام من ميناء ( ساوثهامتون - هامبشاير – إنجلترا ) الى ميناء نيويورك بالولايات المتحدة الامريكية ذهابا و إيابا سيتسبب بانبعاثات كربونية تزيد ( 7,6 ) مرات اكثر عن تلك الانبعاثات التي يتسبب بها فيما لو استقل طائرة ما . و بحسب ( روس كلين ) ان البصمة الكربونية لسائح على سفينة رحلات بحرية تزيد ب ( 36 ) مرة عن تلك البصمة عند استخدمه قطار اليوروستار و تزيد البصمة بثلاث مرات لو سافر على متن طائرة بوينغ 747 . اما ( فار و هول 2015 ) فقد اشارا في بحث مقدم الى ندوة علمية أقيمت في جامعة برايتون – المملكة المتحدة تحت عنوان ( الأثر البيئي لقضاء عطلة سياحية ) الى ان رحلة سياحية لمدة أسبوع يقضيها احدهم بين لندن و برشلونة على متن سفينة سيخلف انبعاثات كربونية تعادل أربعة اضعاف تلك التي سيخلفها لو نزل في فندق في برشلونة . و بحسب ( ايجكلار و آ خرين 2010 ) ان الغازات الدفيئة التي يخلفها احدهم جراء خروجه برحلة بحرية ترفيهية على متن سفينة الى القارة المتجمدة الجنوبية ( انتاركتيكا ) اكثر ب ( 8 ) مرات من تلك التي سيخلفها لو قام باي رحلة سياحية دولية أخرى . الامر الذي استوجب معه قيام شركات الرحلات البحرية بالبحث عن الطرق و الوسائل التي من شأنها ان تخفض البصمة الكربونية لهذه السفن , و البصمة الكربونية لسياحة الرحلات البحرية في اطار ( سياحة منخفضة الكربون ) , و بما يدعم الجهود الدولية باتجاه مواجهة التحديات و المخاطر المرتبطة بظاهرة الاحترار العالمي و تغير المناخ وفقا لقواعد الاستدامة . مثل قيام شركة ( كرنفال ) الامريكية , و هي الشركة الكبرى للرحلات البحرية في العالم باعتماد برنامج ( ايكو – اي جي سي . في ام ) و تحسين كفاءة الوقود المستخدم لإزالة الملوثات من غازات العوادم الصادرة عن سفنها و تخفيض انبعاثات الكربون بنسبة ( 20 ) في المائة ضمن خطة ( 2014 – 2020 ) و بما يعادل ( 12 ) مليار كغم , مع وجود اتجاه لاستخدام سفن سياحية هجينة بمحرك هجين كامل او بمحرك كهربائي مساعد و بتطبيق نفس التكنولوجيا المستخدمة في السيارات الهجينة تقريبا . اما شركة الرحلات البحرية ( ايكوفينتورا ) فقد لجأت الى تركيب الالواح الشمسية مع استخدام مولدات طاقة الرياح من اجل التعويض عن بعض الانبعاثات الكربونية الصادرة عن سفنها  المتوجهة الى أرخبيل ( غالاباغوس ) قبالة ساحل الاكوادور و بنسبة ( 10 ) في المائة , كما أنشأت في عام 2006 صندوق النوع البيولوجي البحري بالشراكة مع الصندوق العالمي للحياة البرية بهدف دعم النظام الايكولوجي الهش في الارخبيل .... عن كتاب ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و بيبليوغرافيا ) تحت الطبع , أربيل – العراق . 2017 .
bindanyal@hotmail.com



49
أدب / قبل
« في: 22:50 15/04/2017  »
قبل

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


تغدو قبلاتي سحبا
فتتبع خطاك
متنقلة من سماء الى سماء
و تحط على اسلاك نافذة غرفتك
و تغيب في سبات عميق
مثلما تفعل طيور السنونو ...
انها تتبع خطاك
و تذهب الى حيث تفوح رائحتك ..
ان قبلاتي لهي شبيهة بي
انها دون ام
دون موطن
و ليس لها من يحزن عليها ..
انها بقع من سحب
لامتناهية الأطراف
تحلق بها عاصفة الحب الغيناء
فتتبع خطاك
و تتبع خطاك ..
و انت في ليلة من ليالي الشتاء
القارسة
لو سمعت حفيفا خلف بابك
فاعلمي انها سحب قبلاتي :
تنقر بابك ..
* عن ( من الشعر الكردي الحيث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل , 2001 .
* اجيز نشر قصائد هذه المجموعة من قبل الشاعر في 18 تموز 1983 . و أيضا من قبل دائرة الرقابة العامة في وزارة الثقافة و الاعلام – بغداد بالرقم 712 في 25 / 9 / 1983 .

 




50
صورة الأسبوع :
بيع صيصان البط و الدجاج في أربيل
Selling Baby Chicks in Erbil – Iraq


51
الانبعاثات الكربونية الناجمة عن النقل الجوي السياحي 

بنيامين يوخنا دانيال

لصناعة النقل اكبر الاثر في تنمية و تطوير صناعة السياحة و السفر , و بخاصة النقل الجوي بالطائرات الذي يلجأ اليه ( 54 ) في المائة من السياح الدوليين من اجل بلوغ المقاصد السياحية المنشودة , بعيدة كانت او قريبة . و اليه تنسب معظم انبعاثات الغازات الدفيئة ( غازات الاحتباس الحراري ) الكامنة وراء ظاهرة الاحتباس الحراري و تغير المناخ , و بنسبة تبلغ ( 2 - 3 ) في المائة تقريبا , و بما يعادل ( 600 - 700 ) مليون طن سنويا قابلة للزيادة الى ( 3 ) ملايين طن بحلول عام 2050 اذا استمر قطاع الطيران بالنمو بالوتيرة الحالية . و هي انبعاثات تنفثها ( 27271 ) طائرة تملكها ( 1629 ) شركة طيران , تنفذ ( 29,6 ) مليون رحلة , مستخدمة ( 3733 ) مطارا موزعا على كافة انحاء المعمورة  . و وفقا للمصادر العلمية فان مكونات عوادم محركات الطائرات هي : ثاني أكسيد الكربون و بنسبة ( 8 ) في المائة و اكاسيد النيتروجين و بنسبة ( 0,3 ) في المائة و الماء و اول أكسيد الكربون و الهيدروكربونات غير المحترقة و مركبات النيتروجين و اكاسيد الكبريت . و تشير نتائج بحوث اجرتها المنظمة الدولية للطيران المدني ( ايكاو ) 2015 الى ان النقل الجوي السياحي و الشحن الجوي سيتسببان بعد ( 35 ) سنة ب ( 40 ) في المائة من الانبعاثات العالمية التي ستزداد بنسبة ( 275 ) في المائة . و ان الانبعاثات الناجمة عن الطيران و الشحن الجوي قد ازدادت بنسبة تتراوح بين ( 78 ) في المائة و ( 83 ) في المائة خلال الفترة 1990 – 2010 . و يمكن الوقوف على هذه العلاقة التبادلية و التكاملية بين صناعة النقل الجوي و صناعة السياحة و السفر من خلال بعض الإحصاءات الوطنية لبعض البلدان , فلو اخذنا ايسلندا على سبيل المثال لوجدنا انها قد استقبلت جوا في عام 2015 قرابة ( 1,3 ) مليون شخص , بزيادة ( 165 ) في المائة بالمقارنة مع عام 2010 , و قد قابلتها زيادة في النقل الجوي بنسبة ( 140 ) في المائة خلال الفترة من عام 2008 الى عام 2015  بحسب البنك الدولي , و قد صاحبها ايضا تسجيل زيادة في حجم ( البصمة الكربونية للسياحة ) في البلاد نتيجة زيادة الانبعاثات الكربونية , علما ان السائح الواحد في رحلته بين ( بوسطن ) بالولايات المتحدة الامريكية و العاصمة الايسلندية ( ريكيافيل ) ذهابا و إيابا يتسبب بانبعاث ( 0,63 ) طنا من غاز ثاني أكسيد الكربون , أي ( 133 ) طنا للرحلة الواحدة باستخدام طائرة بوينغ ( 757 - 200 ) تابعة للخطوط الجوية الايسلندية , علما ان مجموع الرحلات من و الى ايسلندا في عام 2015 قد خلفت ( 867,100 ) طن من غاز ثاني أكسيد الكربون وفقا ل ( ريبيكا اس.  2016 ) , و لمعادلة و تحييد و تعويض هذا الكم الهائل من الكربون في اطار ( سياحة منخفضة الكربون ) ينبغي توسيع الغابات الامريكية بمساحة ( 744,618 ) فدان خلال سنة واحدة , و لك ان تتصور مدى صعوبة و تعجيزية هذا الحل لمواجهة هذا التحدي . و وفقا لدراسة مشتركة اجراها ( هانا شارب و جوزفين غرونديوس و جوكا هينونين ) من كلية الهندسة المدنية و البيئية / جامعة ايسلندا 2016 بخصوص البصمة الكربونية للسياحة الوافدة الى ايسلندا خلال 2010 – 2015 فقد تبين ان قطاع السياحة في البلاد قد سجل معدل نمو سنوي بنسبة ( 20 ) في المائة , و ان الغالبية العظمى من السياحة الوافدة قد وصلت البلاد جوا , و ان ارتفاع انبعاثات الغازات الدفيئة في البلاد مرتبط بالسياحة الوافدة على نحو مباشر و غير مباشر , و ان تلك الانبعاثات قد بلغت ( 1,800,000 ) طن في عام 2015 مقابل ( 0,600,000 ) طن في عام 2010 . و بحسب دراسة بعنوان ( تقدير انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون من النقل السياحي في مقاطعة هيلونغجيانغ في الصين 1978 – 2012 ) اجراها ( تانغ و زهانغ و شي و بي ) و نشرت في المجلة الدولية للتنمية المستدامة و التخطيط 2015 , ان تطور صناعة السياحة في الصين قد صاحبتها زيادة ملحوظة في انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون , و ان نسبة كبيرة من هذه الانبعاثات قد نسبت الى النقل السياحي في البلاد بأنواعه , و ان الانبعاثات الكربونية في المقاطعة المذكورة قد ارتفعت من ( 13,1 × 104 طن ) في عام 1978 الى ( 224,17 × 104 طن ) في عام 2012 , و بمعدل نمو سنوي ( 9,47 ) في المائة , و ان الانبعاثات المتأتية من النقل الجوي السياحي قد ارتفع على نحو ملحوظ منذ عام 2003 , و بالمرتبة الثانية بعد النقل على الطرق السريعة . و بحسب تقرير صادر عن جامعة كامبريدج – معهد إدارة الاستدامة ( سيسل ) 2014 شكل النقل الجوي في عام 2005 نسبة ( 43% ) من انبعاثات السياحة , و ان صناعة السياحة الدولية تمثل ( 3,9 – 6 % ) من اجمالي انبعاثات الغازات الدفيئة ( غازات الاحتباس الحراري ) الصادرة عن الأنشطة البشرية المختلفة على نطاق العالم , و هي قابلة للزيادة بناء على الوتيرة الحالية بنسبة ( %10 ) بحلول عام 2025 , و ان الطائرات الحديثة المتطورة تقدم تحسنا ملحوظا في كفاءة الوقود المستخدم بنسبة تتراوح بين ( 20 ) الى ( 30 ) في المائة , مع إمكانية تحقيق مكاسب افضل في هذا الجانب  لترتفع النسبة الى ( 40 – 50 % ) خلال الفترة 2030 – 2050 بالمقارنة مع 2005 , و ان استخدام الانواع البديلة للوقود من قبل الطائرات سيتمخض عنه انخفاضا في انبعاثات الغازات الدفيئة بنسبة تتراوح بين ( 30% ) و ( 90% ) . كما جاء بدراسة حديثة أجرتها جامعة كامبريدج 2014 ان فرض ضريبة الكربون على الطائرات و استخدام النماذج الجديدة المتطورة من الطائرات لتحل محل القديمة منها سيؤدي الى تخفيض انبعاثات الطيران العالمي بمقدار الثلث بحلول عام 2050 . علما ان قيام شركات الطيران باستبدال و شراء ( 12000 ) طائرة جديدة بحدود عام 2020 سيكلفها ( 1,3 ) ترليون دولار امريكي ...عن كتاب ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و بيبليوغرافيا ) تحت الطبع , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق . 2017 .
bindanyal@hotmail.com   


52
البصمة الكربونية للمطاعم
 The Carbon Footprints of Restaurants
                                   
بنيامين يوخنا دانيال

 للمطاعم أيضا بصماتها الكربونية , شأنها شأن جميع المنشآت و المرافق السياحية , كذلك عمليات تحضير و طهي و تقديم الاطعمة و المشروبات للزبائن , و وجبات الطعام و المشروبات التي يتناولونها ( البصمة الكربونية لوجبة الطعام , البصمة الكربونية للوجبة السريعة ) , و الزبائن انفسهم . فاستخدام المطعم للطاقة المولدة من مصادر تقليدية ( الفحم الحجري , الغاز الطبيعي , النفط ) سيخلف بصمة كربون معينة , و الافران الكهربائية و الغازية ومواقد  الغاز و الفحم و الحطب و الشوايات و القلايات و الخلاطات و خفاقة البيض و غسالة الاطباق التي يرتبط  استخدامها بترك بصمة كربونية وفقا لكفاءتها و ساعات الاستخدام , كما يرتبط شراء و دخول  الأدوات و التجهيزات الى المطاعم و استخدامها بترك بصمة كربونية , و تشمل الدواليب و الكراسي و الطاولات و الصحون و الملاعق و الاشواك و الاكواب و السكاكين و فوط المائدة و ملابس الطاقم وغيرها كثيرة . و أيضا للمواد الغذائية التي تستخدمها المطاعم بصمة كربونية , طازجة كانت ( الخضروات , الفواكه , اللحوم الحمراء و البيضاء , منتجات الالبان , الخبز , ثمار البحر من سمك و روبيان و كركند و حبار و قريدس و كالاماري و اخطبوط و سرطانات) او مجمدة ( لحوم , اسماك ) او مجففة ( البقوليات , الطحين , السكر , الشاي , المعكرونة , مكسرات , فواكه , حليب , قهوة ) او سائلة ( الزيوت , المياه المعدنية , العصائر و المشروبات الغازية , الحليب ) , و غيرها من المواد المستخدمة في التنظيف و الاعمال المكتبية . و لقطاع المطاعم في البلد بصمته الكربونية , و تدل على مجمل ما يصدر عنه من غاز ثاني أكسيد الكربون و غيره من الغازات الدفيئة المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري - تغير المناخ . و هناك اتجاهات لتخفيف و معادلة و تحييد الكربون في المطاعم في اطار ( سياحة منخفضة الكربون ) , و من خلال الاخذ بأساليب تحسين كفاءة الطاقة المستخدمة في الطهي و اعداد الطعام و التدفئة و التهوية و التبريد و التجميد و ترشيد استخدامها و الحد من هدرها و توظيف الممارسات الموفرة لها مثل : ضبط توقيتات الطهي و اعداد الأطعمة , و استخدام المعدات و اللوازم و التقنيات الموفرة للطاقة , و اللجوء الى أساليب الطهي البديلة , أولا . علما ان استهلاك الطاقة في المساحات التي تشغلها المطابخ التجارية  يزيد على غيره في المساحات التجارية في الغالب , كما هو الحال في الولايات المتحدة الامريكية حيث يزيد عنه ب ( 2,5 ) مرة وفقا لوكالة حماية البيئة الامريكية ( اوسيبا ) . و أيضا باستخدام تكنولوجيا الطاقة الشمسية , و تقنيات الكتلة الحيوية , و الطاقة الحرارية الأرضية التي مصدرها الصخور و المياه الجوفية الحارة في توليد الكهرباء و تسخين المياه المستخدمة في أنظمة التدفئة كما فعلت مطاعم الماكدونالدز في مدينة ( بينساكولا ) بولاية فلوريدا الامريكية , ثانيا . و تحضير و تقديم وجبات الطعام و المشروبات بمكونات مستدامة كالخضروات و الفاكهة الموسمية المنتجة محليا و بطرق عضوية لم يستخدم فيها البذور المعدلة وراثيا و الأسمدة و المبيدات الكيمياوية و غيرها من المدخلات التخليقية التي يرتبط انتاجها و استخدامها بانبعاثات الغازات الدفيئة مع ضرورة الاعتدال في استخدام اللحوم بقدر الإمكان , و بخاصة اللحم البقري , ثالثا , لان انتاجها يخلف الكثير من الغازات الدفيئة , علما بلغ الإنتاج العالمي من اللحم البقري المعد للطهي في عام 2015 نحو ( 58,4 ) مليون طن ( اكثر من 10,8 ملين طن في الولايات المتحدة الامريكية و 9,4 مليون طن في البرازيل و 7,6 مليون طن في الاتحاد الاوروبي ) , فكان ظهور ( المطاعم المستدامة ) و ( الوجبات المستدامة ) و ( المشروبات المستدامة ) و ( المشروبات الخضراء ) و ( الأطعمة المستدامة ) . و تشير نتائج بحث اجري على مجموعة من المطاعم في لندن عام 2008 حول الانبعاثات الصادرة عن النقل الغذائي الى بريطانيا ان اعداد  و تقديم طبق طعام متوسط من مكونات مستوردة من خارج الاتحاد الأوروبي في هذه المطاعم سيخلف اكثر من ( 5 ) كيلوغرامات من غاز ثاني أوكسيد الكربون ( مكافىء ثاني أكسيد الكربون ) مقابل ( 51 ) غم فقط لو استخدمت في اعداده  مكونات محلية . كما تشير تقديرات منظمة الأغذية و الزراعة للأمم المتحدة (الفاو ) الى ان ( 18 % ) من انبعاثات الغازات الدفيئة ناتجة عن الثروة الحيوانية و الإنتاج الحيواني على مستوى العالم . و تشير نتائج دراسة حديثة نشرت في صحيفة ( الغارديان ) البريطانية 2014 الى ان الوجبة الغذائية التي قوامها اللحوم تسبب بضعف الانبعاثات التي تسببها وجبة غذائية نباتية . كما وجد ان ( 30 – 70 ) في المائة من البصمة الكربونية لمشروب الكوكاكولا الغازي الواسع الانتشار مرتبط بنوع و وزن العلب المستخدمة في تعليبه , معدنية كانت او بلاستيكية او زجاجية , عليه توجب تخفيف وزنها  و تحسين نوعيتها او إعادة تدويرها , بغية التخفيف من البصمة الكربونية للعلبة الواحدة و الحد من اثرها البيئي . و اتضح أيضا ان البصمة الكربونية لوجبة الطعام المحضرة و المطهوة داخل المنزل اخف في الغالب من بصمة مثيلتها المحضرة و المطهوة في المطاعم او المحضرة اثناء رحلات نهاية الأسبوع .... عن كتاب ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و بيبليوغرافيا ) تحت الطبع , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق , 2017 .
bindanyal@hotmail.com   

 



53


منظمة السياحة العالمية و موضوع تحييد الكربون في السياحة


بنيامين يوخنا دانيال

لمنظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة مساع و مواقف ثابتة و بينة من موضوع ( تحييد الكربون في السياحة ) كونها تعتبر حماية و تنمية البيئة على نحو مستدام احد أهدافها الاستراتيجية , و بغية الوصول الى ( سياحة منخفضة الكربون ) في اطار اقتصاد منخفضة الكربون , و قد تجلت هذه المواقف من خلال دعواتها العديدة الى احتساب و تخفيض و معادلة انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون ( الأشد خطورة و تأثيرا ) و بقية الغازات الدفيئة ( غازات الصوبة الخضراء ) المسببة للاحتباس الحراري و تغير المناخ الصادرة عن هذا القطاع و التعويض عنه , باعتباره المسؤول عن خمسة في المائة تقريبا من هذه الانبعاثات على المستوى العالمي , مع التأكيد على إمكانية ان يؤدي القطاع السياحي دورا مسؤولا و فعالا في خدمة التنمية المستدامة و الأهداف الإنمائية للألفية في القرن الواحد و العشرين . و قد اتضح ذلك من خلال الموقف الذي اظهرته المنظمة بموجب بيان دافوس الصادر عن مؤتمرها الدولي الثاني ( انعقد مؤتمرها الدولي الأول في جربة – تونس 2003 ) المعني بالسياحة و تغير المناخ المنعقد في ( دافوس – سويسرا ) للفترة 1 – 3 تشرين الأول 2007 بدعم من المنتدى الاقتصادي العالمي و الحكومة السويسرية , و بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة و المنظمة العالمية للأرصاد الجوية التابعة للأمم المتحدة ( ومو ) , و كان تحت عنوان ( تغير المناخ و السياحة : استجابة للتحديات العالمية ) , و قد وافقت عليه جمعيتها العمومية في اجتماعها المنعقد في كولومبيا خلال الفترة ( 22 – 29 ) تشرين الثاني 2007 , و قد أظهرت فيه ( عزمها عن القيام باجراءات مدروسة لتنفيذ خارطة سياحية خالية من المواد الكربونية ) كما ورد بكلمة الأمين العام للمنظمة بمناسبة اليوم العالمي للسياحة الذي تم الاحتفال به تحت شعار ( دور السياحة في مواجهة التغيرات المناخية ) في 27 حزيران 2007 . و أيضا من خلال موقفها في مؤتمر الامم المتحدة للمناخ المنعقد في بالي ( اندونيسيا ) خلال الفترة ( 3 – 15 ) كانون الأول 2007 حول الجوانب الرئيسية  تمهيدا لأبرام معاهدة للتصدي للاحترار العالمي و التغييرات المناخية في افق المرحلة التي تلي كيوتو , أي عقب انتهاء نفاذ البروتوكول المذكور في عام 2012 . و من الجوانب الرئيسية الواردة ببيان دافوس الانف الذكر : ضرورة مراعات السياح للبيئة الطبيعية و مكوناتها من احياء نباتية و حيوانية و تنوع حيوي و أنظمة ايكولوجية مختلفة , قد شهدت اضرارا جسيمة من جراء الأنشطة البشرية العديدة التي ولدت كميات هائلة من الغازات الدفيئة المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري , و منها الأنشطة السياحية . و أيضا الجانب المتعلق بالمشاريع السياحية كالفنادق و المطاعم و المقاهي التي يتوجب عليها الالتزام بشروط الجودة البيئية و تحقيق تدابير كفاءة الطاقة مع ضرورة التعويض عن الغازات الصادرة عنها . و لمنظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة موقف مماثل من خلال التقرير المطول الذي أصدرته في ( 268 ) صفحة في 5 حزيران 2008 تحت عنوان ( تغير المناخ و السياحة , و التصدي للتحديات العالمية ) الذي اعد بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ( يونيب ) و المنظمة العالمية للأرصاد الجوية , و قد حثت فيه على السعي الى تحييد و معادلة الكربون على المدى الحالي و البعيد . و أيضا من خلال دعوة المنظمة الى شراء قسائم ( كوبونات ) و حصص الكربون بهدف إقامة المشاريع التي تساعد على الحد من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون و أكسيد النيتروز و بقية الغازات الدفيئة مع تحييد و تعويض الكربون بدعم و تشجيع من منظمات مختصة تداول ارصدة الكربون و تسخر الأموال المتأتية من الأشخاص ( السياح ) و أصحاب المشاريع السياحية لهذا الغرض و في اطار التنمية النظيفة وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بخصوص تغير المناخ , مثل مشاريع حماية المناخ و تطوير الطاقة المتجددة وتحسين كفاءة الطاقة والحراجة الجديدة و استعادة الغابات و ادارتها في اطار الاستدامة لما توفره من موائل للاحياء و النظم البيولوجية . مثل مشروع حماية المناخ في ( ليسوتو ) بجنوب افريقيا الذي يهدف الى تقليل الانبعاثات الكربونية ب ( 20000 ) طن متري سنويا و تحسين نوعية الحياة و الصحة , و يقوم على استخدام مواقد فولاذية مضادة للصدأ و عالية الجودة من حيث الاداء و استخدام الطاقة المتمثلة في الحطب من المصادر المحلية بكميات اقل عن سابقاتها بنسبة ( 80 ) في المائة تقريبا , مع اذكاء الوعي لدى الافراد من المجتمع المحلي حول الأنشطة التي تضر الغابات , مثل قطع الأشجار و الافراط في استخدام الحطب . و هناك مشروع مماثل في نيجيريا يهدف الى توفير ( 30 ) الف طن من غاز ثاني أكسيد الكربون سنويا و على مدى عشر سنوات , و هو فعال في شمال البلاد حيث اعتماد ( 99 ) في المائة من الاسر على الحطب في اعمال الطبخ و التدفئة , الامر الذي افضى الى تعرية معظم الغابات من اجل توفير الحطب الذي صار نادرا فيلجأ الى استيراده من الجنوب . و مشروع آخر في رواندا حيث اعتماد ( 86 ) في المائة من الاسر على الحطب . و في النيبال و بهدف تقليل الانبعاثات بمقدار ( 9 ) ملايين طن من غاز ثاني أكسيد الكربون سنويا .... عن كتاب ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و ببليوغرافيا ) تحت الطبع , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق , 2017 .
      bindanyal@hotmail.com

54
صورة الأسبوع :
زهور برية تنمو في عنكاوا  .


55



لماذا تحييد الكربون في السياحة  ؟ 
 

بنيامين يوخنا دانيال

يقصد بتحييد الكربون في السياحة تحقيق التوازن فيما يتعلق بانبعاثات الغازات الدفيئة الصادرة عن القطاع السياحي , و منها غاز ثاني أوكسيد الكربون . و هي انبعاثات تهدد البيئة العالمية و تساهم بالاحترار العالمي و تسرع من وتيرة تغير المناخ  , و قد شهدت زيادة بنسبة ( 60 ) في المائة تقريبا خلال الفترة 1999 – 2015 على مستوى العالم , أي بزيادة تتراوح بين ( 2 ) في المائة الى ( 3 ) في المائة سنويا بحسب ( اندرسون ) أستاذ الطاقة و تغير المناخ في جامعة مانشستر البريطانية , و وفقا لدراسة حديثة اجراها ( بول بيترز 2015 ) أستاذ العلوم التطبيقية بجامعة ( بريدا ) الهولندية حول انبعاثات الغازات الدفيئة للسياحة للفترة 1990 - 2100 على نطاق العالم , انه من المتوقع ان ترتفع بنسبة ( 300 ) في المائة بنهاية القرن الحالي اذا استمر الوضع على ما هو عليه الان . و تقوم فكرة التحييد هذه على فهم و احتساب و إدارة هذه الانبعاثات بطريقة موثوقة و مؤتمنة , و وفقا لآلية معينة و بالاعتماد على بيانات مسهبة , و من خلال احد التطبيقات او احدى المنظمات المتخصصة بهذا الجانب , أولا , و بالاستناد الى جملة مبادئ منهجية و توجيهية أساسية , و بمعايير بروتوكول الغازات الدفيئة , مثل منهجية ( هوتيل كاربون ماسوريمينت انيتياتيف 0 . 1 ) المعروفة اختصارا ب ( هسمي 0 . 1 ) المستخدمة لمنشآت الايواء , و يكون الاحتساب على أساس الطن المتري من مكافىء ثاني أوكسيد الكربون ( وحدة قياس الغازات الدفيئة ) . و العمل على تخفيض هذه الانبعاثات , ثانيا , أي التخفيف من ( البصمة الكربونية للسياحة ) كضرورة ملحة , و ذلك باتباع جملة من التدابير المستدامة في إدارة و تشغيل المشاريع السياحية , بترشيد استخدام الطاقة و اعتماد المتجددة منها .. الخ , كما يفعل بالنسبة للفنادق , حيث تنصرف تلك التدابير الى الجوانب المتعلقة بأنظمة التدفئة و التبريد و أنظمة الإضاءة , و أنظمة المياه المستخدمة في الحمامات و المسابح و النوافير و الحدائق و الساونا و حمامات البخار و اللوندري  .. الخ , و خدمة الانترنت اللاسلكي ( واي فاي ) , و الأجهزة الكهربائية ( التلفاز , التلفون , مكوى , مجفف الشعر... ) , و النزلاء و الاستعلامات ... , و المطبخ و المطعم , و كل المنتجات المستخدمة في الفنادق . و ايضا بالتعويض عن المتبقي من هذه الانبعاثات التي لا مفر منها , ثالثا , و يكون التعويض بعدة طرق , كأن يقوم  المسافر ( الواعي بيئيا ) المتوجه الى وجهة سياحية معينة بدفع رسوم إضافية لصالح منظمات بيئية معنية وعلى نحو طوعي , للتعويض عن الاضرار التي سيخلفها للبيئة العالمية من جراء تركه بصمة كربونية اثناء الرحلة , و هكذا يكون قد ساهم في احد المشاريع البيئية المعنية بالتخفيف من الاثار السلبية لانبعاثات الغازات الدفيئة في احد البلدان التي تحتاج الى ان تقام فيها هكذا مشاريع , مثل مشاريع استعادة الغابات و الزراعة الايكولوجية و الطاقة المتجددة ( الوقود الحيوي , مزارع الرياح , السدود الكهرومائية , طاقة الكتلة الحيوية ) , و تحسين الاداء و رفع كفاءة استخدام الطاقة , و ترميم مروج الأعشاب البحرية التي تسجل تراجعات واضحة منذ عام 1990 , و هي فعالة جدا في امتصاص و خزن الغازات الكربونية , ناهيك عن دورها في التقليل من مستويات البكتريا المضرة للإنسان في البيئة البحرية , و المسببة لأمراض عديدة مثل التيفوئيد و الدوسنتاريا . و من الشركات الرائدة في دعم و تعضيد مثل هذه المشاريع بالاعتماد على الإيرادات المالية المتأتية من عمليات بيع ارصدة الكربون شركة ( كلايمت كير ) البريطانية التي اطلقت في عام 2011 برنامج ( لايف سترو ) لتنقية المياه لأغراض الشرب في غرب كينيا بهدف تحييد السكان من المجتمعات المحلية عن استخدام الوسائل القديمة المعتمدة على قطع الأشجار و استخدام الحطب في تسخين المياه بهدف جعلها صالحة للشرب , ومشروع الكتلة الحيوية في ( كافالكانت ) في شمال ولاية ( غوياس ) البرازيلية , و مشروع مواقد الطهي ( جيابا ) في غانا ذات الكفاءة في استهلاك الوقود ( الحطب ) الى النصف تقريبا و الأقل انبعاثا للأدخنة المضرة بالصحة و البيئة الطبيعية , و مشروع ( وايانغ ويندو ) للطاقة الحرارية الأرضية بالقرب من ( بانغالنغان ) في جاوة الغربية باندونيسيا . و هنا لابد من الإشارة الى مشروع رائد نفذ في منطقة الكاريبي خلال الفترة 2009 – 2012 , و بدعم من ( بنك التنمية للبلدان الامريكية ) في سبيل تحقيق سياحة محايدة لناحية انبعاثات الكربون , و قد شمل اربع دول كاريبية تلعب السياحة دورا مهما في اقتصاداتها هي : جزر باهاماس ( كومنولث جزر البهاما ) و ترينيداد و توباجو و بليز ( هندوراس البريطانية سابقا ) و غيانا ( جمهورية غيانا التعاونية ) , و ذلك بتشجيع الاستثمارات المنخفضة الكربون في القطاع السياحي في هذه البلدان , و تقييم و احتساب انبعاثات الغازات الدفيئة فيها و اعتماد التقنيات اللازمة لتخفيضها , و تكثيف و توسيع الممارسات المستدامة في المنشآت و المرافق السياحية . و أيضا الحملة التطوعية لزراعة شتلات أشجار الخشب الصلد حول مستجمعات المياه على نهر ( راكوارا ) في كوستاريكا 2016 بدعم من الرابطة التجارية لسفر المغامرات و خطوط آلاسكا الجوية بهدف زيادة دور الغابات المطيرة في المنطقة في امتصاص و خزن الغازات الكربونية , وهي زاخرة بأنواع الأنشطة و الفعاليات المرتبطة بسياحة المغامرات , مثل ركوب الزوارق و الطوافات المطاطية ... و كل الإجراءات الواردة بالنقاط الثلاث أعلاه تمثل اتجاهات فعالة و ضرورية دعت اليها و شجعت عليها منظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة في اكثر من مناسبة , و أيضا المجلس العالمي للسفر و السياحة الذي اطلق دعوة مماثلة بالعمل من اجل تحقيق هدف طويل الاجل لخفض انبعاثات الكربون بنسبة ( 50 % ) خلال الفترة 2005 – 2035 , و ذلك  بهدف التخفيف من ( البصمة الكربونية للسياحة ) و التعويض عنها و تحقيق ( سياحة منخفضة الكربون ) في اطار ( اقتصاد منخفض الكربون ) , يرمي الى معالجة او الحد من ظاهرة الاحتباس الحراري و تغير المناخ استنادا الى مبادئ و قواعد الاستدامة المعروفة .                                     * عن كتاب ( السياحة منخفضة الكربون : مقالات و ببليوغرافيا ) تحت الطبع , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق , 2017 .
bindanyal@hotmail.com                                                                                                       



56
صورة الأسبوع :
نهر ميكونغ على الحدود بين لاوس و تايلاند .
Mekong River at Thailand – Laos Border


57
البصمة الكربونية للسياحة 
 The Carbon Footprint of Tourism   
 

بنيامين يوخنا دانيال

 يأتي مصطلح ( بصمة الكربون ) او ( البصمة الكربونية ) للإشارة الى احد مكونات البصمة البيئية , و يمثل مجمل انبعاثات الغازات الدفيئة المتأتية من قطاع او نشاط او فعالية او برنامج او حدث او عملية إنتاجية , او مؤسسة او شركة او منشأة او مرفق او معمل او ورشة  او مشغل او ماكنة او آلة , او بلد او إقليم او مدينة او منطقة او بلدة , او مجموعة اشخاص او شخص , او سلعة او خدمة , و في مقدمة هذه الغازات غاز ثاني أوكسيد الكربون ( الانبعاثات الكربونية ) , الأشد وطأة  و احد المسببات الرئيسية لظاهرة الاحتباس الحراري و التغير المناخي التي القت بظلالها الثقيلة الواسعة على مختلف مناحي الحياة على كوكبنا . اما ( البصمة الكربونية للسياحة ) فهي مجمل ما يخلفه القطاع السياحي او صناعة السياحة من هذه الانبعاثات في بلد ما , و بخاصة الانبعاثات الكربونية , و استنادا الى عدة عوامل و منها , أولا : حجم السياحة الواردة ( الوافدة ) . ثانيا : بعد او قرب البلد ( المستقبل – المضيف ) كمقصد سياحي بالنسبة للسياح الوافدين . ثالثا : حجم السياحة الداخلية . رابعا : مستوى الوعي البيئي بأهمية البيئة لدى السياح , و مدى اهتمامهم بقضايا البيئة الراهنة , و ادراكهم لخطورة الغازات الكربونية و بقية الغازات الدفيئة بالنسبة لحالة المناخ على كوكبنا , و النتائج السلبية المترتبة على ذلك . خامسا : حجم السياحة الصادرة . سادسا : حجم القطاع السياحي في البلد او حجم صناعة السياحة الوطنية . سابعا : السياسة البيئية الرسمية المتبعة في البلاد من حيث إدارة الموارد و معالجة المشاكل المحلية و موقفها من القضايا البيئية الدولية و بخاصة موضوع الاحتباس الحراري و تغير المناخ . ثامنا : الكيفيات التي يتم بها إدارة و تشغيل و صيانة المشاريع السياحية و آليات و طرق تسويق منتجاتها و مدى التزامها بشروط و قواعد الاستدامة البيئية المعروفة , و غيرها من العوامل ... كما للسياحة الداخلية بصمتها الكربونية , و أيضا السياحة الأجنبية الوافدة . و أيضا لكل مقصد سياحي او وجهة سياحية بصمتها الكربونية , و ايضا للمنشآت والمرافق السياحية من منتجعات وقرى و فنادق و مطاعم و منتزهات ترويحية و استراحات و كازينوهات و مراكز غوص و مدن ملاهي .. الخ بصماتها الكربونية الخاصة بها , و أيضا رحلات التخييم و رحلات السفن و القوارب و رحلات التنزه , و مختلف البرامج و النشاطات و الفعاليات السياحية مثل المهرجانات و المعارض و المسابقات , و للمنتجات السياحية و الخدمات و السلع السياحية والخدمات التكميلية المرتبطة بها , و السفن و اليخوت و العوامات و المراكب و الزوارق و الطوافات و العبارات السياحية , و كذلك الامر بالنسبة للزوار و السياح انفسهم فكل واحد منهم يخلف بصمة كربون معينة . و تكون هذه البصمات متباينة و مختلفة الاحجام , و بحسب كمية الانبعاثات الكربونية التي يسببون بها في زياراتهم و اسفارهم لغرض السياحة , و يتم احتسابها بموجب برامج و أدوات و مقاييس دولية قد اعدت خصيصا لقياس حجم هذه الانبعاثات , و على أساس الطن المتري . و من أدوات احتساب بصمة الكربون للفنادق و بقية أنواع منشآت الايواء في قطاع السياحة و السفر أداة وضعتها ( الشراكة الدولية للسياحة ) بالاشتراك مع المجلس العالمي للسفر و السياحة ( دبليو تي تي سي ) و ( 23 ) من رواد شركات الضيافة العالمية , و اطلقتها في عام 2011 تحت مسمى ( مبادرة قياس كربون الفنادق ) ( اج ام سي آي ) .
bindanyal@hotmail.com



58
السفر السياحي منخفض الكربون 
  Low -  Carbon Tourism Travel
     

بنيامين يوخنا دانيال

المعروف عن صناعات النقل ( الجوي و البحري و البري ) بأنها من اكثر الصناعات توليدا لغاز ثاني أوكسيد الكربون المسبب لظاهرة الاحتباس الحراري بالدرجة الأساس , و هي صناعات على علاقة جوهرية و وطيدة بصناعة السياحة و السفر المتنامية على مستوى العالم و الأقاليم و الكثير من البلدات بفضل التطور النوعي و الكمي الهائل و السريع في الصناعات الثلاث الآنفة الذكر التي تعتبر من الركائز الأساسية للسياحة و السفر , الى جانب بقية الركائز  التي تقوم عليها هذه الصناعة , و المتعلقة بالايواء و الطعام و الشراب و الترفيه .. الخ  . اما السفر السياحي منخفض الكربون فهو السفر الذي يتم بدافع السياحة بمختلف أنواعها و اشكالها , بترك اخف بصمة كربون ممكنة ( البصمة الكربونية ) , أي التسبب بأقل الانبعاثات الممكنة من  الغازات الدفيئة , و غاز ثاني اوكسيد الكربون على وجه الخصوص , و هو السبب الجوهري وراء ظاهرة التغير المناخي و الاحتباس الحراري على كوكب الأرض التي من نتائجها : التصحر و موجات الجفاف و ذوبان الجليد و الفيضانات و تحمض سطح المحيطات و ارتفاع درجة حرارة المياه و انخفاض المغذيات و تراجع كمية الاوكسجين في مياه المحيطات و انتشار الامراض الاستوائية المعدية و ارتفاع مناسيب مياه البحار .. الخ , و اكثرها تهديدا للنظام المناخي على الأرض , و ذلك وفقا لاختيارات وسلوكيات السياح الاستهلاكية ( المستهلكين ) تجاه السلع و الخدمات السياحية الأساسية و التكميلية أولا , مثل : قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الغابات ( مصائد - بالوعات - مستودعات الكربون ) و الجزر و على السواحل القريبة من مناطق سكناهم باستخدام  وسائل النقل الجماعية ( الترامواي و المتروباص و الحافلات  .. ) , او المساهمة في دعم مشاريع الطاقة المتجددة و حماية و تنمية الغابات التي تساهم في ( تحييد الكربون )عن طريق دفع رسوم رمزية معينة مقابل الضرر الذي سيلحقونه بالبيئة الطبيعية  خلال رحلتهم السياحية  , و اختيار الرحلات الجوية القصيرة التي توصلهم لمقاصد سياحية قريبة تنفث خلالها الطائرات التي تقلهم كمية اقل من غاز ثاني أوكسيد الكربون بالمقارنة تلك التي تقطع مسافات طويلة , و اختيار وسائل نقل بديلة عن الطائرات مثل القطارات الكهربائية ذات السرعة العالية و السيارات الكهربائية الهجينة التي تقل انبعاثاتها عن الأخرى بنحو ( 50 ) في المائة ( ان حرق غالون واحد من البنزين يخلف 20 رطلا من الغازات الدفيئة ) , و استخدام صناديق و أدوات تناول الطعام القابلة للاعادة ( التدوير ) في عطلات نهاية الأسبوع , و اتباع الأنظمة الغذائية منخفضة الكربون خلال السفر و القائمة على الخضروات و الفواكه الموسمية المحلية المنتجة بالطرق التقليدية ( العضوية ) لان انتاجها و نقلها داخليا اقل انبعاثا للغازات , علما ان استيرادها او استيراد بدائل لها من الأسواق الأجنبية البعيدة سيتسبب بانبعاثات هائلة جدا ( خصوصا لو تم ذلك بواسطة الطائرات ) بالمقارنة مع تلك الموردة من الأسواق الوطنية , مع تجنب الأطعمة و المشروبات المعلبة بقدر الإمكان , او تلك المعدة من محاصيل تزرع في البيوت البلاستيكية و في بيئات اصطناعية تستهلك المزيد من الطاقة التقليدية المسببة للانبعاثات الغازية , مع الاقبال على المأكولات البحرية المستدامة , مثل اسماك الصيد الواسعة الانتشار بدلا من الالبان و لحوم الابقار و الاغنام و الماعز و الطيور البرية المهددة بالانقراض , و عدم تناول بعض الأسماك المهددة المدرجة على قائمة ( المؤسسة الدولية لاستدامة المأكولات البحرية ) , مثل اسماك التونة الأطلسي ذات الزعانف الزرقاء التي تراجعت خلال العقود الأربعة الماضية بنسبة ( 72 و 82 % ) في المحيط الأطلسي الشرقي و غرب المحيط الأطلسي على التوالي . علما ان انتاج رطل واحد من اللحم البقري يولد ( 36 ) رطلا من غاز ثاني أوكسيد الكربون و ان الحيوانات المجترة تنتج كميات كبيرة من غاز الميثان نتيجة لطريقة الهضم , و ان الطبخ على موقد يعمل بغاز البروبان لمدة ( 8,30 ) ساعة سيخلف ( 50 ) رطلا من غاز ثاني أوكسيد الكربون , و هو غاز يستخدم كثيرا في مواقد الغاز المحمولة التي تعمل بعبوات غاز البروبان المدمجة اثناء التخييم و رحلات التنزه و رحلات القوارب. وايضا ترشيد استخدام الأجهزة الالكترونية الشخصية في الرحلات السياحية قدر الإمكان , مثل الهاتف النقال و الكومبيوتر المحمول , و بحسب تقرير اعد لمصلحة المفوضية الأوروبية 2011 فان ( 2 ) في المائة من انبعاثات الغازات الدفيئة في أوروبا متأتية من التكنولوجيا الجديدة للمعلومات , عليه توصي ( وكالة البيئة و إدارة الطاقة ) بتقليص وقت استخدام الكمبيوتر اقتصادا في الطاقة , و تقليل رسائل البريد الالكتروني المخزونة , و عدم توجيه رسالة الكترونية لمستلم إضافي لان ذلك يعني بالنتيجة صرف طاقة إضافية و التسبب بانبعاث قرابة ( 6 جي ) من غاز ثاني أوكسيد الكربون .. علما بلغ حجم انبعاثات غاز ثاني أوكسيد الكربون الناجم عن نشاطات السفر و السياحة بنحو ( 1242 ) مليون طن , و منها ( 660 ) مليون طن من قطاع النقل الجوي بحسب ما جاء بالتقرير الثاني لتنافسية السفر و السياحة لعام 2008 الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي ( دافوس ) . و من الاختيارات و السلوكيات الاستهلاكية الأخرى للسياح  المبيت في الفنادق الخضراء ( البيئية ) التي تمثل احد الاتجاهات الحديثة في السياحة الايكولوجية , و تلقى اقبالا متزايدا عند فئة واسعة من السياح في الوقت الراهن , و هم على استعداد لدفع مبالغ إضافية في حجوزاتهم الفندقية هذه , دعما للبيئة الطبيعية , و للفوز بظروف مبيت صحية اثناء السفر .. و أيضا تبعا للسياسات المتبناة من قبل الشركات السياحية و وكلاء السفرو أصحاب المشاريع السياحية من فنادق و مطاعم و مدن ملاهي .. الخ ( المنتجين ) ثانيا , كما تفعل بعض وكالات السفر السويسرية التي بادرت منذ عام 2010 الى تنظيم رحلات و برامج سياحية صديقة للبيئة الطبيعية بالكامل و موجهة الى دولة جنوب افريقيا , و قيام شركة ( توي ) الألمانية للرحلات البحرية السياحية باستخدام سفن حديثة موفرة للطاقة و متمتعة بنظام عالي المستوى لتخفيف العوادم , و قيام مجموعة فنادق انتركونتننتال في عام 2008  باطلاق اول فندق منخفض الكربون بالكامل في العالم من خلال استخدام الطاقة الشمسية و الطاقة المتأتية من الوقود الاحيائي الناجم عن تدوير و معالجة النفايات و غيرها , و قيام شركة هيونداي للهندسة و البناء بتهيئة و تحوير فندق تقليدي ليتحول الى فندق منخفض الكربون في ( جانجينونج  - الصين ) مستخدما الطاقة الشمسية و الحرارة الجوفية , سيطلق بمناسبة دورة الألعاب الأولمبية 2018 .. و ايضا على ضوء الخطط و الاستراتيجيات المتبعة في الدول المستقبلة ( المضيفة – المستوردة للسياح ) في مجال الاستدامة البيئية و الاقتصادية ثالثا , و مدى جديتها في معالجة هذه الظاهرة التي تسببت بخسائر بيئية جمة , و باتت تهدد اقتصادات الكثير من البلدان و ان بدرجات مختلفة , كما هو الامر في التجربة الفيتنامية في مدينة ( دانانغ ) التي أدرجت مجلة ( فوربس الامريكية للنشر و وسائل الاعلام ) سواحلها النظيفة المستوفية لشروط الخدمة و الجودة البيئية من ضمن افخر السواحل في العالم , و تم اختيارها من قبل منظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا و المحيط الهادي ( ابيك ) كواحدة من افضل ( 20 ) مدينة خضراء منخفضة الكربون على مستوى العالم , و هي في طريقها لتصبح نموذجا للمدينة منخفضة الكربون بالكامل , لما تقدمه للزوار و السياح من ( منتجات سياحية منخفضة الكربون  ) قد تم ابتكارها لخدمة هذا الاتجاه , وعلى ضوء خطة تنمية بيئية و اقتصادية مستدامة شاملة تمتد حتى 2020 . 
bindanyal@hotmail.com

59
صورة الأسبوع :
 بيع القبج ( الحجل ) في أربيل – العراق في 20 آذار 2017 .
Partridges Selling in Erbil – Iraq

60
بمناسبة اليوم العالمي للغابات في 21 آذار 2017
The International Day of Forests :  March 21 , 2017   

