اخواني هاي كما وعدتكم ...شرح لموضوع التدقيق الامنيي في مرحلة SAO وهذا الرابط للتاكد .ارجو ان تعذروني اذا كان هنالك بعض الاخطاء في الترجمة .
http://immigration.dinsmore.com/SecurityAdvisoryOpinions.aspxSecurity Advisory Opinions
What is a Security Advisory Opinion?
Security Advisory Opinions (SAOs) are created in response to a request by a U.S. consulate for a background security check on a foreign national who is applying for a U.S. visa. There are several different types of SAOs as explained below.
نظام SAO خلق للاستجابة لطلب الادارة الامريكية لغرض التدقيق في الخلفيات الامنية الامنية لمختلف الجنسيات المتقدمة لطلب الحصول على تاشير الدخول الى الولايات المتحدة , هنالك عدة انواع من هذه الفتدقيقات سيتم ادراجها ادناه : When a foreign national applies for a nonimmigrant visa at a U.S. consulate abroad, the applicant’s name is run through a name-check system referred to as the Consular Lookout and Support System (CLASS). Any existing problems in an applicant’s background that are known to the U.S. government cause the applicant’s name to be flagged for the consulate’s attention.
عندما مقدم طلب اجنبي يرغب بالحصول على تاشيرة دخول الى الولايات المتحدة , اسم مقدم الطلب سيدقق ضمن نظام تدقيق الاسماء CLASS , اي مشكلة تظهر بخلفيات مقدم الطلب معروفة للحكومة الامريكية سيسبب بتاشير الاسم والانتباه اليه .What Factors Trigger an SAO?
A U.S. consulate has the discretion to request an SAO regardless of whether or not the applicant’s name was flagged in CLASS. However, U.S. consulates request SAOs in the following circumstances:
القنصلية الامريكية قد تطلب اجراء هذا التدقيق حتى وان لم يكن اسم مقدم الطلب موشر في فحوصات CLASS , لذا القنصلية ستطلب تدقيق SAO للحالات التالية .:• the applicant's name is flagged in CLASS;
•
اسم مقدم الطلب ظهر في تدقيقات CLASS• an applicant received an unfavorable SAO in the past;
•
مقدم الطلب كان قد سبق وان رفض في فحصSAO • the applicant is a national of a country not recognized by the United States or with which the United States does not maintain diplomatic relations;
•
مقدم الطلب من ضمن البلدان الغير معترف بها من قبل الولايات المتحدة او ليس لديها ممثلية دبلوماسية • the U.S. interviewing U.S. consular officer has knowledge or a reasonable ground to believe that
•
اذا القنصل الامريكي لدبه القناعة بضرورة اجراء هذا التدقيق • the applicant is ineligible for admission to the United States because of national security concerns (for example, the consular officer believes that the applicant might be involved in the transfer of sensitive technology designated by the Department of State (DOS)’s Technology Alert List (TAL))1;
•
مقدم الطلب غير موهل للدخول الى الولايات المتحدة بسبب مخاوف الامن القومي ( على سبيل المثال ,قد يعتقد المسئوول القنصلي بان مقدم الطلب قد يشترك في نقل تقنية حساسة • the applicant is a national or employee of a State Sponsor of Terrorism.2
In addition to the above triggers, applicants who are citizens of, born in, or have some strong connection to one of the following countries (often referred to as “the list of 26”) are also subject to an SAO:
بالاضافة الى ماذكر اعلاه , مقدم الطلب اذا كان مواطن من او مولود في او لديه صلات قوية باحد هذه البلدان ايضا سيكون مشمول بهذا التدقيق . Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Bahrain, Dijbouti, Egypt, Eritrea, Indonesia, Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Malaysia, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, and Yemen.3
Types of SAOs and Related Visa Processing Delays
There are nine types of SAOs. Most relevant to non-immigrant visa applicants are the Visas Mantis, Visas Donkey, Visas Eagle, and Visas Condor.
هنالك 9 انواع من تدقيقات SAO وهي : Visas Mantis
A Visas Mantis is requested if the U.S. consulate suspects that the applicant is engaged in the illegal transfer of sensitive technologies or information that relates to sensitive technologies, or if the applicant is likely to have exposure to such technologies while in the U.S. A specific nationality is not required to trigger this SAO. Sensitive technologies are listed on the DOS Technology Alert List. Applicants with advanced degrees (usually Ph.D. degrees) in certain sciences tend to be targeted for these types of SAOs. The Visas Mantis typically takes two to three weeks to clear. Once issued, a Visas Mantis SAO is valid for 12 months if the applicant is returning to the same organization for which the applicant worked/studied when the SAO was initially requested.
هذا التدقيق يشمل الاشخاص المشكوك بنقلهم تكنلوجيا حساسة او معلومات تكنولوجيا حساسة Visas Donkey
A Visas Donkey is requested when there is a direct "hit" on the visa applicant's name in the CLASS system. This type of SAO is requested if, for example, the applicant's name is a direct match to that of a known terrorist. It is impossible to know whether or not an applicant will be subject to this particular SAO unless the person has been subjected to one previously. The Visas Donkey SAO request can take months to process, and there tends to be no predictable period within which this kind of SAO request is resolved. . Once a Visas Donkey SAO is issued, it is valid for three months.
هذا التدقيق يشمل الاشخاص الذين ظهرت اسمائهم ضمن تدقيق CLASS . فحص SAO هذا يطلب في حالة تطابق الاسم مع اسم ارهابي . هذا التدقيق قد ياخذ شهر Visas Condor
The Visas Condor is generally requested for applicants who are nationals of predominantly Muslim countries. This list has been referred to as the "list of 26" because there are 26 countries for which a Condor SAO is usually requested (see above). These SAOs are valid for three months and generally take about a week or two to clear.
هذا التدقيق يجرى للمتقدمين الذين بلدانهم اسلامية Visas Eagle
The Visas Eagle is requested for applicants from countries that have been designated as state sponsors of terrorism. This SAO is in the same tier of review as the Visas Condor SAO so many Eagle SAOs taken one to two weeks to be resolved. Once issued, the Visas Eagle is valid for 12 months.
هذا التدقيق يجرى للمتقدمين الذي اصل بلدانهم من الدول الداعمة للارهاب .