ankawa

المنتدى الثقافي => نتاجات بالسريانية => الموضوع حرر بواسطة: كريم إينا في 22:24 13/03/2017

العنوان: مشحياثا كريي
أرسل بواسطة: كريم إينا في 22:24 13/03/2017
مشحياثا كريي
كريم إينا
   
ألقيت في مهرجان الجواهري الحادي عشر يوم 25/12/2014 في بغداد وترجمت للعربية.
           
قنتا دخاي
 

كسَاخن بزلكا دهوّخْ
وكمشاهن عطرا  دْيهْوَخْ
شقول لبّي وخشولّيْ مسهمَخ
مخ طربا بدنوئن بلكدْ بغرخْ
دري طلنيثخ بثري وزدي طلنيثي بثرخْ
دخ سهري بشلي كباخي وسهرخ كامر هيو دْبَصخخْ
طبيلا  روخخ بلكد روخي
مخ مايا دخوخهن بكو خَمرخْ
بهري مرحقتخ بشلي مبربْزا
ونهاثخ كمتكيلي لجكانا تورتاْ
كبَاخن دقلبلخ خلما دْرمشي ْ
وقريلي بإينخ ما دكمبخيلي ْ
بشلي كديقن بخشكا قيناثيْ
مخ وردي كنوئي بشمشا مشحياثيْ
سكلي بْصلمد حُبّخ رزناثيْ
دْلا مايخلخ نَخيري
ودْلا خازيلخ إيناثي
***
شبعوثا

بدأسرن نهرا علْ سهري
وبّثخن عَيوا من كلاّ
بَسقن إيلاني
وماخن مايا بوخا
ددبَانن قنّا مخ برخيْ...

...

قوعيتا

قالخ طعلتا سريقتا،
وآنا قالي بهرا كخابقلي
دمدنحا بقدمتا
عل طاقا دبيثي
رْحيقا..رْحيقا
ليكد كوكْبا،
بدخازن للْيا
طئينا
طلّا  دْحشّي
دخوبا
قرايا...
...

خزوا

بدطوئن عل خديا دبوركاثخ
كْقطليلي بينث بوسقاني طوطيثا
لْهيثا
دخازن شامه دصدرا
مخ كوكبا
كنابل من
بزعا
دإيثوثا...

...
نباخا

خوّيثا
لا كدميه
خودارا  دشمشا
إيمن رْعشلَى بمَبشاطي
مخيلا بلشانح
ساما كمقاطلّي...
ميثلي
...

بْصايا

إيمن بلخن بكَو مزرعتا
كلاوش كتانا خدروانح
خليوثا
إن خازنّخ قدمي
بدمالن سلثخ
كتانا
وبدمقطئنخ
يمّا
من نَخولوثه..


العنوان: رد: مشحياثا كريي
أرسل بواسطة: نزار حنا الديراني في 22:18 14/03/2017
زميلي العزيز تحية خالصة لمسيرتك الادبية وجهودك في نقل تجربتك الشعرية الى القصيدة السريانية ولكن للاسف عندما تكتب بالحرف العربي يضبع جماليات القصيدة لصعوبة قراءتها بصوتها الجميل لذا ارجو ان تكتبها او تكلف من يكتبها بالحرف السرياني لنتمتع بجمالياتهاوقد اثبت قدرتك في كتابة هذا النوع من القصائد 
العنوان: رد: مشحياثا كريي
أرسل بواسطة: كريم إينا في 22:15 07/04/2017
الأديب الكبير والغالي على قلوبنا نزار الديراني
شكراً لمرورك على قطعتي الأدبية لك ذلك ولا يهمّك مع الحب