أهمية الغابات للسياحة
The importance of Forests for Tourism   


بنيامين يوخنا دانيال

سيحتفل المجتمع الدولي في 21 آذار الحالي 2017 باليوم العالمي للغابات تحت شعار ( الغابات و الطاقة )  بناء على قرار صدر في 28 تشرين الثاني 2012 عن الجمعية العامة للأمم المتحدة , و تمخض عنه منتدى الأمانة العامة للأمم المتحدة المعني بالغابات , اما شعار الاحتفال لعام 2016 فكان ( الغابات و المياه ) , و ( الغابات و تغير المناخ )  لعام 2015 . و للغابات اهميات اقتصادية و بيئية و سياحية و صحية و اجتماعية و ثقافية جمة , اما السياحية منها فتكمن في كون الغابات من اهم المغريات ( المجذبات ) السياحية التي تستأثر باهتمام الزوار و السياح لغناها بالاحياء الحيوانية و النباتية و مختلف الانظمة الايكولوجية واوجه التنوع الايكولوجي ( مغريات طبيعية ) , و لشتى الأغراض , مثل : التريض , التخييم , الاستجمام , التصوير , الترفيه , الاستظلال , و ممارسة بعض الهوايات مثل الجري و المشي و تسلق الأشجار و صيد السمك و التمرجح و هواية جمع النباتات و الحشرات و غيرها , و هي مرتبطة بانواع و اشكال شتى من السياحة , مثل : ( سياحة الغابات ) و ( السياحة الايكولوجية ) و ( السياحة الريفية ) و ( السياحة الرياضية ) و ( السياحة الصحية ) و(  سياحة مراقبة الطيور و الفراشات ) و ( سياحة الاحياء البرية ) و ( السياحة الايكوثقافية ) , و ( السياحة منخفضة الكربون ) التي تساهم باقل قدر ممكن في انبعاثات الغازات الدفيئة المسببة للاحتباس الحراري التي سجلت ارتفاعا على مستوى العالم بنسبة ( 45 ) في المائة منذ عام 1999 بحسب تقرير صدر عن الأمم المتحدة في عام 2014 . و تعتبر الغابات من اهم السبل و الوسائل في تحييد غاز ثاني أوكسيد الكربون و موازنته ( مصائد الكربون ) ( مستودعات الكربون ) , لما لها من دور فعال في امتصاص هذا الغاز الناجم عن حرق الوقود الاحفوري ( الفحم الحجري , النفط الخام , الغاز الطبيعي ) واطلاق غاز الاوكسجين , اذ تشير احدى الدراسات الامريكية الحديثة الى ان الغابات في الولايات المتحدة الامريكية تمتص و تخزن سنويا نحو ( 750 ) مليون طن متري من غاز ثاني أوكسيد الكربون في البلاد , أي ما يعادل ( 10 ) في المائة من انبعاثات  غاز ثاني أوكسيد الكربون . علما ان ( 12 – 20 % ) من انبعاثات الغازات الدفيئة المسببة للاحترار العالمي على مستوى العالم مرتبط بالازالة العشوائية و المنظمة للغابات الطبيعية وفقا لمنظمة الاغذية و الزراعة التابعة للأمم المتحدة ( فاو ) , و يختلف الرقم على المستوى الوطني بحسب البلدان ففي البرازيل مثلا ربط المعهد الاجتماعي البيئي غير الحكومي ( 75 ) في المائة من تلك الانبعاثات  بإزالة ما مساحته ( 550000 ) كلم 2 من الغابات في البلاد . كما ان الفدان الواحد من الاشجار ينتج  يوميا ما يحتاجه ( 18 ) فردا من غاز الاوكسجين 0 في اليوم الواحد , و بما يعادل ( 120 ) كغم من غاز الاوكسجين الضروري للحياة على أساس سنوي . اما في نيوزيلندا فان الغابات التي تغطي ( 37 % ) من اجمالي مساحة أراضيها كفيلة بامتصاص و خزن ما يعادل ( 60 % ) من انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري و تغير المناخ  التي سجلت زيادة بنسبة ( 23 % ) خلال الفترة من 1990 الى 2014 وفقا ل ( المعهد الوطني للمياه و بحوث الغلاف الجوي ) , الامر الذي سيسهل تنفيذ التزاماتها الدولية بهذا الاتجاه و الرامية الى تخفيض انبعاثات الغازات الدفيئة بنسبة ( 30 % ) بالمقارنة مع عام 2005 , و بنسبة ( 11 % ) بالمقارنة مع عام 1990 بحلول عام 2030 .  و من الأمثلة على تحييد و موازنة الكربون عن طريق الغابات ( مصائد – مستودعات الكربون )  مشروع غابة ( خندق الرهبان ) في ( بعبدا ) الزاخرة باشجار البلوط و السنديان و الصنوبر و غيرها , و الذي اطلق في عام 2013 من قبل شركة ( تاتش ) و ( جمعية الأرض لبنان ) . و مشاريع تجديد و ترميم الغابات في النيجر و بوركينا فاسو على نطاق واسع , و بالاعتماد على الإمكانيات و الموارد المحلية وفقا للمعهد الدولي لبحوث السياسات الغذائية 2009 . و هناك تقرير علمي 2015 يوصي بتوسيع الغابات على نطاق العالم ( توسيع بالوعات الكربون ) ب ( 5 – 15 ) في المائة بحلول عام 2050 من اجل تحقيق الاستراتيجيات الدولية المرتبطة بتحييد الكربون ... و لبيان الأهمية السياحية للغابات سوف نختار الغابات الوطنية لولاية اوريغون الامريكية على سبيل المثال , فهي تستقطب بحدود ( 11 ) مليون زائر و سائح سنويا و تولد ( 15 ) الف فرصة عمل مرتبطة بالسياحة على نحو مباشر و غير مباشر و تدر على الاقتصاد المحلي بحدود ( 440000 ) دولار وفقا لدراسة مسحية اجرتها دائرة الغابات في الولايات المتحدة الامريكية .  كذلك الامر بالنسبة لمنتزه نيوفورست الوطني في جنوب شرق المملكة المتحدة الذي يستقبل سنويا اكثر من ( 13 ) مليون زائر و سائح محلي و اجنبي و يخلق بحدود ( 8000 ) فرصة عمل دائمية و مؤقتة مرتبطة بالسياحة , و تدر قرابة ( 400000 ) جنيه استرليني على الاقتصاد المحلي . علما ان ( 8,3 ) في المائة من مساحة الغابات في أوروبا ( بدون الجزء الأوروبي من روسيا ) و أمريكا الجنوبية قد تم توظيفها لأغراض الخدمات الاجتماعية المعروفة المرتبطة بالترفيه و الاستجمام و أوجه السياحة الأخرى , و ( 3,7 ) في المائة من مجموع مساحة الغابات على مستوى العالم ( بدون البرازيل ) . و قد تشكل كثرة المشاريع و المرافق السياحية و كثافة انشطتها ضغطا كبيرا على المساحات الغابية من حيث استهلاك الموارد البيئية و المساس بالمناظر الطبيعية و الاضرار بالتنوع الحيوي و الاخلال بالأنظمة الايكولوجية , كما حدث لمدينة ( بيليك ) في ولاية ( انطاليا ) التركية من جراء النمو السريع للسياحة الجماعية على حساب النسيج الغابي الذي يتضرر يوما بعد يوم بغياب خطة تنمية سياحية مستدامة في المنطقة . و أيضا حالة غابات الامازون في البرازيل التي شهدت الكثير من عمليات الازالة ( 40 % ) لمختلف الأغراض و منها السياحة ,  و العديد من أوجه التلوث البيئي و التدمير البين للحياة البرية و التآكل الثقافي بين السكان الأصليين نتيجة زيادة التدفقات السياحية اليها من أوروبا و الولايات المتحدة الامريكية و اليابان و من داخل البلاد , و زيادة الحجوزات السياحية بنسبة ( 300 % ) في عام 1989 بالمقارنة مع عام 1988 وفقا لتقرير نشر في ال ( كريستيان ساينس مونيتور ) 1989 . و حالة غابات المنغروف ( الايكة الساحلية ) في ( سوندربانس ) في جنوب بنغلادش و اقصى الجزء الجنوبي من ولاية البنغال الغربية من الهند التي صنفت ضمن قائمة التراث العالمي لليونيسكو منذ عام 1989 , و قد سجلت فيها معدلات نمو ملحوظة في حجم السياحة الوافدة الذي قفز من ( 50000 ) سائح في عام 2002 الى ( 117000 ) سائح في عام 2010 , و لكن على حساب الثروة الغابية التي تراجعت نتيجة النمو العشوائي للسياحة التي خلفت قمامة كبيرة مع الضغط على مصادر الطاقة و الموارد المحلية . و أيضا بالنسبة لغابة ( دينتري ) المطيرة على الساحل الشمالي الشرقي ل ( كوينزلاند ) في استراليا المدرجة على قائمة التراث العالمي لليونسكو أيضا , و التي يعتقد بانها اقدم غابة استوائية مطيرة على كوكب الأرض , و تستأثر باهتمام ( 400 ) الف سائح دولي و داخلي سنويا , الامر الذي اخل بالانظمة البيئية فيها , و هدد اكثر من ( 120 ) نوعا من الأنواع الحيوانية و النباتية الموجودة فيها .. اما اهمية السياحة ( المستدامة ) للغابات فهي كبيرة لامكانية الاولى بأن تدفع باتجاه العناية بالاخيرة و تنميتها و استثمار الموارد الهائلة الموجودة فيها , وعلى نحو غير استهلاكي ( مثل مراقبة الحيوانات البرية بدلا من صيدها ) , و ان تساهم في تطوير المجتمعات التي تستوطنها اقتصاديا و اجتماعيا , كما حدث للمنطقة الغابية الحدودية بين المجر و سلوفاكيا , اذ تم تحديث ( 6,25 ) كلم من سكك الحديد في المنطقة  للضرورات الملحة , و بهدف تسهيل حركة السياح منها و اليها , و من اجل تنشيط السياحة المحلية و تسويق منتجات سياحية مرتبطة بالبيئة الطبيعية , الغنية و الزاخرة بانواع الاحياء النباتية و الحيوانية . و أيضا حالة محمية ( كانها ) للنمور في ولاية ( ماديا براديش ) الهندية التي تستوطنها قبيلة ( بايغا ) الموزعة على ( 28 ) قرية , و قد شملتها خطة تنمية مستدامة بهدف المحافظة على الغابات و الموارد الحيوانية و النباتية الموجودة فيها , و بخاصة النمور التي تعرضت في السابق الى عمليات صيد جائر ( استخدام استهلاكي للموارد ) , مع محاولة اشراك افراد هذه القبيلة في الأنشطة السياحية , و تحسين وضعهم المعيشي . و أيضا حالة ( غاندروك ) النيبالية التي شهدت ظهور و تنامي انشطة سياحية عديدة بفضل ثروتها الغابية ,  و غناها بالكثير من الموارد الثقافية المتميزة التي أسست لسياحة ايكوثقافية ناجحة  ... وعلى ان يتم الاخذ بهذه الاتجاهات وفق اسس و قواعد الاستدامة المعروفة , فتصبح السياحة المستدامة احد اوجه الادارة المستدامة للغابات و في خدمة الحراج المستدام , اي المحافظة على النظم البيئية الموجودة فيها و تعزيز اهميتها في دورات الكربون و خزنه , و ضمان استمرار وظائفها الانتاجية ( الخشبية و غير الخشبية ) , و بما يخدم التنوع الحيوي في نظمها البيئية , و تجاوبا مع خطة التنمية المستدامة لعام 2030 بأهدافها ال ( 17 ) و غاياتها ال ( 169 ) , و قد جاءت تحت عنوان ( تحويل عالمنا : خطة التنمية المستدامة لعام 2030 ) , و هي خطة واسعة تشمل عموم كوكبنا , و قد اعتمدت في القمة ال ( 70 ) للأمم المتحدة المنعقدة في نهاية شهر أيلول 2015 في نيويورك / الولايات المتحدة  الامريكية , و بدأ تنفيذها على نحو رسمي اعتبارا من 1 كانون الثاني 2016 , و ذلك استكمالا للأهداف الإنمائية للألفية الثامنة التي دخلت طور التفيذ في مطلع عام 2000 , و تمثل ( استراتيجية عالمية شاملة للتنمية للسنوات ال 15 القادمة ) بحسب المنظمة المذكورة . 
bindanyal@hotmail.com



61
صورة الأسبوع :
دور قديمة من محلة المستوفي في أربيل في 14/3/2017 .
 Old Houses from  Al – Mustawfi district in Erbil – Iraq

62
                                                                                     
السياحة منخفضة الكربون
 Low Carbon Tourism   
   
بنيامين يوخنا دانيال
السياحة منخفضة الكربون : هي سياحة حديثة نسبيا بالمقارنة مع أنواع و اشكال السياحة الأخرى , و قليلة التناول في الادبيات السياحية العربية , و هي من أنماط السياحة المستدامة التي نشأت في السبعينيات من القرن الماضي , و تأتي في اطار الاقتصاد منخفض الكربون – الاقتصاد منزوع الكربون – الاقتصاد منخفض الوقود الاحفوري . و تشير الى تلك السياحة التي تساهم باقل قدر ممكن في انبعاثات الغازات الدفيئة المسببة للاحتباس الحراري ( الاحترار العالمي – تغير المناخ ) و المعروفة أيضا ب ( غازات الصوبة الخضراء ) من ( ثاني أوكسيد الكربون و الميثان و أكسيد النيتروز و الكلوروفلوركربون و بخار الماء و الاوزون ) , و ذلك بالعمل على محايدة انبعاثات الكربون من قبل وكلاء السفر و الشركات السياحية في حدود الإمكان , و تخفيف الأثر السلبي للسفر على البيئة الطبيعية – المحيط الحيوي , باستخدام  وسائل النقل الخضراء ( السفر المستدام ) مثل الباصات و السيارات الكهربائية منعدمة الانبعاثات و الدراجات الهوائية , و اعتماد البرامج السياحية الخضراء التي تتضمن المشي و ركوب العربات التي تجرها الحيوانات و منع التدخين و اشعال النيران في مناطق التخييم و أماكن التنزه الغابية منعا للحرائق و ارتياد المطاعم التي تقدم وجبات طعام وطنية معدة من مواد منتجة محلية بالطرق التقليدية وغيرها , و قيام شركات النقل الجوي بمعادلة انبعاثات الكربون و تخفيض بصمته ( بصمة الكربون = اجمالي الغازات الدفيئة ), و زيادة كفاءة استخدام الطاقة و المياه و ترشيد استخدامها في المنشآت و المرافق السياحية بمختلف أنواعها , و تبني اتجاهات وممارسات خضراء باستخدام مصادر الطاقة البديلة - المتجددة  , مثل الطاقة الشمسية و طاقة الرياح لضمان الاستدامة البيئية و الاقتصادية , فكان ظهور : ( الرحلات منخفضة الكربون ) و ( السفر الواعي أخلاقيا ) و ( السفر منخفض الكربون ) ( المنتجات السياحية منخفضة الكربون ) و ( السفر المحايد لناحية الكربون ) و ( العطل منخفضة الكربون ) و ( الوجهات السياحية منخفضة الكربون ) و ( السلوك السياحي منخفض الكربون ) و ( قطاع السياحة و السفر منخفض الكربون ). و هي سياحة ظهرت و تنامت في السنوات الأخيرة وانتشرت ثقافتها لدى أصحاب المشاريع السياحية ( المنتجين ) و السياح ( المستهلكين ) بتزايد الوعي بقيمة التراث الطبيعي لكوكبنا و بأهمية البيئة الطبيعية الزاخرة بالاحياء البرية الحيوانية و النباتية و النظم الايكولوجية و التنوع الحيوي ( الايكولوجي ) , و التي تواجه الكثير من المخاطر و التحديات في ظل تفاقم كارثة التحولات المناخية و تزايد مخاطر الاحتباس الحراري على كوكب الارض التي تشكل هاجسا حقيقيا للكثير من الحكومات و العلماء ومئات الملايين من سكان هذا الكوكب . علما تساهم صناعة السياحة على مستوى العالم ب ( 5 % ) من الانبعاثات المسببة للاحتباس الحراري , وهي ناجمة عن البيوت الزجاجية ( الدفيئات ) المتمخضة عن الرحلات و الاقامات لأغراض السياحة , و معظمها ( أي الانبعاثات ) متـأتى من اعمال النقل الجوي بالطائرات و بنسبة ( 40% ) , و ( 32% ) من النقل البري بالقطارات و الباصات و السيارات .. الخ , و ( 3% ) من بقية أنواع النقل ( السفن السياحية – الكروز .. الخ )  , أي ما مجموعه ( 75% ) لعموم النقل بهدف السياحة , اما ال ( 25% ) من الانبعاثات التي تولدها صناعة السياحة فهي عن بقية النشاطات و الاعمال المرتبطة بالايواء ( الفنادق و المنتجعات ) و الطعام و الشراب ( المطاعم و المقاهي ) و الترفيه و الاستجمام ( مدن الملاهي و المدن المائية ) و غيرها وفقا لدراسة اعدتها منظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة بالتعاون مع ( المنتدى الاقتصادي العالمي ) و ( منظمة الطيران المدني الدولية ) و ( برنامج الأمم المتحدة للبيئة ) , و أصدرتها في شهر حزيران 2009 تحت عنوان ( نحو سفر منخفض الكربون و قطاع السياحة ) .  مع ضرورة الاخذ بعين الاعتبار الانبعاثات الصادرة عن الكثير من القطاعات و النشاطات السياحية التي ترتبط بقطاع السياحة و السفر بعلاقات تكاملية و تبادلية  . و هناك دول شهدت ممارسات و تطبيقات رائدة في مجال السياحة منخفضة الكربون في اطار الاستدامة البيئية و الاقتصادية و الاجتماعية , و منها تايلاند في ( كوه ماك ) و ( كوه ساموي ) و ( كوه تشانج ) و ( كوه كوت ) التي تعتبر وجهات سياحية مثالية لممارسة السياحة منخفضة الكربون , و مملكة بوتان التي اطلقت مشروعا سياحيا منخفض الكربون في شباط 2012 و لمدة ثلاث سنوات و نصف و بتمويل من الاتحاد الأوروبي , بهدف استحداث حزمة سياحية منخفضة الكربون و تسويقها عالميا , و تتكون من ( 20 ) منتج سياحي مبتكر منخفض الكربون , و قد جرى اطلاقها في بورصة برلين الدولية للسياحة في دورتها ال ( 49 / 2015 ) , و ايضا استراليا في الجبال الزرقاء ( نيو ساوث ويلز) , و الصين في منتزه شيشي الوطني للأراضي الرطبة و منتزه ولينغيوان القومي و حوالي بحيرة تشينغهاي , و مونتينيغرو ( الجبل الأسود ) التي تبنت برنامج فعال لتحييد الكربون في القطاع السياحي بدعم و تمويل من ( مرفق البيئة العالمي ) و ( برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ) و بقيمة ( 3424000 ) مليون دولار امريكي , و قد شهدت خلال الفترة 9 – 10 تشرين الأول 2015  انعقاد المؤتمر الأول للسياحة منخفضة الكربون تحت رعاية مركز التنمية المستدامة / برنامج الأمم المتحدة الإنمائي . و ادناه ببليوغرافيا مختصرة ببعض المصادر المنشورة باللغة الإنكليزية حول ( السياحة منخفضة الكربون ) : -
 B. Chang & J. J. Peng ( 2011 ) . Construction of low- carbon tourist attractions based on low – carbon economy , Energy Procedia , 5 , 759 – 762  . C. C. Teng & Others ( 2012 ) . Developing energy conservation and carbon reduction indicators for the hotel industry in Taiwan , International Journal of Hospitality Management , 31 , 199 – 208 .  Huang Can & Deng Hongbing ( 2011 ) . The model of development low – carbon tourism in the context of leisure economy , Energy Procedia , 5 , 1974 – 1978 . Heather Zeppel ( 2012 ) . Collaborative governance for low – carbon tourism : climate change initiatives by Australian tourism agencies , Current Issues in Tourism , 15 ( 7 ) , 603 – 626 . Jing Luo & Mu Zhang ( 2011 ) . Route choice of low – carbon industry for global climate change : an issue of China tourism reform , Energy Procedia , 5 , 2283 – 2288 .  Jionghua Li & Others ( 2013 ) . Research on Low – Carbon Tourism Development Poth of Qinghai Lank Scemic Area , Advanced Materials Research , 739 , 365 – 369 . J. P. Xu & Others ( 2011 ) . Simulation of low – carbon tourism in world natural and cultural heritage areas : An application to Shizhong District of Leshan City in China , Energy Policy , 39 , 4298 – 4307.  J. Kelly & Others ( 2007 ) . A behavioral assessment of tourism transportation options for reducing energy consumption and greenhouse gases , J.Travel Res. , 45 ,  297 – 309 .  K. T. Tsai & Others ( 2014 ) . Carbon dioxide emissions generated by energy consumption of hotels and homestay facilities in Taiwan , Tour. Manag. , 42 , 13 – 21 .  Luo Yuyan & Others ( 2014 ) . Simulation and Prediction of Decarbonated Development in Tourist Attractions Associated with Low – carbon Economy , Sustainability Journal , 6 , 2320 – 2337 . Lina Wang & Yi Wa ( 2012 ) . Low – carbon tourism development research based on the status quo of energy conservation and emission reduction , Journal of Chifeng University , 5 , 92 – 93 .  Li Pan ( 2014 ) . Study on hotel management : model from the perspective of low carbon tourism , Journal of Chemical & Pharmaceutical Research , 6 ( 7 ) , 864 – 868 .  M. Munday & Others ( 2013 ) . Accounting for the carbon associated with regional tourism consumption , Tour. Manag. , 36 , 35 – 40 . Nae – Wen Kuo & You – Yu Dai ( 2012 ) . Applying the Theory of Planned Behavior to Predict Low – Carbon Tourism Behavior : A Modified Model feom Taiwan , International Journal of Technology & Human Interaction , 8 ( 4 ) , 45 – 62 .   Ping Li  ( 2011 ) . Development strategy of hotel industry under the low – carbon economy in China , Hotel Modernization , 3 , 64 – 65 .   P. Shi & Pu Wu ( 2011 ) . Preliminary estimates of energy consumption and CO2 emissions in China’s tourism industry , Journal of Geographical Sciences , 2 , 235 – 243 .  Q. Cheng & Others ( 2013 ) . Developing an evaluation index system for low – carbon tourist attraction in China : A case study examining the Xixi wetland , Tourism Management , 36 , 314 - 320 . Rachnarin Nitisoravut & Others ( 2014 ) . Low – Carbon Hotels Towards Sustainable Tourism in Koh Chang and Neighbouring Island , Thailand , GMSARN International Journal , 8 , 123 – 134 . Shi Changbo & Peng Jingjing ( 2011 ) . Construction of Low – carbon Tourist Attractions Based on Low – carbon Economy , Energy Procedia , 5 , 759 – 762 . Stefan Gossling ( 2010 ) . Carbon Management In Tourism , Mitigating The Impacts On climate Change , Routledge . Wenjing Guo ( 2014 ) . Research on the Tourism Management and Development Model Based on Low – Carbon Concept , Journal of Politics and Law , 7 ( 2 ) , 157 – 160 .  Xiaochun Tang & Others ( 2013 ) . Research on Low – Carbon Tourism Development in Qinghai Province of China Based on Stakeholder Theory , Applied Mechanics and Materials , 291 – 294 ,  1429 -1432 . Yi – Ping Su ( 2013 ) . Carbon management in tourism : mitigating the impact on climate change , Journal of Sustainable Tourism , 21 ( 8 ) , 1248 – 1249 . Y. Y. Luo & Others ( 2013 ) . Decarbonated development of tourist attractions based on system dynamics , Int. J. Environ. Pollut. . 51 ,192 – 205 . Yuh – Jen Cho & Others ( 2016 ) . Constructing Taiwan’s Low – Carbon Tourism Development Suitability Evaluation Indicators , Asia Pacific Journal of Tourism Research , 21 ( 6 ) , 658 – 677 . Y. Femadez & L. Zolfo ( 2002 ) . The Economy Dimension of the Culture and Leisure Industry in Spain : National , Sectoral and Regional Analysis , Journal of Cultural Economics , 2 ( 27 ) , 35 – 57 . Yingfu  Yang ( 2015 ) . Implementation Strategies of Low  –  Carbon Tourism  , The Open Cybernetics and Systemics Journal , 9 , 2003 – 2007 .  Z . Tang & Others ( 2011 ) . Sustainable Development of Tourism Industry in China under the Low – carbon Economy , Energy Procedia , 5  , 1303 – 1307 . Z . W . Liu & P . Z . Gao ( 2012 ) . Study on Development Model of Low – Carbon Tourism Scenic Spot , Advanced Materials Research , 573 – 574 , 897 – 901 . Zhu Guoxing & Others ( 2013 ) . Research on evaluation index system of low – carbon tourism in mountain scenic area : A case study of Huang Shan Scenic Area , Geographical Research , 32 ( 12 ) , 2357 – 2365 .  Z hang Yanfei & Others ( 2013 ) . Relationship on Tourism Environments , Consumption Habits and Participation Willingness of Low – carbon Tourism : Taking the Wulingyuan National Heritage Site as an Example , Tourism Tribune , 28 ( 6 ) , 55 – 64 
  bindanyal@hotmail.com
 
 


















 


63
صورة الاسبوع :
بيع القطا في أربيل في 9 آذار 2017 .
Grouses Selling in Erbil – Iraq



64
2017 : السنة الدولية لتسخير السياحة المستدامة من اجل التنمية
2017 : The International Year of Sustainable Tourism for   
     Development
بنيامين يوخنا دانيال

بتاريخ 18 كانون الثاني الماضي 2017 اطلقت رسميا السنة الدولية لتسخير السياحة المستدامة من اجل التنمية اثناء حفل اقامته منظمة السياحة العالمية التابعة للامم المتحدة مع ( معرض السياحة الدولي ) ( فيتور – النسخة ال 37 ) على ( ارض المعارض ) في ( مدريد – اسبانيا ) لتعزيز و تفعيل دور ( السياحة المستدامة ) في تنمية الجوانب الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية و البيئية ... الخ في المناطق و الدول التي تشهد ظهور و تطور هذه السياحة بمختلف اشكالها و انماطها ( السياحة الايكولوجية , السياحة الايكوثقافية , سياحة مشاهدة الفراشات الملونة , سياحة مراقبة الدلافين و الحيتان , سياحة مراقبة و تصوير الطيور المهاجرة .. الخ ) . و قد جاء هذا الاطلاق اثر اعلان صادر عن الجمعية العامة للامم المتحدة بهذا الشأن خلال دورتها ال ( 70 ) , و في اطار خطة التنمية المستدامة لعام 2030 . و كانت ( منظمة السياحة العالمية ) قد اطلقت أيضا و بدعم من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة و بمشاركة ( إيطاليا , المكسيك , النمسا , فيجي , هولندا , جامعة كارديف – ويلز ) اطار احصائي لقياس السياحة المستدامة , يتم تطويره منذ عام 2015 . اما ( السياحة المستدامة ) فهي : سياحة تبلور مفهومها في سبعينيات القرن الماضي , و سجلت معدلات نمو ملحوظة كنتيجة طبيعية لتنامي الوعي بأهمية البيئة الطبيعية لدى الشركات و المستهلكين ( السياح ) و الحكومات و المنظمات غير الحكومية في ظل المخاطر و التحديات الكثيرة التي تواجهها ( التغيرات المناخية – الاحتباس الحراري ) , و التهديدات التي تواجهها النظم الايكولوجية و الاحياء البرية , حيوانية كانت او نباتية , شاملة جملة تغيرات و مستجدات في السياسات و ممارسات الاعمال و السلوكيات الاستهلاكية لدى السياح , و بهدف تدارك المثالب و العيوب الناجمة عن بعض انواع السياحة , مثل السياحة الجماعية ( الشعبية ) التي عرفت رغم ايجابياتها ببعض تأثيراتها السلبية على المواقع البيئية و الايكولوجية و مناطق استيطان المجموعات العرقية , و ايضا على المآثر التاريخية والمعالم التراثية و المواقع الاثرية ... الخ , مع ضرورة الحد من الاستنزافات و الاستهلاكات المبالغ فيها للموارد الطبيعية البيئية بمختلف أنواعها , و خصوصا الهشة و المهددة منها , و تجنب الاختلالات البيئية , و الدفع بالاتجاهات الرامية الى ترشيد استخدام الموارد و المحافظة عليها و ايصالها الى الاجيال القادمة بأمانة و اكثر غنى و تنوعا , و تفادي الانهيارات و التراجعات البيئية بمختلف اشكالها , مع ضرورة احداث التغيرات الايجابية بالنسبة للمجتمعات المحلية المضيفة المستقبلة لافواج السياح من مختلف بلدان العالم , و على الاصعدة الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية , و دون المساس بالقيم و المبادئ السائدة لديها , و على أساس الاحترام و الفهم و الوعي , و على نحو دائم و مستدام  , و بخاصة في مجال توليد فرص العمل و الحد من الفقر و تحسين الواقع الصحي  و الاجتماعي و تعزيز الرخاء . أي ( الاستخدام الأمثل للموارد البيئية ) و ( احترام الاصالة الاجتماعية و الثقافية لهذه المجتمعات ) و ( توفير العمالة و فرص كسب الدخل و التخفيف من وطأة الفقر ) بحسب منظمة السياحة العالمية .
bindanyal@hotmail.com
   



65
صورة الأسبوع :
منتزه منارة في أربيل – العراق في 2 آذار 2017 .
Minare Park – Erbil , Iraq

66

بمناسبة اليوم العالمي للأحياء البرية في 3 آذار 2017 :

الاستدامة من خلال سياحة الأحياء البرية
Sustainability trough the Wildlife Tourism 

بنيامين يوخنا دانيال

سيحتفل في 3 آذار الحالي 2017  باليوم العالمي للأحياء البرية تحت شعار ( الاستماع لأصوات الشباب ) للنهوض بدور الشباب في حماية الحيوانات و النباتات البرية  , و هي الذكرى السنوية الرابعة لهذه المناسبة . و كان شعار الاحتفال للعام الماضي 2016  هو ( مستقبل الحياة البرية في ايدينا ) مع التركيز على الافيال الهندية و الافريقية . كما تم الاحتفال به في عام 2015  تحت شعار ( حان الوقت للتحلي بالجدية في التصدي للجريمة ضد الاحياء البرية ) . اما شعار الاحتفال في الذكرى السنوية الاولى 2014  فكان ( هبوا من اجل حماية الاحياء البرية ) . و يصادف هذا اليوم تاريخ ابرام اتفاقية ( التجارة الدولية بانواع الحيوانات و النباتات البرية المهدد بالانقراض ) في 3 آذار 1973 التي وقعت عليها ( 182 ) دولة بالاضفة الى الاتحاد الاوروبي , و التي عمل بها في عام 1975 , و هي معروفة ايضا ب ( اتفاقية واشنطن ) او ( السايتس ) , و تحمي ( 30000 ) نبتة و ( 5600 ) نوع حيواني بدرجات مختلفة  , و تعنى بتنظيم التجارة بالحيوانات و النباتات البرية لأهميتها الجلية و دورها البين في الجوانب الجينية و الايكولوجية و الاقتصادية و الثقافية و التربوية و الجمالية و الترفيهية و غيرها بحسب ( الامم المتحدة ) . و ان الاحتفال بهذا اليوم قد جاء اثر صدور قرار من الجمعية العامة للامم المتحدة في دورتها ال ( 86 ) المنعقدة في 20 كانون الاول 2013 و بناء على قرار صادر عن اجتماع كبار المسؤولين في المؤتمر السادس عشر للدول الاطراف في اتفاقية التجارة الدولية بانواع الحيوانات و النباتات البرية المهددة بالانقراض ( سايتس ) , و المنعقد في العاصمة التايلندية ( بانكوك ) خلال الفترة من 3 الى 14 آذار 2013 . اما مؤتمرها الاخير فقد انعقد في دولة جنوب افريقيا ( جوهانسبرغ ) للفترة 24 ايلول – 5 ت1 / 2016  لمراجعة القيود و الضوابط المتعلقة ب ( 500 ) نوع تقريبا مشمول بالاتفاقية , و بحضور امينها العام ( جون سكانلوت ) الذي وصف المؤتمر ب ( اكبر مؤتمر للسايتس منذ تأسيسها ) , و هو ينعقد كل ثلاثة اعوام . و أيضا تجاوبا مع خطة التنمية المستدامة لكوكب الأرض لعام 2030 بأهدافها ال ( 17 ) و غاياتها ( مؤشراتها ) ال ( 169 ) , و التي اعتمدها قادة العالم في قمة اممية انعقدت في نيويورك / الولايات المتحدة الامريكية في نهاية أيلول 2015 , و بوشر بتنفيذها رسميا في 1 كانون الثاني 2016 , تكملة للأهداف الإنمائية للألفية الثامنة التي بوشر بتنفيذها في بداية عام 2000 . اما سياحة الاحياء البرية فتعني مراقبة و مشاهدة و تصويرالحيوانات و النباتات في بيئتها الطبيعية و ليس في حدائق الحيوانات و الحدائق النباتية ,  كالسهول العشبية - السافانا  ( الرطبة و الجافة و الشوكية ) و الغابات ( الاستوائية و المدارية و المعتدلة و الشمالية ... الخ ) و المنتزهات الوطنية ( الحدائق الوطنية ) و المحميات الطبيعية و الصحارى و الجزر و البحيرات و المستنقعات .. الخ , و وفقا لقواعد الاستدامة و بما يضمن صون و حماية الموارد و الانواع  و الانظمة الايكولوجية  و التنوع الحيوي ( التنوع الاحيائي ) , و تقليل الاثار السلبية التي قد تنشأ عن ممارسة هذه السياحة الى ادنى حد ممكن ( السفر المستدام ) , كما حدث بالنسبة للفهود في كينيا جراء الضوضاء الناجمة عن صوت محركات سيارات الدفع الرباعي و مكبرات الصوت التي تستثيرها و تزعجها , و ايضا ثعالب الماء في حديقة مانو الوطنية ( محمية محيط حيوي ) في مادري دي ديوس - باوكارتانبو - كاسكو في بيرو بسبب الاصوات الناجمة عن حركة القوارب الكثيرة التي تنقل الزوار و السياح , و الغوريلات في المنتزه الوطني للبراكين في محافظة موسانزو في شمال غرب رواندا بعد اصابة بعض افرادها بفيروسات بشرية بسبب الاقتراب الكبير للسياح من هذه الحيوانات الحساسة جدا و اغلبهم من الولايات المتحدة الامريكية و كندا و المانيا و بريطانيا و المانيا و استراليا ( 20000 سائح 2014 ) . و من الدول التي تنتشر فيها سياحة الاحياء البرية : الهند , تنزانيا , رومانيا , ناميبيا , كوستاريكا , استراليا , جنوب افريقيا , الولايات المتحدة الامريكية , كينيا , سريلانكا , و روسيا .
bindanyal@hotmail.com



67
صورة الاسبوع :
طفلة كمبودية تتمرجح على غصن شجرة في الغابة في 15/12/2015



68
جوائز منظمة السياحة العالمية للتميز و الابتكار 2017 

بنيامين يوخنا دانيال

بتاريخ 18 كانون الثاني الماضي 2017 اعلنت منظمة السياحة العالمية التابعة للامم المتحدة عن الجهات الفائزة بجوائزها للتميز و الابتكار في مجال السياحة ( الدورة الثالثة عشرة ) خلال حفل حضره ( 400 ) مشارك من ( 85 ) دولة , و نظم على ( ارض المعارض ) في العاصمة الاسبانية ( مدريد ) و بالتعاون و التنسيق مع المعرض الدولي للسياحة ( فيتور ) في نسخته ال ( 37 ) المقام على مدى خمسة ايام و بمشاركة ( 165 ) بلدا . و قد منحت جائزة المنظمة المذكورة في مجال السياسات العامة و الحوكمة الى وزارة السياحة في ( غواناخواتو – المكسيك ) عن مشروع ( استراتيجيات تنمية السياحة المستدامة في غواناخواتو ) , و هي ولاية اعطت الاولوية للاستدامة في خطة التنمية السياحية للفترة 2013 – 2018  , و تقع على الهضبة الوسطى من المكسيك , و قد شهدت ولادة  منظمة ( مرصد السياحة المستدامة في غواناخواتو ) المنتمية الى ( الشبكة الدولية لمراصد السياحة المستدامة ) ( انستو ) في آب 2015 , و الاخيرة منظمة دولية تابعة لمنظمة السياحة العالمية  ومعنية  بالدرجة الاساس بالسياحة المستدامة بمختلف انواعها و اشكالها ( السياحة الايكولوجية , السياحة الايكوثقافية , سياحة مراقبة الحيتان و الدلافين .. الخ ) , و قد انشأت في عام 2004 , و تضم الان ( 14 ) مرصدا , منها ثمانية مراصد في الصين و ثلاثة مراصد في اندونيسيا و مرصدا واحدا في كل من اليونان و البرازيل و المكسيك . اما جائزة المؤسسات ( الشركات ) فقد منحت الى ( سلسلة فنادق كارلسون ريزيدور – بلجيكا ) عن مشروعها ( اضافة الالوان الى الحياة ) , و هي من اكبر شركات الفنادق في العالم و لها نحو ( 1370 ) فندقا في ( 110 ) دولة . و منحت جائزة المنظمات غير الحكومية الى ( القرية البيئية غوفاردهان – الهند ) عن مشروع ( القرية البيئية في غوفاردهان / السياحة البيئية كقاطرة للتنمية الريفية ) , و هي قرية وادعة صديقة للبيئة و تشغل تقريبا مساحة ( 50 ) فدانا من الاراضي الزراعية البكرالساحرة في ( وادا ) بولاية ( ماهار اشترا ) , و كانت القرية المتميزة المذكورة قد فازت بجائزة ( التفاحة الخضراء 2015 ) في مجال البيئة , و الممنوحة من قبل ( المنظمة الخضراء ) التي اطلقتها في عام 1994 . كما منحت جائزة البحوث و التكنولوجيا الى ( الرابطة الهولندية لوكلاء السفر و منظمي الجولات السياحية – انفر – هولندا ) عن مشروعها ( تطبيق كارماكال لاحتساب الكربون في حزم السفر ) . و كلها مشاريع متميزة و مبتكرة تمثل اتجاهات مختلفة على طريق الاستدامة في مجال السياحة , و بما يتناسب و يتماشى مع السياسات التي تدعو اليها  و تدعمها منظمة السياحة العالمية  في هذا المضمار .



69
أدب / الذرى
« في: 18:24 22/02/2017  »


الذرى

 
للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


هل للذرى انوف
لتشم بها رائحة اوراد
                    الغمام ؟
هل للذرى اكف
لتلاعب ليلا الاشجار الفضية
                      اللون
بالكرات الثلجية البراقة ؟
هل للذرى افئدة
لتشعر بطعم الشعر ؟
هل تشعر بالبرد ؟
هل تشعر بالقيظ ؟
هل تفلح في صنع الصرائف
من الاشجار النخرة
لتستظل بها ؟
اتساءل :
هل للذرى عيون ؟
لتغدق بها على الفتيات
                   الحسان
بوافر نظراتها
و هن يقبلن كما النجمات
و يتعرين في الجداول
                     و الينابيع
عند سفح الجبل
فتروح نهودهن في نقر المياه
                          الوادعة
كأنها سرب يمام ؟؟
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .

70
صورة الاسبوع :
سوق الاشياء المستعملة في اربيل في 17/2/2017 .
Secondhand Market – Erbil – Iraq



71
صورة الاسبوع :
حديقة اكاد العامة في عنكاوة في فصل الشتاء .
Akad Public Garden – Ankawa - Erbil


72

صيد الحيتان .. ام مشاهدتها ؟

بنيامين يوخنا دانيال

عرف الانسان الحيتان و عمل على اصطيادها من اجل لحومها و شحومها منذ عصور ما قبل التاريخ ( نحو 3000 – 6000 عام ق.م ) , و كانت عمليات  و انشطة الصيد بادىء ذي بدء محصورة بالمياه القريبة من السواحل لصعوبة التوغل في المياه العميقة من قبل الشعوب الساحلية , مثل الهنود الحمر في امريكا , و شعب سامي في منطقة النرويج الحالية التي اكتشفت فيها نقوشا على الحجر عمرها 4000 سنة تقريبا بالاضافة الى وثيقة صيد تعود لعام 890 ميلادية , ثم تطورت و توسعت بمرور الزمن لتأخذ منحى تجاريا بتطور الملاحة البحرية و التكنولوجيا و زيادة الطلب على منتجات الحوت من لحوم و زيوت  مستخدمة في صناعة طلاء الورنيش و الصوابين و مستحضرات التجميل و الادوية , و اعلاف و اسمدة مستخرجة من بقاياها , فأوجدت صناعة صيد الحيتان التي قضت على اعداد هائلة جدا من الحيتان ( 50000 حوت سنويا اعتبارا من 1930 ) و هددت انواع كثيرة منها بالانقراض و الفناء اعتبارا من عام 1940 , مثل الحوت الازرق و حيتان العنبر , و الحيتان الرمادية في غرب المحيط الهادي التي لم يفضل منها الا 100 حوت تقريبا  , و اخلت بالبيئة و اضرت بالتنوع الحيوي على نحو بين , و بما يتناقض و يتضارب مع القوانين الدولية الرامية الى المحافظة على الحيوانات بمختلف انواعها , لما تشكله من اهميات جمة  للانظمة الايكولوجية . و كانت التغيرات المناخية و التلوث و الضوضاء و استنزاف طبقة الاوزون من المخاطر و التحديات التي واجهتها الحيتان ايضا من جراء الانشطة البشرية العديدة .                                                                                                     ان التحفظات على انشطة صيد الحيتان الجائر و المفرط قد اثيرت في عصبة الامم  في عام 1925 , و قدمت في عام 1931 اتفاقية جنيف لتنظيم صيد الحيتان  و وقعت عليها ( 26 ) دولة و بضمنها الولايات المتحدة الامريكية و بريطانيا و النرويج  و امتنعت عن توقيعها اليابان و الاتحاد السوفيتي و المانيا , وقد دخلت حيز التنفيذ في عام 1934 , و في عام 1937 انعقد المؤتمر الدولي لصيد الحيتان الذي خرج بجملة شروط و ضوابط على انشطة صيد الحيتان . و في 2 ك 2 / 1946 تم التوقيع على ( الاتفاقية الدولية لتنظيم صيد الحيتان ) و افضت الى ( اللجنة الدولية لصيد الحيتان ) التي عقدت اخر اجتماع لها في بورتوروز في جنوب غرب سلوفينيا خلال 24 – 28 تشرين الاول 2016 و تضم في عضويتها حاليا ( 89 ) دولة و تعقد اجتماعا واحدا كل  عامين .                                                                    و كان التحول من صيد الحيتان الى مراقبتها و مشاهدتها من قبل السياح ( سياحة مراقبة الحيتان التي سجلت عائدات بقيمة بليون دولار في 2001 و 2,1 بليون دولار في 2008 و 9 ملايين – 13 مليون سائح  ) احد اهم و ابرز الاتجاهات الرامية الى المحافظة على هذه الكائنات الرائعة و حمايتها من الانقراض , لا سيما و انها تتم وفق قواعد و اسس الاستدامة البيئية القائمة على المحافظة على الموارد و خصوصا المهددة منها , و عدم استنزافها و التفريط بها ,  بل تنميتها و ايصالها الى الاجيال اللاحقة اكثر غنى و تطورا , و تعميم الانتفاع منها لتشمل جهات متعددة و على نحو مستمر , مثل المجتمعات المحلية ( كما في جونيو بجنوب شرق آلاسكا ) و الشركات السياحية و الاقتصادات الوطنية  , اذ تشيرالعديد من الدراسات و البحوث الحديثة ( انظر دراسات د. مارك اورامس ) الى ان مراقبة و مشاهدة الحيتان هي اكثر نفعا بالنسبة لهؤلاء من اصطيادها و تسويق منتجاتها من لحوم و زيوت و غيرها , و خصوصا على المدى البعيد المرتبط بالاستدامة . و لا سيما لو تمت وفقا للضوابط و القواعد التي تم صياغتها و اصدارها لهذا الغرض , تجنبا للاثار السلبية و المثالب التي قد تنشأ عن سوء ممارسة هذه السياحة .  .                                                                                                                                                                     

   

73
صورة الاسبوع : -
منتزه شاندر في اربيل – العراق في 7/2/2017 .
Shanadar Park – Erbil – Iraq


74
صورة الاسبوع :
سياح يركبون الفيلة في كمبوديا في 17/12/2015 .


75
   
سياحة مراقبة الحيتان : نبذة تاريخية

بنيامين يوخنا دانيال

ظهرت البواكيرالحقيقية الاولى لهذا النوع من السياحة الصديقة للبيئة و المدرجة ضمن قائمة انواع السياحة المستدامة في الولايات المتحدة الامريكية في عام 1950 , و في مدينة سان دييغو الساحلية في جنوب ولاية كاليفورنيا على وجه التحديد , عندما بوشر بمراقبة الحيتان من قبل الزوار و السياح بالقرب من نصب كابرييو التذكاري الوطني الواقع في الطرف الجنوبي للمدينة , ثم نظمت رحلات بحرية بواسطة القوارب المخصصة لمراقبة و مشاهدة و تصوير الحيتان من قبل السياح انطلاقا من سان دييغو ايضا في عام 1955 و لقاء دولار واحد للمشاهد الواحد , لتشهد تسجيل 10000 سائح تقريبا في السنة الاولى , و قد ازداد العدد سنة بعد سنة , و توسعت مناطق انتشار سياحة مراقبة الحيتان من هناك لتشمل جميع انحاء الساحل الغربي للولايات المتحدة الامريكية تقريبا . كذلك الامر بالنسبة لكثير من الدول و الاقاليم في اوروبا و امريكا الجنوبية و آسيا و منطقة الكاريبي التي شهدت خلال ال ( 15 ) سنة الاخيرة معدلات نمو ملحوظة في مجال سياحة مراقبة الحيتان بالمقارنة مع بقية انواع و اشكال السياحة مع توسع و انتشار واسع على مستوى العالم لتشمل نحو ( 120 ) دولة و اقليما , و بقيمة تزيد على ( 2 ) مليار دولار امريكي . و قد اعتمدت في ذلك مبادىء و قواعد  خاصة بمراقبة و مشاهدة الحيتان , صدرت عن اللجنة الدولية لصيد الحيتان ( اي . دبليو . سي ) في عام 1996 , و كانت اللجنة قد اصدرت في عام 1986 القيود و الضوابط التي تنظم صناعة صيد الحيتان . و هي اللجنة المنشأة بموجب الاتفاقية الدولية لتنظيم صيد الحيتان ( اي . سي . ار . دبليو ) الموقعة في واشنطن / الولايات المتحدة الامريكية في 2 كانون الاول 1946 و قد ضمت في عضويتها ( 89 ) بلدا بنهاية عام 2014 وكانت قد اعترفت بالصيد التجاري الذي منع في عام 1986 و الصيد من اجل البحث العلمي و الصيد بهدف العيش من قبل السكان الاصليين . و ل ( الصندوق الدولي للعناية بالحيوان ) ( آي . اف . أي . دبليو ) انشطة و برامج تنصب في هذا الاتجاه ايضا من حيث الحد من صيد الحيتان و ايجاد سبل و وسائل حمايتها على نحو مستدام , و خصوصا تلك الانواع المهددة بالانقراض , و اخرها ايجاد تطبيق على الهاتف النقال بعنوان ( تنبيه الحيتان – ويل اليرت )  لمساعدة ربابنة السفن و القوارب السياحية و هواة مراقبة و مشاهدة الحيتان لاكتشاف الحيتان و رؤيتها على نحو آمن , و قد انزل من قبل ( 33 ) الف مستخدم ( وفق تقرير لوكالة انباء الاسوشيتدبرس  2016 ) . اما في ايسلندا على سبيل المثال , و هي من الدول الرائدة في هذا المضمار و النشطة في مجال صيد الحيتان في السابق , فقد ظهرت سياحة مراقبة الحيتان في غرب و شمال البلاد في عام 1995 تقريبا , و قد سجلت نموا ملحوظا حتى عام 1998  ليبلغ عدد الشركات المختصة بتنظيم الانشطة و الفعاليات المرتبطة بسياحة مراقبة الحيتان في عام 2007 سبع شركات , قدمت خدماتها لنحو مائة الف شخص توزعوا على سبعة مواقع رئيسية لمراقبة الحيتان . علما ان عدد السياح من هواة مراقبة و مشاهدة الحيتان في ايسلندا كان ( 2200 ) سائح فقط في عام 1995 ارتفع الى ( 62052 ) سائح في عام 2002 وفقا ل ( اسبيون بيورجنسون ) مدير مركز ( هوسفيك ) للحيتان في ساحل ايسلندا الشرقي . و العدد في ارتفاع مع زيادة الوعي البيئي عند السياح و الاقدام على انواع السياحة المستدامة لما لها من آثار اقتصادية و بيئية و اجتماعية و ثقافية ايجابية .




76
صورة الاسبوع / تلفريك اربيل
« في: 20:36 24/01/2017  »
صورة الاسبوع  :
 تلفريك اربيل في 21/1/2017 .
Telpherage of Erbil - Iraq


77
المنبر الحر / سياحة المستحاثات
« في: 18:14 21/01/2017  »
سياحة المستحاثات

بنيامين يوخنا دانيال

تعني سياحة المستحاثات ( المتحجرات او الاحافير- فوسيلس ) قيام الاشخاص بزيارة اماكن ومناطق تواجد و انتشار المستحاثات في الطبيعة ( ضفاف الانهار , الجبال , الصحارى , وسط الثلوج , حول البراكين , الاودية الضيقة , المضايق الجبلية , البحيرات الضحلة , وديان الانهر الجافة , الكهوف ... ) او المتاحف المعنية بحفظها حيوانية كانت او نباتية او بشرية ( هوموسابيانس , هومواريكتوس – الانسان المنتصب , هوموهابيليس – الانسان الماهر , استرالوبيتك امافسيس , فلوريس ..... من الاسلاف ) مثل متاحف المستحاثات ( المتاحف الباليونتوجية ) ( متحف مونت سان جيورجيو في سويسرا , متحف اورورا للمستحاثات بولاية نورث كارولينا الامريكية , متحف المستحاثات في اسينوف غراد في بلغاريا ) و متاحف التاريخ الطبيعي ( المتحف الامريكي للتاريخ الطبيعي , متحف التاريخ الطبيعي البريطاني , متحف براوز فالي للتاريخ الطبيعي في تكساس ) و المتاحف الجيولوجية ( متحف سيدجويك لعلوم الارض في كامبرديج , متحف لابورت للجيولوجيا في المملكة المتحدة ) . و قد اولت الجهات المعنية في العديد من الدول الكثير من الاهتمام باكتشاف و حفظ و عرض هذه المستحاثات العائدة الى حقب تاريخية و جيولوجية قديمة قد تمتد لملايين السنين من اجل التعريف بتراثها العلمي و لخدمة البحث العلمي و لتصبح مغريات سياحية فعالة تجذب السياح من شتى بلدان العالم ( عظام , قواقع , طحالب , قشور البيض , روث , اضراس , مرجانيات , مخالب , دروع السلحفاة , بذور , بقايا شجر, ثمار , نواة ..... ) . ومن المناطق الزاخرة بالمستحاثات : محمية الغابة المتحجرة بالمعادي في مصر و مدينة ارفود الصحراوية في جنوب شرق المغرب و تطاوين في اقصى الجنوب الشرقي من تونس  و تندوف في الجزائر. و  ميسو و مضيق اولدواي الجبلي باثيوبيا و عفار في شمالها الشرقي , و حاقل و عين عمورة و مجولا في لبنان و الشوبك في جنوب الاردن . و محمية آواش بدولة جنوب افريقيا و بحيرات نهر الامازون في شمال شرق البيرو و غرغشتي في رومانيا و هضاب سولايك و غوكتيبي في تركيا و بغ بروك بالقرب من فريهولد في نيوجيرسي و بيورس ستيت بارك في ماريلاند بالولايات المتحدة الامريكية  . 


78
صورة الاسبوع :
بيوت قديمة من محلة خانقاه في اربيل – العراق في 15/1/2017  .
Khanaka District – Erbil – Iraq

79
صورة الاسبوع :
البوابة الاحمدية لقلعة اربيل ( البوابة الشمالية ) في 10/1/2017 .
Ahmadya – Northern Gate – Erbil Citadel – Iraq


80
صورة الاسبوع :
ابنية تقليدية من لاوس في 16/12/2015 .
Traditional Buildings from Laos


81
صورة الاسبوع :
محال بيع السلع السياحية و العاديات في اربيل في 24/12/2016 .


82
صورة الاسبوع :
ترميم و تأهيل بعض المباني القديمة في قلعة اربيل .


83
صورة الاسبوع :
صور لمنارة جولي في اربيل - العراق في 9/12/2016 .
                                        Mnara Choli – Erbil- Iraq

84
صورة الاسبوع :
صور لمعرض القلعة لبيع العاديات ( الانتيكات ) في اربيل في 1/12/2016 .
Citadel Antiques – Erbil – Iraq 

85
أدب / تمثال
« في: 19:00 01/12/2016  »

تمثال

 
للشاعر الكوردي : شيركو بيكس
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


سيأتي اليوم
الذي تعتصم فيه
تماثيل الدنيا
فلا تتشامخ
احتجاجا
لعدم مشاهدتها
منذ ان وجدت
تمثالا منحوتا
ل ( اديسون )
* توماس اديسون ( 1847 – 1931 ) العالم الفيزيائي الامريكي المعروف و مخترع العديد من الالات الكهربائية و منها المصباح الكهربائي .
* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل 2001 .

86
صورة الاسبوع :
صور لبيوت قديمة من محلة العرب في اربيل – العراق في 25/11/2016 .
Arab District – Erbil - Iraq

87
صورة الاسبوع :
صور للكنيسة اليونانية الارثوذكسية في الخرطوم – السودان في 17/7/2016 .

88
صورة الاسبوع :
صور لبوابة قلعة اربيل - العراق في 11/11/2016 .
                                                                        The Gate of Erbil Citadel - Iraq

89
صورة الاسبوع :
صور لبقايا بيوت قديمة داخل قلعة اربيل الاثرية في 11/11/2016 .

90
صورة الاسبوع : صور لمبد بوذي بوسط فيينتيان عاصمة لاوس في 15/11/2015                                                                                                                                 

91
صورة الاسبوع :
صور لمحلة تعجيل الاثرية في اربيل – العراق في 26/10/2016 .
Tajeel – Erbil – Iraq



92
صورة الاسبوع :
صور لمعبد بانتياي كديل الاثري في كمبوديا في 18/12/2015 .
Banteay Kdel Temple – Cambodia   


93
صورة الاسبوع :
صور لمعبد بوذي في فيينتيان – لاوس في 18 /11 / 2015 .

94
أدب / انزعاج
« في: 18:50 04/10/2016  »
انزعاج

للشاعر الكوردي : انور مصيفي
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


ليتني كنت نفاخة
لهام بي احد الاطفال حبا
و لو لعدة سويعات
و ربما دفعته للبكاء حسرة ....
ليتني كنت شربة راح
لتجرعني احد الرهبان
و قد امسى به الليل ...
ليتني كنت سجادة صلاة
لفرشتني امرأة تقية
و صلت علي خاشعة
و لو لمرة واحدة ....
ليتني ما كنت شاعرا
* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .




 









95
صورة الاسبوع :
صور لورود من كمبوديا .


96
صورة الاسبوع :
صور لمعبد تا بروهم الاثري في كمبوديا في 20/12/2015 .   


97
صورة الاسبوع : -
صور لكنيسة الشهيدين في الخرطوم – السودان في 27 آب 2016 .


98
صورة الاسبوع :
صور لباعة الفاكهة في صلالة بسلطنة عمان .

99
أدب / الدخان و العنقود
« في: 22:06 11/09/2016  »


الدخان و العنقود


شعر : مارف عمر كول
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


شاعر كوردي من مواليد 1956 قرية ( هه شه  زينى ) في منطقة ( سنكاو ) . تخرج من كلية القانون و السياسة / جامعة بغداد عام 1982 . عمل في جريدة ( برايه تى ) و جريدة ( هاوكارى ) و نشر في معظم الصحف و المجلات الكوردية . صدر له ديوان ( العش المتداعي ) عام 1985 .

عندما يكربني الغم
اغرق وجهي
في دخان سيكارتي شيئا فشيئا
و لكن دون ان اختنق
و ان حزن قلبي
و دفعني للبكاء
حيث سيهمع دمعي
فتسقط قطراته على ارض
مغروسة بشتلة ظمآى و تنمو
فتغدو دموعي
عنقودا حول جيدها
* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .


 
       





100
صورة الاسبوع :
صور لمعبد فيمياناكاس الاثري في كمبوديا في 20 / 12 / 2015 .

101
صورة الاسبوع :
الحديقة الملكية في سيم ريب – كمبوديا في 20 / 12 / 2015 .
                                                   


102
صورة الاسبوع :
صور لكلية سانغا في فييانتيان – لاوس .

