عرض المشاركات

هنا يمكنك مشاهدة جميع المشاركات التى كتبها هذا العضو . لاحظ انه يمكنك فقط مشاهدة المشاركات التى كتبها فى الاقسام التى يسمح لك بدخولها فقط .


مواضيع - حبيب شابو يوسف

صفحات: [1]
1
                   
ايواثــــــا بطينـــــي بدمــــا

  يومـــا خشكلـــي بئيواثــا          ســـاوي زدئلـــي ويماثـــا

  حـــيري جونقــي وخماثا          مـا بـد مهــــــوي يوماثـــا
                        ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
  قيطــا وان گـــرگمياثــــا          برقــي لا خلاصــا ومياثـــا

  بدمـــا بطينـــي ايواثـــــا          اي بخيــــــــــا بــدرگياثـــا
                        ــــــــــــــــــــــــــــــــ
  بـــوش هونانـــا برناشــا          كـل شري مشايا وكناشـــــا

  نــورا كيبيلــي مــا شـــا          لسيبـــا لا كــاثي دياشــــــــا
                       -------------------
  غامــــط لا كاثـــي كراشـــا          دميــــه بجـــــاري لا يواشــا

  طخـونـــا لا كاثي لياشــا          ان مايـــــا منيـــه براشــــا
                       -------------------   
    ليلـــي كل مندي بخيـــلا          ئاله ساتــــر إن بريـــــــــلا

  شـــــري إنــد مشــريـلا          مـن بمدخـــــلا وشاريــــــلا
                       ـــــــــــــــــــــــــــــــ
  وإن ئاخلتــــا بريـــــــلا          بخبـــرا ومانـــــي بماليـــلا
   
    بايـــا قيســي كيبيــــــلا          وفقيــــرا بگـــاوه نبيــــــــلا
                      ــــــــــــــــــــــــــــــــ
  نـــورا قرشـــا كيبيلــي          وبرونــا مبابيــه گشاريلـــي

  خبارد قـورا مشريــلي          وديانــــا مـــــن بماطيلـــــي
                    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
  سؤلــن بقطلا وبشراثا          عشينـــــي أن إيواثــــــــــــا

  كـل بيثــا خـذا وطلاثا          ميلـــــي گنحــد يماثــــــــــا

                     حبيب شابـــو يوسف

                     السويـــــــــــــــد

2
                                 
مپشیروخن عنکاوة
  يــا مديثـــــي يــا عنكــــــــاوه        رحقلـــــخ مـــن نيشـــد ســـاوه

  كـــم يارطلـــــــخ  گنــــــــاوه         وكــــم مقطقطلــــــخ خـــراوه

  عنكــــــــاوه دك ســانيلـــــــخ        نخرايـــــــي دك بــــاخيلـــــــخ

  سنــــايـــي كـــــم خــرويلـــخ        وريشــانـــــخ كـم مزبنيلـــــــخ

  خلصلــو أرثــــــد مـــاثـــــــا        غـديــــــرو عـــل بـيـثواثــــــــا

  شقـــولتــا خمشـــا وطلاثـــــا         بـــــــس مـــن عـنكاوه مـاثــــا

  مــپشيــــروخـــن عنكــــــاوه        مپـــــخيلوخــن أي ســـــــــــاوه

  مــعليلوخــــــــن  گـنـــــــاوه        مـــرحقلوخــن إو طــــــــــــاوه

  دك گــــخكي ئــــانو بصلمن        بــخاصــن ودكتوري گرمــــــن

  مــشيلــي نيشــــن وخـــلمن        مــبربخلـــــي مئينـــــن دمــــــن

 يــا مــزبنانـــا  ضـالومــا        لــبوخ لـعنكــــــــاوه كــــــــــوما

  كــپنـي شــورا ويــــتومــــا        وأرمـلثـا يخــالاه صــــــــــــوما

  درئـــــوشن عــــنكوايــــي        رحوقـــــــن مـــاني سنــايـــــــي

  پشــلـن بئــثرن نخــرايـــي         مئــــــپرا كنـــشن شــرايــــــــي

                          حبيب شابــو يوسف

                            الســــويـــد

 
[/size]