103
نحو سياحة مجتمعية – ثقافية فاعلة في السودان

بنيامين يوخنا دانيال
صنفت السياحة المجتمعية – الثقافية  Community – based Cultural Tourism – CBCT   في الادبيات السياحية على انها شكل من اشكال السياحة المستدامة  Sustainable Tourism   الى جانب السياحة الايكولوجية   Ecotourism  و  السياحة الايكوثقافية     Eco- Cultural Tourism, و تشير الى استثمار و توظيف الموارد المختلفة ( طبيعية , ثقافية , اجتماعية , تراثية , تاريخية , بشرية ... ) في مناطق جغرافية معينة في السياحة Tourism   بشكل مخطط و مدروس , لتحقيق اعلى المنافع و افضلها بالنسبة للمجتمعات المحلية  Local Communities  التي تقطن فيها , و تحسين اوضاعها المعيشية ( المستوى الجزئي ) اولا , و بالنسبة لعموم المجتمع ( المستوى الكلي ) ثانيا  , و للدفع باتجاه التنمية الاقتصادية و الثقافية و الاجتماعية على نحو فعال و مؤثر , و شريطة ان يكون ذلك باقل التكاليف الممكنة , و في منأى عن المثالب و العيوب المتوقعة في هكذا حالات و لاسباب معروفة , و خصوصا تلك التي تمس خصوصيات هذه المجتمعات المحلية من حيث العادات و التقاليد والقيم و الاعراف السائدة فيها , و هي جوانب على قدر عال من الاهمية عند ايجاد و انشاء سياحة مجتمعية –  ثقافية فاعلة في السودان و غيره من البلدان في افريقيا و في العالم اجمع , و ضرورة ملحة من اجل  نجاحها و استمرارها و ديمومتها , و وفقا لقواعد و مبادىء الاستدامة المعروفة  Sustainability   , و بما يغني التراث الشعبي السائد في مناطق استيطان هذه المجتمعات , و يعمق هويتها الثقافية , و يوسع موروثها الثقافي الممتد الى ازمنة قديمة . و بهذا يمكن للسياحة المجتمعية – الثقافية في  السودان ان تحقق عدة اهداف رئيسية  Community – based Cultural Tourism in Sudan  , و منها : تشجيع و دعم الممارسات الثقافية المحلية بمختلف انواعها اولا , و النهوض بالانشطة الاقتصادية المحلية و توسيعها و تنويعها ثانيا , و ابراز الاوجه المحلية المتميزة ثقافية كانت او بيئية او فنية الخ ... , و ترسيخ مكانة السودان في السوق السياحية الافريقية , و هي سوق متنامية يوما بعد يوم وفقا لتقارير منظمة السياحة العالمية  WTO .
الخرطوم – السودان في 24 آب 2016


104
صورة الاسبوع :
كنيسة القديس فرنسيس للرومان الكاثوليك في الحمرا – بيروت – لبنان   St. Francis Roman Catholic Church – Hamra – Beirut – Lebanon   .

105
من اجل سياحة ايكوثقافية حقيقية في السودان

بنيامين يوخنا دانيال

يعتبر السودان من اكثر الدول الافريقية غنى بالموارد الطبيعية و الثقافية Natural – Cultural Resources   , و هي الموارد اللازمة لايجاد و ظهور سياحة ايكوثقافية  Eco – Cultural Tourism  حقيقية , تجمع بين هذه الموارد , و تسخربموجبها في ابتكار و استحداث منتجات سياحية جديدة , باتت مطلوبة في الوقت الراهن و من قبل فئة غير قليلة من السياح من الداخل و الخارج  Tourists  , و ذلك بهدف دعم و تعزيز مكانة السودان على خارطة السياحة الافريقية و الدولية و استقطاب اوسع لافواج السياح العرب و الاجانب من جهة ( 591,350 و 683,618 و 700,000 سائح للسنوات 2013 و 2014 و 2015 على التوالي وفقا للجهاز المركزي للاحصاء و وزارة السياحة و الاثار و الحياة البرية ) , و زيادة العائدات السياحية ( 735,5 و 855,4 و 930 مليون دولار لنفس الاعوام ) , و لتحقيق الاستدامة في شتى المجالات  Sustainability , و في مقدمتها المجالات الاقتصادية و البيئية و الثقافية , باعتبارها ( اي السياحة الايكوثقافية )  احد ابرز و احدث انواع و اشكال السياحة المستدامة   Sustainable Tourism التي ظهرت و انتشرت في الكثير من الدول المهمة سياحيا , الى جانب السياحة الايكولوجية  Eco – Tourism   و السياحة المجتمعية الثقافية    Community – based Cultural Tourism  و غيرهما من انماط السياحة التي تعطي قيمة مضافة لهذه الموارد المهمة ( و خصوصا المهددة و النادرة منها  ) .
و تشمل الثقافية منها على سبيل المثال : الموروث التاريخي و الثقافي , و ايضا الاثار و المدن التاريخية و الاعمال الفنية , مثل اهرامات الكرو و جبل البركل و البجراوية و مروي و نوري , و مدينة كرمة الاثرية و برنيس الذهبية و دنقلا العجوز و سوق ام درمان , و موجودات و مقتنيات متحف الاثنوغرافيا و متحف السودان القومي و متحف القصر الجمهوري و متحف حضارة كرمة و غيرها , و قرى المجاميع العرقية  Ethnic Communities   و المنتجات الحرفية اليدوية   Handicrafts  و الاعمال الفلكلورية , و جزيرة صاي و آثار صادنقا و مدينة نقعة الاثرية  و آثار وادي هور و نهر عطبرة . و تشمل المقومات و الموارد الطبيعية منها على سبيل المثال :  المقرن و جبل الدائر و جبل الكركول و جبل التاكا و جبل مرة , و غابات سنط و غابات جنوب كردفان , و مصيف اروكيت , و محمية دنقناب , و الشعاب المرجانية على البحر الاحمر ( الاكثر ثراء بعد السعودية الغربية و مصر و اريتريا ) و منطقة ام جر التي تصلح لان تكون محمية طبيعية تضاف الى قائمة المحميات الطبيعية و الحدائق الوطنية في السودان .
و نسوق هنا ثلاثة امثلة على السياحة الايكوثقافية في بعض الدول الافريقية  Eco – Cultural Tourism in Africa   : حالة ولاية الوادي المتصدع في شمال كينيا  Rift Valley province  و تقطن فيها قبائل سامبورو   Samburu , و حالة قرية ماغامبا  Magamba  بالقرب من بلدة لوشوتو  Lushoto  في تنزانيا , و حالة قرية جولا في غامبيا  Jolla .

الخرطوم – السودان في 27 تموز 2016




106
صور لمعبد برياه انغ جيو في كمبوديا

107
سياحة مراقبة الطيور البرية في السودان

بنيامين يوخنا دانيال

تعد سياحة مراقبة الطيور البرية  Bird Watching  احد اشكال السياحة البيئية المنتشرة على نطاق واسع في كثير من الدول الزاخرة بانواع الطيور المقيمة و المهاجرة , و تحوز على نسبة عالية من اجمالي النشاطات السياحية المختلفة السائدة فيها في ظل تنامي الوعي باهمية البيئة داخليا و خارجيا , و من هذه الدول كوستاريكا و كينيا و مصر ( و تستقبل سنويا نحو 400000 سائح بهدف مراقبة الطيور و فيها 34 موقعا جاذبا للطيور ) و بورتوريكو و استراليا و الاردن ( و فيها 27 موقعا لمراقبة الطيور تحتل 9,5 % من اجمالي مساحة البلاد ) و تركيا , و قد حققت عائدات مالية عالية بالنسبة لهذه الدول و للسكان الذين يقطنون المناطق المتميزة بطيورها البرية  , او بالقرب منها ( كما في محمية كورشينيني على بحيرة مانياس التركية  و الفيوم بمصر و تستقبل 400 نوع من الطيور المهاجرة  و العقبة في الاردن و تحقق نحو 5 ملايين دولار سنويا )  , فصارت وجهات رائعة لمراقبة الطيور و مشاهدتها و تتبعها و رصدها و متابعتها و تصويرها و رسمها و توثيقها و مقارنتها و دراستها , و وفقا لضوابط و تعليمات خاصة تنظم هذه الهواية الرائعة الصديقة للبيئة و على ضوء قواعد الاستدامة المعروفة  Sustainability  الداعية الى صون و حماية الموارد و استخدامها برشد و عقلانية لتصل الى الاجيال اللاحقة اكثر قيمة و منفعة , و عملا باتفاقية الانواع البرية المهاجرة المعروفة  اختصارا  ب  CMS  او اتفاقية بون  Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals  و ايضا اتفاقية التنوع البيولوجي Convention on Biological Diversity  , و بالتنسيق مع المجلس العالمي للطيور  BirdLife International  و برامج الامم المتحدة الانمائي  United Nations Development Programme  المعروف اختصارا ب  UNDP  . اما السودان فيعتبر واحدا من اهم طرق هجرة الطيور في افريقيا و العالم ( شريك في مشروع الطيور الحوامة المهاجرة من اصل 11 دولة / برنامج الامم المتحدة الانمائي / صندوق البيئة العالمي ) و محط لكثير من الطيور المحلقة المهاجرة , و هو بمثابة مشتى دولي مهم لمختلف انواع الطيور , و ترد اليه عشرات الالوف من الطيور, و في رحلات موسمية في العادة , و بهدف المناخ المناسب و الطعام الغزير و التزاوج , قاطعة مسافات طويلة قد تبلغ آلاف الكيلومترات و لعشرات الساعات  , مثل اللقالق التي تنطلق اما من روسيا و اما من آسيا عبر البحر الاحمر و تصل السودان في 30 آب من كل عام لتكمل الى دلتا اوكافنجو في بوتسوانا . و توجد في السودان نحو ( 850 ) فصيلة طيور مهاجرة منتشرة في كل انحاء البلاد , و منها الغابات و السهول و السافانا و الصحارى و الاراضي الرطبة و الجبال و الوديان , و يأتي معظمها من القطب الشمالي لتمر عبر اوروبا والبحر الابيض المتوسط . و تشكل بذلك اهدافا دائمية لهواة الصيد بالدرجة الاساس , و لهواة مراقبة الطيورعلى نحو متواضع , بسبب عدم استغلالها و استثمارها في الانشطة و البرامج السياحية بالشكل المطلوب , و على نحو مستدام  Sustainable , و يقلل من المخاطر و التحديات الجدية التي تواجهها , و المتمثلة في تقليص مساحة  المستنقعات و القطع الجائر للاشجار لتأمين الحطب و فحم الوقود , و الاستخدام المبالغ فيه لمبيدات الافات الزراعية بهدف التخلص من الحشرات و النباتات الضارة فتطال اضرارها الطيور و الفراشات و الديدان و النحل و غيرها  و يهدد التنوع الاحيائي ( نظمت الجمعية السودانية للحياة البرية في 1 نيسان 2015 ورشة عمل موسعة بخصوص الموضوع ) , بالاضافة الى عدم كفاية الاحصائيات و البيانات و الدراسات الخاصة بها , و قلة المنظمات الحكومية و غير الحكومية المعنية بالطيور المهاجرة بصورة عامة , و بسياحة مراقبة و مشاهدة هذه الطيورعلى وجه الخصوص .

الخرطوم – السودان في 15 تموز 2016
 

 

108
السياحة الايكولوجية من اجل الأستدامة في السودان
بنيامين يوخنا دانيال

حبا الله السودان ثروات و موارد طبيعية هائلة و متنوهة , تسهل التحاقها بركب الدول السائرة على طريق السياحة الايكولوجية  Ecotourism  في  قارة افريقيا ( تونس , جنوب افريقيا , اثيوبيا , تنزانيا , الجزائر  ... ) من اجل الاستدامة  Sustainability  في عدة مجالات ( الاقتصادي -  البيئي - الاجتماعي - الثقافي ) , و بهدف المحافظة على التراث الطبيعي ( المعالم الطبيعية , التشكيلات الجيولوجية و الفيزويوغرافية , المواقع الطبيعية بحسب اتفاقية حماية التراث العالمي الثقافي و الطبيعي 1972 ) , و الموارد الطبيعية  Natural Resources   و التنوع الحيوي  Biodiversity  , المتمثل في الكائنات الحيوانية و النباتية و المجهرية المتواجدة  و صفاتها الوراثية , بالاضافة الى الانظمة الايكولوجية  Ecological Systems  الموزعة على كافة انحاء البلاد  و بكثافات  و تشكيلات مختلفة و ملفتة للنظر , و خصوصا في المحميات الطبيعية و الحدائق الوطنية ,  مثل محمية دندر القومية و حظيرة الردوم و منتزه ارخبيل سواكن الوطني   The Suakin Archipelago National Park و غابة امبارونة و وادي هور و غابة السنط  ..... , فهي مغريات طبيعية مهمة  Natural Attractions  , يمكن لها ان تؤسس و تمهد لايجاد و خلق منتجات سياحية مبتكرة , هي بلا شك ضرورية  و ملحة من اجل اغناء السوق السياحية السودانية الواعدة التي باتت تستقطب السياح  Tourists  من مختلف بلدان العالم , و ذلك من خلال توظيف هذه الموارد و التنوع و الانظمة في السياحة   Tourism  على نحو مستدام  Sustainable  , اي باستخدامها على نحو عقلاني و بمنأى عن الاستنزاف و اوجه التفريط  المعروفة , مثل الصيد الجائر Poaching  و الرعي المفرط  بالضغط الحيواني  Overgrazing  و ازالة الغابات  Forest  Clearance , و بما يحقق اعلى منفعة مستمرة ممكنة للمجتمعات المحلية  Local Communities  التي تقطن المناطق المستهدفة او بالقرب منها , و اوسع مشاركة فعالة من قبلها , مع الدفع باتجاه  صون و تنمية هذه الموارد ( شلال السبلوقة , جزيرة سنقنيب المرجانية , جبل مرة , جزيرة مقرسم , الشلالات الخمسة على النيل , جبال الانقسنا , صحراء مروي , واحة سليمة ..... ) و اغناء هذه الانظمة و التنوع  , و بما يتناسب و يتناغم مع الاتجاهات الدولية الداعية الى حماية  و صون البيئة و الحد من التلوث و تدارك المخاطر و التحديات الناجمة عن التغيرات المناخية  Climate Changes .
الخرطوم في 4 آب 2016

109
 صور لكنيسة في الخرطوم - السودان

110
صورة الاسبوع :
كاتدرائية مارمتى في الخرطوم – السودان في 23 تموز 2016  St. Matthew's Cathedral in Khartoum – Sudan  . 

111
صورة الاسبوع :
صور لغابة السنط في الخرطوم في 22 /7 /2016  Al Sunut Forest in Khartoum – Sudan  .


112
صورة الاسبوع :
صور لمعبد بوذي بالقرب من نهر ميكونغ في فيينتيان – لاوس في 18/11/2015 .

113
صورة الاسبوع :
صور لعوامات سياحية على نهر النيل في الخرطوم – السودان في 14/7/2016  .

114
صورة الاسبوع :
صور لتكوينات جيولوجية غريبة من كمبوديا في 19 / 12 / 2015 .


115
صورة الاسبوع :
صور من حديقة نيغارا للحيوانات في كوالالمبور – ماليزيا  Zoo Negara – KL – Malaysia  .




116
صورة الاسبوع :صور لمعبد تا  كيو  الاثري في كمبوديا في 5/1/2016  Ta Keo Temple in Cambodia .

117
صورة الاسبوع :
صور لبائع جوز الهند من لاوس في 13 / 11 / 2015 .

118
صورة الاسبوع :
صور من الحمرا في بيروت – لبنان .

119
صورة الاسبوع :
صور لمعبد برياه خان الاثري في كمبوديا في 20/12/2015  Breah Khan Temple – Cambodia .

120
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة سيدة الوردية في بيروت – لبنان في 28/5/2016 Eglise N.D. du Rosaire – Beirut – Lebanon  .

121
أدب / الشبك
« في: 17:20 25/05/2016  »
            الشبك
للشاعر الكوردي : نوزاد رفعت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


حدقت الى السماء
فلم تقع عيني على اي زرزور
من تلك الزرازير
التي هاجرت العام الماضي
فاستغربت ذلك
و تساءلت مع نفسي
منذهلا :
ترى هل من شباك
في هذا المهجر ؟؟؟


 * عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .



122
صورة الاسبوع :
صور من بر الجصة في مسقط بسلطنة عمان في 20/5/2016 Barr All Jissah – Muscat – Sultanate of Oman  .

123
صورة الاسبوع :
صور لمعبد بانتياي سري الاثري  بكمبوديا في 19/12/2015 Banteay Srey Temple in Cambodia  .

124
صورة الاسبوع :
صور لموقع كبال سبيان الاثري في كمبوديا في 17/12/2015 Kbal Spean – Cambodia  .

125
صورة الاسبوع :
صور لملابس تقليدية من لاوس في 17/11/2015  Traditional Clothes from Laos  .


126
صورة الاسبوع :
صور لمعبد ميبون الشرقي في انغور بكمبوديا في 23/12/2015 East Mebon Temple – Angkor – Cambodia  .

127
صورة الاسبوع :
صور لقرية فيافان الثقافية في فيينتيان – لاوس في 15/11/2015  Sisattanak District Phiavat Cultural Village – Vientiane – Laos  .

128

صدور الطبعة الثانية من كتاب ( السياحة .. اسس و مبادىء )


صدرت عن مطبعة ( بيشوا – اربيل ) 2016 الطبعة الثانية من كتاب ( السياحة .. اسس و مبادىء ) للباحث ( بنيامين يوخنا دانيال ) . اما طبعته الاولى فكانت قد صدرت عن مطبعة سردم – اربيل في عام 2006 . و يتضمن : -                                                                                 فهرست الكتاب                                                                                             المقدمة                                                                                                       الوحدة الاولى : السياحة .. معناها و اشكالها                                                                   الوحدة الثانية : التسويق السياحي                                                                                   الوحدة الثالثة : المقصد السياحي                                                                           الوحدة الرابعة : المنتجعات السياحية                                                                            الوحدة الخامسة : الاقاليم السياحية                                                                        الوحدة السادسة : المنظمات السياحية                                                                                                           الملاحق                                                                                                            المصادر و المراجع                                                                                                و هو كاتب و مترجم و باحث في شؤون السياحة و الفندقة  و مصور فوتوغرافي . حاصل على العديد من كتب الشكر و التقدير من جامعات و معاهد عليا و مؤسسات علمية  و سياحية عراقية و عربية  . تولد1961 ( اربيل  - العراق ) . حاصل على شهادة البكلوريوس في الاقتصاد من كلية الادارة و الاقتصاد –  جامعة الموصل   1983. عضو اتحاد الادباء و الكتاب في العراق 1987. عضو اتحاد كتاب الانترنيت العراقيين 2012  .  عضو جمعية الكفاءات العراقية بدبلن – ايرلندا ISOP 2012 .  عضو منظمة الخضر الاوربية – الكوردستانية  في النرويج  E – K GO  2012 . عضو اتحاد الادباء و الكتاب السريان  2013 . نشر في ( مجلة الاقلام ) ، (  مجلة الطليعة الادبية ) ،  ( الكاتب العراقي  - الولايات المتحدة الامريكية ) ، ( مجلة ادب فن  -  القاهرة ) ، ( رابطة  الكتاب العراقيين – ملبورن – استراليا )  ،  )  جريدة الديار اللندنية ) ، (صحيفة  قاب قوسين – الاردن ) ، ( مجلة معارج - برلين  ) ، ( صحيفة الصداقة الثقافية  - غزة – فلسطين ) ، ( صحيفة الرياضة العراقية )  ، ( جريدة المواطن العراقية ) ، ( شبكة الاعلام العراقية في الدنمارك ) ، ( جريدة الغد العراقية ) ، ( العراق ) ، ( انا حرة ) ، ( المرأة ) ، ( الحدباء – الموصل ) ، ( الجامعة  - جامعة الموصل ) ، ( الكاتب السرياني ) ، ( المثقف الاثوري ) ، ( المسيرة –  كاروان ) ، ( خه بات ) ، ( هاوكارى ) ، ( شمس كوردستان ) ، ( الاخاء ) ، ( الاتحاد ) ، ( روشنبيرى نوى ) ، ( به يان ) ، ( مركز فراديس العراق - السويد ) ، ( المثقف ) ، ( زاخوتا ) ، ( موقع منظمة الخضر الاوربية – الكوردستانية  - النرويج ) ، ( صحيفة عروس الاهوار – سويسرا ) ، ( رابطة ادباء الشام – لندن ) ، ( زهريرا) و ( موقع  جمعية نينوى – النرويج ) و ( السياحة الجديدة – ليبيا ) ، ( مجلة عشتار الالكترونية ) ،  ( موقع اتحاد الادباء الكورد في دهوك ) ، ( موقع عنكاوا كوم - السويد ) و ( موقع جمعية الكفاءات العراقية ) و ( منتدى الرافدين للثقافة و الفنون – الولايات المتحدة الامريكية ) غيرها . * كتبه المطبوعة : -  ( الطفل و اللعب ) ، مطبعة الحوادث ، بغداد 1978 . ( التجاوزات على الاراضي المملوكة للدولة و البلديات و نطاق سريان القانون 114 لسنة 1963 المعدل ) و ( قراءة تطبيقية في قانون تمليك الاراضي الاميرية الى الوحدات الادارية و البلديات 80 لسنة 1970 المعدل ) و ( قراءة تعريفية في قانون توحيد اصناف اراضي الدولة 53 لسنة 1976 ) و ( قانون بيع و ايجار اموال الدولة المنقولة و غير المنقولة 32 لسنة 1970 : التعديلات و التعليمات – اعداد ) نشرتها مديرية المالية  العامة 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد  - ترجمة ) ، مطبعة كريستال ، اربيل 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة – ترجمة ) ، مطبعة كريستال 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة  - ترجمة ) ، مطبعة كريستال 2001 و قد اعيد نشره في ( الكاتب العراقي ) ك 2 – 2012 . ( في مرفأ الشعر  - ترجمة ) ، اربيل 2001 ، ( من مشكاة الشعر - ترجمة ) ، اربيل 2002 . ( المغريات السياحية ) ، مطبعة سردم ، اربيل 2006 . ( السياحة : اسس و مبادىء ) ، مطبعة سردم 2006 . ( المدخل الى الفندقة ) ، مطبعة شهاب 2006 .  ( المرشد الى مصادر البحث السياحي ) ، مطبعة بيشوا ، اربيل 2010 . ( قاموس السياحة عربي – كردي ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( المنتجات الحرفية السياحية ) ، مطبعة بيشوا  2010 . ( التشريعات السياحية في البلاد العربية ) ، مطبعة  بيشوا 2010 . ( السياحة الالكترونية ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( المفكرة السياحية ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة و البيئة  : مقالات ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة و الازمات السياسية ) ، مطبعة بيشوا 2011 و قد اعيد نشره في ( رابطة الكتاب العراقيين ) ك 2 – 2012 . ( السياحة الصحية ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة في زمن الازمات ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( ببلوغرافيا الرسائل و الاطاريح الجامعية في السياحة و الفندقة ) ، مطبعة بيشوا 2012 ، ( مقالات في السياحة ) ، مطبعة بيشوا 2012 . ( في رحاب السياحة : مقالات ) ، مطبعة بيشوا 2012 ، ( السياحة و التلوث : مقالات )  ، مطبعة بيشوا 2013 ، ( مقالات في السياحة الرياضية )  ، مطبعة بيشوا 2013  . ( ببلوغرافيا الكتب الصادرة باللغة الانجليزية حول السياحة الايكولوجية ) ، مطبعة بيشوا 2013 . ( اعلام في السياحة الايكولوجية ) ، مطبعة شلاما 2013 . ( السياحة الايكولوجية : ببليوغرافيا رسائل الماجستير و اطروحات الدكتوراه ) ، مطبعة شلاما 2013 . ( ببليوغرافيا السياحة العرقية ) ، مطبعة بيشوا 2014 . ( اوراق سياحية ) ، مطبعة بيشوا 2014 . ( محطات سياحية ) , مطبعة بيشوا 2015 .




129
صورة الاسبوع :
صور لازقة قديمة من محلة دركة في عينكاوا – اربيل في 3 / 4 / 2016 .

130
أدب / قصائد من لطيف هلمت
« في: 14:08 30/03/2016  »
                 

                  قصائد من لطيف هلمت

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


 الشاعر في سطور : لطيف هلمت

 شاعر كوردي معروف .
 ولد عام 1947 في قضاء كفري .
 له اسهامات في حقول : القصة القصيرة و الفلكلور و النقد و الترجمة وادب الاطفال .
 من اعماله المنشورة : -
 شعر تلك الفتاة خيمة مشتاي و مصيفي .
الله و مدينتنا الصغيرة .
 التأهب لولادة جديدة .
 العاصفة البيضاء .
 الكلمات الحلوة ورد ورد .
 نشيد الفقراء .
 اجمل قرية .
 تلك الرسائل التي لن تقراها امي .
 فلسطين وطن غسان كنفاني .
 الرسالة التي تنتهي و لا تنتهي .
 عش آخر .
 الطفل و المطر .
 الطفل و العصفور .
 اجزاء الجحيم .
 ذئاب لطيف هلمت .
 الساعة .
 المدن الحدية ( باللغة العربية ) .
 قلوب من زجاج ( باللغة العربية ) .
 في البداية كانت الانثى .
 الحمار و الملك .
 هذا النهر لا ينضب .
 ديوان الاطفال .
 ديوان لطيف هلمت ( الجزء الاول ) .
 ديوان لطيف هلمت ( الجزء الثاني ) .
 ديوان لطيف هلمت( الجزء الثالث ) .
 الريح لا تصادق احدا .
 الخروج من الدوائر المربعة .
 هذه الغرفة خالية .
 تحولات الغيوم .
 شيخوخة كليوياترا .
 اخترنا و ترجمنا له مجموعة قصائد صدرت تحت عنوان ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) صدرت عن مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .
 كما اختار و ترجم له السيد ( عبدالله طاهر البرزنجي ) مجموعة قصائد صدرت تحت عنوان ( السمكة الذهبية ) عن مطبعة الحوادث , بغداد 1987 .
 اخترنا و ترجمنا له مجموعات اخرى من القصائد بالاضافة الى قصائد عدد من الشعراء الكورد و غيرهم , صدرت بالعناوين التالية : باقة قصائد من الشعر الكردي الحديث , مطبعة كريستال في اربيل 2001 , من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة , مطبعة كريستال 2001 , من مشكاة الشعر , اربيل 2002 , في مرفأ الشعر , اربيل 2001 .
 تم تكريمه من قبل مؤسسة الطبع و النشر السويدية , و من قبل وزارة الثقافة في اقليم كوردستان العراق 2005 , و من قبل مؤسسة خاك 2008 .
 حائز على جائزة ( صديق الكتاب ) 2010 مهرجان كلاويز .
 حائز على جائزة بابا كركر للوئام و التعايش .
 كتب عنه الناقد ( علي الفواز ) : ( ان لطيف هلمت يمثل واحدا من ابرز الاصوات الحادة بثوريتها العاصفة الى الاصوات الخفيضة التي تختزن وهجها العميق ) .
 كتب عنه الناقد ( هشام القيسي ) : ( ان القصيدة لدى لطيف هلمت تجربة ناضجة و واعية تفصح عن مستويات متينة . و هي خلاصة لمعاناة في سياقات تتآلف فيها مساحات التوتر و التنافر و التجاذب على نحو فني بارع ) .
 كتب عنه الناقد ( يوسف يوسف ) : ( لطيف هلمت واحد من الشعراء الكورد الذين انشغلوا بحداثة النص الشعري الذي يكتبونه , و عكفوا على الاهتمام بما اطلق عليه ادوارد سعيد دنيوية النص , فارتقى بالنص الشعري الذي يكتبه الى المنزلة التي تجعله من بين افضل من انتجه الشعراء الكورد المعاصرين ) .


( 1 ) زائر

النوافذ بعيدة ... نائية
عليه :
سوف لن تتجول الشمس
امام شرفاتنا
و سوف لن يأتي الله لزيارتنا ....

( 2 ) رائحة

آه ... ثمة رمة
تفوح رائحتها
اخشى ان تكون بلادي
و قد احترقت
من كثرة الخطابات السياسية التي القيت ...

( 3 ) لوحة

اهاجر مع الاطيار
ترى هل سترغب
هذه الاطيار
في ترك تلك اللوحة ؟

( 4 ) الفخ

انصب فخا للزمن
و اوقع به
واضعا اياه
داخل القفص
فلا يثلج شعر الصبايا
و لا عثنون الشعراء ...

( 5 ) غلطة

ان الحب ما هو
الا غلطة
يكررها كل واحد منا
للمرة الالف ...

( 6 ) اين ؟

لمن هذا التابوت
المحمول فوق اكتاف الغيوم ؟
اين هو ضيفنا ؟
لماذا لم يأت بعد ؟
متى ستنطلق
المظاهرة ؟

( 7 ) سلالة الرمال

اريد ان اقترن باحدى
الصحارى
لتسود الارض
سلالة الرمال
اريد ان اتخذ من الزمن
عكازا
اسوق به السحب ...

( 8 ) معرض الايام

احببتك يوم السبت
احببتيني يوم الاحد
اما يوم الاثنين
فأقمنا فيه معرض قبلاتنا
المشتركة
انهيناه يوم الثلاثاء
فاسترحنا يوم الابعاء
و في يوم الجمعة
فكرنا معا في اقامة
معرض آخر ...

( 9 ) مداعبة

عاصفة ما داعبتني
فلحست بلسانها
الطويل :
آثار اقدامي ...
غيمة ما مازحتني :
ففرشت تحت اقدامي
سجادة منسوجة
من الماء ..
فمك .. هو الآخر
داعبني :
فترك على شفتي
بضعة فراشات
مشتعلة ....

( 10 ) المستقبل

ما الذي يخيف المستقبل
الذي صار ينقر العاصفة
الهامدة داخل رأسي
مثل طائر اللقلق ؟
لماذا لا يأتي الي
ليدخن السيكارة
التي اشعلتها له
خصيصا ... ؟

 عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم .

 المترجم في سطور: بنيامين يوخنا دانيال

كاتب و مترجم و باحث في شؤون السياحة و الفندقة  و مصور فوتوغرافي . حاصل على العديد من كتب الشكر و التقدير من جامعات و معاهد عليا و مؤسسات علمية  و سياحية عراقية و عربية  . تولد1961 ( اربيل  - العراق ) . حاصل على شهادة البكلوريوس في الاقتصاد من كلية الادارة و الاقتصاد –  جامعة الموصل   1983. عضو اتحاد الادباء و الكتاب في العراق 1987. عضو اتحاد كتاب الانترنيت العراقيين 2012  .  عضو جمعية الكفاءات العراقية بدبلن – ايرلندا ISOP 2012 .  عضو منظمة الخضر الاوربية – الكوردستانية  في النرويج  E – K GO  2012 . عضو اتحاد الادباء و الكتاب السريان  2013 . نشر في ( مجلة الاقلام ) ، (  مجلة الطليعة الادبية ) ،  ( الكاتب العراقي  - الولايات المتحدة الامريكية ) ، ( مجلة ادب فن  -  القاهرة ) ، ( رابطة  الكتاب العراقيين – ملبورن – استراليا )  ،  )  جريدة الديار اللندنية ) ، (صحيفة  قاب قوسين – الاردن ) ، ( مجلة معارج - برلين  ) ، ( صحيفة الصداقة الثقافية  - غزة – فلسطين ) ، ( صحيفة الرياضة العراقية )  ، ( جريدة المواطن العراقية ) ، ( شبكة الاعلام العراقية في الدنمارك ) ، ( جريدة الغد العراقية ) ، ( العراق ) ، ( انا حرة ) ، ( المرأة ) ، ( الحدباء – الموصل ) ، ( الجامعة  - جامعة الموصل ) ، ( الكاتب السرياني ) ، ( المثقف الاثوري ) ، ( المسيرة –  كاروان ) ، ( خه بات ) ، ( هاوكارى ) ، ( شمس كوردستان ) ، ( الاخاء ) ، ( الاتحاد ) ، ( روشنبيرى نوى ) ، ( به يان ) ، ( مركز فراديس العراق - السويد ) ، ( المثقف ) ، ( زاخوتا ) ، ( موقع منظمة الخضر الاوربية – الكوردستانية  - النرويج ) ، ( صحيفة عروس الاهوار – سويسرا ) ، ( رابطة ادباء الشام – لندن ) ، ( زهريرا) و ( موقع  جمعية نينوى – النرويج ) و ( السياحة الجديدة – ليبيا ) ، ( مجلة عشتار الالكترونية ) ،  ( موقع اتحاد الادباء الكورد في دهوك ) ، ( موقع عنكاوا كوم - السويد ) و ( موقع جمعية الكفاءات العراقية ) و ( منتدى الرافدين للثقافة و الفنون – الولايات المتحدة الامريكية ) غيرها . * كتبه المطبوعة : -  ( الطفل و اللعب ) ، مطبعة الحوادث ، بغداد 1978 . ( التجاوزات على الاراضي المملوكة للدولة و البلديات و نطاق سريان القانون 114 لسنة 1963 المعدل ) و ( قراءة تطبيقية في قانون تمليك الاراضي الاميرية الى الوحدات الادارية و البلديات 80 لسنة 1970 المعدل ) و ( قراءة تعريفية في قانون توحيد اصناف اراضي الدولة 53 لسنة 1976 ) و ( قانون بيع و ايجار اموال الدولة المنقولة و غير المنقولة 32 لسنة 1970 : التعديلات و التعليمات – اعداد ) نشرتها مديرية المالية  العامة 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد  - ترجمة ) ، مطبعة كريستال ، اربيل 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة – ترجمة ) ، مطبعة كريستال 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة  - ترجمة ) ، مطبعة كريستال 2001 و قد اعيد نشره في ( الكاتب العراقي ) ك 2 – 2012 . ( في مرفأ الشعر  - ترجمة ) ، اربيل 2001 ، ( من مشكاة الشعر - ترجمة ) ، اربيل 2002 . ( المغريات السياحية ) ، مطبعة سردم ، اربيل 2006 . ( السياحة : اسس و مبادىء ) ، مطبعة سردم 2006 . ( المدخل الى الفندقة ) ، مطبعة شهاب 2006 .  ( المرشد الى مصادر البحث السياحي ) ، مطبعة بيشوا ، اربيل 2010 . ( قاموس السياحة عربي – كردي ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( المنتجات الحرفية السياحية ) ، مطبعة بيشوا  2010 . ( التشريعات السياحية في البلاد العربية ) ، مطبعة  بيشوا 2010 . ( السياحة الالكترونية ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( المفكرة السياحية ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة و البيئة  : مقالات ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة و الازمات السياسية ) ، مطبعة بيشوا 2011 و قد اعيد نشره في ( رابطة الكتاب العراقيين ) ك 2 – 2012 . ( السياحة الصحية ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة في زمن الازمات ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( ببلوغرافيا الرسائل و الاطاريح الجامعية في السياحة و الفندقة ) ، مطبعة بيشوا 2012 ، ( مقالات في السياحة ) ، مطبعة بيشوا 2012 . ( في رحاب السياحة : مقالات ) ، مطبعة بيشوا 2012 ، ( السياحة و التلوث : مقالات )  ، مطبعة بيشوا 2013 ، ( مقالات في السياحة الرياضية )  ، مطبعة بيشوا 2013  . ( ببلوغرافيا الكتب الصادرة باللغة الانجليزية حول السياحة الايكولوجية ) ، مطبعة بيشوا 2013 . ( اعلام في السياحة الايكولوجية ) ، مطبعة شلاما 2013 . ( السياحة الايكولوجية : ببليوغرافيا رسائل الماجستير و اطروحات الدكتوراه ) ، مطبعة شلاما 2013 . ( ببليوغرافيا السياحة العرقية ) ، مطبعة بيشوا 2014 . ( اوراق سياحية ) ، مطبعة بيشوا 2014 . ( محطات سياحية ) , مطبعة بيشوا 2015 .
bindanyal@hotmail.com




131
صورة الاسبوع :
صور لفرق فنية من ذوي الاحتياجات الخاصة في كمبوديا في ك 1 / 2015 . Binyamin Youkhanna Danyal

132
صورة الاسبوع :
صور لبرج اثري في فييانتيات – لاوس في 17/11/2015  Archaeological Tower from Vientiane – Laos  . Binyamin Youkhanna Danyal

133
صورة الاسبوع :
صور لباعة الجوز في اربيل في 20/3/2016 . Binyamin Youkhanna Danyal

134
المنبر الحر / السياحة و الغابات
« في: 11:46 20/03/2016  »
بمناسبة اليوم العالمي للغابات : 21 آذار 2016

                        السياحة و الغابات
بنيامين يوخنا دانيال
للغابات Forest  التي تشغل مساحة 3454 مليون هكتار من كرتنا الارضية ( بحسب الفاو 1999 FAO ) اهميات اقتصادية جمة , و منها توفير الغذاء و المأوى و مواد البناء و الانشاء و الحطب و الفحم .. الخ ( يعتاش منها 1.6 مليار شخص ) , و ايضا على الصعيد المناخي لدورها في امتصاص الغازات الضارة مثل ثاني اوكسيد الكاربون و توفير الاوكسجين النقي , و لدورها في ترسيب الغبار و تنقية و فلترة الهواء و الحد من التلوث . و اهميتها بالنسبة للسياحة معروفة ايضا , باعتبارها من ابرز المغريات الطبيعية التي تجذب الزوار و السياح , لما تزخر به من مناظر طبيعية و انظمة ايكولوجية و تكوينات جيولوجية و تنوع حيوي  , و لغناها بشتى انواع الطيور و الحيوانات و الاشجار و النباتات  و الحشرات , و من مختلف الاصناف ( 80 % من الانواع البرية ) , فكانت الاساس في ايجاد و تطور انواع عديدة من السياحة , مثل السياحة الايكولوجية  Eco – Tourism  و السياحة الريفية و السياحة الايكوثقافية و السياحة الرياضية و سياحة مراقبة الطيور و سياحة مشاهدة و تصوير الفراشات و السياحة العرقية ... الخ . و لو اخذنا جمهورية الصين الشعبية على سبيل المثال , و هي تزخر باكثر من 8500 موقع سياحي داخل الغابات , لوجدنا ان العائدات المتأتية من السياحة المرتبطة بهذه المواقع تمثل 1 / 5 من مجموع العائدات السياحية للبلاد في عام 2014 بحسب الاحصائيات الوطنية . كذلك استراليا التي تراجعت السياحة المرتبطة بالغابات فيها في عام 2009 على نحو ملحوظ من جراء الحرائق , و خصوصا في ولاية فكتوريا التي خسرت 450000 هكتار . و ايضا اندونيسيا في العام الماضي 2015 من جراء احتراق غابات كاليمانتان  Kalimantan  و سومطرة  Sumatera  , الامر الذي انعكس على السياحة في العديد من دول جنوب شرق آسيا مثل ماليزيا و تايلاند و سنغافورة . و للسياحة  Tourism  اهمية كبرى في الحفاظ على الغابات و تنميتها في ظل قواعد و اسس الاستدامة المعروفة  Sustainability  الداعية الى الترشيد في استخدام الموارد و عدم استنزافها و الدفع باتجاه التنوع الحيوي و حماية الانواع ... الخ .
Binyamin Youkhanna Danyal



135
صورة الاسبوع :
رهبان بوذيون من كمبوديا في 21 / 12 / 2015  Buddhist Monks from Cambodia  . Binyamin Youkhanna Danyal

136
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة محلة العرب في اربيل وبعض الدور المشيدة حولها في 11/3/2016  Arab District Church – Erbil – Iraq  . Binyamin Youkhanna Danyal

137
أدب / ثلاث قصائدعن السحب
« في: 18:00 12/03/2016  »
ثلاث قصائدعن السحب

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت 
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

 
( 1 ) اطفال السحب
لكم هي قاسية
قلوب السحب
لقد وزعت اطفالها
حفاة الاقدام
فوق صخور القمم ...

( 2 ) السنارة
ترمي السحب سنارتها
الطويلة في المياه
بحثا عن السمك
او بحثا عن احذيتها
لانها : حافية الاقدام ...

( 3 ) عيد الميلاد
اقول :
السحب هي الاخرى
تحتفل بعيد ميلادها
فتراها ترقص
و تطبل
على قمم الجبال الشاهقة ....

* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .

138
صورة الاسبوع :
صور لمعبد نياك بيان الاثري في سيم ريب – كمبوديا في 19/12/2015 Neak Pean Temple – Siem Reap – Cambodia  .Binyamin Youkhanna Danyal  .


139
صورة الاسبوع :
صور من داخل قلعة اربيل الاثرية في 4 / 3 / 2016Erbil Castle    . Binyamin Youkhanna Danyal

140
صورة الاسبوع :
صور لورود من لاوس  Flowers from Laos  . Binyamin Youkhanna Danyal

141
صورة الاسبوع :
صور لقصر لاو للثقافة الوطنية في فيينتيات – لاوس في 15/11/2015  Lao National Culture Hall in Vientian – Laos  . Binyamin Youkhanna Danyal

142
صورة الاسبوع :
صور لمعبد هندي في ماليزيا في 7/1/2016  Indian Temple in Malaysia  . Binyamin Youkhanna Danyal

143
صورة الاسبوع :
صور لمنتجات حرفية يدوية من لاوس  Handicrafts from Laos   في 14 / 11 / 2015 .                                               Binyamin Youkhanna Danyal


144
أدب / بعض الاشياء
« في: 21:50 05/02/2016  »
بعض الاشياء
للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


هناك قصائد :
هي ابعد من ان تلمس بنان
الشاعر
عقائصها الغيناء ...
و ثمة اعذبة :
لا يحظى البؤساء
بشذى دلالها
ابدا ...
و هناك ايضا مسرات :
سوف لن يلهو الاحبة
على امواجها المؤتلقة
بالضياء
ابدا ....
* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .

145
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة قديمة في اسطنبول – تركيا في 12 آذار 2015  Old church – Istanbul – Turkey  .                                                                                                                               

146
صورة الاسبوع :
صور لمعبد بري روب الاثري في كمبوديا في 20/11/2015  Pre Rup Temple – Cambodia  . Binyamin Youkhanna Danyal

147
صورة الاسبوع :
صور للقصر الرئاسي في فيينتيان – لاوس في 16/11/2015 Presidential Palace in Vientiane – Laos .

148
صورة الاسبوع :
صور لبائعات اللوتس في كمبوديا في 18/ 12 / 2015  Sellers of Lotus in Cambodia  .

149
صورة الاسبوع :
صور لمعبد بانتياي سامري في سيم ريب – كمبوديا  في 20 / 12 / 2015 Banteay Samre – Siem Reap – Cambodia  .Binyamin Youkhanna Danyal


150
صورة الاسبوع :
صور لمصلى جالان امبي في كوالالمبور – ماليزيا في 6/1/2016   Jalan Imbi Chapel – Kuala Lumpur – Malaysia   .                           Binyamin Youkhanna Danyal

151
صورة الاسبوع :
صور لمعبد تا سوم في سيم ريب – كمبوديا في 22/12/2015  Ta Som temple in Siem reap – Cambodia  .

152
السفر المستدام في كمبوديا

بنيامين يوخنا دانيال
تشير المصادر و الادبيات السياحية الى ( السفر المستدام )  Sustainable Travel على انه ببساطة : السفر الذي يحترم فيه المسافر  Traveler  - السائح  Tourist  البيئة الطبيعية  Natural Environment  بمفهومها الواسع , و المجتمعات المحلية  Local Communities  التي تتواجد في المناطق و الاماكن المزارة , و ذلك من خلال اعتماد سلوكيات منضبطة ومسؤولة تجاههما ( مسؤولية اخلاقية و اجتماعية و بيئية ) , و بالتقيد بالضوابط و التوجيهات التي تصدرها و تعلنها السلطات السياحية و البيئية و الثقافية المعنية على ضوء قواعد الاستدامة المعروفة  Sustainability , و الرامية الى المحافظة على البيئة , و حماية الخصوصيات الاجتماعية و الثقافية لتلك المجتمعات , و تطويرها و تنميتها بصورة مستدامة , و هي من اهم الاركان التي تقوم عليها السياحة المستدامة  Sustainable Tourism  باشكالها العديدة , مثل السياحة لايكولوجية  Ecotourism  و السياحة الايكوثقافية  Eco – Cultural Tourism  و السياحة المجتمعية - الثقافية  Community – based cultural Tourism  المعروفة اختصارا ب CBCT  و السياحة المسؤولة  Responsible Tourism  و غيرها . و يسمى هذا المسافر ب ( المسافر المستدام )  Sustainable Traveler  الذي عليه ان يختار بعناية و مسؤولية : الوجهة السياحية  Tourism Destination ( تلك التي تتبنى قيم الاستدامة ) , وسيلة النقل ( المشتركة , الدراجات الهوائية  , توكتوك , ركشا , كارو , حنطور +  السير على الاقدام + ركوب الخيل و الفيلة ... ) , مكان الاقامة ( فنادق تستخدم الطاقة المتجددة و المياه المستصلحة ... ) , الطعام و الشراب ( مطاعم تستخدم المنتجات الزراعية المحلية العضوية و تقدم المأكولات الطازجة ... ) , 0000 و بما يتماشى مع القواعد و الضوابط المشار اليها اعلاه . و كان ايجاد السفر المستدام  Sustainable Tourism  ضروريا في كمبوديا  Sustainable Travel in Cambodia   تماشيا مع الاتجاهات الحديثة في صناعة السياحة  الرامية الى الاستدامة  Sustainability  , و للحد من الاضرار التي اصابت البيئة و الارث الثقافي في الماضي من جراء : ازالة الغابات  Deforestation  بهدف توسيع الرقعة الزراعية و تأمين المراعي اولا , الامر الذي افضى الى فقدان مساحات واسعة من الغابات المطيرة و تآكل التربة  Soil – Erosion  و حدوث الانهيارات الترابية  Soil – Collapse  على نحو خطير مع تهديد الانظمة الايكولوجية الغنية  Ecosystem  و توسيع قائمة الحيوانات و النباتات المهددة بالانقراض في مملكة كمبوديا  Kingdom of Cambodia  , و ايضا النمو العشوائي للمساكن و الزحف الحضري العمراني  Urban Sprawl  على حساب هذه الانظمة و الكائنات الحية النادرة ثانيا , و تدمير جانب كبير من التراث الثقافي للبلد نتيجة الحرب الاهلية  Civil War  و الصراعات الداخلية ( 20 سنة ) ثالثا , فحطمت و هربت الكثير من الاثار القيمة التي لا تقدر بثمن , و وجدت المئات من القطع الاثرية طريقها الى اسواق التحف و المقتنيات الاثرية في مختلف بقاع العالم , كما حدث بالنسبة لمعابد انغور وات الفريدة  Angkor Wat  في مقاطعة سيم ريب  Siem Reap  و قرية بروهير و منطقة ابسارا و مدينة المعابد المقدسة  Holly Temples  في بريه خان . و من اجل ايجاد سفر مستدام  Sustainable Travel  حقيقي في كمبوديا فقد لجأت السلطات البيئية – الثقافية – السياحية الى و ضع الضوابط و الارشادات الضرورية و الواجب اتباعها من قبل السياح عند زيارتهم للمحميات الطبيعية مثل  Ang Trapaing Thmor , Prek Toal  و المتنزهات الوطنية مثل Kep , Botum Sakol , Ream , Virachey  و المعابد الاثرية مثل  Angkor Wat  Angkor Thom , و القرى الثقافية  Cultural Villages  مثل  Siem Reap Cultural Village  و المتاحف , و مناطق استيطان المجموعات العرقية المتميزة  Ethnic Groups   و السكان الاصلييين مثل  Kratie , Mondulkiri , Stung Treng , Ratanakiri .
سيم ريب – كمبوديا في 25/12/2015
Binyamin Youkhanna Danyal


153
السياحة الايكوثقافية في كمبوديا
بنيامين يوخنا دانيال
لقد تظافرت جهود السلطات البيئية – الثقافية – السياحية في مملكة كمبوديا  Kingdom of Cambodia  من اجل ايجاد نوع جديد من السياحة تخدم الاستدامة  Sustainability  , فكانت السياحة الايكوثقافية الى جانب انواع اخرى  Eco – Cultural Tourism in Cambodia , تخدم هذا الاتجاه . و تأتي نتيجة الجمع بين الموارد الثقافية  Cultural Resources ( مغريات ثقافية  Cultural Attractions ) ( معابد قديمة , ملابس وطنية  Traditional Dress  , مشغولات يدوية  Handicrafts  من منسوجات قصبية و رسوم على الورق و الجلد و القماش  ... ) و الموارد الطبيعية   ) Natural Resources  المتوافرة في بعض المناطق المتميزة ( غابات , انظمة ايكولوجية  Ecosystems , مستنقعات مائية ... ) ( مغريات طبيعية  Natural Attractions ) في آن واحد  وصولا الى منتجات سياحية جديدة و مبتكرة , و وفقا لقواعد الاستدامة  Sustainability  الداعية الى تطوير الموارد  Resources  و حمايتها و المحافظة عليها من اجل الاجيال القادمة , و الحيلولة دون استنزافها . مع ضرورة تنمية المجتمعات المحلية  Local Communities  الموجودة في تلك المناطق بطريقة مستدامة  Sustainable  , و من النواحي الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية , و ذلك من خلال اتاحة فرص عمل مؤقتة او دائمية مناسبة لهم مرتبطة بالسياحة على نحو مباشر او غير مباشر في الارشاد و النقل و الحماية و الايواء و الطعام و الشراب و الفنون الشعبية و المنتجات الحرفية اليدوية و الزراعة و ركوب الفيلة . و هناك الكثير من الامثلة و النماذج للسياحة الايكوثقافية في كمبوديا   Eco – Cultural Tourism in Cambodia   , و منها تجربة سيم ريب النموذجية  Siem Reap  في شمال غرب البلاد القائمة على توظيف معابد الانغور وات  Angkor Wat  و الانغور ثوم  Angkor Thom  و المعابد القديمة الاخرى  Old Temples  الموجودة فيها في الانشطة السياحية بالاضافة الى الغابات و الانهر و الانظمة الايكولوجية المحيطة بها  Ecosystems  , و وفقا لضوابط و اسس تخدم الاستدامة و تقلل من المثالب و العيوب المرتبطة بالسياحة التقليدية عادة , ومنها معابد : Ta Prohm , Preah Khan , Bantea ,  Ta Keo , To Som  , Pre Rup ,  Banteay Samre , East Mebon , Neak Pean , Empanadas , Bayon ,  , و تعتبر من اهم المغريات السياحية في مملكة كمبوديا على الاطلاق Tourism Attractions  , و تجذب سنويا عشرات الالوف من السياح من مختلف بلدان العالم و خصوصا من اليابان و الصين و كوريا الجنوبية و الهند .
سيم ريب – كمبوديا في 22 / 12 / 2015
Binyamin Youkhanna Danyal

154
صورة الاسبوع :
صور لمعبد انغور في سيم ريب – كمبوديا في 19/12/2015  Angkor Temple in Siem Reap – Cambodia  .
Binyamin Youkhanna Danyal

155
السياحة الايكولوجية في كمبوديا

بنيامين يوخنا دانيال
كثيرة هي الوجهات التي يقصدها السياح  Tourists Eco -  و الزوار  Eco – Travels  في كمبوديا  Cambodia  لغرض السياحة الايكولوجية in Cambodia Ecotourism  التي برزت في الاعوام الاخيرة كأحد اهم اشكال السياحة المستدامة في البلاد  Sustainable Tourism  , و الرامية الى حماية و تطوير الموارد الطبيعية باعتماد اتجاهات ايجابية مثل انشاء و تتنمية المحميات الطبيعية و العناية بالانظمة الايكولوجية  Ecological Systems  و بعيدا عن الاتجاهات المعاكسة ( السلبية ) المستنزفة لتلك الموارد مثل الرعي المفرط  Overgrazing  و الصيد الجائر و ازالة الغابات بهدف الحصول على المراعي و الاراضي الزراعية او للحصول على الخشب او لاغراض عمرانية و غيرها  , و هي منتشرة و متركزة على نحو ملحوظ في فيراجي  Virachey  الحديقة الوطنية بمساحة 3.325 كم2 و الواقعة على الحدود مع فيتنام و لاوس , و او روسي كاندال   O'Russey Kandal في مقاطعة ترينغ استانغ وهي محمية طبيعية اسست في عام 2007 , و اوكوكي  Okoki  على بعد 20 كم من لاوس و هي جزء من غابات تشيب المحمية    Chhep,  و برياه رومكيل  Preah Rumkel بمقاطعة ستونغ ترينغ في المنطقة الحدودية مع لاوس , و تماتبويي  Tmatboey  و هي غابة اشجار نفضية  Deciduous Forest   شملت بخطة التنمية السياحية الايكولوجية منذ عام 2005 بالتنسيق و التعاون بين جمعية الحفاظ على الحياة البرية     Wildlife Conservation Society – WCS  و مركز  Veasna Center -  SVC  , و انغ ترابيانغ ثمور Ang Trapeang Thmor  في مقاطعة  Banteay Meanchey  و هي محمية طبيعية زاخرة بمختلف انواع الحيوانات و الطيور و منها معروفة عالميا على انها مهددة بالانقراض مثل سلحفاة  Amboina box tutle - Cuora Amboinensis  و سلحفاة    Makong snail eating turtle - Malayemys Subtriguga     و مكاك طويل الذيل  Long Tailed Macaque -  Macaca Fascicularis  , و ايضا بانتي تشمار  Banteay Chhmar  في الشمال المعروفة بمعابدها و اضرحتها الكثيرة و المدرجة ضمن قائمة الصندوق العالمي للاثار  WMF   الخاصة بمواقع الاثار المهددة بالانقراض على نطاق العالم , و بري فينغ  Prey Veng  اي ( الغابة الكبيرة ) التي فقدت الكثير من مساحتها خلال ال 30  سنة الاخيرة بسبب الانشطة الزراعية , و تشامبوك  Chambok  التي تعرضت غاباتها هي الاخرى للازالة لنفس السبب ,  و بريك ثنوت  Prek Thnouk   الواقعة في جبال بوكور باقليم كامبوت , و تشي فات ترابيانغ رونغ    Chi Phat Trapeang Roung   في الجنوب و هي بحيرة فوق فوهة بركان قديم في راتاتاكيري , و غيرها كثيرة , مثل : ياك لوام   Yeak Loam  حيث غابات المنغروف و الجزر الرائعة المنتشرة حوالي نهر ميكونغ , و اوسفاي  Osvay   و هي جزيرة رائعة الجمال نابضة بالحياة و صالحة لمختلف الرياضات المائية , و كوه ترونغ  Koh Trong   و كوه برياه  Koh Preah  و هي جزيرة في ستانغ ترينغ .
سيم ريب – كمبوديا في 18/12/2015
Binyamin Youkhanna Danyal     

156
صورة الاسبوع :
صور لمعبد كاسارارام البوذي في كمبوديا – سيم ريب في 18/12/2015  Kasararam Temple in Siem Reap – Cambodia  .  Binyamin Youkhanna Danyal


157
صورة الاسبوع :
صورعن الاحتفالات برأس السنة الميلادية الجديدة 2016 في كوالالمبور – ماليزيا في 12/12/2015 . BinyaminYoukhanna Danyal


158
صورة الاسبوع :
صور لمتنزه تشان انوفونغ في فيينتيان – لاوس في 17/11/2015   Chao Anouvong Park in Vientiane – Laos  .
Binyamin Youkhanna Danyal

159
صورة الاسبوع :
صور لقرية الرعاية الصحية الاولية في فيينتيان – لاوس في 16/ 11 / 2015  Primary Healthy Village in Vientiane  – Laos .
Binyamin Youkhanna Danyal

                                                                               

160
صورة الاسبوع :
صور لتمثال الملك تشاو انوفونغ في فيينتيان – لاوس في 16 / 11 / 2015  Chao Anouvong statue in Vientiane – Laos . Binyamin Youkhannal Danyal 
   

161
صورة الاسبوع :
صور لسياح اجانب في لاوس في 15 / 11 / 2015   Foreign Tourists in Laos  .                                                             Binyamin Youkhanna Danyal


162

 قصيدتان من الشعر الكوردي الحديث


شعر : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال



( 1 ) لعب

هناك فأر
يسرح و يمرح
بعض المرات
في اغوار روحي السحيقة
فيحطم كل زجاجات خيالي ...!!

( 2 ) يقولون
من الممكن ان يستأنس الحزن
كالقطة
كالحمامة
و ايضا :
النجمة
و القصيدة ..
و الفتاة ايضا ...
لا ادري ...
هكذا يقولون .... !!!


* عن ( من مشكاة الشعر ) للمترجم , ط 1 , اربيل – العراق , 2002 .
Binyamin Youkhanna Danyal



163
صورة الاسبوع :
صور من داخل متحف سيساكيت في فيينتيان – لاوس في 17 / 11 / 2015  SISAKET Museum – Vientiane – Laos  .
Binyamin Youkhanna Danyal

164
صورة الاسبوع :
صور لمعبد صيني في فيينتيان – لاوس في 14 / 11 / 2015  Chinese Temple in Vientiane – Laos .                                                          Binyamin Youkhanna Danyal

165
السياحة العرقية في لاوس
بنياميت يوخنا دانيال
يمتاز النسيج الاجتماعي و الثقافي في لاوس Laos  بالتنوع و الغنى و التناغم  Cultural – Social Fabric  , و هو متأتي عبر تاريخ طويل من التفاعل و التعايش السلمي  Peaceful Coexistence  , و يضم الكثير من المجتمعات المحلية  Local Communities  و المجموعات العرقية المتميزة Ethnic Gropes   التي تشكل مناطق استيطانها الحجر الاساس في السياحة العرقية في البلاد  Ethnic Tourism in Laos  و تجذب فئة واسعة من السياح   Tourists و من مختلف بلدان العالم , بالاضافة الى القرى العرقية الخاصة بها  Ethnic Villages , و التي تمثل مغريات سياحية مهمة  Tourism Attractions  و نقاط جذب قوية على خارطة السياحة العرقية في البلاد . و هي موزعة بالدرجة الاساس في الجنوب حيث هضبة بيلافين البركانية   Belaven التي تحتل مساحة ( 50 كم2 ) بارتفاع ( 3500 قدم ) و ضمن محافظة تشامباسك  Champask  بالاضافة الى اجزاء من سيكونغ   Sekong و اتابيو   Attabeu  , و تقطنها مجموعة لافين العرقية  Laven  التي تتميز بمهارات فائقة في اعمال الخشب و منذ غابر الاجيال , و فنون النحت  Woodcarving  الابداعية الراقية و الاصيلة المرتبطة بهذه المادة الجميلة , و المستلهمة خصائصها الجمالية من الحضارات القديمة التي شهدتها المنطقة و وفق مرجعيات عتيقة و تقاليد ضاربة في التاريخ , و تعمل ايضا في زراعة البن و الهيل و القرفة و الموز و المطاط و القطن و الفلفل و الذرة و الارز و البطاطا الايرلندية . بالاضافة الى المحافظات الشمالية مثل بوكيو     Bokeo المعروفة بمناجم الاحجار الكريمة و غير الكريمة و تقطنها ( 34 ) مجموعة عرقية  و تمثل محمية طبيعية غنية بمختلف الانظمة الايكولوجية المتميزة  Ecosystems  , و بونغسالي   Pongsali  و فيها معرض خاص بالقبائل  Museum of Tribes . و ايضا في لوانغ نامثا  Luang Namtha  حيث مجموعة خمو العرقية  Khamu  و يكو  Eko  و همونغ     Hmong و  ياو  Yao  . و من القرى العرقية في لاوس  Ethnic Villages in Laos  تلك الموجودة بين كيو  Keo   و فو خي مين  Pho Khee Min   في سايابولي  Saiyabouly  , و بان نام جان  Ban Nam Chan  في لوانغ برابانغ  Luang Prabang   , و بان ناخين   Ban Nakhen  في ساينيابالي  Sainyabali  .
فيينتيان – لاوس في 21 / 11 / 2015
Binyamin Toukhanna Danyal       



 

166
صورة الاسبوع :
صور لبوابة النصر ( باتوكساي ) في فيينتيان – لاوس  Patuxai – Vientiane – Laos  في 16 / 11 / 2015 .
Binyamin Youkhanna Danyal

167
السياحة المستدامة في لاوس
بنيامين يوخنا دانيال
تبنت حكومة جمهورية لاوس الشعبية الديمقراطية Lao People's Democratic Republic  سياسة واضحة و شاملة في موضوع الاستدامة  Sustainability  , شاملة عدة جوانب مهمة و حيوية , مثل البيئة  Environment  و الثقافة  Culture  و السياحة  Tourism  و المجتمع  Society  و الطاقة  Energy  و غيرها , فكانت في مقدمة الدول السائرة على هذا الطريق ضمن البلدان الواقعة في منطقة جزر الهند الصينية في جنوب شرق آسيا  Indochina . اما السياحة المستدامة  Sustainable tourism in Laos  التي التحقت بركبها في السنوات الاخيرة فتقوم على عدة مبادىء و قواعد لا تختلف عن غيرها في بقية الدول السائرة بهذا الاتجاه , الا من حيث التطبيقات و الآداء و درجة الالتزام . و من هذه المبادىء : المحافظة على الموارد الطبيعية  Natural Resources  , بعيدا عن اوجه الاستنزاف  Attrition  , و الاقتصاد في استخدام الطاقة و البحث عن بدائل لها , و احترام الخصوصيات الاجتماعية و الثقافية التي تتمتع بها المجتمعات المحلية   Local Communitiesو المجموعات العرقية العديدة   Ethnic Gropes  المنتشرة في مختلف ارجاء البلاد , مع التقليل من الاثار السلبية المحتملة بقدر الامكان  Negative Impacts , و هي مجموعات متميزة  , تمثل مجذبات  Tourism Attractions  سياحية فعالة و مؤثرة بالنسبة للسياح الاجانب الذين يتوافدون على هذا البلد من مختلف دول العالم  Tourists , و العمل على تعميم الفوائد الجمة للسياحة  Tourism  لتشمل هؤلاء و غيرهم , و على اكبر مساحة جغرافية ممكنة , و على نحو مستدام  Sustainable  ,  و بما يوفر فرص العمل المناسبة , دائمية كانت او مؤقتة , و يقلل من الفقر . و من اشكال السياحة المستدامة في لاوس  : Laos Sustainable Tourism  : السياحة الايكولوجية  Eco – Tourism  , السياحة لايكوثقافية  Eco – Cultural Tourism  , و السياحة المجتمعية  Community Tourism or Community based Tourism  . Binyamin Youkhanna Danyal                   
فيينتيان – لاوس في 18 / 11 / 2015



168
صورة الاسبوع :
صور من داخل متحف لاو الوطني في فيينتيان – لاوس Lao National Museum – Vientiane – Laos  في 16 / 11 / 2015  .


169
صورة الاسبوع :
صور للمعرض الياباني في فيينتيان – لاوس 13 – 15 / 11 / 2015  Japan Festival in Vientiane – Laos  .

170
صورة الاسبوع :
صور لمعبد تشانثابوري البوذي في فيينتيان عاصمة لاوس في 14 / 11 / 2015  Chanthaboury Temple – Vientiane – Laos  .

171
صورة الاسبوع :
صور للقرية الفرعونية بيونيفرسال ستوديوز بسنغافورة  The Pharaonic village – Universal Studios , Singapore  .

172
صورة الاسبوع :
صور من داخل متنزه مركز مدينة كوالالمبور في 3 / 11 / 2015  KLCC Park – Malaysia  .
Binyamin Youkhanna Danyal

173
صورة الاسبوع :
صور لورود من متنزه مركز مدينة كوالالمبور – ماليزيا  في 25/10/2015 Flowers from KLCC Park – Malaysia  .

174
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة ام المعونة في عينكاوا  - اربيل ( قيد التطوير ) في 12 / 10 / 2015  Our Lady of Perpetual Help Church in Ankawa – Erbil  .
Binyamin Youkhanna Danyal

175
أدب / القبلة
« في: 14:46 06/10/2015  »
         
القبلة
 
للشاعر الفرنسي : ملكولم دي كازال
ترجمها عن الكوردية : بنيامين يوخنا دانيال
 
-  1902 –  1981  .
-  كاتب و مصور و رسام .
-  كتب الكثير من الاقوال المأثورة و الحكم .

انا انت ...
و انت انا
و لكن ...
انت ... انت
و انا ... انا ...
اروم تقبيل نفسي
انت الآخر
تروم تقبيل نفسك
و لكن ..
ليس بامكاني ذلك
و ليس بامكانك ذلك ...
اذا :
قبلني نيابة عني  ...
و اقبلك
نيابة عنك ...!!!


* عن ( من مشكاة الشعر ) للمترجم , ط 1 , اربيل – العراق 2002 .
Binyamin Youkhanna  Danyal



176
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة مار يوخنا المعمدان في عينكاوا – اربيل – العراق في 5 / 10 / 2015 Saint John the Baptist Church -  Ankawa – Erbil – Iraq .
Binyamin Youkhanna Danyal

177
صورة الاسبوع :
 صور لتل قصرا الاثري في عينكاوة في 30 / 9 / 2015  Qasra Knoll in Ankawa – Erbil   . 
Binyamin Youkhanna Danyal

178
صورة الاسبوع :
صور لمصلى اغيوي انارغيروي في ايانابا بقبرص  Agioi Anargyroi Chapel – Ayia Napa – Cyprus  .
Binyamin Youkhanna Danyal

179
أدب / اضرحة الغيوم
« في: 15:12 21/09/2015  »


اضرحة الغيوم



للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


تشبه الغيوم
مجموعة شبابيك مطلية
من يعلم :
ماذا تحمل في جيوب بناطيلها
السوداء ؟
انها تشبه جماعة زنوج
ترمس احد موتاها خفية
ترى ... اين تولد الغيوم ؟
و بأي مرض تموت ؟
لماذا لم يزر احد
قبر غيمة فتاة ؟
ترى هل تحفر الغيوم
على رخامات قبورها :
العناوين
و تواريخ الميلاد
و تواريخ الوفاة
و الاشعار
و الآيات القرآنية
و الاقوال المأثورة ؟؟؟


* عن ( من مشكاة الشعر )
للمترجم , ط1 , اربيل – العراق 2002 .






180
                                                                                     
السياحة الايكوثقافية سبيلا للاستدامة في الفلبين
بنيامين يوخنا دانيال
يتم تداول مصطلح السياحة الايكوثقافية في الفلبين Eco – Cultural Tourism as a way of Sustainability  In the  Philippines  للاشارة الى نوع حديث من انواع السياحة في البلاد  Tourism , و تقوم على الجمع بين الموارد الطبيعية  Natural Resources  و الموارد الثقافية  Cultural Resources  المتوفرة في منطقة معينة تحت مظلة الاستدامة  Sustainability  , و تشمل الطبيعية منها : الطيور النادرة  Rare Birds  و التشكيلات الجيولوجية المتميزة  Rare Geological Formations  و ينابيع المياه المعدنية  Springs of Mineral Water و الشلالات  Waterfalls  و الغابات و غيرها , اما الثقافية منها فتشمل : مناطق استيطان المجتمعات المحلية  Local Communities  و القرى الخاصة بالمجموعات العرقية  Ethnic Groups  و الوسائل و الادوات  المستخدمة من قبلها في الحياة اليومية و الملابس التقليدية Traditional Clothes    و الادوات الموسيقية Musical Instruments   و الرقصات و الطقوس  Rituals  و الشعائر  Rites  و غيرها كثيرة . و يكون ذلك بايجاد و استحداث الاتجاهات المبنية على الاقتصاد في هذه الموارد  ( الطبيعية + الثقافية ) و استخدامها افضل استخدام و بعيدا عن اوجه الاستنزاف و الاستهلاك غير المبرر , و بما يؤمن ديمومتها و استمراريتها و وصولها الى الاجيال البشرية اللاحقة . و من اهم المناطق المهمة على خارطة السياحة الايكوثقافية في الفلبين  Eco – Cultural Tourism map in the Philippines   غابة اولوت للمستجمعات المائية المدرجة على لائحة  International Model Forest Network  كنموذج ناجح و متميز  Ulot Watershed Forest  . و ايضا دونسول في سورسوجون  Donsol in Sorsogon  , و جزيرة بوهول  Bohol  و غيرها كثيرة .
Binyamin Youkhanna Danyal


181
صورة الاسبوع :
صور لسياح يمارسون بعض الرياضات المائية في بروتاراس بقبرص 2013 Water Sports in Protaras – Cyprus  .

182
                                                                                         
السياحة العرقية كأحد اشكال السياحة الثقافية المستدامة في الفلبين
بنيامين يوخنا دانيال
تعتبر السياحة العرقية  Ethnic Tourism  واحدة من اهم و ابرز اشكال السياحة الثقافية المستدامة في الفلبين  Ethnic Tourism as a form of Sustainable Cultural Tourism in the Philippines  و الكثير من الدول في جنوب شرق آسيا  Southeast Asian Countries   مثل ماليزيا و كمبوديا و اندونيسيا و فيتنام , الى جانب اشكال و انواع كثيرة  , مرتبطة بالمواقع الاثرية  Archaeological Sites   و المنتجات الحرفية اليدوية   Hand Craftsmanship Products  و الاسواق العتيقة  Old Markets   و المعارض و المتاحف  و القرى العرقية  Ethnic Villages  و الدروب الاثرية المحلية  و غيرها . و قد وجدت و تطورت هذه السياحة في ظل الاهتمامات الواضحة للسلطات السياحية و الثقافية و البيئية بهذا الشكل السياحي الحيوي من خلال الاستثمار الامثل للموارد الثقافية  Cultural Resources  المرتبطة بالاقليات العرقية  Ethnic Minorities  في البلاد , و خصوصا المتميزة منها  , و هي كثيرة و متنوعة , باعتبارها مغريات سياحية   Tourism Attractions عالية التأثير و جاذبة للزوار و السياح  Tourists  من مختلف بلدان العالم و محققة للتدفقات السياحية  Tourism Flow  الى مناطق استيطانهم و الى اماكن اقامة المهرجانات و الفعاليات الثقافية – العرقية مثل مهرجان كامولان في مالاي بالاي  Kaamulan Ethnic – Cultural Festival – Malaybalay  و مهرجان كاليمودان في ايسولان  Kalimudan Festival – Isulan   و مهرجان كاليلانكان في سانتوس , Kalililangan Festival – Santos  , و على اسس الاستدامة  Sustainability  المعروفة الداعية الى تنمية و تطوير تلك الموارد و استخدامها بعقلانية و الحيلولة دون استنزافها  , و الاشراك الواسع و الحقيقي و الدائم للاسر و الاشخاص الذين ينتمون الى تلك الاقليات العرقية في النشاطات السياحية المختلفة   Tourism Activities  , و بما يرفع من مستواهم الاقتصادي و المعيشي  Economic & Living Standard  , و دون المساس بمنظومة القيم و المبادىء الاخلاقية و الاجتماعية الخاصة بها على قدر الامكان , و هذا جانب مهم جدا , و يتم التركيز عليه دائما باعتباره احد اهم اركان السياحة الثقافية المستدامة  Sustainable Cultural Tourism  التي باتت تظهر و تنتشر في كثير من الدول في العالم . 
Binyamin Youkhanna Danyal

183
صورة الاسبوع :
صور لورشة صناعة الحلي والمجوهرات في الهند – آذار 2012  Jewelry Making in India  .

184
صورة الاسبوع :
صور لقلعة اغرا الاثرية في الهند   Agra Fort – India في آذار 2012.

185
صورة الاسبوع :
صور لشاطىء كاباري بقبرص في 17 / 4 / 2015  Kapari beach in Cyprus   .


186
صورة الاسبوع :
صور لاشجار معمرة في متنزه مركز مدينة كوالالمبور – ماليزيا في 27 تموز 2015 Old trees from KLCC Park – Kuala Lumpur  .

187
صورة الاسبوع :
صور لمنارة كوالالمبور – ماليزيا في 5 آب 2015  Menara Kuala Lumpur – Malaysia  .


188
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة الارمن الكاثوليك في جونيه – لبنان


189
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة على شاطىء اجيا تريادا في قبرص  Agia Triada – Cyprus   في 15 / 4 / 2015  .


190
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة القديس جورج القديمة في باراليمني بقبرص في 20 / 4 / 2015St. George church in Paralimni – Cyprus   .

191
المنبر الحر / من هو السائح ؟
« في: 20:39 07/07/2015  »
من هو السائح ؟


بنيامين يوخنا دانيال
ان التعريف المتفق عليه على نحو واسع , و الذي يستوعب الكثير من جوانب مصطلح السائح   Tourist   هو : ( انه الشخص المسافر لمدة تزيد على 24 ساعة في دولة غير الدولة التي يقيم فيها عادة ) . و عند تحليلنا لهذا التعريف , نجد اولا , انه يغفل حركة الاشخاص داخل البلد الواحد لاغراض السياحة و على النحو اعلاه , و التي تمثل السياحة الداخلية   Interior Tourism , و ثانيا , انه يغفل و بصورة بينة اسفار رجال الاعمال  Businessmen   في مهام يطغى عليها طابع العمل المقترن بالترفيه و الترويح , و التي يصطلح عليها بسياحة رجال الاعمال , وثالثا , انه يغفل الاشخاص الذين يسافرون لغرض الدراسة و كسب العلم , و ينفقون  من مدخراتهم الخاصة , و ليس من مزاولة عمل معين في محل اقامتهم المؤقت ,  بالاضافة الى اولئك الذين يسافرون في رحلات بحرية  Sea Expeditions   تقل مدتها عن 24 ساعة المنوه عنها اعلاه , و لغرض المتعة و الاستجمام رابعا , كما انه لا يستوعب المفهوم الشمولي الحديث للسياحة   Tourism   باعتبارها نشاط مركب و متداخل و متعدد الجوانب , خامسا . اما المسافر فهو الشخص الذي يقدم على السفر داخل بلده او الى خارجه مستخدما وسائل النقل المعروفة , و لشتى الاسباب , قد تكون السياحة من بينها و قد لا تكون . و نقدم ادناه تعريف اشمل و ادق ل ( السائح ) على ضوء عدة تعاريف بنيت من وجهات نظر عدة تخصصات علمية تناولت ظاهرة ( السياحة) : ( ان السائح هو الشخص الذي يقدم على السفر داخل بلده او خارجه و لمدة كافية تتعلق بوقت الفراغ   Leisure   على نحو مسل و ممتع , منفقا من مدخولاته الخاصة و لاحد الاغراض الاجتماعية او الدينية او الرياضية او الصحية او الدراسية او الفنية ....الخ . و يكون السائح الاتي من وراء الحدود بموجب جواز سفر  Passport   المصدر الرئيسي للعملة الاجنبية بالنسبة للبلد المستقبل و ذلك من خلال رسوم الدخول التي يدفعها بادىء ذي بدء , و ايضا مصاريفه اليومية على السلع و الخدمات المختلفة سياحية كانت او غيرها , و الضرائب التي حملت بها تلك السلع و الخدمات . اما مصطلح وقت الفراغ   Leisure   فيشير الى الوقت المتبقى للانسان بعد طرح وقت العمل الذي يعتاش منه , و وقت النوم الذي ينام خلاله , و الوقت الذي يمضيه في قضاء حاجاته الاساسية اليومية . و في دراسة منشورة حول وقت الفراغ عند الناس في مختلف الدول في العالم و من ضمنها جمهورية مصر العربية و لبنان و المملكة العربية السعودية , تبين ان معظم الناس في الدول المتقدمة يفتقرون الى مثل هذا الوقت ( وقت الفراغ ) , بعكس الناس في بلدان الشرق الاوسط و شمال افريقيا الذين يعتبرون اغنياء من حيث وقت الفراغ حد الملل و الضجر . كما تبين من خلالها ان نسبة الاشخاص الذين يعانون من ( فقر الوقت ) في بعض الدول نتيجة لتزايد اوقات العمل و توسع الحاجات اليومية و ضغوط الحياة مثل : الولايات المتحدة الامريكية و المملكة المتحدة و استراليا و هولندا و بنسبة ( 44 و 37 و 49 و 59 %  بالنسبة للرجال الذين شملتهم الدراسة ) على التوالي و بنسبة ( 42 و 37 و 45 و 61 %  للنساء ) ( المصدر : مجلة الازمنة , ع 4 آب 2005 دمشق ) . و ان ( 12 و 8 و 8 و 12 %  بالنسبة للرجال الذين شملتهم الدراسة ) على التوالي و ( 10 و 7 و 9 و 8 %  للنساء ) يشعرون انهم اغنياء من حيث المادة و الوقت . و ان ( 38 و 35 و 47 و 32 %  بالنسبة للرجال الذين شملتهم الدراسة ) على التوالي و ( 35 و 45 و 60 و 33 %  بالنسبة للنساء ) قد صوتوا لصالح وقت الفراغ باعتباره العامل الاساس للسعادة و تحسين الحياة اليومية ( نفس المصدر ) .
* المصدر ( المغريات السياحية ) للباحث , مطبعة سردم , اربيل , العراق 2006 . المصادر و المراجع ص ص : 149 – 150.


 


 

192
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة القديسة بربارة في باراليمني بقبرص في 18 / 4 / 2015Saint Barbara  Church – Paralimni – Cyprus    .

193
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة القديسة العذراء ام الله في آيا نابا بقبرص في 19 / 4 / 2015  Church of  the Holy Virgin Mother of God – Ayia Napa – Cyprus   .

194
صورة الاسبوع :
صور لمدينة ايوتثايا الاثرية بتايلاند في20 ايار 2014   Ayutthaya – Thailand  .

195
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة اييوس الياس في بروتاراس بقبرص في 18/4/2015  Church of Ayios Elias , Protaras , Cyprus   .

196
صورة الاسبوع :
صور لاسوار القسطنطينية ( ثيودوسيوس ) في اسطنبول   Walls of Constantinople   في 12 آذار 2015 .

197
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة ايا آنا في باراليمني – قبرص في 20 / 4 / 2015 Agia Anna Holy Church – Paralimni – Cyprus  .

198
أدب / القلب
« في: 18:35 05/06/2015  »
                                                                     
القلب

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


الذي يحمل بين جنبيه
قلب شاعر :
ما له في هذي الدنيا
من مكان ...
الذي يحمل بين جنبيه
قلب شاعر ,
سوف يشتعل
و ينطفىء
حتى تستحيل الشمس
جدول رماد ...
الذي يحمل بين جنبيه
قلب شاعر :
سوف يحوم حول
الشمس
حتى يذوب
كما الارض ...

* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) للمترجم , اربيل 2001 .

 


199
صورة الاسبوع :
صور للكنيسة المعمدانية في كوالالمبور بماليزيا في 30 / 5 / 2015   Baptist Church in KL – Malaysia  .   

200
صورة الاسبوع :
صور لسياح في متنزه مركز مدينة كوالالمبور - ماليزيا Tourists in KLCC Park   في 26 / 5 / 2015 .

201
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة آيا ثيكلا في قبرص في 22 / 4 / 2015  Ayia Thekla Church – Cyprus   .


202
صورة الاسبوع :
صور لشاطىء بروتاراس بقبرص  Protaras Beach – Cyprus   في 21 / 4 / 2015 .

203
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة القديس جورج في باراليمني بقبرص في 20 / 4 / 2015   Saint George Church , Paralimni – Cyprus  .

204
صورة الاسبوع :
صور للمدرسة المركزية للرهبان اللبنانيين في جونيه – لبنان في 12 / 4 / 2015 .


205
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة القديس ابيفانيوس في ايا نابا – قبرص  Church of Saint Epiphanius in Ayia Napa – Cyprus   في 20 / 4 / 2015 .


206
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة ايا نابا في قبرص  Church of Ayia Napa  – Cyprus   في 20 / 4 / 2015 .

207
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة مار يوحنا الحبيب بجونيه – لبنان في 12 / 4 / 2015.

208
صورة الاسبوع :
صور لزنابق ماء من معبد كون يام تونغ الصيني في كوالالمبور – ماليزيا .

209
أدب / اغنية
« في: 19:50 07/04/2015  »
                                                                   

اغنية

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


في احد الاماسي
هوت نجمة ما
في احد الانهار
فصارت الف نجمة
و طفقت ترقص طربا
و تستحم فيه ...
اغنية ما هوت في فم
احدى المدن
و بعد دقيقة
غدت الف اغنية
على شفاه
        الاطيار
             و السابلة ....
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .

210
صورة الاسبوع :
صور لسياح من هواة التصوير الفوتوغراقي في منتزه مركز مدينة كوالالمبور في 8 آذار 2015   KLCC Park Photographers Tourists in  .

211
صورة الاسبوع :
صور للبرتقال الذهبي ( الياباني )  Kumquat .

212
المنبر الحر / ماهية السياحة
« في: 16:30 29/03/2015  »
ماهية السياحة

بنيامين يوخنا دانيال
تعرف السياحة  Tourism   بانها وجه من اوجه النشاط الانساني المتعلق بتحرك و تنقل الفرد او مجموعة من الافراد من اماكن اقامتهم الى اماكن اخرى بصورة مؤقتة , و لمدة لا تزيد عن سنة كاملة , و بدافع نيل المتعة و الاستجمام و اللهو و الترويح  عن النفس و اكتساب مختلف انواع التجارب , و لاشباع حاجات و رغبات نفسية و اجتماعية و جسدية معينة دون ان يتعلق الامر بالعمل او المهنة , و دون تحقيق مكسب مادي . اما من الناحية اللغوية فلفظ ( ساح ) بحسب ( المنجد في اللغة و الاعلام ) يعني ( جرى ) كأن يقال ( ساح الماء ) اي جرى على وجه الارض , عليه فهو ماء سائح , و السياحة هي التجوال في البلاد للتنزه و التفرج و غيرها و الذهاب في الارض للعبادة و الترهب . و عليه فان اركان السياحة هي : -                                                                                     اولا –  حركة الاشخاص من مكان الى اخر غير مكان الاقامة .                                       ثانيا –  ان تكون بصورة مؤقتة .                                                                        ثالثا –  و بدافع اكتساب المتعة و الترفيه عن النفس و غيرها .                                   رابعا –  و دون تحقيق للربح .                                                                       و هي اركان لا تتوفر في اوجه الانتقال و التحرك و الاقامة المدرجة ادناه : -                               1 –  الانتقال هربا بسبب الكوارث الطبيعية مثل الزلازل و البراكين و الفيضانات و انتشار الاوبئة .                                                                                                               2 –  اللجوء السياسي بسبب الظروف السياسية .                                                                       3 –  الهجرة نتيجة الضغط السكاني و الازدحام و غيرها من الاسباب .                                               4 –  الانتقال لغرض التجارة و العمل الصرف .                                                                     5 –  العمل ضمن السلك الدبلوماسي في السفارات و القنصليات .                                                    6 –  المشاركة في المهام العسكرية خارج البلاد .                                                                     7 –  الاشتغال في المنظمات و الهيئات الدولية .                                                                       8 –  عمل الاساتذة في الجامعات الاجنبية بعقود و عن طريق استعارة الخدمات .                                  9 –  انشطة الادلاء و عتاصر الارشاد السياحي في المكاتب و الشركات السياحية الذين يستصحبون السياح في الجولات و الرحلات السياحية المختلفة .                                                10 –  انتقال و تحرك و اقامة الكوادر البشرية العاملة على متن الطائرات و السفن و البواخر و القطارات عند اداء مهامهم و واجباتهم الروتينية .                                                       11 –  السفر عبر دولة دون توقف كاف ( الترانزيت ) .                                                              اما انماط السياحة و اشكالها فقد وزعت في الادبيات السياحية وفق عدة ضوابط و اسس سنأتي هلى ذكرها في الصفحات المقبلة , و منها : -                                                        اولا –  وفقا للبواعث و الدوافع التي تدفع السياح للسياحة .                                      ثانيا – على ضوء المواسم السياحية المعروفة .                                                             ثالثا –  وفقا للرقعة الجغرافية التي ينتمي اليها السياح و الرقعة الجغرافية التي ينتقل اليها . رابعا –  طبقا للاهداف المنشودة من وراء السياحة ( علاجية , ثقافية , بيئية , رياضية , .... ) خامسا –  على ضوء منظوات البيئة الطبيعية ( الحيوية ) – الاجتماعية – الاصطناعية . سادسا–  طبقا لوسائل الايواء من فنادق و شاليهات و منتجعات و موتيلات و غيرها .              سابعا –  وفقا لوسائل النقل المستخدمة في السفرة السياحية , برية كانت ( سيارات , قطارات ) او مائية ( سفن ) او جوية ( طائرات ) .                                                                      ثامنا –  على ضوء المسافة و البعد المكاني .                                                                      تاسعا –  على ضوء مدة الاقامة  ( قصيرة , متوسطة , طويلة ) .                           عاشرا -  طبقا لدخول السياح ( عالية جدا , متوسطة , عادية ) .                                                  * عن ( المغريات السياحية ) للباحث , مطبعة سردم , اربيل – العراق 2006  . المصادر و المراجع : ص – ص 149 – 150 .





213
صورة الاسبوع :
صور لمنتزه مركز مدينة كوالالمبور  KLCC  Park  - Malaysia  في 7 آذار 2015 .

214
صورة الاسبوع :
صور لزوج من اليمام  ( القمري ) في ايوتثايا بتايلند  Doves from Ayutthaya – Thailand  .

215
صورة الاسبوع :
صور لمعبد كون يام ثونغ الصيني في كوالالمبور – ماليزيا في 7 / 3 / 2015  Kun Yam Thong Temple – Kuala Lumpur – Malaysia   .

216
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة ارمنية قديمة في اسطنبول في 12 آذار 2015   Surp Nigogayos Ermeni Kilisesi  - Istanbul – Turkey  .

217
صورة الاسبوع :
برجا بتروناس التوأم في صور – كوالالمبور – ماليزيا في 9 / 3 / 2015   Petronas Twin Towers – Kuala Lumpur – Malaysia  .


218
صورة الاسبوع :
صور لبعض هواة العدو في متنزه مركز مدينة كوالالمبور  Runners in KLCP – Malaysia   في 7 / 3 / 2015 .


219
صورة الاسبوع :
صور الثلوج في القليعات –  لبنان في 14 / 2 / 2015   Kleiat – Lebanon  .

220
صورة الاسبوع :
صور لبعض هواة صيد السمك في شيخ تراب – اربيل – العراق  Fishing in Shekh Turab – Erbil – Iraq   في 7 / 2 / 2015 .

221
تجارب في السياحة الايكوثقافية
بنيامين يوخنا دانيال
تزخر الكثير من الدول بتجارب رائدة و ناجحة على طريق السياحة الايكوثقافية   Eco – Cultural Tourism    سبيلا للاستدامة  Sustainability  , و التي صارت مطلوبة و ملحة فيما يخص المجالات البيئية و الاقتصادية و الثقافية و غيرها , و يتحقق ذلك من خلال الاستغلال الافضل للموارد الطبيعية و الثقافية المتوفرة في منطقة ما ( معا  ) و ( جنبا الى جنب ) ( ينابيع مياه معدنية , شلالات , تكوينات جيولوجية غريبة , انظمة بيولوجية غنية , تشكيلات مرجانية جذابة + منتجات حرفية يدوية , قرى المجاميع العرقية المتميزة , الطقوس و الشعائر الاثنية للمجاميع الاصلية ..... ) و الحيلولة دون نضوبها و تراجعها , مع التركيزعلى الهشة و المهددة منها , و الدفع باتجاه اشراك المجتمعات المحلية في المناطق التي تشهد  ظهور و نمو هذا النمط السياحي في الانشطة السياحية ( ارشاد و دلالة , ايواء , اطعام و شراب , برامج ثقافية و فنية .... ) و بطريقة مستدامة  Sustainable  و دون المساس بخصوصياتهم و بالحد السلبيات , و ايجاد السبل الكفيلة بتصريف السلع المنتجة  محليا من قبل الافراد و الاسر المنتمية الى هذه المجتمعات Local Communities   من اجل النهوض بواقعها الاقتصادي و الاجتماعي و الثقافي , و استحداث منتجات سياحية جديدة و جاذبة , و ايجاد قنوات فعالة لتسويقها داخليا و خارجيا . كما هو الامر في بلدة روشيا مونتانا برومانيا  Rosia Montana – Romania   التي كانت منذ الماضي البعيد مستوطنة مرتبطة التعدين  و التنقيب عن الذهب و الفضة و حتى عام 2006 عندما انهيت هذه النشاطات الصناعية و الى الابد , لما اضرته بالبيئة و الانظمة البيولوجية المنتشرة فيها , و ما خلفته من تلوث و بدرجات جد عالية لا يمكن السكوت عنها , و تم التوجه الى اصلاح و تدارك الاثار السلبية الناجمة عن ذلك , و انقاذ ما يمكن انقاذه من موارد طبيعية و تنميتها و توظيفها في السياحة  Tourism , و الاهتمام بالمكونات العديدة و المتميزة للتراث الثقافي لبلدة روشيا مونتانا من خلال انشاء المتاحف و ترميم المنازل و المباني العتيقة  التي تعتبر معالم بارزة في البلدة , و اقامة مختلف البرامج الفنية و المهرجانات الثقافية التي تبرز هذا التراث و تعرفه للزوار  Visitors  و السياح   Tourists  من مختلف بلدان العالم , مع ايجاد فرص عمل دائمية و مؤقتة جديدة لسكان البلدة تعويضا عن الفرص التي خسروها جراء انهاء اعمال التنقيب و التعدين . و ايضا حول بحيرة فيديرسي في المانيا  Federsee – Germany   المنتمية الى الشبكة الايكولوجية الاوروبية  European ecology network  – Natura     و منذ عام 2000 لما تزخر به من طيور و حيوانات و نباتات نادرة  و مستنقعات مائية جاذبة للسياح الذين يجدون فيها ضالتهم فيمارسون فيها شتى انواع الرياضات و الهوايات المائية من صيد للسمك و السباحة و ركوب الزوارق اليدوية , بالاضافة الى كم هائل من الاثار و البقايا التاريخية التي يعود بعضها الى العصر الحجري و العصر البرونزي . و حول بحيرة ليس دي شابلاين الفرنسية   Lec de chaplain – France   الغنية بالاثار من العصر الحجري الحديث و العصر البرونزي بالاضافة الى الانظمة الايكولوجية الغنية بشتى انواع الحياة النباتية و الحيوانية التي تشكل مغريات ( مجذبات ) طبيعية و ثقافية قوية بالنسبة للاشخاص الذين ينشدون السياحة الايكوثقافية   Eco – Cultural Tourism .
bindanyal@hotmail.com 

 

222
صورة الاسبوع : 
صور لماعز من شيخ تراب –  اربيل –  العراق في 7 / 2 / 2015  Goats from Shekh Turab – Erbil - Iraq   .


223
أدب / الكرسي
« في: 15:34 23/02/2015  »


الكرسي


للشاعر الكوردي : شيركو بيكس
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


ان الكرسي
الذي اجلسوا عليه
ذاك الشاعر
و قتلوه
قد اضحى خير شاهد
على ذلك الجرم
لقد عاش ليشهد موت
الجلاد
و كيف جلس عليه العتق ....
--------------
عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .

224
صورة الاسبوع :
صور لمنطقة الروشة في بيروت –  لبنان في 11 / 2 / 2015  Raouche  – Beirut  – Lebanon  .


225
الاستدامة من خلال السياحة الايكوثقافية


بنيامين يوخنا دانيال

ينظر الى السياحة الايكوثقافية  Eco – Cultural Tourism   على انها من انجح و ابرز الوسائل و السبل التي تفضي الى الاستدامة  Sustainability   في شتى المجالات المهمة , و منها البيئية و الثقافية و الاجتماعية و الاقتصادية , و يتجلى ذلك من خلال ما يؤديه هذا النمط السياحي من دور فعال و حيوي في المحافظة على الموارد الطبيعية و الثقافية و تنميتها , و في النهوض بالواقع البيئي و الاقتصادي و الاجتماعي و الثقافي للمناطق التي تشهد نشوء السياحة الايكوثقافية و تطورها . و هناك الكثير من التجارب الناجحة التي تم تحقيق الاستدامة من خلالها عن طريق هذه السياحة التي باتت مطلوبة و مرغوبة لدى فئة غير قليلة من السياح Tourists  , كما هو الامر في بانديبور Bandipur  في  تاناهو  Tanahu  من النيبال  Nepal  التي شهدت تنفيذ مشروع رائد للسياحة الايكوثقافية  Bandipur eco – cultural tourism project – BECT  , بهدف تنمية عموم المنطقة , و تشجيع و مساندة الشركات و الوكالات السياحية التي تنفذ  فيها البرامج السياحية Tourism   القائمة على مبادىء الاستدامة  Sustainability  و تذليك المشاكل و الصعاب التي تعتري  آداء اعمالها و انشطتها , و هو جزء من مشروع شراكة للمفوضية الاوروبية / آسيا  European Commission / Asia   . اما في بايير  Payir  في طاجيكستان  Tajikistan  فهناك اتجاه يرمي الى ايجاد و تنمية السياحة الايكوثقافية في سبيل تحسين الوضع المعيشي للاهالي الذين لا يتعدى ايراد نصف افرادهم ال ( 2 $ ) في اليوم الواحد , و استخدام الموارد المتوفرة في الانشطة و الاعمال السياحية , و يتم ذلك باشراف منظمة نشطة هي جمعية بايير للسياحة الايكوثقافية  Payir Eco – Cultural Tourism Association - PECTA   التي شهدت النور في عام 2008 و بمساندة من برنامج دعم تنمية المجتمعات الجبلية  Mountain Societies Development Support Program – MSDSP  .
bindanyal@hotmail.com
 



226
صورة الاسبوع :
صور لاشجار البلوط في شيخ تراب شمال اربيل – العراق في 7 / 2 / 2015   Oak trees in Shekh Turab – Erbil – Iraq  .

227
صورة الاسبوع :
 صور للروشة و هي في قلب العاصفة زينة  –  بيروت  –  لبنان  Raouche – Beirut  – Lebanon   في 12 / 2 / 2015 .


228
صورة الاسبوع :
صور لقلعة ديري من العصر الاشوري نحو 38 كم عن مركز مدينة اربيل - العراق Dere Castle from the Assyrian era – Erbil – Iraq   في 7 / 2 / 2015 .

229
صورة الاسبوع :
صور لبرج الساعة في متنزه المدينة باربيل  Clock Tower in City Park – Erbil – Iraq   في 1 / 2 / 2015 .

230
صورة الاسبوع :
صور لملعب الغولف في بورت ديكسون في ماليزيا Golf course in Port Dickson – Malaysia   في 12 ك2 / 2015 .

231
صورة الاسبوع :
صور من بورت ديكسون في ماليزيا  Port Dickson – Malaysia  في 12 ك2  / 2015  .

232
صورة الاسبوع :
صور لقطة ام مع هريراتها  Mom cat with her kittens .




233
صورة الاسبوع :
صور لمعبد يون لونغ الصيني في ماليزيا  Yun Long temple in Malaysia   في 14 ك2 / 2015 .

234
صورة الاسبوع :
صور لبائع جوز الهند في بورت ديكسون بماليزيا  Seller of coconut in Port Dickson – Malaysia   في 12 ك2 / 2015 .

235
صورة الاسبوع :
صور لطيور مختلفة من سنغافورة و ماليزيا و تايلاند A deferent birds from Singapore , Malaysia and Thailand   .

236
صورة الاسبوع :
صور لمنحوتة سامودرا مانثان في مطار بانكوك الدولي  Samudra Manthan  Sculpture (  Devanagavi )    -  Bangkok Airport – Thailand  .

237
أدب / قصيدتان من لطيف هلمت
« في: 10:53 04/01/2015  »

قصيدتان من لطيف هلمت

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1 – اسرار
الصحارى
لا تكشف عن وجهتها
الامواج هي الاخرى
لا تقول
من اين اقبلت ...
العمر هو الآخر
لا يخبرنا
كيف تسرقه الساعة .... !!

2 – دين
ما عادت لنا عيون
لنذرف بها الدموع
فنضطر الى استدانتها من البحر ...
ما عادت لنا افواه
لنضحك بها
فنضطر الى سرقة
بسمات كلب بلاستيكي ... !!
* عن ( من الشعر الكردي الحديث ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل –  العراق 2001 .



238
                                                                                         
صدور كتاب ( محطات سياحية ) للباحث بنيامين يوخنا دانيال


صدر حديثا عن مطبعة ( بيشوا – اربيل – العراق ) 2015 كتاب حديث للباحث في شؤون السياحة و الفندقة ( بنيامين يوخنا دانيال ) و تحت عنوان ( محطات سياحية ) , و يتضمن ( 36 ) مقالة في موضوعة السياحة و هي : السياحة الايكوثقافية كأحد اشكال السياحة المستدامة , الاحياء الفقيرة تسترعي انتباه السياح الاجانب في ماليزيا , التحالف العالمي للسياحة الاصلية , بمناسبة اليوم الدولي للشعوب الاصلية ( 9 آب ) : السياحة الاصلية , السياحة التطوعية , السياحة المجتمعية الثقافية , السياحة المجتمعية , السياحة المظلمة في تايلاند , السياحة و اهميتها للمجتمعات المحلية , اليوم العالمي للسياحة 2014 : السياحة و التنمية المجتمعية , ايبولا يهدد السياحة في غرب افريقيا , بومبي : اهم وجهة للسياحة المظلمة في ايطاليا , بمناسبة اليوم العالمي لنيلسون مانديلا ( 18 تموز ) : معتقل مانديلا : وجهة رائجة للسياحة المظلمة , جسر الفن في سنغافورة , حديقة الاوركيد الوطنية في سنغافورة , حديقة خاوخيو المفتوحة للحيوانات في تشونبوري – تايلاند , حديقة الفراشات العامة في كوالالمبور , السياحة الايكولوجية في ولاية ساراواك الماليزية , السياحة العرقية في فيتنام , السياحة الاصلية في استراليا , السياحة التطوعية في تايلاند , السياحة العرقية في ولاية ساراواك الماليزية , المجاميع العرقية تعزز السياحة الايكوثقافية في تايلاند , سياحة مراقبة الطيور في ماليزيا , المتحف الوطني للنسيج في كوالالمبور , المجموعات العرقية تستأثر باهتمام السياح الاجانب , مشاريع سياحية صديقة للبيئة في تايلاند , معهد بحوث السياحة المظلمة في انجلترا , منارة بيركيمبار بيتروناس في كوالالمبور , المنتجات الحرفية اليدوية في بانكوك . منتزه الطيور في كوالالمبور , بمناسبة اليوم العالمي للبيئة : التغيرات المناخية تهدد السياحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية , بمناسبة اليوم العالمي للمتاحف : الاهمية السياحية للمتاحف , سوق السفر العالمي بلندن 2014 , مهرجان كامولان يعزز السياحة العرقية في الفلبين . و يقع الكتاب في ( 118 ) صفحة من القطع المتوسط , و هو الكتاب ال ( 24 ) للباحث في حقل السياحة و الفندقة .

239
صورة الاسبوع :
صور لحمام يطعم في اربيل  Dove feeding in Erbil – Iraq   في 1 ك2 / 2015 .

240
المنظمة الدولية للسياحة الاجتماعية

بنيامين يوخنا دانيال
هي منظمة دولية غير ربحية  تعنى بالسياحة الاجتماعية  International Social Tourism Organization – ISTO  , و منذ عام 1963 عندما انشأت تحت اسم المكتب الدولي للسياحة الاجتماعية  International Bureau of Social Tourism – BITS  , و هي سياحة ظهرت بواكيرها الاولى على نحو بين في بداية القرن ال ( 20 ) , و ذلك اثر مطالبات العمال و نقاباتهم  الملحة و المتكررة  بضرورة تحديد ساعات العمل اليومية و ايجاد وقت الفراغ المناسب  Leisure  من اجل قضاء العطلات مدفوعة الاجر من قبل هؤلاء , و قد تعززت هذه المطالبات اثر صدور الاعلان العالمي لحقوق الانسان  The Universal Declaration of Human Rights  في 10 كانون الاول 1948 التي تضمنت المادة ( 24 ) منه  وجوب تحديد ساعات العمل و ايام العطل الممنوحة للعمال و نصت على ان ( لكل شخص حق في الراحة و اوقات الفراغ و خصوصا في تحديد معقول لساعات العمل و في اجازات دورية مأجورة ) . و قد تبلور و ترسخ مفهوم السياحة الاجتماعية بعد ذلك و على عدة مراحل ليغدو اكثر شمولا , شاملا فئات عديدة من المجتمع و في مقدمتها الاسر و الشباب و كبار السن  Older Persons  و ذوي الاحتياجات الخاصة   Disableds  . تضم ( المنظمة الدولية للسياحة الاجتماعية ) في عضويتها حاليا  اكثر من ( 150 ) عضوا من ( 35 ) دولة موزعة على اربع قارات ( امريكا , اوروبا , آسيا , و افريقيا  ) , و يقع مقرها في بروكسل –  بلجيكا  Rue Haute , 26 – 28 , 1000 Brussels , Belgium   , و من هذه الدول ( البرازيل , المكسيك , فنزويلا , الكاميرون , المغرب , تونس , اليونان , ايطاليا , اسبانيا , السويد , ماليزيا , فيتنام , الولايات المتحدة الامريكية ) . و كان لها الدور الكبير في اصدار اعلان مونتريال –  ميثاق السياحة الاجتماعية  Montreal Declaration – Charter for Social Tourism 1996   و اعلان اوباغن ( نحو السياحة القائمة على التنمية و التضامن ) Declaration towards to tourism based in development and solidarity – Aubagne – Addendum 2006  .
bindanyal@hotmail.com

241
صورة الاسبوع :
صور من مدينة بوتراجايا الماليزية  Putrajaya – Malaysia   في 10 ك 1 / 2014 .