3
                                 
كم مزبنيلا ننوي

  كتبت هذا الشعر عند دخول داعش مدن وقرى شعبنا في سهل نينوى ونيوى

                                 كم مزبنلا ننوي

  نــاقوشـــد حشـــا مخيلـــي        بــــهو دميـــــــه ئـــاون صخيلـــي

  رئـــوش مشيحايـا قريلــي        سطانــــا كومــــــا كليلـــــــــــــــي

  مرئـــــش كلـــي نشواثوخ        بننــــــوي أن أخـــــــواثــــــــــــخ

  نخرايــــا وبروند ماثــوخ        قطنــــــــا ليمـــــــــوخ وخثواثــوخ

  مرحــق إنشي من ماثـــــا        ميــــــا وبختـــــــا وكـــــل بناثـــــا

  أي بيشــــا مطيلي خاثــــا        صخيلـــــــن بدمـــــــا ودمعاثـــــــا

  كوخوي وصهــرا ويومـا        إو بــــــــهري بشلــــــي كومــــــــا

  مصليثـا دننوي وصـومــا        مشيحـــــــا تــــووري ضالومـــــــا

  لطرعا كثولـي نصرانــي        مشيحايـــــا مبيثـــــوخ مشانـــــــــي

  طلاثا يواثــــا بمانــــــــي        خايــــــد نشواثـــــــوخ بكـانـــــــــي

  عرقلـي بليلي خشكانــــــا        صهيــــــــــي وكبينـــي بي دانـــــــا

 دِخلصي مئيت سطـانــــــا        وشـــــورا زورا حــــــــــــشانــــــــا

  مطيلـي شلطانا خـاثــــــا        تـــــد معمــــر بيثـــــــــــــا وماثــــــا

  كنولي كلـــي بركاثــــــا        بيـــــــــــــث نهرين برشلي طلاثـــــا

                       حبيب شابو يوسف   
                        السويــــد                                     



4
                       
     مثواثـــن قطمــا دئيــرو

  پصخلــــــن دئيـــرو مثواثـــــــن      ويشـــــي كرمـــــي وأراثــــن

  وصليـــــوت رش إيتاثـــــــــــن       وقالـــــد ناقوشـــا دماثــــــن

  مثواثـــــن كلــــــي تليخــــــــي      وأن بيثواثـــــــــي شليخــــــــي

  مــاد إثـــوا ولثـــوا پليخـــــــي      پشلـــــي لأرعــــا دميخــــــــي

  تليخــــــي كلــــــي شورانـــي      قطمــــا درتــــا وطرانــــــــــي

  لـــك خشخــي تــا حيوانـــــي       وتـــــا مدبــــورد إوانــــــــــي

  ماثــــا لا كهــــرب ومايــــــا      وشمشــــا بهـــراه گنايــــــــــــا

  كــــل ماثـــا مشيثا مشايــــــا      شمـــرا وقطمــــــا قنايــــــــــــا

  چكــــچ وسندانــــا عديــــري      وريشــــن بيناثـــي حشيـــــري

  لخواصـــــن ديلــــي سپيري      أودي طالـــــــــــي وأسيـــــري

  غدروانـــــــــن سنايــــــــي      بئپــــرن پشلـــــن نخرايـــــــــي

  ان سخلـي پشلـي علايـــــي      وكــــل عسقـــــا تا مشيحايـــــي

  بغدد وأربـــل كيبيلـــــــــن      خدي تورتـــــــــا خلويلـــــــــــن

  تلگــــــا بــد مپشريلـــــن      ومـــن أثـــرن دك ماشيلـــــــــــن

                         حبيب شابو يوسف

                         السويــــــد

5
                         
                 مزبنانــــد نشواثيـــه

  خنجــــــــاروخ مخيلـــــــوخ بخاصــــــن        لا سوئلــــــــــوخ منـــــــد قياصــــــــــن

  بهـــو سيپــــد نخرايــــــــه خواصـــــــن        قپتـــــــا لا سؤلـــــــــــوخ مياصــــــــــن

  خنجـــــــاروخ بخاصــــن دركلــــــــــخ        كــــل طرانــــــي بصلمـــن سكلـــــــــوخ

  جونقـــــــــــن من أثـــــرا معرقلـــــوخ         أودا قـــــــــــم ستــــــــادوخ سمخلـــــوخ

  قنيلــــــــوخ پلئلــــــــــوخ أراثـــــــــن        مقطقطلــــــــخ عنكـــــــــاوة ماثـــــــــــــن

  معرقلـــــــــوخ جونقـــــــن وبناثــــن        مقحــــــــري أكــــــــــــاري ويماثـــــــــــن

  يرطلـــــــــو أراثـــــــــن نخرايــــي        عرقلــــــــــن مـــــن أثــــــرا خپيايـــــــــــي

  لپـــــــــش تـــا ماثــــــن بنايــــــــي        سخلـــــــــي كلـــــــــي پشلـــو علايــــــــــي

                                    حبيب شابو يوسف
                                       السويــــــد
[/b]   

6
 

   

                  يوم العلم الكلداني

  بمناسبة يوم العلم الكلداني اهنئ امتنا الكلدانية بهذه الذكرى

  العظيمة واتمنى لهم ولجميع المسيحيين الفرح والسعادة٠

   