242
المركز الدولي للسياحة المسؤولة
                                                             
 
بنيامين يوخنا دانيال
ان المركز الدولي للسياحة المسؤولة في جامعة ليدز هو مؤسسة علمية مرموقة متخصصة بالسياحة المسؤولة بالدرجة الاساس  The International Centre for Responsible Tourism – ICRT – University of Leeds , و تم تأسيسه على يد الدكتور هارولد جودوين استاذ السياحة المسؤولة في جامعة مانشستر متروبوليتان في المملكة المتحدة  Dr. Harold Goodwin – Manchester Metropolitan University - UK  , و كان انطلاقه في جامعة غرينتش بادىء ذي بدء  Greenwich University  ,  ثم انتقل الى جامعة ليدز في عام 2006 . و هي سياحة قائمة على الاخذ بالقواعد و المبادىء التي تخص الاستدامة بمفهومها الواسع  Sustainability , و الداعية الى الشعور بالمسؤولية الاخلاقية و الاجتماعية و البيئية من قبل اصحاب الفنادق و المشاريع السياحية و الجهات الحكومية و السياح  Tourists  و الناس من المجتمعات المحلية المضيفة , و تعظيم الدور الاقتصادي للسياحة  Tourism  بالنسبة لهؤلاء جميعا و على نحو مستدام , و التخفيف من الآثار السلبية التي قد تصاحبها , و المحافظة على الموارد الطبيعية و الثقافية و الاجتماعية في المناطق التي تشهد انشاء و تشغيل المشاريع السياحية التي تخدم هذه الاتجاهات , و اتاحة فرص غنية للسياح للاتصال بالافراد من المجتمعات المحلية المضيفة و التعامل معهم بشكل او بآخر و في اجواء من الاحترام المتبادل . و هي قواعد و مبادىء تم تثبيتها من خلال اعلان كيب تاون  The Cape Town Declaration 2002  وليد المؤتمر الدولي الاول للسياحة  المسؤولة في الوجهات الذي انعقد قبيل القمة العالمية للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ  The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg   و حضره ( 280 ) ممثلا من ( 20 ) دولة , و ايضا من خلال اعلان كيرالا  The Kerala Declaration 2008   المتمخض عن المؤتمر الدولي الثاني للسياحة المسؤولة في الوجهات الذي حضره اكثر من ( 500 ) ممثل من ( 29 ) دولة . يرتبط بالمركز الدولي للسياحة المسؤولة في جامعة ليدز منظمات فعالة في مجال السياحة المسؤولة من ( 8 ) دول , و هناك مؤسسات وطنية مشابهة في عدة دول و منها استراليا و جنوب افريقيا و ايرلندا و كندا .
bindanyal@hotmail.com





243
المجلس العالمي للسياحة المستدامة


بنيامين يوخنا دانيال

يعتبر ( المجلس العالمي للسياحة المستدامة ) منظمة رائدة و فعالة في تطبيق الاستدامة  Sustainability  في القطاع السياحي على النطاق العالمي Global Sustainable Tourism Council   و يرمز اليها ب ( GSCT ) , و يتم ذلك وفقا لمعايير معروفة تحت عنوان ( معايير السياحة المستدامة ) اي  Global Sustainable Tourism Criteria , و هي موجهة الى الفنادق  Hotels  و منظمي الرحلات السياحية   Tour Operators  بالدرجة الاساس   ( GSTC  C – HTO ), و قد اطلقت في نسختها الاولى في شهر تشرين الاول 2008 و طرحت و خضعت للمراجعة و التعليق و الملاحظة للفترة من 15 تموز الى 15 تشرين الاول 2011 و بعدة لغات ( الانجليزية و الفرنسية و الاسبانية و الماندرينية ) و اطلقت في نسختها الثانية في 2 شباط 2012 . و تقوم على الاهتمام بالموارد  Resources  بانواعها و العناية بها و تنميتها و استخدامها على نحو رشيد و فعال , و توجيهها نحو الانشطة السياحية , و بما يخدم اصحاب المشاريع السياحية و المجتمعات المحلية المضيفة   Host Local Communities  اقتصاديا و اجتماعيا و ثقافيا , و على نحو دائمي ( مستدام ) , و بالكيفيات التي تحد من الاثار السلبية التي قد تنجم عن ذلك الان او في المستقبل , مع ضرورة المحافظة على التراث الطبيعي   Natural Heritage , و احترام الخصائص الثقافية و الاجتماعية لتلك المجتمعات . تشكل ( المجلس العالمي للسياحة المستدامة ) بادىء ذي بدء من ( 27 ) منظمة و في عام 2007 , و تضم في عضويتها في الوقت الحاضر اكثر من ( 50 ) منظمة تنشط في مجال السياحة المستدامة  Sustainable Tourism   التي باتت مطلوبة على النطاق العالمي و النطاق الوطني لكثير من الدول التي التحقت بركب هذه السياحة , لما تنطوي عليه من آثار ايجابية حالية و مستقبلية جمة , وعلى الكثير من الاصعدة ( اقتصادية , اجتماعية , بيئية , ثقافية , ...... ) .
bindanyal@hotmail.com


 

244
صورة الاسبوع :
صور لباعة الحلويات المتجولون في اربيل  Sweets Sellers in Erbil – Iraq   في 22 ك 1 / 2014 .

245
المعهد الدولي للسلام من خلال السياحة


بنيامين يوخنا دانيال
يمثل ( المعهد الدولي للسلام من خلال السياحة ) المؤسس في عام 1986 من قبل  Louis D'Amore   منظمة دولية غير ربحية  International Institute for Peace through Tourism  , و يهدف الى نشر و تعزيز مبادىء السلام  Peace  بين شعوب العالم المختلفة بغض النظر عن اتجاهاتها السياسية و الفكرية من خلال السياحة  Tourism  التي تنطوي على كثير من الاهميات الاقتصادية و الثقافية و البيئية و الاجتماعية .... الخ , ناهيك عن اهميتها السياسية المتمثلة في ايجاد العديد و العديد من القنوات الحيوية المباشرة و غير المباشرة الكفيلة بتوطيد و دعم اواصر الصداقة و الاخاء بين هذه الشعوب , و مد جسور العلاقات الطيبة بينها , و المساهمة في الحد من الفوارق الحضارية و الفكرية و الاقتصادية و الاجتماعية و السياسية القائمة , و تعزيز العلاقات الدبلوماسية و السياسية بين حكوماتها , و ذلك من خلال انتقال الاشخاص بين الدول لغرض السياحة بانواعها  و اشكالها ,  و الوفود الحكومية و الشركات المعنية في المعارض و المؤتمرات و اسواق السفر العالمية و الاقليمية  ( مثل سوق لندن  WTM  و بورصة برلين  ITB  و سوق السفر العربي  ATM  ) , و توقيع مذكرات التفاهم و ابرام مختلف انواع الاتفاقيات والعقود التجارية و السياحية  بين الجهات الحكومية من جهة و بين وكالات السفر و السياحة و مكاتب القطاع الخاص السياحية من جهة ثانية , و على اساس تبادل المنافع و لتحقيق المصلحة المشتركة . و تضم هذه المنظمة في عضويتها  Organization   ما يزيد على ( 40 ) منظمة مرموقة معنية بالموضوع . و قد نظمت عدة مؤتمرات دولية و اقليمية , و منها : مؤتمر فانكوفر  Vancouver – British Columbia - Canada  في  تشرين الاول 1988 و تحت عنوان  Tourism : A Vital Force For Peace   اي ( السياحة : قوة حيوية من اجل السلام ) , و مؤتمر مونتريال  Montreal – Canada   في عام 1994 و تحت عنوان  Building a Sustainable World Through Tourism   اي ( بناء عالم مستدام من خلال السياحة ) , و مؤتمر غلاسكو  Glasgow – Scotland  للفترة من 17 الى 21 تشرين الاول 1999 و تحت عنوان  Building Bridges of Peace , Culture and Prosperity through Sustainable Tourism  اي ( بناء جسور السلام و الثقافة و الازدهار من خلال السياحة المستدامة ) .
bindanyal@hotmail.com



246
صورة الاسبوع :
صور للقطار المعلق في مرتفعات غينتينغ بماليزيا     Telpherage of Genting Highlands  – Malaysia   في 12 ك1 / 2014 .


247
الجمعية الدولية للسياحة الايكولوجية



بنيامين يوخنا دانيال

رأت الجمعية الدولية للسياحة الايكولوجية  TIEC  النور في  شهر ايار من عام 1990 , و هي منظمة دولية غير ربحية  International Ecotourism Society   , و تعنى بالسياحة الايكولوجية  Ecotourism  على نطاق العالم , و ذلك بتبني اسس و قواعد الاستدامة البيئية في المجال السياحي  Environmental Sustainability   , و تعزيز السبل و الوسائل التي تهدف الى المحافظة على الموارد البيئية و الانظمة الايكولوجية Ecological Systems   و تدفع باتجاه التنوع الايكولوجي  Biodiversity  , و الحيلولة دون تراجع و نضوب و استنزاف هذه الموارد و الانظمة  مع التركيز على النادرة منها rare  , و استثمارها في صناعة السياحة بحذر شديد و عناية تامة , و الحد من المثالب و السلبيات التي قد ترافق ذلك , و دعم و تشجيع الاتجاهات و التطبيقات التي تشرك المجتمعات المحلية في هذه العملية  Local Communities  , و بما يساهم في تنميتها اقتصاديا و اجتماعيا و ثقافيا . و تضم هذه المنظمة في عضويتها الكثير من الشخصيات الطبيعية و المعنوية و من ( 120 ) دولة تقريبا موزعة على قارات العالم , و منها منظمات وطنية و علماء و بحاث اكفاء . يقع مقر الجمعية الدولية للسياحة الايكولوجية في واشنطن العاصمة  1301 Clifton St. NW Suite 200 – Washington , District of Columbia 200009 – USA   . و من مهامها : تقديم النصح و المشورة فيما يخص المشاريع المنفذة في اطار السياحة الايكولوجية في مختلف الدول بالاضافة الى الرعاية و المتابعة و تدريب و تكوين الكوادر المحلية و اقامة الدورات و الحلقات الدراسية و رعاية المؤتمرات و اللقاءات التي تخص هذه السياحة التي تسجل سنويا معدلات نمو متميزة . 
 

248
صورة الاسبوع :
صور لباعة اللفت بالدبس ( الشلغم ) في اربيل Turnip Sellers in Erbil  – Iraq  في 17 ك1 / 2014 .

249
صورة الاسبوع :
صور لزهور متدلية من ماليزيا  Slung Flowers from Malaysia  في 11 ك1 / 2014 .


250
صورة الاسبوع :
صور لباعة المسابيح في اربيل  Rosary Sellers in Erbil – Iraq   في 1 ك1 / 2014 .


251
صورة الاسبوع :
صور لزهور مختلفة من ماليزيا  Flowers from MALAYSIA  .


252
صورة الاسبوع :
صور لمعابد مختلفة في ماليزيا   Temples from Malaysia  .


253
صورة الاسبوع :
صور لمناظر طبيعية من تايلاند ( 2 )  A natural views from Thailand   .

254
صورة الاسبوع :
صور لاحد اسواق الفواكه و الخضروات الشعبية في اربيل – العراق في 14 / 11 / 2014 .

255
صورة الاسبوع :
صور لمشتل زهور في ماليزيا  Flowers Nursery from Malaysia   .

256
سوق السفر العالمي بلندن 2014



بنيامين يوخنا دانيال
يعتبر سوق السفر العالمي  World Travel Market  المعروف اختصارا ب    WTM  من ابرز و اوسع التجمعات و الفعاليات العالمية في مجال السياحة و السفر و تملكة شركة (ريد ) المنظمة للمعارض , و يحتل المرتبة الثانية في هذا المضمار  على نطاق العالم بعد بورصة برلين للسياحة الدولية   International Tourism Bourse in Berlin  المعروفة اختصارا ب  ITB  . و قد شهد النور في عام 1980 بلندن –  المملكة المتحدة   London – United Kingdom , و يعقد في شهر تشرين الثاني من كل عام . و كان انعقاده هذا العام في دورته الخامسة و الثلاثين ( 35 ) , و على مدى اربعة ايام , و خلال الفترة من 3 تشرين الثاني الى 6 تشرين الثاني 2014 , و في صالات اكسيل  ExCel Conference & Exhibition Center – London – United Kingdom   لتعرض فيه احدث و اهم الاتجاهات في صناعة السياحة و السفر , و قد بلغ عدد الدول المشاركة فيه نحو ( 180 ) دولة من مختلف قارات العالم , و بمشاركة اكثر من ( 100 ) وزير و وكيل وزارة , و قرابة ( 5000 ) جهة عارضة من شركات طيران و سلسلة فنادق و منتجعات و مطاعم  و شركات الملاحة البحرية السياحية و شركات السفر و غيرها كثيرة , بالاضافة الى اكثر من ( 3000 ) صحفي و اعلامي قاموا بتغطية مختلف جوانب التجمع و الانشطة المرتبطة بها من معارض و ندوات و مؤتمرات و حلقات مناقشة وعلى مدى اربعة ايام , شهدت ابرام الاف العقود و الاتفاقيات التجارية في حقل السياحة و السفر .


257
صورة الاسبوع :
صور لمناظر طبيعية من تايلاند  Natural Views from Thailand   في ايار 2014 .

258
صورة الاسبوع :
صور لسوق الطيور في اربيل –  العراق  Birds Market in Erbil – Iraq   في 7 / 11 / 2014 .

259
أدب / الريح العصوف
« في: 13:59 07/11/2014  »

الريح العصوف


 للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


اثيمة هي الريح العصوف
بسبب ما كسرته :
من اغصان الشجر
و ما مزقته :
من اجساد الاطفال
و ما هجرته :
من اطيار الغاب ....
اثيمة هي الريح العصوف
لكثرة الرمال و السدوم
التي القتها في مقل
المدينة ...
اثيمة هي الريح
العصوف
سوف يأتي اليوم الذي نعدم
فيه هذه الريح
العصوف ....!!!
* عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم ، مطبعة كريستال ، اربيل – العراق 2001 .


260
صورة الاسبوع :
صور لكيفية اطعام القرود بكوالالمبور – ماليزيا  Monkey feeding in Kuala Lumpur - Malaysia   .

261
صورة الاسبوع :
صور لسفن مختلفة في خليج تايلاند  Golf of Thailand   في 15 ايلول 2014 .

262
صورة الاسبوع :
صور لجزيرة سيجانغ في تايلاند    Sichang Island – Thailand  .

263
صورة الاسبوع :
صور لزهور من ماليزيا  Flowers from Malaysia   في 26 / 10 / 2014 .


264
صورة الاسبوع :
 صور لقطط مختلفة من ماليزيا و تايلاند Cats from Thailand and Malaysia    .


265
صورة الاسبوع :
صور لشلالات من ماليزيا في 18 / 10 / 2014 .


266
صورة الاسبوع :
صور لحقول الفراولة في مرتفعات كاميرون بماليزيا في 17 ايلول 2014 .

267
صورة الاسبوع :
صور من العاصمة الماليزية كوالالمبور في الصباح الباكر  Kuala Lumpur - Malaysia at early morning   في 17 ايلول 2014 .


268
صورة الاسبوع :
صور لحقول الشاي في مرتفعات كاميرون بماليزيا   Tea Fields in Cameron Highlands  –  Malaysia   في 18 ايلول 2014 .




269
السياحة . عندما يهددها الارهاب

بنيامين يوخنا دانيال

يشكل الارهاب احد المخاطر الجسيمة التي تقوض مسيرة التنمية السياحية المستدامة , الى جانب كونه احد اهم و ابرز التحديات التي هددت و مابرحت تهدد صناعة السياحة و السفر عالميا و على المستوى الوطني لكثير من الدول التي استهدفت مرافقها و منشآتها السياحية و الفندقية من منتجعات و قرى سياحية و مدن العاب و مطاعم و متنزهات و مراسى و محال بيع التحف و العاديات و مراكز خدمات الغوص و غيرها . كما استهدف ضيوفها من السياح و الزوار بالقتل و الاختطاف و التهديد , بغض النظر عن انتماءاتهم و جنسياتهم , و رغم الجهود الدولية و المحلية الحثيثة التي بذلت و ما زالت تبذل في سبيل طرد و اقصاء هذا الدخيل المقيت البغيض الذي ارخى بظلاله الثقيلة على اقتصادات هذه البلدان , و هدد الكثير و الكثير من ابناء شعوبها في مصادر عيشهم و وسائل ارتزاقهم .  و تسبب في ازمات اقتصادية و سياحية و امنية ثقيلة الوطأة , دفع ثمنها غاليا من ايراداتها و مكاسبها , و على حساب الجهود المبذولة على طريق التنمية الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية المستدامة . و يعزى استهداف صناعة السياحة و السفر من قبل قوى الارهاب الى : - اولا : الاهمية الاقتصادية لهذه الصناعة و الدور الريادي الذي تلعبه في قيادة مسيرة التنمية الاقتصادية الشاملة في هذه البلدان , و دورها في تعزيز الناتج المحلي الاجمالي و رصيد الدولة من النقد الاجنبي , لترسيخ قواعد و اسس هذه المسيرة و ديمومتها و استمرارها على نحو مخطط و مدروس  و مستدام , و لمساهمتها في توفير فرص العمل الدائمية و المؤقتة , و القضاء على مشكلة الهجرة من القرى و الارياف الى المدن و المناطق الحضرية و غيرها . عليه فان استهداف السياحة من قبل القوى الارهابية يعني استهداف عموم الاقتصاد الوطني , و ايقاع الكثير من الخسائر بقطاعاته و نشاطاته . فالخسائر التي لحقت بقطاع السياحة المصري من جراءالعمليات الارهابية خلال الاعوام ( 1993- 1998 ) قد بلغت ( 3.2 ) مليارات دولار , وفقا للاحصائيات الرسمية , و قد خسرها الاقتصاد المصري في فترة كان بأمس الحاجة اليها في سبيل تمويل خطط التنمية الاقتصادية و الاجتماعية , و ( 1 ) مليار دولار تكبدتها السياحة الاندونيسية عام 2002 اثر تفجيرات جزيرة ( بالي ) الاولى في شهر تشرين الاول من عام 2002 , و التي اودت بحياة ( 202 ) شخص , معظمهم من السياح الاجانب , و ( 144 ) مليون دولار تكبدتها السياحة اليمنية في عام 2009 بسبب النشاطات الارهابية على الاراضي اليمنية . و ( 400 ) مليون دولار خسرتها السياحة الباكستانية خلال الفترة ( 2007 – 2009 ) لنفس الاسباب . ثانيا : حساسية هذه الصناعة تجاه التغيرات السياسية و الامنية , و طبيعتها التفاعلية و التكاملية مع بقية النشاطات و القطاعات المكونة للاقتصاد الوطني . فالازمة السياحية التي شهدتها مصر طيلة ثلاثة اعوام اثر حادث مذبحة ( حتشبسوت ) الفرعوني عام 1997 , و التي اودت بحياة ( 62 ) شخصا ، منهم سواح اجانب ( 58 ) من سويسرا و اليابان و المملكة المتحدة و المانيا و فرنسا و كولومبيا , قد ساهمت في تفاقم ازمة العملة الوطنية ( الجنيه المصري ) , مثلما اثر تراجع عائدات قناة السويس و تحويلات المصريين العاملين خارج البلاد و غيرها من الاسباب . ثالثا : صعوبة تصليح و تدارك الخسائر و الاضرار الواقعة على المدى القريب و البعيد و على نحو مباشر و غير مباشر , و جسامة التكاليف التي تترتب على ذلك , و طوال المدة التي تستغرقها العملية . فالازمة السياحية التي شهدتها اسبانيا اثر تفجيرات مدريد ( ام . 11 ) في 11 اذار 2004 و اودت بحياة ( 191 ) شخصا و جرح ( 1755 ) قد امتد امدها حتى مطلع عام 2005 , وادت الى انحسار شديد في اعداد السواح الاجانب الى هذا البلد الجميل , مع تراجع العائدات السياحية و حصول انخفاضات في اسعار اسهم شركات الطيران و الشركات السياحية . رابعا : التغطية الواسعة و المستمرة لنشاطات و فعاليات هذا القطاع الحيوي اعلاميا . خامسا : لضمها الكثير من المجذبات و المغريات الثقافية ( المهرجانات , الاستعراضات , الاحتفالات ) و التاريخية ( المدن القديمة , موجودات المتاحف , التماثيل ) و الطبيعية ( السواحل , المحميات الطبيعية , الشلالات و المساقط المائية ) و الاصطناعية ( مخيمات , مسارح , دور سينما ) التي تشكل مراكز جذب و تجمع السياح و الزوار من العديد من البلدان , و على نحو كثيف . و ان استهداف مثل هذه المشوقات يعني ايقاع الكثير من الخسائر البشرية و المادية , و بنوعيات مؤثرة , مع اساءة مؤكدة الى سمعة البلد اقتصاديا و حضاريا و ثقافيا  و سياسيا , و احتمال التسبب بالاحراج السياسي و الدبلوماسي للدولة المستهدفة . كما حدث لمصر مع سويسرا بسبب خلافهما في موضوع تعويض اهالي الضحايا ال ( 36 ) من الاخيرة في مذبحة الدير البحري ( معبد حتشبسوت الفرعوني ) .
* للمزيد من الاطلاع على الموضوع , ينظر كتاب ( السياحة و الارهاب ) للباحث , مطبعة بيشوا , اربيل – العراق 2011 . 



270
أدب / الارض و الجذور
« في: 15:28 04/10/2014  »



الارض و الجذور



للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


 بمستطاعي ان العق زرقة السماء
كلها :
نقطة تلو نقطة
لاكتب بلساني
اطول قصيدة
         للوطن
***
بمستطاعي ان اسرق
اضواء كل الشموس :
لاجعل منها اطول شعر
          لحبيبتي
***
بمستطاعي ان انهب كلمات
كل القواميس :
لاخفيها في مهجتي
و هي تغلو
***
و لكنني لا استطيع ان اجعل
من اية ارض اخرى
وطنا لي
غير هذه الارض .....
***
- عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) للمترجم ، مطبعة كريستال ، اربيل – العراق 2001 .






271
صورة الاسبوع :
صور لنماذج طائرات مدنية معروضة في مطار كوالالمبور الدولي بماليزيا  A samples of airplanes in Kuala Lumpur International Airport  في 26 ايلول 2014  .

272
صورة الاسبوع :
صور من خليج تايلاند عند الغروب Golf of Thailand   في 15 ايلول 2014 .

273
صورة الاسبوع :
صور لنادي الغولف للشرطة في كوالالمبور – ماليزيا  Golf Club for polis in Kuala Lumpur  –  Malaysia   في 20 ايلول 2014 .

274
صورة الاسبوع :
صور لسنجاب يتسلق شجرة جوز الهند بسريراجا –  تايلاند   Squirrel -  Sriracha –  Thailand  في 15 ايلول 2014 .



275
صورة الاسبوع :
صور لبعض حقول الارز في كامفينغ فيت –  تايلاند  Rice Fields  - Kamphaeng Phet - Thailand  في 4 / 9 / 2014 .


276
اليوم العالمي للسياحة 2014 : السياحة و التنمية المجتمعية

بنيامين يوخنا دانيال
ستستضيف مدينة غوادالاخارا  Guadalajara   عاصمة ولاية خاليسكو   Jalisco   المكسيكية  في 27 ايلول 2014 الاحتفالات الرسمية باليوم العالمي للسياحة  World Tourism Day , و تحت شعار ( السياحة و التنمية المجتمعية )  Tourism and Community Development   , و هو شعار اختارته ( منظمة السياحة العالمية )  World Tourism Organization – UNWTO   وفقا لسياق متبع منذ 27 ايلول1980 ,لالقاء الضوء على اهمية السياحة  Tourism   في تنمية و تطوير المجتمعات المحلية  Communities  Local  من الناحية الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية , و بما ينسجم و الاتجاه السائد حول ضرورة اشراك هذه المجتمعات في العملية السياحية , و جعلهم شركاء في المزايا و المنافع التي تنطوي عليها السياحة , و في اطار الاستدامة  Sustainability   القائمة على الاستخدام الرشيد للموارد مهما كان نوعها  ( و خصوصا النادرة و الهشة منها ) , و التخفيف من السلبيات و المثالب التي قد تتمغض عن بعض النشاطات و الفعاليات السياحية , و ضمان التفاعل الايجابي للمجتمعات المحلية  Local Communities  التي تقطن المناطق المشمولة بالتنمية السياحية المستدامة مع الخطط و البرامج المرسومة من اجل ذلك , و على المدى البعيد و على نحو مستدام  Sustainable   . و هناك الكثير من الدول التي اخذت بهذه السياسة  و على نحو جدي و ملموس ، للدفع باتجاه تنمية المجتمعات المحلية و الشعوب الاصلية  Indigenous Peoples  التي تقطن فيها اقتصاديا و اجتماعيا و ثقافيا , و بالكيفية اعلاه و للاسباب السالفة الذكر , و منها كمبوديا Cambodia   التي تبنت خطة تنمية بعض المجتمعات المحلية عن طريق السياحة  Tourism , و خصوصا في  Siem Reap   و  Angkor Park  , فأوجدت سياحة مجتمية فعلية  Community – Based Tourism  ( CBT ) , و  يشهد  Hotel Sofitel Phnom Penh Phokeethra   خلال الفترة 15 – 17 ايلول الحالي 2014 انعقاد مؤتمر دولي حول هذا النمط السياحي ( اي السياحة المجتمعية ) و هو احد  ابرز انماط و اشكال السياحة المستدامة  Sustainable Tourism  . كذلك الامر في تايلاند  Thailand   و في كثير من الحالات مثل :  Sub Sai Thong – Nakorn Rajchasrima , Kho Yoo Noi – Pang Nga , Ban Ja See- Chiang Rai   , و تحت مظلة عدة منظمات وطنية و منها  Thailand Community Based Tourism Institute   المعروفة اختصارا ب  CBT – I    و مقرها  Chiang Mai  , و التي رأت النور في عام 2006 لتقدم العون و المشورة الى اكثر من ( 40 ) من هذه المجتمعات , مع تدريب و تأهيل الكثير من الاشخاص بغرض الانخراط في نشاطات السياحة المجتمعية   Community Tourism   بصورة موفقة و فعالة و من ( 100 ) مجتمع محلي و مجموعة عرقية تقريبا و من مختلف انحاء البلاد الزاخرة بهذه المجتمعات  و المجاميع على نحو ملحوظ  , الامر الذي اهل و مهد كثيرا لايجاد و انشاء سياحة مجتمعية حقيقية , بامكانها ان تبلغ الاسواق السياحية قريبة كانت او بعيدة  , والقادرة على تثبيت مكانتها على الخارطة السياحية الدولية الخاصة بهذا النمط السياحي المهم .
bindanyal@hotmail.com
 
 

277
صورة الاسبوع :
صور لازهار شارب القط من تايلاند  Cat's Whiskers  - Orthosiphon Stamineus  في 10 ايلول 2014 .



278
صورة الاسبوع :
صور لسوق السمك في سريراجا بتايلاند  Fish market in Sriracha - Chonburi - Thailand   في 7 / 9 / 2014 .

279
صورة الاسبوع :
صور لمتنزه كيم سينغ في سنغافورة  Kim Seng Park – Singapore  في 4 / 1 / 2014 .


280
صورة الاسبوع :
صور لزنابق ماء من تايلاند Water Lilies  – Thailand   في 31 آب 2014 .


281
صورة الاسبوع :
صور لباعة الزهور في سريراجا بتايلاند  Flowers sellers in Sriracha  – Chonburi  – Thailand   في 28 آب 2014 .


282
أدب / عقد من الزمن
« في: 17:16 25/08/2014  »
                                                                                            عقد من الزمن

شعر : آمي لويل Amy Lowell
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

شاعرة امريكية كبيرة . فتحت عينيهاعلى الدنيا في 9 شباط عام 1874 في بروكلين   Brookline بولاية ماساشوستس    Massachusetts .  و من اشهر قصائدها : امثلة   Patterns, الليليك ( نبتة عطرة )   Lilacs, سحب ليلية   Night Clouds . افضت الى ربها عام 1925 . و من روائع شعرها قصيدة ( عقد من الزمن )  A Decade   المترجمة عن كتاب -Modern American Poetry  Louis Untermeyer  .
( عقد من الزمن )

كنت تأتيني كألنبيذ
الاحمر
و الشهد :
لتشعرني بحرقة في فمي
بشدة حلاوتك ,
اما الآن
فانك تأتيني
زلقا
شهيا
كفطور الصباح ,
فأتذوقك
على مضض ...
لأنني اشعر
بشبع تام
* مجلة ( الطليعة الادبية ) , بغداد – العراق , العددان ( 1 / 2 ) 1987 .


283
صورة الاسبوع / صور لقلعة اربيل
« في: 13:20 24/08/2014  »
صورة الاسبوع :
صور لقلعة اربيل  Erbil Citadel  في 22 آب 2014 .


284
السياحة ... عندما تكون ناعمة

بنيامين يوخنا دانيال
ينظر الى السياحة الناعمة ( خفيفة الوطأة )  Soft Tourism  على انها شكل او نمط متطور من انماط السياحة المستدامة sustainable tourism   التي باتت قائمة كاسلوب مطلوب و منهج ثابت و ضروري , يدفعان و بقوة في اتجاه صون الطبيعة و ضمان توازنها , و خلق العديد من اوجه الانسجام و التوافق معها , و المحافظة على الثقافات و خصوصيات المجتمعات المحلية  Local Communities   , و في ظل التحديات و المخاطر التي تواجهها البيئة الطبيعية  Natural Environment  في الوقت الراهن , الى جانب ( السياحة الاقل سلبية ) و ( السياحة المسؤولة )  Responsible Tourism  . و جميعها تقوم على مبادىء اساسية و راسخة , متعلقة بالبيئة , و تنصب في الكيفيات و الجهود الرامية للحيلولة دون تدهورها و تراجعها بقدر المستطاع , اثر ممارسة الانشطة السياحية التقليدية و غيرها , بل و تطويرها بكل الوسائل المتاحة و الممكنة , بالاضافة الى احترام و مراعاة خصوصيات المجتمعات المحلية المضيفة للسواح و المستقبلة لمجاميعهم , و الحاضنة للمشاريع السياحية بمختلف انواعها , و العمل على اشراكها في الانشطة و الفعاليات السياحية التي تمارس في محيطها الجغرافي , و على النحو الذي يتيح لها فرص الكسب المادي , و يرفع من مستواها المعيشي , و يحسن وضعها الاقتصادي – الاجتماعي , و يضعها على سلم الاولوية , من حيث حصولها على حزمة من المكاسب و الامتيازات الممكنة , المتأتية من التنمية الاقتصادية و السياحية و الاجتماعية و الثقافية , و بشكل مستدام  sustainable   , و بما يضمن احترام ثقافتهم المحلية  local culture  و عاداتهم و تقاليدهم و ما لهم من قيم خاصة , اجتماعية كانت او ثقافية او بيئية , و بما يفضي الى عوائد مادية مشجعة للمشاريع التي تدخل في اطار هذا المفهوم , و على نحو مستدام , لتكون مجدية اقتصاديا , و ملتزمة بالمعايير و الضوابط و الاعتبارات البيئية الى ابعد الحدود . و قد اقترن نمو و تطور هذه الانماط السياحية الحديثة بعدة مؤشرات مشجعة , و منها : -  اولا : تنامي وعي السياح و الزوار باهمية الجانب البيئي . ثانيا : تجاوبهم مع هذه الاتجاهات و استعدادهم لتحمل نفقات و تكاليف اضافية لقاء حصولهم على برنامج سياحي يقدر البيئة الطبيعية و يحترمها و يساهم في المحافظة عليها . و قد ثبت ذلك من خلال عدة بحوث و دراسات , و منها الدراسة المجراة من قبل ( الهيئة العالمية للبيئة ) WWF  و المنشورة تحت عنوان ( البصمة السياحية على المناخ ) . ثالثا : ارتفاع الطلب على الرحلات الصديقة للبيئة في ظل التراجعات و التدهورات الحاصلة يوميا من جراء مختلف الانشطة البشرية , مثل الزراعة و الصناعة و النقل و توليد الطاقة من المصادر الاحفورية ( النفط و الغاز ) و غيرها . رابعا : استعداد  الشركات السياحية لصياغة و اعداد هكذا برنامج , تلبية لرغبات و ميول هؤلاء و لمواكبة اتجاهات صارت حاضرة و بقوة في صناعة السياحة و السفر . خامسا : اهتمام الحكومات و المنظمات السياحية و البيئية , دولية كانت او اقليمية او محلية بهذه الاتجاهات , و وضعها في قائمة اولوياتها , لاهمية الموضوع و الجدوى الاقتصادية و الاجتماعية التي تنطوى عليها . سادسا : ظهور عدة اتجاهات تنتمي الى هذه الانماط السياحية , و تقوم على العمل بانسجام مع البيئة , مثل : السفر الصديق للبيئة , النقل اللطيف , اجازة صديقة للبيئة , النقل النظيف , السائح الصديق للبيئة , الرحلة الصديقة للبيئة , السائح البيئي . و بامكاننا ان نجد الكثير من هذه المشاريع و التطبيقات الناجحة الصديقة للبيئة في مناطق مختلفة من العالم , مثل مشروع وادي ( دورو ) في البرتغال , و تحت مظلة ( مركز ناشيونال جوغرافيك للتنقل المستدام ) , و مشروع ( كوخ مونتي روزا الجديد ) في سويسرا , و مشروع جزيرة ( خوفاو ) في تايلاند الذي يهدف الى تخفيض انبعاثات غاز ثاني اوكسيد الكاربون  CO2  بنسبة ( 5 % ) كبداية , ليصار الى تسجيل انخفاض كبير في هذا المجال مستقبلا , و مشروع جزيرة ( مايوركا ) الاسبانية  Majorca – Spanish  , و مشروع منطقة ( فو ) بين ( فرفي ) في سويسرا ايضا , بمحاذاة بحيرة ( ليمان ) و المدرجة على قائمة ( اللجنة الدولية للمعالم و المواقع ) التابعة لمنظمة الامم المتحدة للتربية و العلم و الثقافة ( اليونسكو )  UNESCO  منذ عام 2007 . كذلك مناطق ( بادرايشنهال ) و ( بيرشتسنغادن ) في المانيا , المنتمية الى ( البيئة بيرلس ) , و المتكونة من ( 21 ) منطقة موزعة في المانيا و سويسرا و ايطاليا و سلوفانيا و النمسا و فرنسا , و الحائزة على جائزة ( ايكو تروفيا ) . و كلها مشاريع رائدة بحق , و تلتزم بعدد كبير من الاعتبارات البيئية , و تسعى للابقاء على المعادلات الطبيعية على ما هي عليه , و دون تحريفات , و تمس صميم البيئة الطبيعية  Natural Environment  , و جوهرها و خصائصها الايكولولوجية و البيولوجية ( الحيوية ) .

285
صورة الاسبوع :
صور لحديقة سريراجا للنمور في تايلاند  Sriracha Tiger Zoo – Nongk ham , Sriracha , 341 Moo 3 , Chonburi , Thailand   في 20 ايار 2014 .

286
 السياحة الاصلية في استراليا

بنيامين يوخنا دانيال
تحتل السياحة الاصلية في استراليا Indigenous Tourism in Australia   مساحة واسعة على خارطة السياحة الوطنية  , و تنتشر بكثافة في شرق البلاد في ولاية نيو ساوث ويلز  New South Wales و ولاية كوينز لاند   Queens Land   و ولاية فيكتوريا   Victoria  بالدرجة الاساس , و يعزى ذلك الى غنى هذا البلد بتشكيلة هائلة و متميزة من الشعوب و المجموعات الاصلية المتميزة  Indigenous Peoples - Gropes   مثل :  Aiabakan , Alura , Ankamuti , Dieri , Gaari , Ingura , Jangga , Kalibamu , Lardiil , Martu , Nauo   Qitbi , Targari و هي متوغلة في التاريخ الاسترالي  Aboriginal Australians  لنحو ( 50000  - 60000 ) سنة ( اكتشفت لهم آثار تعود الى 38000 سنة ق . م بالقرب من نهر سوان Swan River   - Derbarl Yerrigan   عند ال  Noongar  ) , بالرغم مما تعرضوا له من حملات ابادة وحشية و بربرية اثناء الغزو الغربي  لهذه القارة البكر , و كانت حينها مسكونة بخمس مجموعات عرقية رئيسية  Ethnic Gropes  , تتضمن قرابة ( 126 ) مجموعة قبلية من سكان ( التلال و الصخور ) . و تشير البيانات و الاحصائيات الوطنية الصادرة عن الدوائر و المؤسسات السياحية و الاحصائية الى تنامي قطاع السياحة الاصلية في استراليا على نحو دائم من حيث ارتفاع عدد السواح الاجانب الذين ييممون شطر هذا البلد من اجل الفوز بفرص الدخول بتجارب لا تنسى في مناطق تواجد السكان الاصليين حتى بلغ عددهم ( 639000 ) سائح اجنبي  في عام 2010 و من اسواق مختلفة و خصوصا من المانيا  , و من حيث ارتفاع الانفاقات النقدية لهؤلاء  من جانب آخر . و قد تبوأت المانيا Germany   المركز الاول في قائمة الدول المصدرة للسياح  Tourists  الى استراليا من اجل السياحة الاصلية , و قد دعم هذا الرأي الكثير من الدراسات و البحوث و الاحصائيات الرسمية , و منها تلك المنشورة من قبل مكتب الاحصاء الاسترالي  Australian Bureau of Statistics  المعروف اختصارا ب  ABS , فقد بينت ان ( 12)  في المائة من الزوار الالمان في عام 1999 كان يهدفون الاطلاع على ثقافة هؤلاء السكان مقابل ( 14 ) في المائة في عام 1995 , و ( 3 % - 5 % ) بالنسبة للامريكان و ( 5 % - 3 % ) من المملكة المتحدة و ( 1 % - 1 % ) من اليابان و ( 0 % - 0 % ) من نيوزيلندا . و تشير دراسة تخص نفس الجانب الى ان ( 35 % ) من الذين توجهوا الى المناطق النائية من استراليا 1999 - 2000  كانوا من المانيا , و ( 5 % ) من اليابان . كما تشير الاحصائيات الى الاقدام المتزايد للسياح الاجانب على المنتجات الحرفية اليدوية الخاصة بهؤلاء السكان  Handicrafts  , و لاسباب تخص السواح انفسم ( المستوى الثقافي , القدرة الشرائية ... ) , بالاضافة الى اسباب تخص هذه المنتجات ( الحجم , التميز , مستوى الابداع التي تتمتع به ... ) , و بحسب  Tourism Research Australia , Sharing Cultural , Indigenous Experiences and the International Visitors   فان ( 129 ) الف سائح اجنبي قد ابتاع مثل هذه المنتجات و بقيمة ( 11400000 ) دولار استرالي خلال الفترة  كانون الثاني -  آذار 2006 ( 10 % من اجمالي عدد السواح الاجانب لتلك الفترة ) . و من المنظمات الوطنية الفعالة في مجال السياحة الاصلية في استراليا منظمة Aboriginal Tourism Australia   المعروفة اختصارا ب ( اتا )  ATA  , و هي منظمة وطنية غير ربحية , تهدف الى تنمية و تطوير هذه السياحة من خلال استثمار الموارد الطبيعية و الثقافية المتوفرة في المناطق التي يقطنها السكان الاصليين  و بشكل مستدام  Sustainability , و ادخال هؤلاء كشركاء فعليين في السياحة , و ضمان حقوقهم كاملة مع المحافظة على البيئة التي ينتمون اليها , و الدفع باتجاه توسيع و ايجاد الاسواق اللازمة لتسويق المنتجات المبتكرة  ( المنتجات السياحية الاصلية   Indigenous Tourism Products  ) , و التنسيق مع المنظمات الدولية العاملة في هذا المجال . و هناك ايضا منظمة  Aboriginal Tourism Association of British Columbia   المعروفة اختصارا ب ( ATBC ) , و منظمة Western Australian Indigenous Tourism Operators Council – WAITOC , و منظمة  Indigenous Tourism Group   المعروفة اختصارا ب   ITG  ) ) .
bindanyal@hotmail.com
 


287
صورة الاسبوع :
 صور من سوق القيصرية في اربيل بعد التأهيل Qaysari Bazaar after rehabilitation  – Erbil - Iraq  في 14 آب 2014 .


288
التحالف العالمي للسياحة الاصلية



بنيامين يوخنا دانيال
يمثل التحالف العالمي للسياحة الاصلية World Indigenous Tourism Alliance   المعروف اختصارا ب ( وينتا ) WINTA  منظمة عالمية غير ربحية , و يعنى بانشاء  و ايجاد و ادارة هذا النمط السياحي في المناطق التي تقطنها  الشعوب الاصلية  Aboriginal or Indigenous Peoples  بغض النظر عن حجمها , و ايجاد السبل و الطرائق الكفيلة بتطويره و تنميته وفقا لقواعد الاستدامة المعروفة Sustainability  , و على ضوء قرار الجمعية العامة للامم المتحدة المرقم ( 295 / 61 ) لعام 2007 بشأن الشعوب الاصلية , و ابتكار منتجات جديدة من صميمه , و تسويقها الى الاسواق المختلفة , قريبة كانت او بعيدة , و ذلك من اجل النهوض بالواقع الاقتصادي و الاجتماعي و الثقافي السائد في هذه المناطق , و المحافظة على البيئة و ما فيها من موارد و انظمة ايكولوجية  Ecological Systems  و استخدامها على نحو عقلاني , مع التركيزعلى الهشة و المهددة و النادرة منها , و باعتماد آليات و برامج , تكفل ايصالها الى الاجيال اللاحقة اكثر غنى و تنوعا . يقع المقر الرئيسي للتحالف العالمي للسياحة الاصلية WINTA  في ( ويلينغتون – نيوزيلندا )  Wellington – New Zealand  وقد تأسس في عام 2012 على يد نخبة ممتازة من الخبراء و البحاث , و له مستشارون امناء اكفاء من دول فعالة في هذا النمط السياحي المهم  مثل :  Ben Sherman – USA , Yankila Sherpa – Tibet , Doc Renolds – Australia , Lennart Pittja – Sweden , Keth Henry - Canada , و هم من كندا و النيبال و استراليا و الولايات المتحدة الامريكية و السويد و نيوزيلندا , و تضم في عضويتها ( 170 ) منظمة وطنية متخصصة و غير متخصصة تقريبا و من ( 40 ) دولة , و منها اجهزة اعلامية و مؤسسات تعليمية و منظمات مجتمع مدني معنية بالموضوع  على نحو مباشر او غير مباشر . و من هذه الدول : الفلبين , الهند , ماليزيا  Malaysia , جنوب افريقيا , تايلاند Thailand , و اوغندا .
bindanyal@hotmail.com

289
المنبر الحر / السياحة الاصيلة
« في: 18:23 12/08/2014  »
بمناسبة اليوم الدولي للشعوب الاصلية ( 9 آب )
--------------------------------------------
السياحة الاصيلة
                                                                                               
بنيامين يوخنا دانيال
يشير مصطلح السياحة الاصيلة  Indigenous Tourism   او السياحة الاصلية   Aboriginal Tourism   الى حركة انتقال الاشخاص الى اماكن استيطان الشعوب الاصيلة  Indigenous People   و الشعوب الاصلية   Aboriginal People , للاطلاع على عاداتها و تقاليدها و الطقوس المختلفة التي تمارسها , دينية كانت او عرقية او اجتماعية , و الوقوف على جوانب مهمة من حياتها , و مشاهدة الازياء و الادوات و المنتجات الحرفية اليدوية  Handicrafts  و الاعمال الفنية الخاصة بها ...... الخ , و تنتشر في مناطق متعددة من العالم , لم تزل مسكونة بهذه الشعوب بصورة او باخرى  , و خصوصا المتميزة منها , و تكون في الغالب بعيدة عن المدن و المراكز الحضرية , و مفتقرة الى الخدمات الرئيسية في اغلب الاحيان , كما في استراليا و امريكا و آسيا  و اوروبا . و عليه يمكن النظر الى السياحة الاصلية  او السياحة الاصلية على انها شكل من اشكال السياحة العرقية  Ethnic Tourism  او السياحة الثقافية  Cultural Tourism  . و قد تبنت الكثير من الدول بعض الاتجاهات المتميزة و الرائدة , الرامية الى تنمية و تطوير مناطق استيطان هذه الشعوب بشكل مستدام  Sustainable  , و ذلك باعتماد سياسات بيئية و اجتماعية و اقتصادية و ثقافية جدية , تكفل مشاركتها الواسعة في النشاطات السياحية الواصلة اليها حديثا , و ضمان حصولها على اعلى الفوائد المادية الناتجة عنها , و على المدى الطويل , مع ضرورة لجم السلبيات التي قد تترتب عن ذلك على المدى القريب او البعيد في حدود معينة , و احترام الخصوصيات العرقية و الثقافية و الاجتماعية , و ذلك بايجاد آليات و كيفيات مثلى , تقوم على قواعد و ضوابط و اسس صارمة في هذا المجال , تتناغم و تنسجم مع التوصيات الواردة باعلان الامم المتحدة بخصوص حقوق الشعوب الاصلية المعتمد بموجب قرار الجمعية العامة ( 295 / 61 ) في 13 ايلول 2007 , و جاء فيه ( احترام معارف الشعوب الاصلية   Aboriginal Peoples و ثقافاتها و ممارساتها التقليدية يساهم في تحقيق تنمية مستدامة  Sustainable Development  و منصفة للبيئة و حسن ادارتها ) .
bindanyal@hotmail.com



290
صورة الاسبوع :
صور لبعض محال بيع المنتجات الحرفية اليدوية في سوق دامنوين سادواك العائم في راتشابوري –  تايلاند  Damnoen Saduak Floating Market – Ratchaburi – Thailand   في 19 ايار 2014 . 


291
صورة الاسبوع :
صور لاوز ابيض في بحيرة بكوالالمبور – ماليزيا  White Geese – Kuala Lumpur – Malaysia   في 15 حزيران 2014 . 




292
                                                               ايبولا يهدد السياحة في غرب افريقيا
بنيامين يوخنا دانيال
ظهر وباء ايبولا القاتل  Ebola  في غرب افريقيا منذ آذار الماضي 2014 , ليسجل حتى مطلع آب نحو ستمئة و خمسة و ثلاثين اصابة في ثلاث دول هي : غينيا ( الدولة التي شهدت اول اصابة ) و ليبيريا و سيراليون , و ( 1323 ) اصابة مؤكدة و مرجحة  على نطاق العالم حتى 27 تموز وفقا لمنظمة الصحة العالمية , مع احتمال تسجيل اصابات جديدة في الدول المجاورة لها , مثل السنغال التي اغلقت حدودها الارضية الجنوبية و الشرقية مع غينيا في 30 آذار , بالاضافة دول بعيدة او قريبة ايضا , منها افريقية من اصل ( 11 ) دولة وفقا لمنظمة الصحة العالمية WHO  , و ذلك جراء انتقال رعاياها الى هذه الدول الموبوءة بفيروس ايبولا لغرض السياحة  Tourism  او العمل و غيرهما , علما ان البيان الذي اصدره الاتحاد الدولي للنقل الجوي – اياتا  IATA  في 31 تموز بعد مشاورات مع منظمة الصحة العالمية  WHO  و المنظمة الدولية للطيران المدني – ايكاو ICAO  التابعة للامم المتحدة لم يتضمن اي حظر على سفر الافراد جوا او اغلاق المجال الجوي بوجه الطائرات المدنية , مع ذلك حذرت الكثير من الدول رعاياها من السفر الى هذه الدول , مثل الولايات المتحدة الامريكية و الامارات العربية المتحدة و كندا و المانيا و استراليا و اسبانيا و بريطانيا . الامر الذي انعكس سلبا على قطاع السياحة و السفر في الدول الثلاث , و ذلك بالغاء الحجوزات الفندقية وابطال تذاكر الطيران و تأجيل او الغاء برامج سياحية كانت موجهة الى المنطقة في موسم تكون السياحة فيه في اوجها , فتأثرت العائدات السياحية , و اضيف الكثير من الايدي العاملة الثابتة و المؤقتة الى قائمة البطالة في هذا القطاع الحيوي و القطاعات المرتبطة به , مثل النقل و الزراعة و الصيرفة و الصيد و الصناعات الحرفية اليدوية ... الخ و في ظل تهديد مروع لهذه الدول و دولا اخرى . كما اوقفت بعض شركات الطيران رحلاتها الموجهة الى الدول الموبوءة الثلاث اعلاه , مثل شركة طيران الامارات . و اوقفت بعض الدول منح التأشيرات ( الفيزا ) الى الاشخاص الذين ينتمون الى هذه الدول , منعا لانتشار الوباء , مثل المملكة العربية السعودية التي اوقفت جميع التأشيرات لاغراض الحج و العمرة و غيرهما بالنسبة لهؤلاء .


293
صورة الاسبوع :
صور ليونيفيرسال ستوديوز بسنغافورة  Universal Studios , 8 Sentosa Gateway , 098269 , Singapore    في  5 / 1 / 2014 .

294
السياحة المجتمعية –  الثقافية

بنيامين يوخنا دانيال
ينظر العلماء و البحاث الى السياحة المجتمعية -  الثقافية  Community  – based cultural tourism  التي تعرف اختصارا ب  CBCT على انها واحدة من اهم و ابرز اشكال السياحة المستدامة  Sustainable Tourism  , القائمة على تسخير المتوفر من الموارد في رقعة جغرافية معينة في السياحة  Tourism , و تعميم الفوائد الجمة لهذه العملية لتشمل المجتمعات المحلية  Local Communities  و الشعوب الاصيلة  Particularly Indigenous People , و تكون في الغالب صغيرة العدد , و على جميع الاصعدة ( الاقتصادية , الاجتماعية , الثقافية ...الخ ) , و باقل السلبيات  و المثالب , و بطريقة مستدامة  Sustainable  , بحيث تمتد آثارها الايجابية الى الاجيال الآتية , و بمشاركة فعلية لافرادها و اسرها في تخطيط و تنفيذ المشاريع السياحية , و اتاحة فرص اشغال الوظائف و الدرجات الناتجة عنها و حتى مستوى الاشراف و الادارة . و منها الموارد الثقافية لهذه المجتمعات و الشعوب بانواعها  Cultural Recourses  مثل الحرف اليدوية و ما ترتبط بها من وسائل و طرق للانتاج , و العادات و التقاليد الخاصة بها , و المراسيم و الاحتفالات و الطقوس الدينية و العرقية , و البناء و التراث الاثري  التي يميزها , ملموسا كان او محسوسا , بالاضافة الى الملابس و المقتنيات و الادوات المستخدمة في شتى مجالات الحياة اليومية  , و الفنون و الاداب و الاعمال الفلكلورية ... الخ . و تحضرنا هنا الكثير من التجارب الناجحة التي اقيمت على هذا الاساس , و اعطت ثمارها على الاصعدة المشار اليها اعلاه , و خصوصا على الصعيد الثقافي , كالمشاريع المقامة في اوغندا   Uganda  و تحت اشراف جمعية السياحة المجتمعية في اوغندا التي رأت النور في عام 1998 و تعرف اختصارا ب  COTA   - Tourism The Uganda Community Association . و مشروع بولونغولا لودج  Bulungula Lodge   في جنوب افريقيا  و يقع في Bulungula River Mouth , Nqileni Village , Xhora Moth Admin Area 5070 , South Africa  , و هو مملوك لاهالي قرية نكيليني   Nqilini Village  بنسبة 40 في المائة , و هم يغطون 100 في المائة من اجمالي النشاطات السياحية المرتبطة بهذا المشروع الصديق للبيئة وفقا للمصادر المحلية . و ايضا في ولاية غوجارات  India - Gujarat  الهندية على الحدود مع باكستان المجاورة و الزاخرة بالمراعي الصحراوية ,  و تعيش فيها نحو 40 مجموعة قبلية  Tribal  Groups  اعتادت على جو الصحراء منذ القديم , و تتيح للزوار و السياح شتى الفرص للاقامة و المغامرة و ممارسة الهوايات المحببة و الاطلاع على العديد من جوانب الحياة اليومية في المنطقة .
 


295
صورة الاسبوع :
صور لقرود تطعم في احدى غابات كوالالمبور -  ماليزيا  Monkeys feeding – Kuala Lumpur – Malaysia  في  10 حزيران 2014 .


296
السياحة المجتمعية

بنيامين يوخنا دانيال
تعرف السياحة المجتمعية  Community Tourism or Community - based Tourism  على انها السياحة القائمة على المشاركة الفعلية و الفعالة  و الواسعة للمجتمعات المحلية  Local Communities  و الشعوب الاصيلة  Particularly Indigenous People   في النشاطات  و الفعاليات السياحية على نحو مباشر و شامل , و التي غالبا ما تقطن في مناطق نائية و بعيدة عن المراكز الحضرية , و مفتقرة الى الخدمات الضرورية , و لكنها غنية ببعض انواع الموارد الطبيعية و الثقافية  Natural – Cultural Resources  , و زاخرة بالانظمة الايكولوجية المتميزة  Ecological Systems  التي تمثل مغريات سياحية فعالة بالنسبة للسياح  Tourists  من مختلف الاسواق القريبة و البعيدة , و على ضوء جملة من الضوابط و القواعد المرتبطة بالاستدامة   Sustainability , كضرورة المحافظة على التراث و الخصوصية الثقافية و الاجتماعية لهذه المجتمعات و الشعوب و العمل على تسخيرها في العملية السياحية على نحو ايجابي و بناء و مستدام , و مشاركتها لاصحاب المشاريع السياحية من حيث الفوائد و الارباح , و تقليص السلبيات في الحدود الممكنة , وتحقيق التنمية الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية  المطلوبة  و غيرها . و هي نقاط دأبت الكثير من الحكومات على تحقيقها و الاخذ بها لما تحققه من ايجابيات ملموسة على نطاق المناطق المشمولة , و على نطاق الاقتصاد الوطني ايضا .  و هناك الكثير من التجارب في العديد من الدول , اثبتت جدارة و فاعلية الاتجاهات المنصبة في هذا الجانب ,  فحصل تحسن في المستوى المعيشي للافراد و الاسر المنتمية الى المجتمعات المحلية و الشعوب الاصيلة التي شملتها التجارب مع حدوث حركة تنمية ثقافية ملحوظة  و تطور ملحوظ على مستوى الخدمات التي باتت متوفرة في مناطقها , و خصوصا في مجالات النقل و الايواء و الطعام و الشراب , استجابة و تماشيا مع احتياجات و طلبات السواح . و منها : جامايكا   Jamaica  و تحت مظلة منظمة  Countrystyle . و كينيا Kenya   و باشراف منظمة  Federation of Community based Tourism   المعروفة اختصارا ب  KECTO  . و الدومنيكان  Dominica   و برعاية منظمة  Portsmouth Community Tourism Association   .
bindanyal@hotnail.com




297
السياحة واهميتها للمجتمعات المحلية 

بنيامين يوخنا دانيال
يعرف عن السياحة  Tourism  بكونها تنطوي على كثير من الاهميات , سواء في المجال الاقتصادي او المجال الاجتماعي اوالمجال الثقافي و غيرها , و تتجلى هذه الاهميات على الصعيد الوطني ( الكلي ) و بأكثر من اتجاه , و على الصعيد المحلي ايضا ( الجزئي ) و بأكثر من طريقة , اي على مستوى المناطق التي تشهد حركة نمو سياحية , تكون المجتمات المحلية  Communities  و الشعوب الاصلية  Particular Indigenous People  التي تقطن فيها على رأس قائمة الاولويات و الاهداف المتمخضة عن سياسة تنمية مستدامة  Sustainable Development Policy  , قائمة على التوظيف الافضل للموارد الموجودة في هذه المناطق بانواعها , و من ضمنها الموارد البشرية و الطبيعية , و تقليل الهدر و الخسائر و عدم التفريط فيها مع ضرورة تطويرها و تنميتها و ايصالها للاجيال اللاحقة اكثر غنى و تنوعا , و حصر السلبيات و العيوب التي قد تنجم عن بعض التطبيقات و الممارسات , و العمل على معالجتها او الحد منها بقدر الامكان , و خصوصا تلك المتعلقة منها بثقافات هذه المجتمعات المحلية و الشعوب الاصيلة , و النظم الاجتماعية و الاخلاقية السائدة فيها . و بامكاننا ان نسوق هنا عدة امثلة على التأثير الايجابي البين للسياحة على المجتمعات المحلية  Communities  و الشعوب الاصلية في عدة دول , كانت السباقة في الالتحاق بركب السياحة المستدامة بانواعها و اشكالها العديدة , و منها السياحة الايكولوجية  Eco- tourism  و السياحة الثقافية المستدامة  Cultural Sustainable Tourism  , و ايضا السياحة المجتمعية  Community Tourism or Community Based Tourism و السياحة الثقافية المجتمعية  Community - Based Cultural Tourism . و من هذه الدول الاكوادور  Ecuador  و بيرو  Peru  , و في المناطق الحدودية منها , والتي يقطنها شعب اشوار Achuar . و تنزانيا  Tanzania , و خصوصا المناطق الشمالية منها , و تنتشر فيها شعوب مثل ماساي   Massaai   هازاب   Hazabe . و ايضا في اثيوبيا  Ethiopia  , و خصوصا في جبال سيمين  Semien  الزاخرة بمواقع التراث العالمي World Heritage Sites .
 Bindanyal@hotmail.com

298
صورة الاسبوع :
 صور لدير مار جرجس في الرومية –  القليعات –  كسروان –  جبل لبنان  Lebanon - Monastery of Saint George  في  22  حزيران 2014 .

299
أدب / الاسم
« في: 19:26 21/07/2014  »
                                                                              الاسم

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

لست الشاعر الذي يروم ترك
بصمات شفتيه
و بنانه
على شفاه
و حلمات نهود
كل الفتيات ...
كل ما انشده :
ان يكون اسمي
على شفاه
جميع الاطفال ..
و ان تكون لجذور
السنديان
رائحة
مهجتي ......!!
* عن ( لطيف هلمت : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل 2001


300
صورة الاسبوع :
صور لاوز تسبح في بحيرة بكوالالمبور –  ماليزيا  Geese – Kuala Lumpur – Malaysia   في 15 حزيران 2014 .



301
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة مارسمعان ( قيد التأهيل ) في القليعات –  كسروان – جبل لبنان في 25 حزيران 2014 .


302
صورة الاسبوع :
صور لتمثال بوذا في ايوتثايا –  تايلاند  Ayutthaya – Thailand  .



303
السياحة التطوعية في تايلاند
بنيامين يوخنا دانيال
تنتشر السياحة التطوعية في تايلاند  Thailand  على نحو واسع  و ملحوظ  Voluntourism   , و تحت مظلة مجموعة من المنظمات الوطنية العاملة في مجال العمل التطوعي  Voluntary Work  , مثل جمعية الروح التطوعية  Volunteer Spirit Association   , المعروفة اختصارا ب   VSA ( منظمة غير ربحية و غير حكومية اسست في عام 2008 ) , و بتشجيع و مساندة من السلطات السياحية التي توجه الشركات و الوكالات السياحية في البلاد الى تنظيم و تنفيذ البرامج الضرورية من اجل تنمية و تطوير هذا النمط السياحي الذي بات يشغل مساحة شاسعة على الخارطة السياحية لكثير من الدول , مثل ماليزيا و النيبال و اندونيسيا و الهند و جنوب افريقيا و كمبوديا و فيتنام , حيث صار بامكان السواح الاجانب الانخراط في العديد من برامج العناية بالفيل التايلندي في مراكز عناية متخصصة  Thai Elephant Conservation Centers , كما في لامبانغ  و غيرها  Lampang  , او في برامج بناء الحواجز و السدود في الغابات المهددة بالحرائق في انحاء عديدة من تايلاند و برعاية الريد بول  Red Bull Spirit   , او في برامج تعليم الاطفال في الارياف و المناطق النائية  و برعاية  Kru Bannok   و مقرها شيانج راي و لقاء رسوم رمزية تستوفى من السياح  Voluntourists  لغرض تغطية تكاليف المنام و الطعام و النقل فقط , او في حملة بناء المنازل الشعبية للفقراء في اودون  Udon  و رايونغ  Rayong  و شيانغ ماي   Chiang Mai  و غيرها  , و برعاية منظمة  Habitat for Humanity  المؤسسة في عام 1998 و المعروفة اختصارا ب HFH  , وقد نجحت  في عام 2011 في استقطاب ( 1470 ) متطوعا من اليابان و الولايات المتحدة الامريكية و سنغافورة و هونغ كونغ و ضمن ( 80 ) فريقا  , و تدعمها  Government Housing Bank , Ananda Development , Siam Cement Group   و غيرها .
تايلاند في ايار 2014

304
صورة الاسبوع :
صور لكنيسة مار روكس في ريفون –  كسروان –  جبل لبنان في 25 حزيران 2014 .









305
أدب / اعظم الجروح
« في: 16:09 20/06/2014  »
                                                                      اعظم الجروح
للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


عندما ماتت امي
لم تتساقط النجوم
و لم تهاجر الاسماك ..
عندما ماتت امي
 لم تسجم قطرة دمع من عيون السماء ..
الاطيار هي الاخرى
لم يكربها الغم
و لم يشجن ذلك الورود المنتشرة
في حضن سفح الجبل ...
عندما ماتت امي :
لم يخسف القمر
و لم تكسف الشمس
و لم يشعل الملاك سراجا
فوق قبرها ...
عندما ماتت امي :
ظلت الارض كما كانت
و فتحت داخل قلبي اقدم بوابة
لابلغ جرح ...
آه .. لكم هو صعب بعادك .. يا اماه
شتان بين بعادك و العطش
و السخط و بعاد الحبيب
انه اشبه بجبل ( هلكورد ) في ثقله ...
و انت في ليلة من الليالي
لو لمحت بريقا
يحول العتمة عن قبرك
و يصيرها كما الشعل
النيرة
فاعلمي انه ليس بالشعلة
بل انا
و قد اشتعلت في حضورك ...
امي العزيزة :
ما اسهل ان اسمي السكرة سكرة
و الجرح جرحا
و الوردة وردة
و لكن لمن اقول : اماه ؟؟
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم ، مطبعة كريستال , اربيل – العراق ، 2001 .

 




306
صورة الاسبوع :
صور لمدينة ايوتثايا الاثرية في تايلاند  Ayutthaya – Thailand  .




307
بمناسبة يوم البيئة العالمي :
-----------------------------------

     
التغيرات المناخية تهدد السياحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

بنيامين يوخنا دانيال
( ارفع صوتك .. لا مستوى سطح البحر ) , هذا هو الشعار المعتمد في الاحتفالات الخاصة بيوم البيئة العالمي World Environment Day ( WED )   في 5 حزيران - يونيو الحالي 2014 , وفقا لسياق متبع منذ عام 1972 , عملا بالاعلان  الصادر عن الجمعية العامة للامم المتحدة . و سوف تخصص الفعاليات و الانشطة هذا العام بالدرجة الاساس للدول الجزرية الصغيرة النامية  Small Island Developing States  التي يشار اليها ب  SIDS  , و تشمل ( 32 ) بلدا في  ثلاث مناطق من العالم ( الكاريبي و المحيط الهادي و افريقيا و المحيط الهندي و البحر الابيض المتوسط  و بحر الصين الجنوبي ) , بحسب تصنيف ( ادارة الامم المتحدة للشؤون الاقتصادية و الاجتماعية ) , و هي دول تتسسم بيئة معظمها بالهشاشة  fragility  و الحساسية الشديدة  sensitivity  تجاه التغيرات المناخية الحاصلة  Climate Changes  , و المتمثلة في الفيضانات و الاعاصير و ارتفاع مستوى سطح البحر و اغمار مساحات غير قليلة من اراضيها الساحلية  و ارتفاع درجة الحرارة ... الخ , الامر الذي يضعها امام تحديات و مشاكل جدية و عالية الخطورة , تهدد اقتصادياتها عموما , و السياحة المتنامية فيها بدرجات متفاوتة , و التي تساهم بصورة جلية في توفير العملة الصعبة لمعظمها , وفقا للامم المتحدة , مع توفير فرص العمل الدائمية و الموسمية , و الحد من البطالة و الفقر و الفقر المدقع , و تعزير الناتج المحلي الاجمالي , بالاضافة الى خلق عائدات نقدية , تصل نسبة مساهمتها في الصادرات الى ( 30 % ) , و هي متأتية من الحركة السياحية المستوردة من مختلف الاسواق السياحية القريبة و البعيدة , و خصوصا الى منطقة الكاريبي حيث تستقبل وحدها اكثر من ( 20 ) مليون سائح سنويا وفقا لنفس المصدر . و يعزى ذلك الى توافر كم هائل من الموارد الطبيعية و الثقافية و مقومات مهمة و فعالة في منظومة الجذب السياحي لهذه الدول , و منها تنوع و غنى الانظمة الايكولوجية الموجودة فيها  و ندرتها في بعض الحالات , و امتلاكها لمساحات شاسعة و واسعة من السواحل و لعدد كبير من الجزر و الجزر الصغيرة ( و منها جزر مرجانية  رائعة الجمال ) , و التي تتيح للسواح فرصة ممارسة الكثير من الهوايات و الالعاب الرياضية المائية , مثل الغوص و التزحلق على المياه و السباحة و ركوب الامواج و ركوب الزوارق و اليخوت و الصيد و التصوير و المعالجة بالطمى و الرمال و غيرها كثيرة , بالاضافة الى اعتدال اسعار السلع و الخدمات المقدمة فيها بالمقارنة مع مثيلاتها في غيرها من المقاصد و الوجهات السياحية . و قد دعت منظمة السياحة العالمية World Tourism Organization  و هيئات الامم المتحدة و المنظمات الدولية المعنية حكومات هذه الدول  و اصحاب القرارات الاقتصادية  السيادية في اكثر من مناسبة , و من خلال مؤتمرات عدة من اجل استغلال هذه الموارد الطبيعية –  الثقافية و التراث الطبيعي و الثقافي المتميز التي تتمتع بها , و توظيفها الى اقصى الحدود في الانشطة و الاعمال السياحية , و لتطوير او ايجاد او التأسيس لانماط  و اشكال سياحية جديدة مع ابتكار منتجات سياحية مرغوبة و مطلوبة لدى فئة واسعة من السياح , و وفقا لقواعد الاستدامة المعروفة  Sustainability  , الداعية الى الاستخدام الافضل للموارد و تنميتها و تقليل الخسائر و اشراك الجميع في العملية السياحية , و بما فيهم المجتمعات المحلية المنتشرة فيها  Communities  و هي كثيرة و متنوعة  , مثل السياحة الايكولوجية  Eco tourism  و السياحة الايكوثقافية   Eco Cultural Tourism  و السياحة الصديقة للبيئة الطبيعية و السياحة المناصرة للبيئة و السياحة الخضراء و غيرها , لما لها من اهمية و دور في تقليل او الحد من المخاطر و التحديات المحدقة بالبيئة الطبيعية , جراء التغيرات المناخية الحاصلة  Climate Changes , و آخر هذه المؤتمرات كان قد انعقد للتعريف باهمية السياحة في اقتصاديات الدول الجزرية الصغيرة النامية SIDS   المنعقد اخيرا في  ناساو – جزر البهاما  Nassau – The Bahamas , و تحت اشراف منظمة السياحة العالمية WTO  و مصرف التنمية للبلدان الامريكية Inter – American Development Bank   .
بانكوك في 28 ايار 2014

 



308
صورة الاسبوع :   
صور لمنحوتة تمثل رأس بوذا على شجرة حية في ايوتثايا –  تايلاند  Buddha Statue  – Ayutthaya  – Thailand  في 20 ايار 2014   .





309
                                                                                                                                                                       
المجاميع العرقية تعزز السياحة الايكوثقافية في تايلاند

بنيامين يوخنا دانيال
تعد السياحة العرقية Ethnic Tourism    من اكثر انواع و اشكال السياحة انتشارا في تايلاند  Thailand  , و يعزى ذلك الى التنوع العرقي الشديد و كثرة الاقليات و المجاميع العرقية المتميزة , والمنتشرة في انحاء عديدة من البلاد من جهة , و اهتمام السلطات السياحية و الثقافية و غيرهما بموضوع ابراز المظاهر الثقافية الخاصة بها , و دمج هذه الاقليات و المجاميع في النشاطات السياحية المختلفة , دون المساس بنظم القيم و السلوكيات الخاصة بها , و بالتمسك بالهوية المحلية , و توجيه الشركات و الوكالات السياحية الى ادراج مناطق استيطانها في جداول الزيارات المخصصة للسياح , بعد تعزيزها و تطويرها للبنية التحتية الضرورية فيها و اليها , لضمان تحركات هؤلاء و تنقلاتهم و قضاء رحلات ناجحة من جميع الجوانب , و على ضوء قواعد و شروط على صلة بالاستدامة البيئية – الثقافية , و بما يفضي الى سياحة ايكوثقافية  Eco cultural Tourism   واضحة , تخدم الموارد اولا , و تدعم خطة تنمية و تطوير مناطق استيطان هذه الاقليات و المجاميع العرقية اقتصاديا و اجتماعيا و ثقافيا و بصورة مستدامة  Sustainability   , و دون الاخلال بقيمها الاخلاقية و الروحية على قدر المستطاع . و تأتي القرى الصغيرة المشيدة في المرتفعات الجبلية التايلندية من قبل قبيلة ( اخا ) الاصيلة ( قبيلة التل )Akha   في مقدمة الوجهات السياحية التي ييمم شطرها السياح من مختلف بلدان العالم , و تتوزع بالدرجة الاساس في ( شيانغ راي ) و ( شيانغ ماي ) Chiang Rai & Chiang Mai  , و خصوصا خلال فترة اقامة مهرجان ( سوينغ )  Swing Festival  , و هو المهرجان الرئيسي لهذه القبيلة من اصل ( 12 ) مهرجانا . و هناك نحو ( 2132 ) قرية في شمال تايلاند ( خاصة في جينغماي و مايهونغسون        Chingmai  ,  Maehongson  على الحدود مع ميانمار - بورما ) , يقطنها حوالي ( 2 ) مليون نسمة من مجموعة كارين العرقية Karen   , و تسمى ايضا ( يانغ ) او   Kariang   , و تتفرع منها مجموعة فرعية تسمى باتوانغ   Padaung او ( ذوي رقبة الزرافة ) او ( ذوي الرقبة الطويلة ) لارتداء النساء الحلقات النحاسية حول رقابهن , و تعتبر هذه القرى قبلة للسياح الاجانب و خصوصا تلك التي يقطنها الباتوانغ . كذلك الامر بالنسبة لقرى مجموعة ( لاهو ) العرقية  Lahu  في الشمال ايضا ( 25 الف نسمة ) , و التي تتفرع منها مجموعات ثانوية اصغر عددا هي : Lahu Laba , Lahu Na , Lahu Shehleh , Lahu Phu , Lahu Nyi , Lahu Shi   , و تتوزع في  Mae Hong Son , Khampheng Phet , Chiang Mai , Chiang Rai  . اما قرية بان بون يوين  Ban Boon Yuen   او Eugen   فتقطنها مجموعة ( ملابري ) العرقية  Mlabri   او  Mrabri  او  Khmuic   القليلة العدد , و هم من البدو الرحل الذين يقطنون الغابات المطيرة في شمال البلاد . و كذلك قرى مجموعة ( ميو )  Meo   او Maew  في ( شيانغ ماي )  Chiang Mai   التي كانت و لا تزال الوجهة المفضلة لكثير من السياح الاجانب الذين يقدمون على تصور و توثيق الحياة اليومية السائدة فيها .
بانكوك –  تايلاند في 27 ايار 2014

 



310
صورة الاسبوع :
صور لمدرسة القلب المقدس في سيراجا –  تشونبوري –  تايلاند  Sacred Heart Minor Seminary – Si Racha District – Chon Buri – Thailand   في 25 ايار 2014 .







311
صورة الاسبوع :
صور لنساء بائعات في سوق دامنوين سادواك العائم في راتشابوري – تايلاند  Damnoen Saduak Floating Market – Ratchaburi – Thailand   في  19 ايار 2014 .





312
المنتجات الحرفية اليدوية في بانكوك

بنيامين يوخنا دانيال
تتميز المنتجات الحرفية اليدوية التايلندية  Thailand Handicrafts  عن غيرها من المنتجات في بقية الدول في كثير من الجوانب , و هي تعكس و بصدق و امانة  جوانب حياتية مهمة و متميزة للمجتمع التايلندي المتنوع والمتميز في تكوينه , فكانت من اكثر المغريات  Attractions   اجتذابا للسياح الاجانب الذين يقدمون على ابتياعها لاغراض عديدة , و لدوافع و عوامل تتعلق بطبيعة هذه المنتجات من جهة  و نوعية هؤلاء السياح من حيث ميولهم و احتياجاتهم و ثقافاتهم و قدرتهم الشرائية من جهة ثانية .  و تنتجع في العديد من الورش والمشاغل و المعامل الصغيرة المنتشرة في كافة انحاء البلاد , كما انها تباع في الاسواق المتخصصة و في اماكن انتشار هؤلاء السياح  Tourists  في جميع المدن و البلدات و القرى ( اعمال جلدية , محفورات على الخشب و المعادن , مطرزات حريرية , ملابس وطنية تقليدية , مجوهرات و اكسسوارات , زجاجيات , الخ ... ) . اما في بانكوك العاصمة Bangkok   فيمكن شراء هذه المنتجات الحرفية اليدوية من اسواق و اماكن معروفة و متخصصة بعرضعا و بيعها و منها : قرية سيلوم  Silom Village   المتكونة في معظمها من مجموعة كبيرة من المنازل القديمة جدا ( 1908 – 1920 ) و المحولة في 1980 الى قرية ترفيهية شعبية تقدم فيها مختلف العروض الفنية التايلاندية التقليدية , بالاضافة الى عرض تشكيلة واسعة من المنتجات الحرفية اليدوية مع امكانية تناول الاطعمة المحلية اللذيذة في اجواء مشوقة . اما سوق شاتوشاك فهو الاكبر في البلاد على الاطلاق  Chatuchak Weekend Market   ( او JATUJAK   باللغة التايلندية ) , و تعرض فيه معظم هذه المنتجات , بالاضافة الى الكثير من السلع و البضائع المحلية و المستوردة , الموزعة على ( 15 ) الف كشك و محل تقريبا , و يؤومه نحو ( 200 ) الف شخص يوميا وفقا لبعض التقديرات المحلية . و ايضا مركز سيام للتسوق  Siam Paragon Shopping Centar – Rama  1Rd , Pathumwan , 991   الذي يعتبر من اكبر و احدث مراكز التسوق الحديثة في البلاد و في عموم آسيا و يتردد عليه لغرض التسوق و الترفيه افراد الطبقة المتمكنة اقصاديا بالاضافة الى السياح الاجانب , و فيه قسم متخصص ببيع المنتجات الحرفية اليدوية التايلندية و تشكيلة رائعة من الاعمال و الفنون المحلية الاصيلة التي تعكس طبيعة و نوعية الثقافات و الفنون المختلفة السائدة في البلاد . و في مشروع تنمية دوي تونغ  Doi Tung Development Project   المنفذ من قبل مؤسسة  ( ماي فاه لوانغ ) غير الربحية  Mae Fah Luang Foundation   منذ عام 1988 ( و المعروفة اختصارا ب  MFLF ) , و وفقا لمبادىء  و شروط الاستدامة الاقتصادية – الاجتماعية – السياحية – الثقافية , الرامية الى تحسين الوضع الاقتصادي للمجتمع المحلي في المنطقة بحميع جوانبه  , و توظيف الموارد المتوفرة في اعمال مجدية لهم اقتصاديا , و بعيدا عن بعض النشاطات و الاعمال السلبية , و منها تنمية و تطوير المنتجات الحرفية اليدوية التي تشتهر بها المنطقة  اولا , و العمل على تسويقها محليا و دوليا ثانيا , و توظيفها في السياحة من اجل تحقيق اعلى المردودات و على نحو مستدام sustainable   ثالثا . و تباع  ايضا في المجمع التسويقي على ضفة نهر تشاو برايا  River City on the Chao Praya River – River City Shopping Comlex , 23 Si Phaya Pier Soi Trok Rongnamkhaeng , Yoto Rd, Samphanthawong   الذي يشغل مساحة ( 47567 ) م2 , و فيه ما يزيد على (100 ) محل تجاري متخصص ببيع المنتجات الحرفية اليدوية المصنوعة في تايلاند بالاضافة الى اعمال فنية رائعة من دول مجاورة مثل : كمبوديا و فيتنام و لاوس و بورما .
سيراجا –  تايلاند في 22 ايار 2014

 



313
صورة الاسبوع :
صور لبعض اشكال سياحة الجزر في تايلاند   Some of Islands – Tourism shapes in Thailand   في 12 ايار 2014 .






314
صورة الاسبوع :
صور لكلية بانكوك المسيحية في العاصمة التايلاندية  Bangkok Christian College – BCC – 35 , Pramuan , Silom , Bang Rak , Bangkok – Thailand   في 18 ايار 2014 .






315
بمناسبة اليوم العالمي للمتاحف :

 
الاهمية السياحية للمتاحف
بنيامين يوخنا دانيال
يحتفل في الكثير من الدول في الثامن عشر من ايارالحالي 2014 باليوم العالمي للمتاحف  International Museum Day  التي يبلغ عددها حاليا اكثر من ( 55 ) الف متحف على مستوى العالم , و تحت شعار ( المعروضات المتحفية تصنع التواصل ) , و هو سياق  متبع منذ عام 1977 بالاستناد الى قرار صادرعن ( المجلس الدولي للمتاحف ) ( ايكوم ) الذي يعود تاريخ تأسيسه الى عام 1948 The International Council of Museums  و المعروف اختصارا ب  ICOM  , و ذلك من اجل نشر ثقافة المتاحف على نحو اوسع  و تنمية الوعي بدورها الكبير في المجتمعات , لما لها ( اي المتاحف ) من اهمية تربوية و تعليمية و معرفية و اقتصادية و اجتماعية , ناهيك عن اهميتها العظيمة و الجلية من الناحية السياحية ( اختير موضوع -  المتاحف و السياحة -  من قبل المنظمة المذكورة كموضوع عام 2009 ) , اذ تعتبر المتاحف  Museums  من اهم انواع المغريات الثقافية  Cultural Attractions  الداخلة في  تكوين منظومة الجذب السياحي , المؤثرة في سلوكيات السياح  Tourists  و اتجاهات انفاقهم واختياراتهم للمعالم و الاماكن , الى جانب المواقع الاثرية و التاريخية و التراثية من اسواق قديمة و بقايا القلاع و الاسوار و البيوتات العتيقة و المشاغل التقليدية و ورش انتاج الحرف القلكلورية و غيرها كثيرة , و تمثل الركن الاول و الاساس في تكوين و تشكيل و استمرار نمط سياحي قديم , و هو ( السياحة الثقافية )   Cultural Tourism التي صارت تؤخذ باتجاه الاستدامة في العديد من الدول المتقدمة و النامية  Sustainability , و ذلك باتباع جملة قواعد و ضوابط , فاوجدت ( السياحة الثقافية المستدامة )  Sustainable Cultural Tourism  القائمة على الاستخدام الامثل للموارد الثقافية  Cultural Resources , و تسخيرها على نحو بناء , لا بل تنميتها و تطويرا و ايصالها للاجيال الحالية و المستقبلية بأمانة متناهية و اكثر غنى و تنوعا و تأثيرا . و تختلف نوعية و طبيعة  و حجم هذه المتاحف باختلاف نوعية  موجوداتها  , و الغرض من اقامتها و كيفية ادارتها و تمويلها ( المتاحف الممولة من الدولة و المتاحف الممولة من الخواص ) , كما يختلف عددها من دولة الى اخرى , و ذلك تبعا للسياسة المتبعة في التعامل مع الاثار و الكنوز الثقافية و الاعمال التراثية و الانجازات الفنية القديمة  ... الخ , فقد بلغ عدد المتاحف الموجودة في مصر ( 91 ) متحفا وفقا للاحصائيات الوطنية , منها ( 48 ) في القاهرة وحدها و ( 8 ) في الاسكندرية و ( 3 ) في الاقصر و ( 1 ) في اسوان و ( 1 ) في طنطا , و من اشهرها ( المتحف المصري , المتحف القبطي , متحف الفن الاسلامي ) , و قد سجلت الى جانب المواقع الاثرية و المعارض في عام 2011 ايرادات بقيمة ( 238 ) مليون جنيه مصري  تقريبا مقابل ( 230.5 ) مليون جنيه في العام الذي سبقه . اما في تونس فهناك ( 4 ) متاحف وطنية و ( 6 ) متاحف تراثية و ( 7 ) بلدية و ( 10 ) اثرية , و منها متحف باردو و متحف قرطاج و المتحف المسيحي المبكر . و في الصين هناك اكثر من اربعة الاف متحف في مختلف الاختصاصات , و قد بلغ عدد زوارها في عام 2012 نحو نصف مليار زائر محلي و اجنبي و منها : المتحف الوطني الصيني و متحف قوان فو للفن  Guanfu . اما في الولايات المتحدة الامريكية فهناك نحو ( 16 ) الف متحف ( هي الدولة الاولى في هذا المجال ) ,  و قد استقبلت في عام 2012 قرابة ( 850 ) مليون زائر و منها  National Gallery of Art , National Portrait Gallery , Getty Center   التي استقبلت : 5 و 2 و 1.5 مليون زائر سنويا على التوالي . و في الجزائر هناك ( 14 ) متحفا بين عام و متخصص , و منها المتحف الوطني باردو و متحف الفن الحديث ( فقط 700 زائر يوميا ) و المتحف الوطني احمد زبانة و متحف سيرتا (  فقط 4640 زائر 2008 ) . و هناك اكثر من ( 140 ) متحفا في تركيا بالاضافة الى ( 141 ) من المتاحف الخاصة , مثل متحف آجيا صوفيا و متحف الفنون التركية و الاسلامية و متحف الحضارات الاناضولية , و بحسب ( تورباس ) فان عدد زوار المتاحف و المواقع الاثرية في عام 2013 كان ( 29.5 ) مليون زائر اجنبي و محلي , و منهم نحو ( 20 ) مليونا من الاجانب اي مانسبته ( 69 ) في المائة و نحو ( 9.5)  مليونا من الاتراك اي ما نسبته ( 31 ) في المائة . و في المانيا هناك ( 6250 ) متحفا , منها متحف ( ميوزيم سنسل برلين ) الذي سجل في عام 2012 نحو ( 3 ) ملايين زيارة  و متحف  Pargamonmuseum   الذي يستقبل سنويا اكثر من مليون زائر , و عدة متاحف قومية في برلين العاصمة , سجلت في العام المذكور قرابة ( 5 ) ملايين زيارة و حققت ملايين الماركات كعائدات نقدية , ساهمت في تنمية و تطوير هذه المتاحف من جهة , و دعم و تعزيز الاقتصاد الثقافي الالماني المتنامي يوما بعد يوم في ظل سياسة فعالة تدفع باتجاه نشر الوعي الثقافي و تكثيف الفعاليات و النشاطات الثقافية , و تشجيع عمليات الطبع و النشر و القراءة ورقيا كانت او رقمية , و ترسيخ ثقافة المتاحف على مستوى واسع و منذ ايام الدراسة الاولى , و بما يتناسب مع اهمياتها الجمة المذكورة اعلاه .. ان الاحتفال باليوم العالمي للمتاحف هذا العام هو للمرة ال ( 37 ) على التوالي , و يشمل اقامة مختلف انواع الفعاليات و النشاطات في ( 100 ) دولة من قارات العالم الخمس , و بمشاركة نحو ( 35 ) الف متحف , و هي المشاركة الاوسع على الاطلاق منذ انطلاق الاحتفال في عام 1977 .
تايلاند في 17 ايار 2014




316
صورة الاسبوع :
صور لبعض العروض المقدمة في بوكيت فانتازيا بتايلاند  Phuket Fantasea – 99 Moo 3 Kamala Kathu Phuket 83150 , Thailand   في 12 ايار 2014 .





317
مشاريع سياحية صديقة للبيئة في تايلاند

بنيامين يوخنا دانيال

حبى الله تايلاند  Thailand  ببيئة طبيعية جميلة و رائعة , غنية بشتى انواع الموارد و الانظمة الايكولوجية المتميزة  Ecosystems  التي شكلت قاعدة متينة و واسعة لسياحة ايكولوجية ناجحة Ecotourism , قائمة على الاستخدام الامثل لهذه الموارد و المحافظة عليها , و توجيهها نحو الانشطة و الفعاليات السياحية , و بما يفضي الى منتجات سياحية  جديدة و مبتكرة  , يرغب فيها السياح  Eco tourists , و من مختلف اسواق العالم القريبة و البعيدة , مع تقليل الاثار السلبية الممكنة على البيئة الام على المدى القريب و البعيد , و الاخذ بالاتجاهات البناءة في هذا المضمار ,  و ذلك بالالتزام  بأسس و قواعد الاستدامة المعروفة Sustainability  , و تطبيقها على المشاريع السياحية المختلفة , صغيرة كانت او كبيرة ( فنادق , منتجعات , مراكز الرياضات المائية , مراسي , مراكز غوص , مطاعم عائمة , ..... ) , و منها مشاريع رائدة و سباقة في هذا المجال , مثل : مشروع بناء مجمعات فندقية صديقة للبيئة اطلق في جزيرة خوخاو  Kho Khao  Island  بعد عام  , 2004 و هو العام الذي دمرت فيه الجزيرة بالكامل نتيجة التسونامي  Tsonami  , و يهدف الى تقليل انبعاثات الكربون بنسبة تصل الى ( 80 ) في المائة , و ذلك باعتماد الطاقة البديلة الصديقة للبيئة  Alternative Energy   في تشغيل و ادارة هذه المجمعات التي تلقى اقبالا شديدا من قبل عموم السواح  Tourists  و السواح من انصار البيئة  الطبيعية على وجه الخصوص  Eco tourists , مع تجنب استخدام مصادر الطاقة التقليدية المعروفة التي تسبب بنسبة عالية من هذه الانبعاثات المسيئة للبيئة الطبيعية . كذلك الامر بالنسبة لمنتجعات بانيان تري في بوكيت ( فوكيت ) و بانكوك العاصمة  Banyan Tree Resorts in Phuket & Bangkok , و تروم الى تقليل هذه الانبعاثات بنسبة ( 10 ) في المائة , مساهمة منها في  دعم و مساندة الجهود الرامية الى المحافظة على البيئة الطبيعية في البلاد , و الحد من مثالب و عيوب السياحة التقليدية في الاضرار بهذه البيئة باكثر من اتجاه , و اولها التلوث باشكاله .
بوكيت –  تايلاند في 13 ايار 2014





318
صورة الاسبوع :
صور لطفلة تايلندية تطعم السمك على ساحل بحر اندامان -  Andaman Sea   Thailand   في 11 ايار 2014 .





319
أدب / الحلم و اشياء اخرى
« في: 17:38 12/05/2014  »
الحلم و اشياء اخرى

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


الحلم قريب الشبه
بالنجمة ...
يولد مرات
و يأفل مرات اخرى ...
القلب قريب الشبه
بالنافذة
يشرع مرات
و يغلق مرات
اخرى ...
و مرات يتحطم
ليغدو قطعا
جد صغيرة .....
-----------------------------
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم ، مطبعة كريستال , اربيل – العراق , 2001 .

320
                                                                     السياحة المظلمة في تايلاند
بنيامين يوخنا دانيال
في تايلاند Thailand   الكثير من المعالم و الاماكن المهمة على خارطة السياحة المظلمة Dark Tourism   , و هي مرتبطة باحداث دموية و وقائع و حقائق تاريخية مؤلمة و مريرة , و منها متحف سجن روماني نارت في العاصمة ( بانكوك ) المنشأ في عام 1890 , و يكون الدخول اليه مجانا , و طيلة ايام الاسبوع , الا في العطل الرسمية  Rommani Nart Prison – Bangkok   . و هناك الجسر الشهير على نهر كواي Kwai River  في كانشانابوري  Kanchanaburi  ( 129 كيلومترا شمال غرب بانكوك ) , و هو جزء من مشروع مد سكك حديد , نفذه الجيش الامبراطوري الياباني , و بوشر العمل فيه في تشرين الاول 1942 و انجز في كانون الاول 1943 , و قصف من قبل قوات التحالف في  28 تشرين الثاني 1944 , و قد حصد ارواح الكثير من الاسرى ( 6982 اسيرا من اصل 13000 اسيرا تقريبا ) الذين سخروا للعمل فيه في ظروف قاسية و غير انسانية و دفنوا بالقرب منه . و توجد بالمدينة مقبرة لضحايا الحرب العالمية الثانية  The Kanchanaburi War Cemetery  , و هي من تصميم  المهندس المعماري المعروف ( كولن سانت كلير اوكس )  Colin St Clair Oakes  الذي صمم ايضا النصب التذكاري و مقبرة الحرب في سنغافورة   The Singapore Memorial and the War Cometery  , و تكون هذه المقبرة مفتوحة امام الزوار الذين بامكانهم الاطلاع على الكثير من الحقائق و الوقائع من خلال السجلات و الوثائق المودعة لدى ادارة المقبرة . و يوجد بالقرب من الجسر المذكور ( على بعد 50 م ) مقر مركز سكك حديد تايلاند -  بورما  Death Railway , The Thailand – Burma Railway    Theو عنوانه  Mueang Kanchanaburi District , Kanchanaburi   , و قد افتتح امام الجمهور في 20 كانون الثاني 2003 , اما متحف الحرب  JEATH War Museum   اي  Phiphithapan Songkham    باللغة المحلية فتسميته مشتقة من الاحرف الاولى لجنسيات الاشخاص الذين اجبروا على الاشتراك في تنفيذ هذا المشروع  اي  Japan , England , Australia , Thailand , Holland  .
باتايا –  تايلاند في 10 ايار 2014





321
صورة الاسبوع :
صورة كبيرة لبوذا على جبل في باتايا –  تايلاند Big Buddha Mountain  – Khao Chi Chan – Battaya - Thailand   في 7 ايار 2014 .





322
حديقة خاو خيو المفتوحة للحيوانات في تشونبوري – تايلاند

بنيامين يوخنا دانيال
تضم محافظة تشونبوري التايلاندية  Thailand - Chonburi  جملة من المعالم و الاماكن المتميزة و الفعالة في منظومة الجذب السياحي للمدينة , و منها حديقة الحيوانات المفتوحة خاو خيو  Khao Kheow Open Zoo – Chonburi – Thailand  الاقدم في البلاد  , اذ يعود تاريخها الى عام 1978  و عنوانها  235 Moo . 7 , Bangphra , Sriracha , Chon Bu , 20110 Thailand . و تشغل مساحة شاسعة من الارض , و منها ( 400 ) فدان هي موائل للحيوانات و ( 200 ) فدان كمساحة مفتوحة لغرض الترفيه و ( 1.400 ) فدان لغرض البحث العلمي و يستخدمه الطلاب و البحاث من اجل دراسة حالة الحيوانات الصحية و ايجاد السبل الكفيلة بتقديم الاجواء الطبيعية اللازمة لمعيشتها و المحافظة على النادرة و المهددة منها و على ضوء جملة من قواعد و مبادىء مرتبطة بالاستدامة  Sustainability  . و يوجد فيها نحو ( 8 ) آلاف حيوان محلي و مستقدم من خارج البلاد من ( 300 ) نوع , و منها نادرة و اخرى مهددة بالانقراض, مثل : النمور البيضاء , الطواويس , الفيلة , القردة , القطط البرية , الكلاب البرية , الاسماك , الزرافات , الببغاوات , الغزلان , النمور , الاسود , الضباع , الحمام , الفراشات , الصقور , الفهود , الجمال , البطاريق , فرس النهر و السناجب و غيرها . و يمكن زيارة حديقة خاو خيو لقاء رسوم بقيمة ( 300 باهت تايلندي ) بالنسبة للسائح الاجنبي اي ما يعادل ( 10 دولارات امريكية تقريبا ) شاملة بعض الفقرات المجانية و ( 100 باهت للاجنبي المقيم ) و (70 باهت للمواطن المحلي ) و ( 50 باهت للسيارة ) , و خلال ايام الاسبوع باستثناء ايام العطل الرسمية  و من الساعة الثامنة صباحا و حتى الساعة السادسة مساء , مع اتاحة فرصة الخروج برحلة سفاري ممتعة و لقاء رسوم ( 400 باهت للاجنبي ) و ( 200 باهت للمواطن المحلي ) . و الحديقة عضوة فعالة في منظمة دولية بارزة هي   World Association of Zoos and Aquarium   المعروفة اختصارا ب  WAZA . و في تايلاند الكثير من حدائق الحيوانات المفتوحة و المغلقة , و منها : Lopburi – Khao Suan Kwang – Chiang Mai – Dusit – Pata – Songkhla – Phuket   
تشونبوري – تايلاند في 6 ايار 2014




323
صورة الاسبوع :
صور لمعابد صينية و بوذية في تشونبوري - تايلاند  Chonburi – Thailand   في 5 ايار 2014 .







324
صورة الاسبوع :
صور لاماكن يرتادها السياح حول جزيرة لنكاوي الماليزية  Langkawi – Malaysia   في 16 آذار 2014 .







325
صورة الاسبوع :
صور لمعبد بوذا توث ريلك في سنغافورة  Buddha Tooth Relc Temple  – 288 s Bridge Rd , Singapore 058840   في 3 / 1 / 2014 .







326
السياحة الايكوثقافية كأحد اشكال السياحة المستدامة
بنيامين يوخنا دانيال
يشير مصطلح السياحة الايكوثقافية  Eco – cultural Tourism   الى شكل حديث من اشكال السياحة  Tourism , و السياحة المستدامة على وجه الخصوص  Sustainable Tourism  ، و  تقوم على الجمع بين السياحة الايكولوجية  Ecotourism   و السياحة الثقافية  Cultural Tourism   في آن واحد , و تأتي من خلال ايجاد و تسويق منتجات سياحية جديدة و مبتكرة , نتيجة لاستثمار الموارد الطبيعية – الثقافية المتوافرة في منطقة ما , و توظيفها في الانشطة السياحية  , و على ضوء قواعد الاستدامة   Sustainability  المعروفة  , الداعية الى الاستخدام الرشيد لهذه الموارد و تنميتها و المحافظة عليها و ايصالها الى الاجيال اللاحقة  اكثر غنى و تنوعا , و ذلك بتجنب كل اشكال الهدر و التبذير , خصوصا بالنسبة للنادرة او الهشة منها , و العمل على اشراك المجتمع المحلي  Community  او المجتمعات المحلية  Communities  التي تقطن في هذه المنطقة في المعادلة السياحية , و بما يفضي الى انتفاعها اقتصاديا و اجتماعيا  و على نحو مستدام , و دون المساس بخصوصياتها و عاداتها و تقاليدها , و العمل الجاد و الدؤوب في سبيل التقليل او الحد من المثالب و العيوب التي قد تقترن باشكال السياحة التقليدية المعروفة . و هناك تجارب رائدة في مجال السياحة الايكوثقافية  Eco – cultural Tourism  , ظهرت و انتشرت في انحاء عديدة من العالم , نذكر منها :  حالة بحيرة فيديرسي في اعالي شوابيا – المانيا  Lake Federsee , Germany   الغنية بانواع كثيرة من الطيور المستوطنة و المهاجرة ( 265 نوعا ) و منها نادرة او مهددة بالانقراض , و هي بحماية   Union Directive on the Conservation of Wild Birds  و جزء من الشبكة الايكولوجية للمناطق المحمية ( ناتورا )   NATORA , و هي محاطة بمجموعة من البلدات و القرى التي كانت جزءا من خطة تنمية و تطوير للسياحة الايكوثقافية  في البحيرة و ما حولها ,  و تشمل : Moosburg , Bad Buchau , Seekirch , Alleshausen , Tiefenbach , Oggelshausen   . و حالة بحيرة جالاين بالقرب من لونس لو سونير  Lons – le – Saunier   بفرنسا   Lac de Chalain – France  , و هي زاخرة بانواع عديدة من النباتات النادرة المحمية بموجب القانون في الوقت الحاضر , بالاضافة الى معالم اثرية و تاريخية مهمة , تنتمي الى العصور البعيدة ( العصر الحجري الحديث ، العصر البرونزي ، العصور الوسطى ... ) و قد شملت برعاية خاصة من قبل السلطات المختصة , و كانت الاساس لانشاء و تطوير سياحة ايكوثقافية في البحيرة و ما حولها وفقا لقواعد الاستدامة . و حالة غابة سان بيدرو بالارجنتين  San Pedro Forest – Argentina  المعروفة بانظمتها الايكولوجية الغنية و المتنوعة التي كانت مهددة باكثر من اتجاه لولا الجهود الحثيثة التي تبذلها السلطات البيئية و السياحية و الثقافية و بالتعاون مع منظمات وطنية و دولية عاملة في مجال البيئة الطبيعية  و غيرها من اجل خلق و تطوير سياحة ايكوثقافية قادرة على حماية هذه الانظمة و الموارد الطبيعية – الثقافية الموجودة .
bindanyal@hotmail.com





327
صورة الاسبوع :

صور للكنيسة الميثودية للتاميل في ميلاكا –  ماليزيا  Tamil Methodist Church in Melaka – Malaysia   في 27 / 12 / 2013 .







328
أدب / الحارس
« في: 17:15 19/04/2014  »
                                                             الحارس
                                                                      
شعر : ارشاوير مكرديجيان
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

شاعر ارمني معروف . ابصر النور عام 1913 . نشر في معظم الصحف و المجلات الصادرة باللغة الارمنية . نشر في عام 1957 اول دواوين شعره . و القصيدة هذه مترجمة عن الكوردية .
منذ زمن بعيد
نقرت لي الشمس مغارة
مستخمة قوس قزحها
بمثابة مطرقة ..
فآويت الى المغارة
و علقت على جدرانها كل ثروتي
و هي اربع لوحات ممزقة
ليس الا ...
لوحة الارض :
و هي منزوية
تتضور جوعا
و لوحة الماء :
و قد تيبست شفاهه من العطش
و لوحة النار :
و قد انطفأ النور في عيونها
و لوحة الريح :
و قد استلقت فوق فراشها
مثخنة بالجراح ...
ثمة زهرة
من زهور عباد الشمس
عند باب المغارة
تصد عني ثورة الشمس ....
* عن ( في مرفأ الشعر ) للمترجم ، اربيل – العراق 2001 .  
                                              



329
صورة الاسبوع :

صور لمناظر حول نهر سنغافورة  Singapore   - Singapore River   في 4 / 1 / 2014 .









330
صورة الاسبوع :
صور لعربات التلفريك بمنتجع جينتنج هايلاندز في ماليزيا  Genting Highlands – Tanah Tinggi Genting – Malaysia   في 5 / 3 / 2014 .






331
المنبر الحر / السياحة التطوعية
« في: 16:31 12/04/2014  »
السياحة التطوعية
بنيامين يوخنا دانيال
يشير مصطلح السياحة التطوعية  Voluntourism   الى مساهمة او انخراط السياح في عمل تطوعي او خيري معين خارج البلاد  او داخلها  Voluntourists  , و المساهمة في تقديم خدمة معينة دون مقابل مادي , مثل الاشتراك في اعمال التنظيف في احدى الجزر الحيوية من الناحية السياحية , و قد شهدت تراجعا في موضوع النظافة لاسباب معينة , او اعمال التشجير في احدى المناطق بغية التقليل من الاثار السلبية للانبعاث الكربوني على البيئة الطبيعية , او اعمال الانقاذ الرامية الى حماية احد الانواع الحيوانية او النباتية المهمة في محمية طبيعية معينة , قد تم توظيفها في الانشطة السياحية , او الاشتراك في حملة تهدف الى ايجاد او اقامة او دعم احد اشكال السياحة المستدامة  Sustainable Tourism  في احد البلدان السائرة حديثا على طريق هذه السياحة  , او التطوع في مؤسسة او منظمة خيرية او اجتماعية او صحية قائمة على تقديم خدمة لفئة معينة من الناس كالايتام او كبار السن او المرضى او ضحايا كارثة طبيعية مثل الزلزال و الفيضان و الانهيارات الطينية .. الخ ... و لمدة معينة  , و وفقا لضوابط و شروط , مع امكانية دعم هذه المبادرة بتقديم مساعدة مالية او عينية . و بامكاننا ان نسوق هنا بعض الامثلة الحية على بعض الممارسات في هذا النمط السياحي المهم في عالم السياحة و السفر , و منها : التطوع في احد المشاريع البحثية او النشاطات العلمية المنتشرة في ماليزيا  Malaysia   مثل مشروع جوالا للسلاحف Juala Turtle Project   , و مشروع دب الشمس ( او دب العسل ) في ولاية صباح  Sun Bear Rehab Center   , او مشروع انسان الغاب في ماتانغ  Great Orangutan Progect Matang   , و الرالي الدولي في بورنيو  Raleigh International Borneo   . او التطوع في احد مشاريع الحياة البرية  Wildlife ACT  في زولاند  Zululand , او برامج الاستدامة في وايلد كوست  Sustaining the Wild Cost – SWC   في جنوب افريقيا  South Africa   , و تهدف الى الحفاظ على الموارد الطبيعية و استخدامها على نحو امثل , بعيدا عن اوجه الاستنزافات و الافراطات , مع العمل على توظيفها و توجيهها نحو المجتمعات المحلية على نحو ايجابي ملموس .
bindanyal@hotmail.com

 



332
بومبي : اهم وجهة للسياحة المظلمة في ايطاليا

بنيامين يوخنا دانيال
تعد مدينة بومبي الرومانية الاثرية  Pompeii – Italy  اهم معلم سياحي مرتبط بالسياحة المظلمة في ايطاليا على الاطلاق Dark Tourism  , و احد اكثر الكنوز الاثرية اهمية على النطاق العالمي وفقا لعلماء الاثار ، و تحتل مكانة هامة على خارطة هذا النمط السياحي على النطاق الوطني والعالم  اجمع , الى جانب كهوف ارديتين  Ardeatine  Caves  و مقبرة كابوتشيني  Catacombe dei Cappuccini   و سان بيترو انفاين  San Pietro Infine   و جزيرة سترومبولي  Stromboli   و موقع كارثة سيفيزو الصناعية  Sevesa   و غيرها ، اذ يتراوح عدد الزوار و السياح الذين يؤمونها سنويا بين ( 2 ) و ( 2.5 ) مليون شخص ( 2.571.725  مليون في عام 2007 )  ، يشكل الاجانب ( 50 ) في المائة منهم تقريباDark Tourists    وفقا للاحصائيات المحلية . و يحكي واقع المدينة الحالي قصة مأساة حقيقية و كارثة طبيعية حلت بها و بأهلها البالغ عددهم ( 200000 ) نسمة تقريبا ، جراء الطفوح البركانية ( الخفاف ) الناجمة عن ثوران جبل فيزوف البركاني  Monte Vesuvio  الشهير في الرابع و العشرين من آب عام ( 79 ) فغمرتها عن العالم حتى القرن الثامن عشر ( عام 1748 على وجه التحديد ) , عندما بدأت بعض معالمها بالظهور من جديد نتيجة لاعمال البحث و التنقيب المضنية التي طالت المنطقة و استمرت بعد ذلك و خلال فترات زمنية مختلفة و حتى يومنا هذا , و تحت مظلة منظمات محلية و دولية , و ذلك لاهمية المدينة التي تجذب السياح من الداخل و الخارج رغم المخاطر و التهديدات التي المحدقة بها جراء العوامل الطبيعية و الجيولوجية ( عدم الاستقرار الهيدروجيولوجي ) , الامر الذي يتطلب معها المزيد و المزيد من العناية و الرعاية و الاهتمام من قبل هذه المنظمات  بعد صمود المدينة الاثرية لاكثر من 2000 عام ، و كان اخرها شمول المدينة بخطة مراقبة و متابعة دقيقة و محكمة عبر اجهزة الاستشعار عن بعد و الاقمار الصناعية , تقوم بها مجموعة الدفاع و التكنولوجيا الايطالية المعروفة اختصارا ب   فينميكانيكا  FINMECCANICA  المعروفة في مجال التكنولوجيا المتقدمة و المدرجة عالميا ضمن اكبر ( 10 ) جهات نشطة و فعالة في حقول الفضاء و الدفاع و الامن , و ذلك للحد من التداعيات و التراجعات الحاصلة في ابنية و موجودات المدينة لاكثر من سبب ، و منها الانشطة و الفعاليات السياحية نفسها وقد صارت تهدد هذا الموقع الاثري الهش و الحساس و باكثر من اتجاه ، بسبب الوجود المكثف للزوار للرغبة الشديدة في زيارته و لاكثر من مرة في كثير من الاحيان ، مع تعاظم عدد و حجم البرامج السياحية المنظمة و الموجهة اليه من قبل الشركات السياحية الايطالية و طيلة ايام السنة و المرتبطة بعدة اشكال و انماط سياحية مثل : السياحة المظلمة و السياحة الثقافية و السياحة التاريخية و غيرها .
bindanyal@hotmail.com



333
صورة الاسبوع :

صور لكنيسة القديس بطرس في ميلاكا –  ماليزيا  St. Peter's Church  –  Melaka  – Malaysia   في 27 / 12 / 2013 .









334
صورة الاسبوع :

صور لكنيسة المسيح في ميلاكا – ماليزيا  Christ Church Melaka – Malaysia   في 27 / 12 / 2013 .







335
صورة الاسبوع :

صور من مصر القديمة في يونيفرسال ستوديوز - سنغافورة Universal Studios Singapore   الواقعة في  8 Santosa Gataway , 098269   في 4 / 1 / 2014 .





336
صورة الاسبوع :

صور لاحواض تربية و عرض الحيوانات البحرية حول جزيرة لنكاوي الماليزية  Malaysia  - Langkawi   في 16 اذار 2014 .







337
صورة الاسبوع :

صور لزوارق تنقل السياح  Tourists  حول بعض الجزر الماليزية Malaysia   في 17  اذار 2014 .






338
صورة الاسبوع :

صور لبعض المناظر الطبيعية حول جزيرة لنكاوي الماليزية Malaysia  – Langkawi   قي 16 اذار 2014 .






339
أدب / القبعة
« في: 15:16 23/03/2014  »
القبعة                                                                              
للشاعر الكوردي : شيركو بيكس
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


هل شاهدت
سرب القبر المحلقة
و هي تصادف رفاة
وردة
او غصن ؟
انها تقف عن التحليق
و ترفع قبعتها
احتراما
و حزنا عليها ...؟
هل رأيت سنديانة
و هي تبكي قبجة
مقتولة
و ترفع قبعتها
لتمسح بها دموعها ...
اما انا
فعندما اكون في غرفتي
و يأتيني نبأ السنديانة
و قد قضت يافعة
او نبأ غرق قنبرة
تنزع دمية الباندا
التي لدي قبعتها
ثم تغرق في البكاء ...؟
------------------
- السنديانة : شجرة جبلية معمرة و ضخمة ( البلوط ) .
- القبج : طائر جبلي جميل الصوت .
- عن ( من مشكاة الشعر ) للمترجم , اربيل – العراق 2002 .


340
صورة الاسبوع :
صور لبعض الانشطة  و الفعاليات في كوالالمبور العاصمة  Kuala Lumpur  - Malaysia  حول فقدان الطائرة الماليزية بوينغ 777 منذ 8 آذار 2014 في رحلتها MH 370   المتوجهة الى الصين .







341
صورة الاسبوع :
صور لقرود يلاعبها السياح في جزيرة لنكاوي الماليزية  Malaysia  – Langkawi   في 16 / 3 / 2014 .  





342
صورة الاسبوع :
صور لكهف الخفافيش في جزيرة لنكاوي الماليزية  Malaysia  – Langkawi - Bat Cave   في 15 / 3 / 2014 .







343
صورة الاسبوع :

صور للوحات مرسومة على جدران احد الانفاق  الصغيرة المشيدة على نهر سنغافورة  Singapore River   في سنغافورة  Singapore    في 5 كانون الثاني 2014 .






344
أدب / قصائد من يوجين غيلفيك
« في: 17:40 03/03/2014  »
        قصائد من يوجين غيلفيك

ترجمها عن الكوردية : بنيامين يوخنا دانيال

( الماء )

اني انا الماء
ينبغي الاذعان لرغباتي
انا كالغيوم
التي يجب ان تمضي
لتتساقط غيثا
( الوان )

عندما تغير لون الاشجار
قال احدهم لطفله :
انه الخريف قد اتى
و لكن دون ان يفقه هدا الاخير
كنه ما قيل له
موهما نفسه بأنه قد ولج
العالم العجيب
الدي يشبه حكاية الملك
( اعرف )

اعرف حقيقة
كونك شجرة فحسب
انت الاخرى
تعلمين ما تكوني
لذا :
اغلقي على النور
الذي في غورك
و لا تفضي الى شىء البتة
* الشاعر الفرنسي الكبير (  1907 – 1997 ) . عن ( في مرفأ الشعر ) للمترجم , اربيل – العراق 2001



 
 


345
صورة الاسبوع :

صور لبوسترات  Posters  عن الامومة  Motherhood  و الطفولة Childhood   في ماليزيا  Malaysia   في 7 ك2 / 2014 .




346
السياحة الايكولوجية في ولاية ساراواك الماليزية
بنيامين يوخنا دانيال
تزخر البيئة الطبيعية الماليزيةMalaysia    بكم هائل من العناصر و المكونات و الانظمة الايكولوجية المتميزة التي تؤهلها لتكون في مقدمة الدول المتقدمة في مجال السياحة الايكولوجية   Ecotourism في ظل جهود حثيثة تبذلها السلطات المعنية في مجال المحافظة على هذه العناصر و المكونات و الانظمة , وتنميتها و توظيفها في السياحة على نحو مستدام  sustanability   عن طريق تجنب اشكال الاستنزاف و الاستهلاك المسرف بقدر الامكان , و اشراك افراد من المجتمعات المحلية في هذه العملية و جعلهم شركاء في النتائج الاقتصادية الايجابية المنشودة مع تقليل السلبيات و المثالب التي قد تنشأ .  و تعتبر ولاية ساراواك Sarawak   من اهم المناطق على خارطة السياحة الماليزية و السياحة الايكولوجية على وجه الخصوص ecotourism ، حيث تشير الاحصائيات الوطنية الى استقبالها نحو ( 4 ) ملايين سائح محلي و دولي في عام 2012 ، و كان من المخطط ان يرتفع الرقم الى ( 6 ) ملايين سائح بنهاية عام 2013 الماضي ، فكانت بحق جديرة لترشح لاستضافة منتدى سياحة الآسيان 2014  . و تحظى ساراواك  Sarawak   بمنظومة حيوية و فعالة من المغريات الطبيعية و غير الطبيعية المتوزعة في معظمها على عدد من المتنزهات و المحميات الطبيعية التي تشغل مساحة ( 2 / 3 ) من مجموع اراضيها ، و من هذه المتنزهات الوطنية : Bako , Niah , Similajau , Gunung , Maludam , LoagangKubah National Parks  ، اما محمياتها الطبيعية فتشمل : Wind Cave Reserve , Stutung Reserve , Matang Wildlife Center , Samunsam Wildlife   ,   , Sanctuary . و من هذه المغريات الطبيعية : مجموعة متميزة من الكهوف و التكوينات الجيولوجية و قائمة طويلة من الحيوانات و الطيور المحمية بموجب قانون حماية الحياة البرية الصادر في عام 1998 ، مثل : Osprey , Sun bear , Metallic pigeon , Estuarine crocodile , King cobra  والكثير من الاشجار النادرة المحمية بموجب القانون مثل : Raru , Engkabangterendak , Menggris , Biris
كوالالمبور – ماليزيا 8 ك2 / 2014








347
صورة الاسبوع :
صور لمنتجات حرفية يدوية  Handicrafts   من ماليزيا  Malaysia   في 29 ك1 / 2013







348
الاحياء الفقيرة تسترعى انتباه السياح الاجانب في ماليزيا
                                                                                                                                                                               
    بنيامين يوخنا دانيال
تستقطب الاحياء الفقيرة Slums   المنتشرة حول المدن و البلدات الماليزية Malaysia  عددا من السياح الاجانب Tourists Foreign  لا بأس به ، و من جنسيات مختلفة ، فيبلغونها فرادى و بجهود شخصية ، رغم توافر عنصر الخطورة و المجازفة ، او ضمن مجموعات صغيرة منظمة ، يرافقها دليل او مرشد سياحي ، مكلف من قبل شركة او وكالة سياحية وطنية ، تلبي رغبة هؤلاء في مشاهدة حالة الفقر poverty  و الفقر المدقع السائدة  extreme poverty  فيها على نحو بين ، و ما ترتبط به من اوجه العوز و الحرمان و القهر الانساني  و الاذلال البشري . و تعتبر الاحياء الفقيرة المنتشرة حول كوتا كينابالو Kota Kinabalu    عاصمة ولاية صباح Sabah    من ابرز الحالات بالنسبة لسياحة الاحياء الفقيرة في ماليزيا  Slum Tourism  ، و تقع على الساحل الشمالي الغربي من جزيرة بورنيو Borneo Island  . كما توجد مثل هذه الاحياء الفقيرة على اطراف العاصمة كوالالمبور Kuala Lumpur  ، و تكون في الغالب على هيئة عشوائيات معقدة ، متكونة من اكواخ  و علب صفيح بائسة غير مؤهلة للعيش ، و تفتقر الى ابسط الخدمات الاساسية الضرورية للعيش الانساني . و للحكومة الماليزية خطة جدية و فعالة لمكافحة الفقر في الريف و المناطق الحضرية ، و قد نجحت في تخفيض معدله الى ( 3.8 % ) في عام 2009 مقابل ( 16.5 % ) في عام 1990 ، وفقا للاحصائيات الوطنية ، و هو انجاز كبير صارت نتائجه ملموسة ، و يشمل البرنامج توليد فرص العمل المناسبة للفقراء و ذوي الدخل المتدني من سكان هذه المناطق مع توفير مساكن شعبية بديلة لهم ، و على ضوء خطة تنمية اقتصادية و اجتماعية طموحة .
كوالالمبور – ماليزيا 7 ك1 / 2013


349
صورة الاسبوع :
صور لسنغافورة ليلا  Singapore at night   في 4 ك2 / 2014 .







350
صورة الاسبوع :
صور لبعض حواة الثعابين Snake Charmers    في الهند  India  في 25 آذار 2013 .






351
صدور كتاب ( اوراق سياحية ) للباحث بنيامين يوخنا دانيال

صدر عن مطبعة ( بيشوا – اربيل – العراق ) 2014 كتاب جديد بعنوان ( اوراق سياحية ) للكاتب ( بنيامين يوخنا دانيال ) الباحث في شؤون السياحة و الفندقة . و يتضمن مقدمة و ( 31 ) مقالة بالعناوين التالية : اهمية السياحة في البلدان الاقل نموا ، استدامة السياحة لمساندة الفقراء ، ايطاليا كوجهة لسياحة ذوي الاحتياجات الخاصة ، اغرا : جوهرة الهند على نهر يامونا ، حديقة اندرو مونتاتيلي العامة في ميلانو ، سياحة الاحياء الفقيرة ، زيادة التدفق السياحي الى نيوزيلندا بفضل ثلاثية ( سيد الخواتم ) ، محمية ابليستسخ بالقرب من غوري ( جورجيا ) ، الفيافيلاس تستأثر باهتمام السياح الاجانب في البرازيل ، السياح المتطرفون ، مهرجان زغرب للافلام السياحية ، محطة ميلانوالمركزية للقطارات ، السياحة المظلمة ، متحف ستالين في غوري ( جورجيا ) ، المظاهرات تطغى على المشهد السياحي في تركيا ، غانا : جهود حثيثة لمحاربة الفقر عن طريق السياحة المستدامة ، السياحة الريفية في ايطاليا ، سياحة الموت الرحيم ، معرض ميلانو السياحي الدولي ، جوائز السياحة الايكولوجية في مهرجان ريغا للافلام السياحية ، المنتجات الحرفية تجذب السياح الاجانب في الهند ، الفريد هتشكوك في ميلانو ، السياحة في القطب الشمالي ، الصين : اول دولة مصدرة للسياح في عام 2012 ، شارع روستافيلي في تبليسي ، شارع كورسو بوينس ايرس في ميلانو ، المنتجات الحرفية اليدوية في جورجيا ، كنيسة ميتيخي في تبليسي ، بوابة فينيسيا التاريخية قي ميلانو ، حي ( دهارافي ) الفقير في مومباي يجذب السياح الاجانب ، السياحة الايكولوجية في ايطاليا ، المهرجان العالمي للافلام السياحية في باراسيلوس . و هي منشورة رقميا على الصفحات الالكترونية لثلاثة مواقع : جمعية الكفاءات العراقية – ايرلندا و جمعية نينوى – النرويج و عنكاوا كوم – السويد . و يقع الكتاب في ( 144 ) صفحة من القطع المتوسط .


352
صورة الاسبوع :

صور لكنيسة القديس اندرو ( اندراوس ) المشيخية في كوالالمبور – ماليزيا  Saint Andrew's Presbyterian Church , 29 Jalan Raja Chulan , 50200 Kuala Lumpur , Malaysia   في 29 ك1 / 2013 .






353
                                                                                                                                                                        
منارة بيركيمبار بيتروناس في كوالالمبور
بنيامين يوخنا دانيال
تطلق هذه التسمية ( منارة بيركيمبار بيتروناس ) باللغة المحلية في ماليزيا  Menara Berkembar Betronas   على البرجين التوأمين بتروناس Petronas Twin Towers   ، و يمثلان اهم معلم سياحي في كوالالمبور العاصمة  على الاطلاق Kuala Lumpur – Malaysia  . و تملكه Petroliam Nasional Berhad   ، و هي شركة النفط و الغاز الماليزية المؤسسة في عام      1974 . و هذا الصرح المعماري الفريد من تصميم  المهندس المعماري الارجنتيني الشهير ( سيزار انتونيو بيلي ) Ce'sar Anto'nio Pelli   المولود في 12 تشرين الاول 1926 ، و الحائز على اكثر من 100 جائزة محلية و عالمية عن اعماله الهندسية المبدعة ، و منها مبنى بلدية سان برنارديو في كاليفورنيا 1969 و ابراج هيرمان بارك 1979  و ناطحة السحاب اليرما بوينا في سان فرانسيسكو 1989 . و تستخدم مكاتبه لاغراض تجارية و سياحية و ادارية و غيرها ، و تشغله مختلف الشركات و المؤسسات الوطنية و الاجنبية . و هو مشيد في مركز مدينة كوالالمبور على مساحة ( 341.760 ) م2 و بكلفة ( 1.6 ) مليار دولار امريكي ، و يتكون من ( 88 ) طابقا ، و يقابله متنزه مركز المدينة City Center Park    ، و تحيط به شوارع : Jalan Ampang , Jalan P Ramlee , Jalan Pinang , Jalan Lumba Kuda   . و توجد بالقرب منه فنادق و مطاعم فاخرة مثل : InterContinental KL , Mandarin Oriental Hotel KL , Ascott KL , Marc Service Suites  , Hotel Maya KL , Nasi Kandar Pelita , Subway , The Smokehouse Restaurant , Bon Ton Restaurant  . كما توجد في محيطه معالم مهمة على خارطة المدينة مثل :    Masjid as – syakirin , Menara Exxon Mobil , Bank Simpanan Nasional  .
كوالالمبور – ماليزيا 29 ك1 / 2013 .




354
صورة الاسبوع :
صور ل ( تاج محل ) في اكرا – اوتار براديش – الهند  Taj Mahal – Agra – Uttar Pradesh – India   في 24 آذار 2013 .






355
أدب / القبلة
« في: 18:57 05/02/2014  »
القبلة

للشاعرة الامريكية : سارا تيسدال
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


 لكم تمنيت
  ان يقع في حبي
ليقدم على تقبيل
  فمي
و لكنني اشبه بطائر جريح
فلا يستطيع بلوغ الجنوب
مع ذلك :
اعرف انه يهواني ..
حزين هو قلبي 
  الليلة ..
لم تكن قبلته رائعة
 جدا
كما هي كل احلامي ...
 The Kiss , Sara Teasdale ( 1884 – 1933 )

356
متنزه الطيور في كوالالمبور

بنيامين يوخنا دانيال
يشغل متنزه الطيور في كوالالمبور مساحة ( 20.9)  فدانا Kuala Lumpur  Bird Park   - Taman Burung Kuala Lumpur  و يقع في 920  Jalan Cenderawasih ، و تحيط به شوارع : Jalan Cenderawasih , Jalan Lembah , Jalan Perdana , Jalan Ria   ،  و يمكن الوصول اليه عن طريق ركوب الباصات الداخلية  Intrakota Bus 21c , 48c from Kota Raya – Intrakota Bus 18 , 21 A   from Chow Kit – Rapid KL Bus 115 from KL Sentra l . و يفتح  المتنزه ابوابه امام الزوار من الساعة التاسعة صباحا و حتى السادسة مساء باستثناء ايام العطل الرسمية ، و لقاء مبلغ 42 RM   للكبار و 32 RM   للصغار بعمر ( 3 – 12 ) سنة ( حوالي 13 – 10 دولارات امريكية ) . و هو يستقبل قرابة ( 200 ) الف زائر سنويا كمعدل وفقا للاحصائيات المحلية و من مختلف بلدان العالم ، و يشكل السياح Tourists  نسبة عالية من هؤلاء  و خصوصا من هواة مراقبة و تصوير الطيور Bird  Watching   . و قد افتتح المتنزه رسميا في عام 1997  ليضم اكثر من ثلاث آلاف طائر من ( 200 ) نوع ، منها ( 90 ) في المائة محلية و البقية الباقية قد تم استقدامها من خارج البلاد ، و تشكل نسبة ( 10 ) في المائة ، و منها : الغراب الامهق Albino Crow   و البجعة السوداء Black Swan   و الامو Amu   و النعامة Ostrich   و النحام ( البشروس ) Flamingos   و البلشون الابيض Egret   و الطاووس الهندي الازرق Indian Blue Peafowl   و اليمامة المنقطة Spotted Dove   . و يكون معظم هؤلاء السياح و الزوارمن نزلاء فنادق قريبة من متنزه الطيور و منها : Hilton , Carcosa Seri Negara , Le Meridien , My Hotel , Joy In , The Majestic  , YMCA KL
كوالالمبور – ماليزيا في 25 ك 1 / 2013





357
صورة الاسبوع :
صور لكنائس مختلفة في مدينة ميلانو الايطالية Milan – Italy   في 5 ايلول 2013 .






358
حديقة الاوركيد الوطنية في سنغافورة

بنيامين يوخنا دانيال
في سنغافورة  Singapore    مجموعة كبيرة من الحدائق النباتية  Botanic Gardens  التي تشكل مراكز جذب سياحية متميزة و دائمية ، تستقطب يوميا آلاف السياح و الزوار ، و على مدار السنة ، مثل مركز علم النبات و بوابة تانجلين  Botany Center and Tanglin Gate   و الغابة المطيرة  Rainforest   و حديقة الزنجبيل  Ginger Garden   و حديقة التطور  Evolution Garden   . اما حديقة الاوركيد الوطنية  National Orchid Garden   المعروفة اختصارا ب NOG   فتقع في 1 Cluny Rd, 259569   و يمكن الوصول اليها من خلال  Tyersall Rd   و Cluny Rd   و يزورها سنويا نحو ( 1500000) شخص من داخل و خارج البلاد وفقا للاحصائيات المحلية لقاء رسوم دخول بقيمة ( 5 $ سنغافوري ) للكبار و ( 0  $  مجانا ) للاطفال و من الساعة  8.30  صباحا و حتى الساعة  7 مساء . و هي مخصصة بالدرجة الاساس للاوركيد او ازهار السحلب او ( زهرة عطر الملوك ) بحسب ( كونفوشيوس ) ، و هي من اسرة السحلبيات التي يمتد تاريخها الى ( 120 ) مليون سنة و تنتشر في معظم انحاء العالم ،  ومن رتبة الهليونيات  Asparagales   و شعبة ( مغطاة البذور ) و فرع ( النباتات الوعائية ) . و تقع الحديقة وسط منطقة خضراء تضم عدة حدائق عامة و متنزهات و بحيرات مثل :  National Biodiversity Center , Botanic Gardens , Singapore Botanic Garden , Swan Lake , Taman Sevasi Food Garden , Ginger Garden  . و هي زاخرة بشتى انواع الاوركيد ، بلغ عددها في عام 2010  اكثر من ( 1000 ) نوع و نحو ( 2000 ) نوع هجين . و  توجد حدائق كثيرة انشأت من اجل العناية بزهرة الاوركيد و عرضها في الكثير من بلدان العالم مثل : Orchid Flower Garden in Kerala – India , Kuala Lumpur Orchid Park – Malaysia , Orchid Park in Fresno – USA , Orchid Park ( Coral Springs ) Florida – USA .
سنغافورة في 5 ك2 / 2014




359
صورة الاسبوع :

صور للقصر الوطني في كوالالمبور – ماليزيا  Istana Negara , Jalan Duta , Kuala Lumpur , Wilayah , Persekutuan , Malaysia   في 29 ك1 / 2013 .





360
السياحة العرقية في ولاية ساراواك الماليزية

بنيامين يوخنا دانيال
تعيش في ولاية ساراواك الماليزية Sarawak – Malaysia   نحو (  26 - 27 ) مجموعة عرقية  وفقا للمصادر المحلية ، و منها من السكان الاصليين ، مثل Kayan , Kenyah , Penan , Murut , Punan , Kelabit , Berawa , Bisayah ، و تعيش في معظمها على الزراعة و الصيد ، و داخل ما تبقى لها من الغابات  و الاراضي الغنية بشتى انواع العناصر و المقومات الطبيعية ، بعد عمليات القلع و القطع و التجريف و التغيير الجائرة التي طالت اشجارها و نباتاتها و انظمتها البيئية الغنية ، ولاغراض اقتصادية بحتة ، تنصب لصالح مجموعة شركات متنفذة ،  وقد ولدت  هذه السلوكيات عمليات احتجاج و تظاهرات عارمة عمت المنطقة في عام 1990 و في عام 2006 . و في سبيل ايجاد و تطوير سياحة مستدامة قائمة على الاستخدام الامثل للموارد ، و تقليل السلبيات و الحد من المثالب و تعميم الفوائد ،  دأبت الحكومة منذ سنوات على ابتكار السبل و الوسائل الكفيلة بحماية الارث الطبيعي و الثقافي السائد في ساراواك  Sarawak ، و تسخيره في الانشطة السياحية المختلفة ، خصوصا تلك المرتبطة منها ببعض الاشكال و الانماط السياحية مثل السياحة الايكولوجية Ecotourism    و السياحة الثقافية  Cultural Tourism  ، و من انواعها السياحة العرقية Ethnic Tourism   التي تنتشر في الولاية بفعل هذه المجموعات العرقية Ethnic Groups   المتميزة التي تستأثر بأهتمام السياح الاجانب الذين يرومون الاطلاع على عاداتها و تقاليدها  و انماط الحياة التي تعيشها ، و ما تمارسه من طقوس و شعائر دينية و في مناسبات مختلفة ، و تقدم على ابتياع بعض المنتجات الحرفية اليدوية البسيطة Handicrafts   التي تعكس جوانب مهمة من ثقافاتها و معتقداتها . و قد انعكس هذا ايجابا على حياة هذه المجموعات من حيث الحصول على بعض المداخيل المالية التي تعينهم على تحمل اعباء الحياة . و هناك متحف للحياة Living Museum   تحت اسم قرية ساراواك الثقافية Sarawak Cultural Village   المعروفة اختصارا ب SCV  و تقع في بانتاي داماي Pantai Damai   بالقرب من عاصمة الولاية ، و قد انشأت على مساحة ( 17 ) فدانا لتعكس بعض الجوانب المهمة من ثقافات بعض المجموعات العرقية  Bidayuh , Iban , Melanau , Orang Uiu , Panan   ، و يسكنها ( 150 ) شخصا ، يمارسون حياتهم اليومية الطبيعية ، مستخدمين الادوات و المواد التقليدية . و يمكن زيارة هذه القرية النموذجية لقاء رسوم دخول بقيمة RM60   للكبار و RM30   للصغار بعمر ( 3 – 6 ) سنوات اي ما يعادل ( 18 – 9 $ ) تقريبا .
كوالالمبور – ماليزيا في 28 ك1 / 2013
  
 

361
صورة لاسبوع :

صور لضريح الزعيم الهندي الراحل المهاتما غاندي في نيودلهي – الهند  Tomb of Mahatma Gandhi – New Delhi - India   في 22 آذار 2013 .






362
صورة الاسبوع :

صور لفراشات من حديقة الفراشات العامة في كوالالمبور – ماليزيا  Kuala Lumpur Butterfly Park , Jalan Cendarasari , KL , 50480   في 26 ك1 / 2013 .







363
جسر الفن في سنغافورة

بنيامين يوخنا دانيال
كثيرة هي جسور المشاة في سنغافورة  Singapore   ، و منها الغريبة في الشكل و التصميم و المتميزة في الموقع ، مثل Alexandra , Cavenagh , Jiak Kim , The Helix , Ord   . اما جسر الفن  Art Bridge   بوزن ( 230 ) طنا تقريبا و بطول ( 55 ) مترا و المشيد على نهر سنغافورة  Singapore River   وسط منطقة تجارية سياحية  تعج بالحركة ليلا نهارا خلال الفترة ( 1997 – 1999 ) تحت اسم ( جسر الكاف )  Alkaff  Bridge   فقد اكتسب اسمه هذا بعد ان اجادت الانامل المبدعة  للفنانة التشكيلية الفلبينية المعروفة  باسيتا اباد  في رسمه و تلوينه  Pacita Abad  ( 5 ايلول 1946 – 4 كانون الاول 2004 ) ( سفيرة الالوان  ambassador of colors   كما تصف نفسها ) ،  و بمشاركة  فريق عمل متخصص في عام 2004 ( قبيل موتها في سنغافورة باشهر و هدية منها لهذا البلد حكومة و شعبا ) ، حيث تم استخدام قرابة ( 900 ) لترا من الطلاء المحسن و ( 55 ) لونا في تلوين و تنفيذ الرسومات اليدوية على هيكل الجسر،  ليصبح بمثابة معرض تشكيلي معلق على نحو جميل و جذاب ، يستأثر باهتمام المارة من الزوار و السياح فيقدمون على تصويره او التصوير بالقرب منه او الجلوس على المقاعد المنتشرة حواليه للاسترخاء و التأمل  و النظر اليه ، وسط تشكيلات رائعة من الورود و الاشجار و الشجيرات الرائعة الجمال ، خصوصا نزلاء الفنادق القريبة منه مثل :  The Gallery Hotel , Hotel Miramar , Copthorne King's Hotel  , Holiday inn , Riverside Village Residences   ، بالاضافة الى رواد المطاعم و المقاهي القريبة مثل :  Red House At The Quayside Pte , Princess Terrace , Kha  . و يأتونه عبر شوارع و طرق رئيسية و فرعية عدة و منها :  Nanson , Mohamed Sultan , Unity , Merbau , Saiboo , Havelock   ، او من خلال جسر كليمينصو  Clemenceau Bridge   و جسر بولاو سايغون  Pulau Saigon Bridge  . و للفنانة ( باسيتا اباد ) اكثر من ( 4500 ) عمل فني مختلف في شتى المجالات ، عرض معظمه من خلال معارض و فعاليات فردية ( نحو 60 معرضا ) و جماعية ( 70 معرضا ) ، اقيمت في مختلف بلدان العالم . قالت في اللون :
I always see the world through color , although my vision , perspective and paintings are constantly influenced by new ideas and changing environments , I feel like I am ambassador of colors , always projecting a positive mood that helps
قالت عن نفسها :
I am a painter who paints from the gut  , but has a strong social conscience , and my early work often dealt with global social issues   
سنغافورة في 5 ك2 / 2014








364
صورة الاسبوع :

صور لطائر الطاووس Peacock , Peafowl   في متنزه كوالالمبور للطيور في ماليزيا  Malaysia - Kuala Lumpur Bird Park , 920  Jalan Cenderawasih , 50480   في 27 ك1 / 2013 .






365
المتحف الوطني للنسيج في كوالالمبور

بنيامين يوخنا دانيال
يوجد في العاصمة الماليزية ( كوالالمبور ) Kuala Lumpur  Malaysia  العديد من المتاحف التي تجذب الزوار و السياح  Tourists  على مدار السنة باعتبارها مغريات سياحية ( ثقافية ) مهمة و فعالة في منظومة الجذب السياحي ، و من هذه المتاحف : المتحف الوطني National Museum   و متحف الفنون الاسلامية Islamic Arts Museum   و متحف الشرطة الوطنية Royal Malaysian Police   و متحف التاريخ الوطني National History Museum   و متحف مسكوكات مايبنك ( و هو اكبر بنك في البلاد ) Maybank Numismatic Museum  . اما المتحف الوطني للنسيج National Textile Museum   موضوع مقالنا القصير هذا فيعتبر من اروعها ، و يقع في شارع ( السلطان هشام الدين ) Jalan Sultan Hishamidin   ، و تحيط به شوارع Jugu , Bukit Aman , Cenderasari   ، و هو قريب من مكتب بريد كوالالمبور الرئيسيGeneral Post Office KL    و السكك الحديدية الماليزية Jabafan Keretapi Malaysia   . و هو مشيد في عام 1896 لاغراض السكك الحديدية ، ثم خضع للصيانة و الترميم في عام 2008 حتى 9 كانون الثاني 2010 عندما فتح بابه امام الزوار كمتحف يزورونه مجانا من الساعة التاسعة صباحا و حتى الساعة السادسة مساء باستثناء ايام العطل الرسمية . و يوثق هذا المتحف جميع المراحل التي مرت بها صناعة النسيج في ماليزيا ، و هي ضاربة في القدم ، و تنتشر بكثافة في باهانج  Bahang   و كيلانتان Kelantan   و تيرنجانو Terenganu   على الساحل الشرقي للبلاد .  و قد خصص لها احد المؤتمرات - المعارض الدولية المهمة في كوالالمبورKuala Lumpur  International Batik Convention & Exhibition   ، و يقام بين سنة و اخرى بمشاركة عدة دول معنية بهذه الصناعة و الفنون المرتبطة بها مثل اندونيسيا Indonesia  و سنغافورة  Singapore  و استراليا Australia   ، و قد انعقد في دورته الاخيرة خلال الفترة من 9 الى 11 ايلول  2012 . 
كوالالمبور – ماليزيا في 28 ك1 / 2013

 



366
صورة الاسبوع :

صور لفريق غنائي يقدم الاغاني القديمة قي يونيفيرسال ستوديوز – سنغافورة Universal Studios  – 8  Sentosa  Gateway , 098269  Singapore   في 4 ك2 / 2014 .







367
صورة الاسبوع :

صور للمعبد الهندوسي بالقرب من كهوف باتو في سيلانجور – ماليزيا  Batu Caves – Selangor   في 6 ك1 / 2013









368
حديقة الفراشات العامة في كوالالمبور

بنيامين يوخنا دانيال
تمثل حديقة الفراشات العامة في كوالالمبور  Kuala Lumpur Butterfly Park – Malaysia   واحدا من اهم المعالم السياحية المهمة في المدينة  Taman Tasik Perdana  ، و تشغل مساحة تزيد على ( 80 ) آلاف قدم 2 ، و تضم مجموعة هائلة و متنوعة من اجمل و اروع الفراشات في العالم ، و منها فراشات عملاقة  ( نحو 60000 تنتمي الى 120 نوعا ) ، و تقع على شارع Cendarasai    ، و تحيط بها عدة شوارع و هي :  Lembah   و Tanglin   و Tembusu   ، و تفتح ابوابها امام الزوار اعتبارا من الساعة التاسعة صباحا و حتى الساعة السادسة مساء ، و لقاء رسوم دخول تبلغ ( 18 RM  - حوالي 6 دولارات ) بالنسبة للاجانب و ( 8 RM  للكبار – 2 RM للصغار ) بالنسبة لابناء البلد . و الحديقة مغطاة بشبكة حماية نايلونية مانعة للتسرب ، و تضم عدة اقسام و اجزاء ، و هي مزروعة بشتى انواع الاشجار و الشجيرات و الورود و النباتات التي تؤمن بيئة طبيعية مناسبة لهذه الفراشات الملونة التي تطير بين ارجاء الحديقة  دون كلل ، مع وجود عدة برك و سواقي و مساقط مياه صغيرة تعيش فيها بعض اسماك الزينة ، بالاضافة الى بعض الاحواض الزجاجية المخصصة لمجموعة نادرة من الحيوانات المائية كالسلاحف و الضفادع ، كما يوجد قسم على شكل معرض لاندر و اروع الفراشات على الاطلاق ، و آخر تباع فيه الهدايا و التذكارات ، بالاضافة الى عدة اماكن للجلوس و التأمل و المشاهدة ، يستخدمها الزوار لمراقبة و تصوير الفراشات الملونة التي تملأ المكان عن كثب ، مضفية المزيد من البهجة و السرور على قلوب هؤلاء ، و خصوصا الاطفال منهم ، و هناك عدة نقاط تغذية  Feed Points  ، موزعة في ارجاء الحديقة و تزود بشرائح الاناناس و بعض انواع الفاكهة  و الورود الغنية بالرحيق لتأمين غذاء الفراشات على النحو المطلوب . و توجد ايضا حديقة عامة اخرى للفراشات في بينانغ Penang Butterfly  Park   ، و اخرى في كيباندي – صباح  Kipandi Butterfly Park  . كما توجد حدائق مشابهة في عدة بلدان من العالم مثل : حديقة بيرموث للفراشات  Bedford Butterfly Park   و New Ferry Butterfly Park  في بريطانيا ، و حديقة بالي العامة للفراشات في اندونيسيا  Bali Butterfly Park   ، و حديقة كيرالا للفراشات في الهند  Butterfly Garden in Kerala   ، و حديقة الفراشات في مانيلا  Butterfly Garden in Manila   ، و حديقة دلهي العامة للفراشات في الهند  Butterfly Park in Delhi   ، و Butterfly Garden Florist   في الولايات المتحدة الامريكية .
كوالالمبور – ماليزيا  في 26 ك2 / 2013






369
صورة الاسبوع :
-----------------------                                                                                     
صور لنماذج الديناصورات في يونيفيرسال ستوديوز في سنغافورة Universal  Studios – Singapore    . سنغافورة في 4 ك2 / 2014






370
                                                                      سياحة مراقبة الطيور في ماليزيا
بنيامين يوخنا دانيال
تعتبر ماليزيا  Malaysia  من اكثر الدول الاسيوية غنى بالطيور Birds  من حيث النوعية و العدد ، و فيها نحو ( 740 ) نوعا ، و منها مستوطنة و منها مهاجرة ( 192 نوعا ) ، مثل : العصافير ( الدوري ) sparrows   و الزرازير starlings   و الزقات darters   و البلابل bulbuls   و الخرشنات terns   و النوارس gulls   و المروحية الذيل fantail   . و تنتشر بكثرة في كوالاسيلانجور  Kuala Selangor  و بوكيت تينجي Bukit Tinggi   و جينتينغ هايلاند  Genting Highland   و وادي دانوم  Danum Valley    و محمية تابين للحياة البرية  Tabin Wildlife  Reserve  و نهر كيناباتانجان  Kinabatangan River   و نبع بونينغ الحار  Poning Hot Spring   و Pearl of Perlis   و Lake Timah Tasoh   و Kedah   و Penang   و Perak   و Negeri Sembilan   و Melaka   و Sabah   و Sarawak   و Johor   و Terengganu   و Kelantan   و Pahang   و  غيرها . و هي من افضل الوجهات  destinations   بالنسبة للسياح من هواة مراقبة الطيور و تصويرها ، فيخرجون برحلات تنظمها عادة شركات و وكالات سفر مختصة بتقديم برامج خاصة بسياحة مراقبة الطيور Bird Watching Tourism   كأحد اشكال السياحة الايكولوجية Ecotourism   التي تراعى فيها قواعد و مبادىء الاستدامة البيئية  Sustainability  القائمة على حماية و صون الموارد الطبيعية ، و تطويرها و تنميتها ، و تجنب اشكال الهدر و الاستنزاف بقدر الامكان ، و يتم ذلك باستخدام وسائل النقل المناسبة ، و بالاستعانة بالاجهزة و المعدات الضرورية لممارسة الهواية ، و بالتنسيق مع ادارات المناطق المستقبلة ( المضيفة ) ، و تحت مظلة جمعية الطبيعة الماليزية  Malaysian Nature Society  . و هناك عدة مطبوعات تساعد السياح على ممارسة هواية مراقبة الطيور في ماليزيا و منها :
John Bransbury , A Bird Watchers' Guide to Malaysia , Waymark , 1993
Allen Jeyarajasingam and Alan Peason , A Field Guide to the Birds of West Malaysia and Singapore
G. W. H. Davison and Chew Yen Fook , A Photographic Guide to Birds of Peninsular Malaysia and Singapore , Ralpg Curtis Publishing , 1998
Bird Watching in Malaysia     

كوالالمبور – ماليزيا في 25 ك1 / 2013





371
أدب / زنابق الماء
« في: 16:38 14/01/2014  »


زنابق الماء


للشاعرة الامريكية : سارا تيسدال

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


ان كنت قد نسيت
زنابق الماء العائمة
في البحيرة المظلمة
وسط الجبال
عند الاصيل  ...
ان كنت قد نسيت نداها
و هي وسنانة
يفوح منها اطيب الاريج
فلك ان تعود دون ان يمسك الوجل
بتلابيب قلبك
و ان كنت تتذكر
فحول عنها مبتعدا
و دون اياب
شطر السهول
و المروج
حيث توزعت الغدران
القصية
واحدة .. واحدة ...
هناك سوف لن تتملكك
رغبة المجىء
للفوز برؤية
زنابق الماء
في الغسق ...
كما ان شبح الجبال
سوف لن ينقض
على قلبك ...
*  MODERN AMERICAN POETRY , LOUIS UNTERMEYER
*  عن ( في مرفأ الشعر ) للمترجم ، اربيل – العراق 2001 .
                                                      



372
صورة الاسبوع :

احتفالات رأس السنة الجديدة 2014 في كوالالمبور – ماليزيا







373
متنزه مركز مدينة كوالالمبور

بنيامين يوخنا دانيال 
تنتشر في العاصمة الماليزية  كوالالمبور  Malaysia – Kuala Lumpur    العديد من المتنزهات Parks   و الحدائق العامة   National Gardens   و المساحات المفتوحة Open Spaces   المزروعة بشتى انواع الاشجار و الشجيرات و النباتات المحلية و المستوردة  التي تجذب اجمل انواع الطيور المستوطنة و المهاجرة ، و المنسقة و المصممة وفقا لتصاميم عالمية حديثة يطغى عليها الطابع المحلي ، و على ضوء ضوابط و مبادىء تنسجم و تتناغم مع الاتجاهات السائدة  عالميا في حماية و تطوير البيئة الطبيعية مع اغناء و تنمية الانظمة الايكولوجية القائمة ،  و الحفاظ على التنوع الحيوي  Biodiversity   و على نحو مستدام  Sustainable  ، و منها :  Bird Park of KL , Water Park of KL , KL Butterfly Park  . اما متنزه مركز مدينة كوالالمبور Kuala Lumpur City Center Park   المعروف اختصارا ب ( كي ال سي سي  بارك ) KLCC Park   فيعتبر من اجملها و اكثرها ارتيادا لوقوعه بالقرب من البرجين التوأمين بتروناس  Petronas Twin Towers   ، و هو من اهم المعالم السياحية في المدينة و يشغل مساحة ( 50 )  فدانا تقريبا ، و يمثل خير ملاذ للناس الذين ينشدون الهدوء و الراحة و السكينة بعيدا عن صخب المدينة و تعقيدات الحياة اليومية فيها . و المتنزه من تصميم مهندس المناظر الطبيعية البرازيلي الشهير ( روبرتو بورل ماركس )  Roberto Burle Marx   المولود في 4 آب 1909 و المتوفى في 4 حزيران 1994 و الحائز على عدة جوائز و اوسمة وطنية و دولية عن اعماله و انجازاته الابداعية في مجال تصميم المتنزهات و الحدائق و غيرها ، و منها جائزة هندسة المناظر الطبيعية في المعرض الدولي الثاني للهندسة المعمارية 1953 و وسام سانتوس دامون الوطني 1963 . و من اهم اجزاء و موجودات المتنزه : بحيرة السمفونية و مسار الركض المغلف بمادة المطاط و بركة الماء المخصصة للاطفال ، و هو مزود بالخدمات الاساسية التي يحتاجها الزوار و السياح من مراحيض عامة و غرف تبديل الملابس و مقاعد الجلوس الموزعة في اماكن مختلفة من المتنزه  و على نحو متناسق و دقيق ، بالاضافة الى هياكل  و نماذج اسمنتية و معدنية جميلة صنعت باتقان مع الاستخدام المبدع للحجارة و الاخشاب و غيرها من المواد المحلية التي ادخلت في تصميم و تنفيذ هذا المتنزه الرائع  الجمال  الذي يستقطب يوميا آلاف الزوار و السياح من داخل و خارج البلاد .
كوالالمبور – ماليزيا في 26 ك1 / 2013





374
صدور كتاب ( ببليوغرافيا السياحة العرقية ) للباحث بنيامين يوخنا دانيال



صدر عن مطبعة بيشوا في اربيل – العراق 2014 كتاب حديث باللغة الانجليزية للكاتب ( بنيامين يوخنا دانيال ) الباحث في شؤون السياحة و الفندقة تحت عنوان A Bibliography of Ethnic tourism   اي ( ببليوغرافيا السياحة العرقية ) و يقع في ( 120 ) صفحة من القطع المتوسط . و يتضمن الكتاب مقدمة مطولة باللغة العربية بعنوان ( السياحة العرقية كأحد أشكال السياحة الثقافية ) مع ببليوغرافيا بعناوين معظم الكتب و البحوث و الدراسات المنجزة باللغة الانجليزية حول السياحة العرقية في مختلف بلدان العالم منشورة كانت او غير منشورة ، بالاضافة الى ثبت بالمصادر المستخدمة في اعداده . و يشير مصطلح ( السياحة العرقية ) Ethnic Tourism  الى انتقال الاشخاص الى مناطق استيطان المجموعات العرقية المتميزة في الدول المضيفة ( المستقبلة ) بهدف الاطلاع على انماط الحياة السائدة لديها و ما تمارسه من طقوس و شعائر دينية و غيرها . كما هو الامر في اقليم ( تايغا ) Taiga   في شرق روسيا ( سيبريا Siberia  ) و تقطنه مجموعة ( توفا ) العرقية Tofa Ethnic Group   اي ( التوفالار ) Tofalar  او ( الكاراغاس )  Karagas  و تعيش حالة انعزال و خصوصية شديدة  و تمارس الصيد hunting   و تربية حيوانات الرنة ، و قد باشرت اخيرا باستقبال مجاميع سياحية صغيرة من حين لحين ، وبتوجيه و تشجيع من السلطات السياحية و السياسية  المحلية ، و ذلك من اجل كسر حاجز الانعزال و محاولة دمج افرادها في السياحة المجدية اقتصاديا بالنسبة اليها و محاولة للنهوض بالواقع الاقتصادي و الاجتماعي و الثقافي للاقليم و على ضوء خطة تنمية شاملة و مستدامة  Sustainable  . كذلك منطقة منغوليا Mongolia  في غرب الصين و تقطنها مجموعات عرقية  Ethnic Groups  دأبت على اقامة مهرجان ( نادام ) العرقي  Naadam  منذ مئات الاعوام )  eriin gurvan   باللهجة المحلية ) و يشمل الرياضات التقليدية التي عرفتها منذ القدم مثل المصارعة المنغولية  Mongolian wresting   و سباق الخيل Hours racing    و الرماية Archery    ، الامر الذي حدا بالسلطات الصينية الى رعايتة مع غيره من الانشطة و الفعاليات الثقافية و الفنية بهدف تنشيط السياحة في المنطقة و جذب افواج السواح من داخل و خارج البلاد من جهة ، و المحافظة على الخصوصيات الثقافية و الحضارية لهذه المجموعات العرقية  Ethnic Groups  امام التحديات و التهديدات القائمة  من جهة ثانية . كذلك الامر بالنسبة لقرية ( سامبو ) Sambu   الواقعة في المنطقة الشرقية من ( دارين ) Darien   في ( بنما ) Panama   و تقطنها ثلاث مجموعات عرقية : Embera' , Afro Panamanians , Immigrants  ينشط افرادها في تقديم الخدمات الضرورية للسياح الاجانب في مجالات الضيافة و الدلالة و الارشاد و عرض بعض الفقرات الفنية الترفيهية مع اتاحة فرص القيام برحلات نهرية قصيرة او سيرا على الاقدام لمشاهدة المناظر الطبيعية الرائعة و الخلابة التي لا تبرح صورتها الذاكرة .
 




375
معهد بحوث السياحة المظلمة في انجلترا

بنيامين يوخنا دانيال
استحدث معهد بحوث السياحة المظلمة  Institute for Dark Tourism Research   المعروف اختصارا ب iDTR   في جامعة سينترال لانكشاير الانجليزية University of Central Lancashire – Preston -  England  في عام  2005  ، و يهتم بالبحوث و الدراسات الجادة التي تتناول موضوع السياحة المظلمة على نطاق العالم Dark Tourism   ،  و من عدة جوانب ( اقتصادية ، نفسية ، اجتماعية ، تاريخية ، ثقافية ، سياسية ... ) . و هي السياحة المرتبطة بفئة السواح  Dark Tourists  الذين ينتقلون الى اماكن او مناطق متميزة و معروفة ، تفوح منها رائحة الموت ، او شهدت في الماضي وقائع او احداث مأساوية ، افضت الى مأساة وحشية و مؤلمة ، او انتهاكات صارخة بحق مجموعة من الناس او شخص ذو مكانة عالية سياسية كانت او دينية او اجتماعية ، و لاكثر من دافع و لاسباب عديدة  وفقا لستون  Stone   و فولي  Foley   و لينون  Lennon   و ميشيل  Mitchell  ، مثل السجون و المعتقلات و جزر النفي السياسية  و القلاع المحاصرة و الساحات الحربية و المناطق المنكوبة من جراء الكوارث بأنواعها ( طبيعية كالزلازل و الانفجارات البركانية و الاوبئة - من صنع الانسان كالتسربات النووية و الحروب و الارهاب -  مشتركة بين الطبيعة و الانسان كالحرائق المنتشرة ) ، و قد اتيحت امكانية زيارتها في الكثير من الدول حول العالم على نحو منظم ، و وظفت في السياحة لتستأثر باهتمام آلاف السياح  Dark Tourists  ، و ذلك لاسباب سياسية – ثقافية – اقتصادية مثل : كمبوديا ، فيتنام ، استراليا ، الهند ، سنغافورة ، الفلبين ، المملكة المتحدة ، جنوب افريقيا ، زيمبابوي ، رومانيا ، المانيا ، فرنسا ، الولايات المتحدة الامريكية ، بلجيكا ، بولندا ، ايرلندا ، و اليابان .         

376
معتقل مانديلا : وجهة رائجة للسياحة المظلمة
بنيامين يوخنا دانيال
يمثل معتقل المناضل الكبير و الرئيس السابق لجمهورية جنوب افريقيا ( نيلسون روليهلاهلا مانديلا ) ( 2013 - 1918 ) Nelson Rolihlahla Mandela   في جزيرة روبن  Robben Island   السيئة الصيت  وجهة رائجة للسياحة المظلمة Dark Tourism   منذ اطلاق سراح آخر سجين فيها في عام 1996 و افتتاحها امام الزوار و السياح من مختلف بلدان العالم  في عام 1997 ، و ادراجها ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو UNESCO World Heritage List   في عام 1999 . و قد امضى مانديلا ثمانية عشر عاما من عمره في هذا المعتقل حاملا الرقم ( 64/446 ) من اصل ( 27 ) عاما قضاها في الاعتقال ، بالاضافة الى العديد من سجناء الرأي و الحرية و النضال ضد نظام الفصل العنصري Apartheid   الذي ساد في جنوب افريقيا منذ عام 1948 و الغى خلال (1990 – 1993 ) ، مثل جيري ايكندجو Jerry Ekandjo   و ام . دي . نايدو  M . D .  Naido   و غاوس شيكومبا  Gaus Shikomba   و جون يا اوتو نانكودهو  John Ya Otto Nankkudhu   و غيرهم كثير ، وزعوا على سجون و معتقلات جزيرة روبن خلال فترات زمنية مختلفة . و هي بمساحة ( 5.07   ) كم2 و تقع على بعد ( 6.9 ) كم من بلوبيرجستاند  Bloubergstand -  Cape Toun   في خليج تابل  Table   من جنوب افريقيا  South Africa  (  Tafelbaai  بالافريقية ) . و هناك شركات سياحية تنظم رحلات يومية منظمة الى هذه الجزيرة المهمة على خارطة السياحة المظلمة  Dark Tourism  في العالم بفضل الشهرة الكبيرة التي حازت عليها لانها ضمت معتقل ( نيلسون مانديلا ) الانسان و المناضل ضد التمييز العنصري ( العنصرية )  Racism  . 

 

377
السياحة .. عندما يهددها الارهاب

بنيامين يوخنا دانيال 
يشكل الارهاب احد المخاطر الجسيمة التي تقوض مسيرة التنمية السياحية المستدامة ، الى جانب كونه احد اهم و ابرز التحديات التي هددت و ما برحت تهدد صناعة السياحة و السفر عالميا و على المستوى الوطني لكثير من الدول التي استهدفت مرافقها السياحية و الفندقية من منتجعات و قرى سياحية و مدن العاب و مطاعم و متنزهات و مراسى و محال بيع التحف و العاديات و مراكز خدمات الغوص و غيرها ، كما استهدف ضيوفها من السواح و الزوار بالقتل و الاختطاف و التهديد ، بغض النظر عن انتماءاتهم و جنسياتهم ، و رغم الجهود الدولية و المحلية الحثيثة التي بذلت و ما زالت تبذل في سبيل طرد و اقصاء هذا الدخيل البغيض الذي ارخى بظلاله الثقيلة على اقتصادات هذه البلدان و هدد الكثير و الكثير من ابناء شعوبها في مصادر عيشهم و وسائل ارتزاقهم . و تسببت في ازمات اقتصادية و سياحية و امنية ثقيلة الوطأة ، دفع ثمنها غاليا من ايراداتها و مكاسبها ، و على حساب الجهود المبذولة على طريق التنمية الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية المستدامة . و يعزى استهداف صناعة السياحة و السفر من قبل قوى الارهاب الى : - اولا : الاهمية الاقتصادية لهذه الصناعة و الدور الريادي الذي تلعبه في قيادة مسيرة التنمية الاقتصادية الشاملة في هذه البلدان ، و دورها في تعزيز الناتج المحلي الاجمالي و رصيد الدولة من النقد الاجنبي الضروري لترسيخ قواعد و اسس هذه المسيرة و ديمومتها و استمرارها على نحو مخطط و مدروس و مستدام ، و لمساهمتها في توفير فرص العمل الدائمية و المؤقتة ، و الحد من مشكلة الهجرة من القرى و الارياف الى المدن و المناطق الحضرية و غيرها . عليه فان استهداف السياحة من قبل القوى الارهابية يعني استهداف عموم الاقتصاد الوطني ، و ايقاع الكثير من الخسائر بقطاعاته و نشاطاته . فالخسائر التي لحقت بقطاع السياحة المصري من جراء العمليات الارهابية خلال الاعوام ( 1993 –  1998 ) قد بلغت ( 3.2 ) مليارات دولار ، وفقا للاحصائيات الرسمية ، و قد خسرها الاقتصاد المصري في فترة كان بأمس الحاجة اليها في سبيل تمويل خطط التنمية الاقتصادية و الاجتماعية . و (  1.-) مليار دولار تكبدتها السياحة الاندونيسية عام 2003 اثر تفجيرات جزيرة ( بالي ) الاولى في شهر تشرين الاول 2002  ، و التي اودت بحياة ( 202 ) شخص معظمهم من السياح الاجانب . و ( 144 ) مليون دولار تكبدتها السياحة اليمنية في عام 2009   بسبب النشاطات الارهابية على الاراضي اليمنية . و ( 400  ) مليون دولار خسرتها السياحة الباكستانية خلال الفترة ( 2007 –2009   ) لنفس السبب . ثانيا : حساسية هذه الصناعة تجاه التغيرات السياحية و الامنية ، و طبيعتها التفاعلية و التكاملية مع بقية النشاطات و القطاعات المكونة للاقتصاد الوطني . فالازمة السياحية التي شهدتها مصر طيلة ثلاثة اعوام اثر حادث مذبحة ( حتشبسوت ) الفرعوني عام 1997  ، و التي اودت بحياة ( 62   ) شخصا ، منهم سواح اجانب ( 58  ) من سويسرا و اليابان و المملكة المتحدة و المانيا و فرنسا و كولومبيا ، قد ساهمت في تفاقم ازمة العملة الوطنية ( الجنيه المصري ) ، مثلما اثر تراجع عائدات قناة السويس و تحويلات المصريين العاملين في خارج البلاد و غيرها من الاسباب . ثالثا : صعوبة تصليح و تدارك الخسائر و الاضرار الواقعة على المدى القريب و البعيد و على نحو مباشر و غير مباشر ، و جسامة التكاليف التي تترتب على ذلك ، و طول المدة التي تستغرقها العملية . فالازمة السياحية التي شهدتها اسبانيا اثر تفجيرات مدريد ( ام . 11 ) في 11  آذار 2004   و اودت بحياة ( 191 ) شخصا و جرح ( 1755  ) ، قد امتد امدها حتى مطلع عام 2005  ، و ادت الى خسائر شديدة في اعداد السياح الاجانب الى هذا البلد الجميل ، مع تراجع العائدات السياحية و حصول انخفاضات في اسعار اسهم شركات الطيران و الشركات السياحية . رابعا : التغطية الواسعة و المستمرة لنشاطت و فعاليات هذا القطاع الحيوي اعلاميا . خامسا : لضمها الكثير من المجذبات و المغريات الثقافية ( المهرجانات – الاستعراضات – الاحتفالات ) و التاريخية ( المدن القديمة – موجودات المتاحف – التماثيل ) و الطبيعية ( السواحل – المحميات الطبيعية – الشلالات و المساقط المائية ) و الاصطناعية ( مخيمات – مسارح – دور سينما ) التي تشكل مراكز جذب و تجمع السياح و الزوار من العديد ن البلدان ، و على نحو كثيف . و ان استهداف مثل هذه المشوقات يعني ايقاع الكثير من الخسائر البشرية و المادية ، و بنوعيات مؤثرة ، مع اساءة مؤكدة الى سمعة البلد اقتصاديا و حضاريا و ثقافيا ، و احتمال التسبب بالاحراج السياسي و الدبلوماسي للدولة المستهدفة . كما حدث لمصر مع سويسرا بسبب خلافهما في موضوع تعويض اهالي الضحايا ال ( 36 ) من الاخيرة في مذبحة الدير البحري ( معبد حتشبسوت الفرعوني ) .                                                       ------------------                                                             
* للمزيد من الاطلاع على الموضوع ، ينظر كتابنا ( السياحة و الارهاب ) ، مطبعة بيشوا ، اربيل – العراق 2011 .





378
المجموعات العرقية تستأثر باهتمام السياح الاجانب
 

بنيامين يوخنا دانيال
 تمثل المجموعات العرقية المتميزة  Ethnic Groups  عناصر جذب مؤثرة على اختيارات فئة من السواح ، فتيمم شطر المناطق التي تستوطنها بغية الاطلاع على انماط الحياة المعاشة و بعض الاوجه المهمة من ثقافات هذه المجموعات . و بامكاننا ان نسوق هنا بعض الامثلة على حالات من السياحة الاثنية  Ethnic Tourism  التي ظهرت و نمت في بعض المناطق من العالم كأحد اشكال السياحة الثقافية Cultural Tourism   ، و في ظل سياسة حكومية واضحة قائمة على مبادىء الاستدامة في المجال البيئي بصورة عامة ، و المجال السياحي على وجه الخصوص . كما هو الامر في اقليم ( تايغا ) Taiga   في شرق روسيا ( سيبريا Siberia  ) و تقطنه مجموعة ( توفا ) العرقية Tofa Ethnic Group   اي ( التوفالار ) Tofalar  او ( الكاراغاس )  Karagas  و تعيش حالة انعزال و خصوصية شديدة  و تمارس الصيد hunting   و تربية حيوانات الرنة ، و قد باشرت اخيرا باستقبال مجاميع سياحية صغيرة من حين لحين ، وبتوجيه و تشجيع من السلطات السياحية و السياسية  المحلية ، و ذلك من اجل كسر حاجز الانعزال و محاولة دمج افرادها في السياحة المجدية اقتصاديا بالنسبة اليها و محاولة للنهوض بالواقع الاقتصادي و الاجتماعي و الثقافي للاقليم و على ضوء خطة تنمية شاملة و مستدامة  Sustainable  . كذلك منطقة منغوليا Mongolia  في غرب الصين و تقطنها مجموعات عرقية  Ethnic Groups  دأبت على اقامة مهرجان ( نادام ) العرقي  Naadam  منذ مئات الاعوام (  eriin gurvan   باللغة المحلية ) و يشمل الرياضات التقليدية التي عرفتها منذ القدم مثل المصارعة المنغولية  Mongolian wresting   و سباق الخيل Hours racing    و الرماية Archery    ، الامر الذي حدا بالسلطات الصينية الى رعايتة مع غيره من الانشطة و الفعاليات الثقافية و الفنية بهدف تنشيط السياحة في المنطقة و جذب افواج السواح من داخل و خارج البلاد من جهة ، و المحافظة على الخصوصيات الثقافية و الحضارية لهذه المجموعات العرقية  Ethnic Groups  امام التحديات و التهديدات القائمة  من جهة ثانية . كذلك الامر بالنسبة لقرية ( سامبو ) Sambu   الواقعة في المنطقة الشرقية من ( دارين ) Darien   في ( بنما ) Panama   و تقطنها ثلاث مجموعات عرقية : Embera' , Afro Panamanians , Immigrants  ينشط افرادها في تقديم الخدمات الضرورية للسياح الاجانب في مجالات الضيافة و الدلالة و الارشاد و عرض بعض الفقرات الفنية الترفيهية مع اتاحة فرص القيام برحلات نهرية قصيرة او سيرا على الاقدام لمشاهدة المناظر الطبيعية الرائعة و الخلابة التي لا تبرح صورتها الذاكرة .
 




379
مهرجان كامولان يعزز السياحة العرقية في الفلبين

بنيامين يوخنا دانيال
تشهد مدينة مالاي بالاي الفلبينية  Malaybalay   خلال الفترة من النصف الثاني من شباط و حتى 10 آذار من كل عام  اقامة مهرجان كامولان الثقافي العرقي Kaamulan    بهدف تنشيط السياحة الثقافية Cultural Tourism   و السياحة العرقية على وجه الخصوص Ethnic Tourism   التي تمثل نسبة هامة من السياحة الفلبينية ، مع زيادة التدفق السياحي و استقطاب اكبر عدد ممكن من الزوار و السياح الذين يتوجهون الى هذه المدينة الواقعة في بوكيدون Bukidon  ، و تعتبر عاصمة الفلبين الصيفية في الجنوب ، و ذلك بقصد مشاهدة فقرات المهرجان المشوقة التي تحرص السلطات السياحة الفلبينية على اقامته في موعده السنوي و بمشاركة سبع مجاميع عرقية اصيلة ، تستعرض فيه مختلف الازياء الملونة بالاحمر و الابيض و الاسود و الاصفر مع اداء مختلف الاغاني والرقصات المعبرة عن انماط الحياة التي عاشتها في الماضي و تعيشها الآن ، و على وقع الطبول و الصنوج و الالات الموسيقية الخاصة بها . و لذلك ينظر الى مهرجان كامولان Kaamulan   كأحد المغريات الثقافية Cultural Attractions   المهمة التي تستأثر بأهتمام الناس من داخل و خارج البلاد ، الى جانب المعارض و المتاحف و المعابد ، بالاضافة الى كثير من المغريات الطبيعية من غابات و شلالات و انهر و طيور و حيوانات نادرة ، و الصناعية  مثل المنتجعات و المطاعم و شبكات النقل و غيرها . اما المجاميع العرقية المشاركة في هذا المهرجان فهي :  Tagwahanon , Umayamnon , Bukidon , Matigsalug , Higaonon , Manobo , Talaanding    .


380
                                                                      السياحة العرقية في فيتنام
بنيامين يوخنا دانيال
تحتل السياحة مكانة هامة  في الاقتصاد الفيتنامي Vietnam   ، و تتجلى هذه الاهمية من خلال مساهمتها الفعالة في الناتج المحلي الاجمالي و خلقها لفرص العمل الدائمية و المؤقتة و مساهمتها في القضاء على البطالة و رفدها لخزينة الدولة بالعملة الصعبة ( النقد الاجنبي ) و الدفع باتجاه الاهتمام بالانظمة الايكولوجية الغنية و المتنوعة السائدة فيها وعموم البيئة الطبيعية ، مع صيانة و تنمية مواردها و مكوناتها باعتماد وسائل و طرق فعالة في اطار الاسدامة   Sustainability ، و الاهتمام بالمناطق النائية من حيث بناء و تطوير بنيتها التحتية و تحسين المستوى الاقتصادي و الاجتماعي للمجتمعات المحلية التي تقطن فيها و بجهود وطنية و دولية . و كانت السياحة العرقية Ethnic Tourism   من اكثر انواع و اشكال السياحة انتشارا في فيتنام للتنوع العرقي الموجود فيها و لوجود اقليات و مجاميع عرقية متميزة تقطن في مناطق زاخرة بالكثير من المغريات الطبيعية و الثقافية الجاذبة لافواج الزوار و السياح ، و في مقدمتها  سابا Sa Pa - Sapa   البلدة الواقعة في المرتفعات الجبلية الحدودية المتأخمة لجمهورية الصين الشعبية في مقاطعة ( لاو كاي )  Lao Cai  ، و تقطنها خمسة مجاميع عرقية هي : Yao , Hmong , Zay , Xapho , Tay    المتميزة  بازيائها الجميلة المطرزة المتمتعة بالقيم الجمالية العالية و منتجاتها الحرفية اليدوية الرائعة و طقوسها الدينية و احتفالاتها الاجتماعية  و الفنية و عاداتها و تقاليدها الخاصة بها ، فأصبحت تستقطب الآف الزوار و السواح سنويا و من مختلف بلدان العالم و منذ عام 1990 , الامر الذي افضى الى تحسن المستوى المعيشي لهؤلاء من جهة و ذلك  جراء استقبالهم للسياح و انخراط افرادها في بعض الانشطة السياحية و بيعهم لمختلف المنتجات الحرفية اليدوية , مع ترك بصمات سلبية على هذه المجاميع من جهة ثانية من حيث اضعاف القيم و فقدان الهوية و تغيير نمط الحياة و خصوصا بالنسبة للشباب و انتشار ظاهرة التسول و خصوصا عند الاطفال و كبار السن و غيرها . 
   

381
أدب / الحلم الاخضر
« في: 16:12 28/11/2013  »
                                                             الحلم الاخضر

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال



و انت تحلمين
لو اتاك شاعر
و طلب منك
ان ترتمي في حضنه ...
او اراد ان يقبلك
عنوة :
فأعلمي انه انا
لانني الرجل الوحيد
الذي يأتيك
و انت تحلمين ...
-----------------
مجلة الجامعة ( جامعة الموصل ) ، ع 9 حزيران 1980 .

382
المهرجان العالمي للافلام السياحية  في بارسيلوس

بنيامين يوخنا دانيال
تستضيف مدينة بارسيلوس Barcelos   في مقاطعة براغا البرتغالية  Portugal   منذ عام  2008 المهرجان العالمي للافلام السياحية Art & Tur – International Tourism Film Festival    و تحت اشراف اللجنة الدولية للافلام السياحية  CIFFT  و مقرها ( فينا – النمسا ) و بدعم من منظمة السياحة العالمية  WTO  و مقرها ( مدريد – اسبانيا ) . و قد اقيم المهرجان في نسخته الاولى في عام 2008   و في نسخته الثانية في عام 2009  و في دورته الثالثة في عام 2010   و في دورته الرابعة في عام2011   و بمشاركة ( 287 ) فيلما من ( 39  ) دولة ، و في نسخته الخامسة خلال الفترة من 24  الى 27  تشرين الاول 2012   و بمشاركة ( 124 ) فيلما من (39  ) دولة و منها المملكة العربية السعودية التي فاز فيلمها ( الحجر – مدينة الانباط ) بالجائزة الاولى لفئة افلام ( اشخاص – اماكن ) من انتاج الهيئة العامة للسياحة و الآثار السعودية . كما اقيم المهرجان  في طبعتة السادسة 6th edition   خلال الفترة من 31 تشرين الاول و لغاية 2 تشرين الثاني من العام الحالي 31 October – 2 November 2013   شاملا عدة مواضيع و اوجه حيوية في صناعة السياحة  و هي : Destinations – Cultural Tourism – Oenology and Tourism – Rural Tourism – Adventure , Expeditions and Travel – Golf Tourism – Religious Tourism – Eco – Tourism and  Nature - Based Tourism – Health Tourism , Thermal and SPA – Gastronomy – Hotels – International Tourism .





383

مناطق مهمة على خارطة السياحة العرقية


بنيامين يوخنا دانيال
 يتجه السواح الى مناطق انتشار الاقليات و المجاميع العرقية المتميزة حول العالم ، بقصد الوقوف على جوانب مشوقة و مهمة من ثقافاتها و فنونها و ازيائها الخاصة  و طقوسها و انماط حياتها و عاداتها و تقاليدها و غيرها ، و هذا ما يصطلح عليه بالسياحة العرقية Ethnic Tourism   ، كما هو الامر في كوتا كينابالو Kota Kinabalu  في ( صباح   Sabah– ماليزيا ) حيث تنشط فرقة كادازان دوسون  Kadazan Dusun  في تقديم مختلف الرقصات المعبرة من اجل جذب السياح و تنشيط السياحة الثقافية في المنطقة . و في ويبلر Wilber  بمقاطعة سالين – نبراسكا  Nebraska  في الولايات المتحدة الامريكية . و في كاسكو Cuzco  في جنوب شرق بيرو  Peru  بالقرب من وادي اوروباما من جبال الانديز  . و في منطقة الحدود البيلاروسية – البولندية  Belarusian – Polish borer – Zone  التي كانت موضوع مؤتمر دولي لتنمية و تطوير السياحة العرقية في المنطقة المنعقد في غرودنو   Grodno في 25 كانون الثاني 2013 ، و قد اطلقت خطة تنمية شاملة لتطوير هذه السياحة بتمويل من الاتحاد الاوروبي مع انشاء مركز متخصص بالسياحة العرقية و الثقافية في  Yanka Kupala State University of Grodno . و من المناطق الهامة على خارطة السياحة العرقية الدولية : جنوب شرق كوستا ريكا ( في المنطقة الحدودية مع بنما ) و يقطنها نحو ( 70000 ) شخص من الجماعات العرقية . و ( دافاو ) Davao في الجزء الجنوبي من جزيرة ( مينداناو ) الفلبينية .  و القرية السياحية بالقرب من ( دونغ مو نجاي سون ) Dong – Mo – Ngai – Son   في منطقة Hanoi's Son Tay   الفيتنامية التي بوشر بتنفيذها في عام 2010 لتضم مجموعات عرقية مختلفة تقيم فيها الانشطة الثقافية و الفنية المعبرة عن عاداتهم و تقاليدهم العرقية . و مناطق استيطان قبائل ( الماساي ) و( سامبورو ) في تنزانيا . و جزيرة ( تولو غودو ) Tulu Gudo  في بحيرة ( زيواي ) Ziway  و يقطنها ال ( مورسي )  Mursi  و ( كونسو )  Konso  و ( هامير ) Hamer  . و منطقة وادي ( ريفت ) و حول بحيرة ( فيكتوريا ) في كينيا و تقطن فيهما مجموعة ( نايلوت ) العرقية  Nilotes The  ، و بعض المناطق القاحلة و شبه القاحلة في شرق و شمال شرق البلاد و تقطنها مجموعة ( كوشيت ) العرقية  Kushites  The، و المناطق الساحلية و الوسطى و الغربية و الشرقية و تقطنها مجموعة ( بانتو ) العرقية Bantus  The . و مناطق استيطان Mandi   و Hajong  في شمال بنغلادش ، و Manipuri  و Khashia  في شمال الشرق ، و Chakma  و Tripura و Marma و Rakhain و  Mru و Tanchyanga و Murong  في الاجزاء الشرقية و الجنوبية الشرقية ،Santal   و Rajbangshi  في الجزء الغربي من البلاد . و مناطق استيطان مجموعة ( مياو ) العرقية  Miao Ethnic Group  في يوننان Yunnan  و هاينان Hainan  و هوبي Hubei  و قوانغدونغ  Guangdong  و هونان  Hunan و سيشوان Sichuan  و قوانغشي Guangxi  في جنوب الصين . و ( راتاناكيري ) Ratanakiri  في الشمال الشرقي النائي من كمبوديا . و قرى المجموعات العرقية  Shangaam – Tsonga Villages  في جنوب افريقيا ، و تنتشر بالقرب من منتزه ( كروجر ) الوطني Kruger National Park   و انحاء متفرقة من المنطقة الجبلية في الشمال Drakensberg Mountains  و في  ( مبومالانجا ) Mpumalanga   بالقرب من المنطقة الجنوبية من حديقة كروجر الوطنية و نهر( بليت كانيون ) . و ( كايكورا ) Kaikoura   على الساحل الشرقي من نيوزيلاندا و يقطنها ال ( ماوري ) Maori  . و المناطق الحدودية النائية بين شمال تايلاند و لاوس و بورما ( ميانمار ) و تقطنها قبائل التلال الست  Hill tribes : Lahu , Akha , Lisu , Mien / Yao , Karen , Hmong / Miao  , Jingha , Xiding , Gelanghe   في المناطق الجبلية من ( سيشوانغباننا ) الصينية و تقطنها مجموعة ( اكا ) العرقية  Aka . و جزر ( اندامان ) في الهند Andaman Island  و تنتشر فيها مجموعة Jarawas  العرقية الصغيرة جدا .  و ( لاسا ) Lhasa   في التبت Tibet  و تشهد عدة نشاطات و فعاليات فنية و ثقافية ترتبط بالمجموعات العرقية التي تعيش هناك بهدف التنشيط السياحي و تعزيز الحركة السياحية الوافدة ، مع عرض واسع لشتى انواع و صنوف المنتجات الحرفية  اليدوية الخاصة بهم ، و تباع بالدرجة الاساس في المحال التجارية المنتشرة بكثرة في شارع ( بارخور ) Barkhor  ، شاملة المنسوجات و المنحوتات و الالبسة التقليدية و نماذج الفرش المصغرة و غيرها .  و المنطقة الواقعة بين ( دجا ) Dja   و انهار ( افيندو ) Ivindo Rivers   في الغابون Gabon   و يسكنها شعب Kwele  المعروف بأقنعته المقعرة على شكل قلب . و بالقرب من ( بولافين ) Bolaven   جنوبي لاوس ، و تنتشر فيها قرى الاقليات العرقية ethnic minority villages   الخاصة ب Mon – Khmer . بالقرب من ( كايلي ) Kaili  الصينية و تنتشر فيها قرى الاقليات العرقية الخاصة من Mia  .  و منطقة ( يامالو نينيتس ) Yamalo – Nenets  بالقرب من ( سالخارد ) Salekhard  الروسية الباردة حيث الشعوب الاصيلة التي ما برحت تعيش حياتها على النمط القديم ، و فيها متحف في الهواء الطلق ، يضم مئات المعروضات و الصور الفوتوغرفية المعبرة . و اوديشا ( اوريسا سابقا ) في شرق الهند Odisha   و تقطنها ( 17  ) مجموعة قبلية بدائية . و ( سيرانيفادا دي سانتا مارتا ) في كولومبيا Sierra Nevada de Santa Marta – Colombia    و يقطنها ( الاخوة الكبار ) Old Brothers   من Kongi , Arhuaco , Kankuamo , Wiwa   ، و تمثل محمية طبيعية على قدر كبير من الاهمية ، و قد ادرجتها ( اليونسكو ) ضمن قائمة التراث العالمي في عام 1979 .
bindanyal@hotmail.com
           
 





384
الاتحاد الدولي للسياحة الالكترونية ( ايوتي )

بنيامين يوخنا دانيال
انبثقت فكرة انشاء ( الاتحاد الدولي للسياحة الالكترونية ) المعروف اختصارا ب ( ايوتي ) IUTI   في اسبانيا قبل عدة سنوات حيث بادرت نخبة من خيرة الاساتذة و الخبراء في العالم في مجال التسويق السياحي الالكتروني الى تبني فكرة الانشاء من اجل توسيع تطبيق التجارة الالكترونية في القطاع السياحي ، و توعية الاجهزة السياحية و الافراد بأهمية السياحة الالكترونية Electronic Tourism  . و اخيرا استقر الامر في جمهورية مصر العربية لتصبح مقره الرئيس ، و من ثم ليصار الى انشاء عدة فروع مرتبطة به في بعض البدان مثل : البرازيل و المملكة العربية السعودية و اوكرانيا و اسبانيا و تركيا و جمهورية الصين و امارة دبي التي شهدت توقيع بروتوكول تعاون بين الاتحاد المذكور ( ايوتي ) و المنظمة العربية للسياحة المعروف اختصارا ب ( اتو ) Arab Tourism Organization  - A . T.  O   في ايار 2008 من اجل تطوير السياحة الالكترونية في عموم المنطقة العربية . و قد انطلق موقعه الالكتروني على شبكة الانترنيت في عام 2008 ايضا  www.euoti.net  و باللغة الانجليزية على امل ان تستخدم فيه ( 12 ) لغة حية بنهاية عام 2010 . لقد عقد ( ايوتي ) مؤتمره الاول تحت عنوان ( المؤتمر الدولي العربي للسياحة الالكترونية و التسويق الالكتروني ) في مدينة شرم الشيخ المصرية خلال الفترة من 15 و لغاية 19 كانون الاول 2008 و تحت رعاية منظمة الدول العربية و وزارة السياحة المصرية و وزارة التنمية الادارية المصرية و بالتعاون مع المنظمة العربية للسياحة و المنظمة العربية لتكنولوجيا الانترنيت . اما مؤتمره الثاني فقد عقد تحت شعار ( السياحة و التسويق في عصر التكنولوجيا .. الحلم اصبح حقيقة ) خلال الفترة من 14 و لغاية 18 كاون الاول 2009 في محافظة البحر الاحمر بمصر . اما مؤتمره الثالث فمن المقرر ان ينعقد في مدينة ( الاقصر ) المصرية خلال الفترة من 13 و لغاية 16 كانون الاول 2010 . *عن ( السياحة الالكترونية ) للباحث ، مطبعة بيشوا ، اربيل – العراق 2010 . المصادر و المراجع : ص –  ص 209 – 210 .

385
أدب / الرحلة
« في: 16:46 12/11/2013  »
                                                                        

 الرحلة


شعر : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


اركب اجنحة احلامي
لتنأى بي
الى بلاد قصية
لا قانون فيها ..
لا زنزانة من حديد
و بعد لحظة مكوث
يلم بي السأم
فأعود ادراجي
الى وطني الحلو
لاغرس قصائدي
في ارضه المحترقة
و لأذوب فيه ذوبانا ....
* مجلة ( شمس كردستان – القسم العربي ) ، ع 67 حزيران 1984 .

386
كنيسة ميتيخي في تبليسي

بنيامين يوخنا دانيال

تزخر العاصمة الجورجية تبليسي Tbilisi   بالكثير من الكنائس القديمة و الحديثة ، مثل : St. Maria , Norashen , Mama – Daviti , Medieval Armenian Church , The Ejmiatsin Armenian Church , St. Virgin Mary Catholic Church   بالاضافة الى العديد من الاديرة و الكاتدرائيات العائدة لمختلف الطوائف المسيحية في البلاد . اما كنيسة ميتيخي Metekhi Church   موضوع مقالنا هذا فهي صغيرة  المساحة  بالمقارنة مع الكثير من هذه الكنائس و لكنها عظيمة الشأن على الاصعدة الدينية و الاجتماعية والثقافية و ضاربة في القدم ( القرن الثاني عشر ) ، مما يجعلها عنصر جذب فعال بالنسبة للزوار  و السياح الاجانب Tourists  على مدار السنة لاسيما في الموسم السياحي و ابان المناسبات الدينية  ، خصوصا و قد اقيم بالقرب منها تمثالا لشخصية مهمة و مؤثرة  في تاريخ جورجيا القديم و هو الملك ( فاختانغ ) الذي اطلق اسمه  ايضا على احد الاوسمة العسكرية الرفيعة في عام 1992 تيمنا له  King  Vakhtang  Gorgasali   . والكنيسة شاهدة على كثير من الاحداث التي شهدتها المنطقة و خلال فترات زمنية مختلفة . و هي مشيدة في احد احياء تبليسي القديمة Metekhis Aghmarti   و على جرف صخري بارز يشرف على نهر مكفاري  Mt'kvari  المعروف ايضا بنهر كورا Kura  النابع من شمال شرق تركيا ( جبال القوقاز ) و منتهيا في اذربيجان ( بحر القزوين ) عبر جورجيا . و قد جرى ترميم هذه الكنيسة خلال تاريخها المديد لعدة مرات بعد ان طالتها ايادي التدمير المتعمد و التخريب و التحوير ابان احتلال المدينة من قبل الاغراب ، كما استخدمت من قبل هؤلاء الدخلاء لاغراض عسكرية صرفة لموقها الاستراتيجي المهم ، و مابرحت خاضعة للترميم والصيانة حتى يومنا هذا لقدمها و لتأثرها بالعوامل الطبيعية المعروفة . و من الشوارع والمعالم الموجودة في محيطها : Metekhi St. , Anton Chekhovi St. , Urbrisi St. , Alazani St. , Europe Square , Kapala Hotel , Old Metekhi Restaurant , KMM Hotel , Metekhi Rise .
 تبليسي / جورجيا 17 ت 1 / 2013


387
تطبيقات التجارة الالكترونية في قطاع الفندقة

بنيامين يوخنا دانيال
ترتبط التطبيقات و الاستخدامات الاولى للتجارة الالكترونية في قطاع الفندقة Hostelry Sector   بالفنادق الكبرى ، و بالذات السلاسل الفندقية Chains Hotels   التي تشترك منظمة واحدة او شركة واحدة في ادارتها ، مثل : ( هيلتون ) Hilton   و ( شيراتون ) Sheraton   و ( راديسون ) Radisson   و ( رامادا ) Ramada   و ( هامبتون انس ) Hampton inns   . ، و ذلك باعتماد انظمة الحجز الآلية  Computer Reservation Systems  - CRS المعروفة ، مثل : ( اماديوس ) Amadeus reservation system   و ( سابر ) Sabre reservation system  و ( جاليليو ) Galileo reservation system    و ( ورلدسبان ) Worldspan reservation systems  التي كانت قد استخدمت من قبل شركات الطيران بشكل ناجح ، بالاضافة الى نظام الحجز الآلي ( بيجاسوس ) Pegasus   المقترن بالفنادق بالدرجة الاساس . و لقاء رسوم دائمية Duties   كانت تدفع من قبلها على نحو مباشر ، او من خلال الممثل الفندقي Hotel Representative   الذي كان هو الآخر يتقاضى عمولات معينة Commission  لقاء خدماته المقدمة اليها في هذا المجال ، مثل شركة ( يوتل انفورميشن ) Utell Information   التي اعتبرت من كبريات الشركات العاملة في هذا المجال بتمثيلها ما يزيد على ( 1200 ) فندقا من مختلف بلدان العالم .                                                                                                        ثم اتجهت الفنادق الى استخدام شبكة الانترنيت WWW  - World Wide Web   لعدة اغراض ، نابعة من صميم اعمالها و وظائفها . منه : اولا : تبادل المعلومات Information Exchange   . ثانيا :  الترويج Placing   . ثالثا : بيع الخدمات Selling   . رابعا : تخفيض التكاليف Cost Reduced  .                                                                                    و هكذا صار لها مواقعها الخاصة   Web Sits  على شبكة الانترنيت و بمختلف التصاميم الجاذبة . و قد نجحت في تخفيض كلفة الحجز Reservation Cost   بشكل ملحوظ . و سجلت معدلات بيع عالية لغرفها الفندقية Hotel Rooms   في ظل حزمة من من الحوافز التي قدمتها للعملاء لتشجيعهم على حجز الغرف عن طريق الانترنيت و الابتعاد عن وسائل الحجز التقليدية  . شملت تقديم خصومات Discounts   بنسب معينة لهم على اسعار الغرف Room Prices   . او عن طريق منحهم نقاط بالمجان free points  ،  تخولهم الحصول على بعض الخدمات الفندقية دون مقابل او باسعار دون اسعارها الحقيقية . او منحهم امتيازات ( البطاقة الذهبية ) Golden Card   في حالة الحجز المتكرر من قبل العملاء الكترونيا ( هند محمد ، التجارة الالكترونية ، ص 171 ) . و هكذا ظهرت ما تعرف باستراتيجية التسعير عن طريق شبكة الانترنيت Internet Pricing   التي تتبعها الفنادق ضمن عدة آليات و سياسات و استراتيجيات تسعيرية تماشيا مع ظروف السوق .  و من فوائدها ( د. طارق طه ، ادارة الفنادق ، ص 432 – 434 ) : اولا : بالنسبة للفنادق : زيادة عدد العملاء الذين تصلهم الاسعار اينما كانوا و على نحو سهل و سلس ، و توسع رقعتهم الجغرافية اكثر من السابق . رفع قدرة الفندق التنافسية من خلال اطلاعه على اسعار بقية الفنادق ، و الكيفيات التي تقدم بها خدماتها من اجل الوصول للعملاء . زيادة مستوى المبيعات من خلال الحجز الفوري . توسيع السوق المستهدفة داخليا و خارجيا . دعم قرار السعر عن طريق توافر لحظي للبيانات و المعلومات المطلوبة . توسع استخدام التقنيات الفنية الحديثة في عملية التسعير و تحسين قدرة الفنادق في هذا المضمار . ثانيا : بالنسبة للعميل : الحد من رغبة الفندق في رفع الاسعار بسبب توفر البدائل الكثيرة  امام العميل . سهولة وقوف الاخير على آخر الاسعار . سرعة البحث عن الفندق الهدف و على نحو سلس و فعال . رفع مستوى التفاعل بينه و بين الفندق .                                                                                                          اما ما تتضمنه المواقع الخاصة بالفنادق على شبكة الانترنيت من معلومات و صور فأهمها هي : صورة الفندق من الخارج لبيان الموقع Location   ، و فيما اذا كان في المدينة  City Hotel   او على الساحل Beach Hotel   او على طريق خارجي Motel   او قريب من محطة القطارات و الباصات الخ ... صورة الفندق من الداخل ، و تشمل المكتب الامامي Front Office   و الصالة الرئيسية Lobby   و المطعم  Restaurant   و موقف السيارات Park   و الاقسام الرئيسية التي تقدم الخدمات . بالاضافة الى صور الغرف الفندقية Rooms   خارجيا لبيان موقعها و فيما اذا كانت مجاورة لحوض السباحة Poolside Room   او مواجهة للشاطىء Beach Front Room   . و ايضا صورها من الداخل ، فاخرة كانت Deluxe   او اجنحة Suite   او اقتصادية Economy   او رفيعة Superior  . معلومات عن نوعية الغرف من حيث الاحجام Sizes   و الادوار Floors   و الاسعار Prices   و انواع الاسرة المستخدمة فيها Beds   ( السرير المفرد Single   ، التوأم Twin   ، المزدوج Double   ، الملكة Queen   ، الملك King   ) . معلومات عن خطة الوجبات المتبعة في الفندق ( الخطة الاوروبية EP  ، الخطة الامريكية FAP  ، الخطة الامريكية المعدلة MAP  ، خطة برمودا BP  ، خطة الكونتينينتال CP  ) . معلومات عن التيسيرات Facilities   التي يوفرها الفندق ، مثل : محل الحلاقة Barber Shop   و محل التجميل Beauty Shop  و الحمام التركي Turkish Bath   و جليسة الاطفال Baby Sitter   و محل بيع الملابس Clothing Stores   . اسعار جميع الخدمات التي يقدمها الفندق و نوعية الحوافز و الخصومات .                                            قال ( رولاند كونتاس ) Roland Contas   مدير مؤسسة ( ترافل برايسس ) Travel Prices  بهذا الخصوص : ( سوف لن يقدم اي سائح مستقبلا على حجز غرفته المنشودة بالفندق ما لم يشاهده عبر الوسائط المعلوماتية الجديدة ) .                                                                             تشير جميع البيانات و الاحصائيات الصادرة عن منظمة السياحة العالمية WTO  الى ان ( 3 ) في المائة فقط من الحجوزات الفندقية عالميا في عام 2000 قد تمت الكترونيا . اما بقية الحجوزات فقد انجزت وفقا للطرق التقليدية المعروفة ، و كما هو موضح بالجدول ادناه : -
 
اما في الولايات المتحدة الامريكية USA   فقد شكلت الحجوزات الالكترونية للفنادق في عام 2002 ما نسبته ( 10 ) في المائة من مجموع الحجوزات التي تمت في قطاع الفندقة  الامريكي . و المخطط ادناه يوضح هذا الجانب : -
 
كما تشير احصائيات المفوضية الاوروبية لعام 2005 الى ان الغالبية العظمى من الفنادق الاوروبية لها مواقعها الالكترونية الخاصة بها Web Sites  ، و بنسبة عالية ، هي ( 80 ) في المائة ، و كما هو موضح بالمخطط ادناه : -
 
و تختلف هذه النسبة من دولة اوروبية الى اخرى ، حيث تبلغ في النمسا ( 90 ) في المائة . و من خلال دراسة اجراها موقع ( فندق دوت كوم ) Fendeq .com   الكويتي عام 2009 ، و المتخصص بتقديم خدمات الحجوزات الفندقية باللغة العربية في شتى انحاء العالم ، تبين ان المملكة العربية السعودية تحتل المركز الاول عربيا في حجز الفنادق الكترونيا . و ان ( 76 ) في المائة من الحجوزات الفندقية للخليجيين تتم عبر الانترنيت . اما بقية الحجوزات العائدة لهؤلاء فتتم بالوسائل التقليدية المعروفة . و كما هو موضح في الجدول ادناه : -
 
*عن ( السياحة الالكترونية ) للباحث ، مطبعة بيشوا ، اربيل – العراق 2010 . المصادر و المراجع : ص – ص 209 – 210 .  

          
 


388
شارع روستافيلي في تبليسي

بنيامين يوخنا دانيال
يعتبر شارع روستافيلي  Rust'avelis  Gamzin  من اجمل و اشهر شوارع العاصمة الجورجية ( تبليسي ) Tbilisi – Georgia   و اكثرها حركة و نشاطا على مدار السنة و خصوصا في الموسم السياحي ، و قد اطلق عليه هذا الاسم تيمنا بالشاعر الجورجي الكبير ( شوتا روستافيلي )  ( 1172 – 1216 )  Shota Rustaveli   صاحب الملحمة الشعرية الوطنية الشهيرة ( فارس في جلد نمر ) المنشورة في عام 1712 و المترجمة الى عدة لغات حية  The Knight in the Panther's Skin  .  و الشارع  بطول كيلومتر و نصف تقريبا ، و يوصل بين شارع Saakadze    و شارع  Kerchi  . و يضم جملة من المباني الحكومية و الثقافية و التجارية البارزة ، و منها : مبنى الاكاديمية الجورجية للعلوم Georgian Academy of Sciences  المعروفة اختصارا ب ( GAS ) و المنشأة في عام 1941 و هي من ارفع المؤسسات العلمية في البلاد و تضم العديد من اقسام العلوم الطبيعية و الانسانية و تخرج سنويا المئات من الطلبة و منهم طلبة اجانب . و متحف جورجيا الوطني Georgian National Museum   المنشأ في عام 1917 و تعرض فيه نحو ( 30000 ) قطعة فنية في مجالات الرسم و النحت و الفنون الزخرفية و غيرها و يفتح ابوابه من الساعة العاشرة صباحا و لغاية الساعة السادسة مساء من كل يوم باستثناء يوم الاثنين . و كنيسة كاشفيتي Kashveti Church   الارثذوكسة المشيدة خلال الفترة 1904 - 1910 وفق تصاميم من العصور الوسطى و اسمها مستمد من اسطورة تعود بتاريخها الى القرن السادس الميلادي . و متحف ( سيمون جاناشيا ) Simon Janashia   و يضم الآف القطع الاثرية ( نحو 1200000 قطعة ) المكتشفة في Tsnori , Vani , Ananuri , Marthopi , Mtskheta , Zhinvali   وغيرها من المدن و المواقع الاثرية البارزة على خارطة جورجيا التاريخية . و اوبرا تبليسي و مسرح الباليه Tbilisi Opera and  Ballet Theatre  و تلتحق بهما اكاديمية متخصصة انشأت في عام 1922 و تضم اربع كليات فنية للرسم و النحت و الفنون و العمارة . و ايضا مبنى البرلمان الجورجي القديم Parliament of Georgia   الذي استبدل بآخر حديث في 26 ايار 2012 و يقع في مدينة كوتايسي Kutaisi   على بعد ( 231 ) كلم من تبليسي العاصمة و هناك اتجاه يدعو الى اعادة استخدام المبنى القديم للبرلمان  في اوائل كانون الاول 2013 . و هناك مساحات صغيرة من ارصفة الشارع يستخدمها الباعة في بيع بعض المنتجات الحرفية اليدوية و الاعمال الفنية من لوحات و منحوتات صغيرة و غيرها و يبتاعها الزوار و السياح . و من الفنادق و المقاهي و المطاعم و المصارف و المحال التجارية الواقعة في شارع روستافيلي  و بالقرب منه :Radisson Blu Iveria Hotel , Hotel Central ,  , Tbilisi Marriot Hotel , Boutique Hotel Villa Rustaveli , Hotel Shine , Café Antalia , VTB Bank , PASHA Bank , Ermenegidi Zgna , AVENU , GARDEROB , TOM TAILOR , HUGO BOSS , Joop , PAUL & SHARK , RENE LEZARD , SEVEN HIL , SHODI    و يقع بالقرب من الشارع موضوع مقالنا هذا معلم آخر على قدر كبير من الاهمية بالنسبة لسكان المدينة و زوارها و سواحها و هو محطة مترو روستافيلي Rustaveli Metro Station   بمحطاتها ال ( 22 ) الموزعة على خط Akhmeteli  – Varketili    و خط  Saburtalo   و تقع في ساحة روستافيلي Rustaveli Square   و قد تم افتتاحها رسميا في عام 1966 لتؤدي خدمة عظيمة في مجال نقل الافراد . و هناك شارع آخر يحمل نفس التسمية في مدينة ( كييف ) الاوكرانية و منذ عام 1937 تيمنا بالشاعر الكبير Ukraine , Kiev region , Kiev , Shota Rustaveli Street    و يقع بين شارع Basseina   و شارع Jylianska    و كان اسمه سابقا Malaya Vasilkovska    .
تبليسي / جورجيا 16 ت 1 / 2013

 


389
المنتجات الحرفية اليدوية في جورجيا

بنيامين يوخنا دانيال

تعتبر المنتجات الحرفية اليدوية  الجورجية Georgian Handicrafts   من اهم المغريات الثقافية ( المجذبات – المشوقات ) التي تجذب الزوار و السواح على حد سواء  Tourism Attractions  ، فيقدمون على ابتياعها  للاهداء او للاحتفاظ بها للذكرى او من باب الهواية و غيرها من الاغراض و الاسباب المرتبطة بهذه المنتجات من جهة و بالسواح انفسهم من جهة ثانية  ، و ذلك لجمالها الاخاذ و الوانها المبهرة و اصالتها و دقتها و المهارة المستخدمة  في انتاجها و باتقان ، و سهولة نقلها و الاحتفاظ بها . و يتركز انتاجها بالدرجة الاساس في القرى و الارياف حيث العديد من الورش و المشاغل التي تعمل فيها الكثير من الايدي العاملة الماهرة و من كلا الجنسين و باعمار مختلفة  و من فئات اجتماعية عديدة ، ليصار الى عرضها في الاماكن و المناطق التي يؤمها السواح عادة ، مثل مداخل الكنائس القديمة و بالقرب من المناطق الاثرية و المعالم التاريخية  و الطرق الخارجية و على ارصفة الشوارع  و الاسواق الموزعة داخل المدن  و غيرها من نقاط تمركز السواح ، مثل شارع روستافيلي Rust'avelis Gamziri   و سوق البرغوث في تبليسي Tbilisi   العاصمة  Flea Market – Bridge Market ، بالاضافة الى المحال المختصة ببيع هكذا منتجات  و التحف و العاديات و المنتشرة  في مختلف المدن و البلدات الجورجية . و تشمل هذه المنتجات المنسوجات و الجلديات و المنحوتات الخشبية و الحجرية و الاعمال المعدنية المحفورة و النماذج المصغرة للمعام السياحية المعروفة و اللوحات الزيتية و دمى الاطفال على هيئة قرقوزات ملونة و باحجام مختلفة و اعمال السيراميك و الفخاريات و غيرها كثيرة . و نظرا للاهمية الاقتصادية و السياحية و الاجتماعية و الثقافية لهذه المنتجات الحرفية فقد دأبت السلطات المعنية في جورجيا على دعمها من خلال اشراكها في المعارض و المهرجانات و الفعاليات الثقافية و الفنية في الداخل و في الخارج ، خصوصا المرتبطة منها بأنشطة الترويج السياحي الموجهة نحو الاسواق السياحية القريبة و البعيدة  في مسعى لزيادة التدفق السياحي الى البلاد و رفع العائدات السياحية . و هناك منظمة غير ربحية تحت مسمى - المركز الجورجي للفنون و الثقافة – Georgian Arts and Culture Center   و المعروفة اختصارا ب GACC   و مقرها ( تبليسي ) Tbilisi  العاصمة و قد اسست في عام 1995 و اعيد تسجيلها في عام 2001 و من اهدافها رعاية و تطوير الحرف الوطنية بأنواعها و تنمية مختلف جوانب و اوجه التراث الثقافي الجورجي الاصيل .
تبليسي - جورجيا 15 ت 1 / 2013



390
محمية ابليستسخ بالقرب من غوري ( تبليسي )

بنيامين يوخنا دانيال

تقع محمية ( ابليستسخ ) التاريخية على بعد عشرة كيلومترات من بلدة ( غوري ) Gori   الواقعة على بعد ( 47 ) كلم من ( تبليسي ) Tbilisi – Georgia  العاصمة الجورجية Uplistsikhe Historical Architectural Museum Reserve  ، على الضفة اليسرى لنهر Mtkvari  ، و يعود تاريخها الى القرنين ( السادس - التاسع ) قبل الميلاد ، و ترعاها الوكالة الوطنية لحفظ التراث الثقافي في جورجيا National Agency of Cultural Heritage Preservation of Georgia   ، و هي على هيئة بلدة من التشكيلات و التكوينات الصخرية ( الوثنية – المسيحية ) على شكل منحوتات حجرية و كهوف و بيوتات و ابنية متعددة الاستخدامات ( رسمية ، دينية ، حياتية )  ، و هي متوزعة على ثلاثة اجزاء رئيسية ، تحتل مساحة ثمانية هكتارات ، و منها كنيسة قديمة مشيدة من الحجر و الطوب و يعود تاريخها الى القرنين  ( التاسع - العاشر ) ، و تمثل احدى اقدم المستوطنات البشرية في جورجيا ، و قد شهدت خلال تاريخا المديد المزيد من الاحداث ، و منها الغزوات الاسلامية في القرنين ( الثامن - التاسع ) و الغارات المغولية في القرن الرابع عشر و زلزال عام 1920 . و قد افضت التنقيبات و الاعمال الاستكشافية في هذا الموقع الاثري الهام الى اكتشاف الكثير من اللقى و القطع الاثرية الفضية و الذهبية و البرونزية المنسوبة الى فترات زمنية مختلفة بالاضافة الى اعمال منحوتة و مصنوعة من السيراميك و غيرها . و تستقطب محمية ( ابليستسخ ) ضيوفها من الزوار و السواح على مدار السنة و بمعدل ( 6 ) ايام في الاسبوع و من الساعة العاشرة صباحا و حتى الساعة السابعة مساء باستثناء يوم الاثنين . و قد رشحت لتضم الى قائمة التراث العالمي الثقافي و الطبيعي لليونسكو UNESCO  في عام 2007 ( منظمة الامم المتحدة للتربية و العلم و الثقافة ) لاهميتها المحلية و العالمية . علما لجمهورية جورجيا ( 3 ) ممتلكات سبق ادراجها في القائمة المذكورة و هي : كاتدرائية باغراتي المشيدة في القرون الوسطى و دير غيلاتي 1994 و محمية المدينة – المتحف متسخيتا 1994 و منطقة سفاتيتي العليا في القوقاز 1996 .
تبليسي / جورجيا 12 ت 1 / 2013




391
أدب / بعض الاسرار
« في: 15:56 26/10/2013  »
بعض الاسرار
للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


1 – الريح
لا تصادق احدا
2 – و القصيدة ايضا
قريبة الشبه
بالريح ...
تأتيك عدة مرات
و تغيب عنك
مرات اخرى
3 – عندما يغيب الشعر
في سباته
تنمو اعشاب
السكون
في بقاع الارض كلها ...
------------------
* مجلة ( الجامعة ) ، ع 9 – حزيران 1980 ، جامعة الموصل .

392
متحف ستالين في غوري ( جورجيا )

بنيامين يوخنا دانيال

تزخر بلدة ( غوري ) الجورجية Gori – Tbilisi – Georgia    بالعديد من المعالم السياحية المهمة التي يقصدها السياح من مختلف بلدان العالم ( 28000 زائر في عام 2007 و لقاء 10 لاري للشخص الواحد ) ، و يعتبر متحف ستالين من اهمها Stalin Museum   و اقدمها اذ يعود تاريخ افتتاحه الى عام 1937 ليعكس الجوانب السياسية و الشخصية لهذا الزعيم الذي اثار الكثير من الجدل في حياته و بعد مماته ، و يقع وسط Stalin Dzegli  ، و تحيط به شوارع رئيسية و فرعية هي :  Kutaisi , Zhiul Shartava , Shmagi , Suvorov , M. Kostava , Kivion  . و البلدة هي مسقط رأس الزعيم السوفيتي المعروف ( جوزيف ستالين ) ( 1878 – 1953 ) Joseph Stalin   و كنيته ( جوغاشفيلي )  و مشاهير غيره مثل الفيلسوف Merab Mamardashvili   ( 1930 – 1990 ) و العالم Alexander Nadiradze   مصمم الصواريخ الباليستية ( 1914 – 1987 ) . و تقع على بعد ( 47 ) كلم تقريبا من تبليسي العاصمة الجورجية  و عند التقاء نهر Mtkyari   مع نهر Liakhvi   . و من اهم مقتنيات المتحف الكوخ الخشبي الذي كانت تعيش فيه اسرة الزعيم الراحل و عربة سكك الحديد ( الفارغون ) المخصصة لتنقلاته من اجل المشاركة في ( مؤتمر يالطا ) في  يالطا السوفيتية ( سابقا ) ( 4 – 11 شباط 1945 ) و حضره ايضا تشرشل و روزفلت  و ( مؤتمر بوتسدام ) المنعقد في بوتسدام بالقرب من برلين العاصمة الالمانية ( 17 آذار – 2 آب 1945 ) و حضره هاري ترومان و ونستون تشرشل ( خلفه كليمنت اتلي ) ، وهناك تمثال ستالين بارتفاع ( 6 ) امتار و كان موجودا في احدى الساحات بوسط البلدة  منذ عام 1952 و قد نقل ليلا الى حديقة المتحف في عام 2010 لتجنب اثارة ردود فعل اعتراضية من ابناء بلدته ليصار فيما بعد الى اقامة نصب تذكاري لشهداء الحرب الجورجية الروسية في عام 2008 في مكانه ، بالاضافة الى اكثر من ( 47000 ) قطعة اثرية موزعة على قاعات المتحف . و قد استحدثت فيه قاعة ( للعدوان الروسي ) فيما بعد و في نيسان 2012 حولته وزارة الثقافة الجورجية الى متحف شامل للحقبة الستالينية .
تبليسي – جورجيا 14 ت 1 / 2013



393
صدور الطبعة الثانية من ( المفكرة السياحية )

صدرت عن مطبعة ( بيشوا ) في اربيل – العراق 2013 الطبعة الثانية من كتاب ( المفكرة السياحية ) للباحث ( بنيامين يوخنا دانيال ) و يتضمن مقدمة مطولة عن الاهمية الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية للسياحة باعتبارها من ابرز و اهم الانشطة الاقتصادية في كثير من البلدان و الاداة المعتمدة و الوسيلة المعول عليها من قبل الحكومات في تحقيق آمال و طموحات شعوبها في الرفاهية و الرخاء و في تنفيذ خطط التنمية الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية ، لشموليتها و طبيعتها التفاعلية ، و ارتباطها المباشر و غير المباشر بالقطاعات الاقتصادية و الانشطة الاخرى . و تتمثل هذه الاهمية في احلالها بالمراتب الاولى في صادرات ( 83 % ) من بلدان العالم المختلفة و تشكيله المصدر الرئيسي للعملة الاجنبية بالنسبة ل ( 38 % ) من تلك البلدان وفقا لبيانات و احصائيات منظمة السياحة العالمية لعام 1998، و مساهمتها الفعالة في الناتج المحلي الاجمالي و في دعم الايرادات الحكومية المتأتية من الضرائب و بقيمة ( 1369 ) مليار دولار امريكي على مستوى العالم في عام 2005 ، و استيعابها ( اي السياحة ) للايدي العاملة على مختلف المستويات و على نحو كثيف و خلقها لفرص العمل على نحو مباشر و غير مباشر ، و مساهمتها في معالجة الفقر و الحد منه و هو هاجس كبير يشغل المجتمع الدولي و احد التحديات الكبرى التي يواجهها العالم ، و لرفدها الدخل القومي جراء الانفاقات المختلفة للسياح على السلع و الخدمات السياحية و الاثر المضاعف الذي تولده هذه الانفاقات عند دورانها عبر مختلف الدورات داخل الاقتصاد الواحد ( المضاعف السياحي ) ، و لما تدره من دخول على الاشخاص و الاسر و مساهمتها في رفع مستوى معيشتهم و تحسين وضعهم الاقتصادي خصوصا في الاماكن البعيدة و القرى و الارياف ، و دفعها للعناية بالاثار و التاحف و المباني التراثية و المواقع التاريخية القديمة باعتبارها مغريات – مجذبات – مشوقات مهمة تجذب السياح على نحو ملحوظ ،  مع تحفيزها للاهتمام بالبيئة الطبيعية و التراث البيئي و المحافظة على مواردها و ذلك من خلال استغلالها على نحو مستدام و ادامتها و تحسينها و العناية بها و استثمارها في مختلف المجالات السياحية . كما يتضمن الكتاب مفكرة شاملة باشارات و ملاحظات مختصرة حول ابرز و اهم الاحداث و التغيرات في تاريخ السياحة خلال فترة زمنية تمتد من 4000 ق . م  و حتى نهاية 2010 م و على نطاق العالم و المناطق و الدول . و قد صدرت الطبعة الاولى منه عن نفس المطبعة في عام 2011 كما نشر مؤخرا في حلقات على موقع ( جمعية الكفاءات العراقية ) دبلن – ايرلندا  2013 .




394
بوابة فينيسيا التاريخية في ميلانو


بنيامين يوخنا دانيال
تعتبر بوابة ( فينيسيا ) التاريخية في ميلانو Porta Venezia - Milan – Italy   واحدة من اهم بوابات المدينة الست  القديمة ، و من المعالم التاريخية -  السياحية التي استأثرت و تستأثر باهتمام الزوار و السياح على مدار السنة  لاهميتها و ارتباطها باحداث تاريخية مهمة . و قد اكتسبت هذا الاسم في القرن ال ( 19 ) ، و في عام 1862 على وجه التحديد ، و قبلها سميت بعدة اسماء ، و منها : ( بورتا اورينتال ) Porta Orientale   و ( بورتا رينزا ) Porta Renza   .                                                                                                                    و تقع البوابة في منتصف ساحة ( اوبيردان ) Oberdan   في الشمال الشرقي من ميلانو ، و بنهاية شارع ( كورسو بوينس آيرس ) التجاري الشهير Corso Buenos Aires  و بالقرب من ( حديقة اندرو مونتانيلي العامة ) Giardini Publici Indro Montanelli   و فندق ( ديانا ) Hotel Diana   و فندق ( لاكارت دي ميلان ) La Carte de Milan   و Hotel Fenice Milano , Royal Hotel , Hotel Aurora , Hotel Sanpi Milano , Best Western Premier Hotel Cristoforo Colombo   .                                                           و من بوابات ميلانو التاريخية : ( بوابة رومانا ) Porta Romana   في الجنوب الشرقي و ( بوابة تيسينيس ) في الجنوب الغربي Porta Ticinese   و ( بوابة سيمبيون ) في الشمال الغربي Porta Sempione   و ( بوابة لودوفيكا ) في الجنوب و قد هدمت في نهاية القرن ال ( 19 ) Porto Ludovica   .                                                                            و تقع بالقرب من بوابة ( فينيسيا ) محطة ميترو ثانوية و عدة اكشاك لبيع الجرائد و المجلات و الكتب و سي دي الافلام و الاغاني و الحقائب اليدوية و الملابس و غيرها ، بالاضافة الى عدة مواقف لركن السيارات و الدراجات الهوائية و الموتورسايكلات و مبان تجارية و رسمية شاهقة على الطراز الايطالي السائد في المدينة .                                                                و تتكون البوابة من بنايتين متقابلتين في الوقت الحاضر ، و قد استخدمت قديما لاغراض دفاعية و من ثم لاقامة الاحتفالات و في مختلف المناسبات ، و ايضا للاغراض الرسمية بعد اجراء الكثير من التعديلات و اخضاعها لاعمال الصيانة و الترميم لمرات عديدة و خلال فترات زمنية مختلفة افضت اخيرا الى ظهورها بشكلها الحالي .
ميلانو / ايطاليا 2 ايلول 2013