          ئاثــــــن كلدايـــــا

   عليلــــــي ئاثـــــــن كلدايـــــا      مربـــــرب رش ارعـــا ومايــــا

   وعــــل بركــد بــاول علايــا      ونبــــو خــذ نصــــــر غزايــــــا

   أد يومـــــد ئاثـــــــن بريخـــا      بأثـــــرا وعلايــــــا سميخــــــــا

   نوريـــه لك بايــــــش ديخـــا      بشلاميـــه ديلــــــي بريخـــــــــا

  لبــــوخ صبيــــــا وخـــوارا      أثــــرن ئايــــــــت بـــنطـــــــارا

  وزمــــارن بشمـوخ زمـارا      منــــوخ وردي بــــــنـــثــــــــارا

  ئاثـــــــــن خليــــــا كلدايــا      دكثيــــــه لصهــــرا علايـــــــــــا

  شميـــــه كلــــــن بقرايــــا      لك ئاثــــــي ملبــــن شرايـــــــــــا

  مهلهلـــن عليلـــــي ئاثــــا      كــل شاتـــا لويشـــــــــــا خاثــــــا

  زهيــــــا مبهــــــرا ماثـــا      مـــن تشعيثـــــــــا بركــــــاثــــــا

           حبيب شابو يوسف
                         
       sweden
                         

7
 
  اقام سيدنا المطران سعد سيروب قداس ليلة عيد الميلاد
         في السويد يونشوبنك وكذلك في كل زيارة يلقي
    محاضرات دينية قيمة لشعبنا في يونشوبنك ونشكره لبذل
 جهوده الجبارة ونهنئه بعيد الميلاد وعيد راس السنة الجديدة
                   ونطلب له الامان الدائم.
                  وكتبت هذا الشعر

          سيدنــا سعـد بريخـا

  بشينــــــا ثيلــــــوخ إلواثــــــــن     پصخلـــو جونقــــــــن وخماثـــــن

  كشكـــــلا طالـوخ هي لوشتــــا     وئــــد صلوثــــــــوخ بيناثــــــــــن

  مولپانوثـــــــــــخ كبسمالــــــن     تـا گوري وإنشــــــي وعيالـــــــــن

  إللــــن بركاثـــــوخ برسلـــوخ     كطلبــــخ مصالــــد مبدالـــــــــــــن

  مهلهلــــن يــــــا شنياثـــــــــــا     تــــا سيدنـــــا سيمـــــا خاثـــــــــــا

  نديـــــرا گيانـــوخ تـا مشيحــا     گمبهـــرت عيتــــــــــد مـاثـــــــــــا

  گمالتـــن بگــــــــو بركاثــــــا     كپـــــــرت طالـــــــن خطياثــــــــــا

  تنياثــــــــــــــوخ طيمانــــــي     پيـــروخ زدلــــــــــي بدليـاثــــــــــا

  مولپانـــن بشينــا ثيلـــــــــوخ     زورا ورابــــــــــــــــا كيبيلـــــــوخ

  منهــــــــر طالـــن توديثــــــا     وخطياثــــن ئايـــــت شريـلـــــــوخ

  طالـــــن ارخــــــا مخويلـوخ     لبـــــــن بهيمنتــــــــــا مليـلــــــوخ

  سهــــدخ عل ستــادن مــارن     بارخــن شمعــــــــــخ ملهيلــــــوخ

       حبيب  شابو يوسف
          السويـــــد

8
                   
تحياتي الى ابناء شعبنا المسيحي

  نعم بغلق محلات بيع المشروبات والاستيراد سيؤثر على دخل قسم

  من ابناء شعبنا ولكن هذه الخطوة لم تكون الاولى ومتوقعين الحجاب والزي

  الاسلامي وفصل الذكور من الاناث في المدارس والجامعات الحل ليس في

  المشروب ونحن اقمنا القيامة بقى فقط نقول ان الشرب حلال ومكتوب في

  كتبنا وهذا غير صحيح هم منعوه لانه عندهم حرام وسرقة المال العام

  ليس حرام فلا داعي لنقول حلال ونكذب ونحلل ونحرم مثلهم
             ليلي حراما شتيثا
  طـــــز بـــــمرن تــــا شتيثــــــا        بـــسحتنا يئــــلا بـــبيثــــــــا

  مـــــــيلي بــــنيخن خـــذا شيثــا        أي نـــــــورد حــشي بـميثــا
    ــــــــــــــــــــــــ
  عـــــرقلن شــــــوقلن مثواثــــن        خـــبيايي عــــيالن وبناثــــن

  مـــبربزلـــــو هــن نشواثـــــــن        وهـــــادخ تــــلخلو إيتاثـــــن
      ـــــــــــــــــــــــــ
  بــــــيثواثـــــن دك باخـــــــــي        كـــــــلو نـــــاقوشن بماخــــي

  نــــــونن بــــــيامن بد صاخي        حــــمبي بـــــيشي ملاخـــــــي
     ـــــــــــــــــــــــــ
  نــــــيشو ولــــــبو كريهوثــــا        تــــــروي طـــــالن سنيوثــــــا

  بــــشوقي خــــهخ بحيروثــــا        لا نـــــخارا وقـــطلا وموثــــــا
     ــــــــــــــــــــــــ
  هــــشيار بــــــوشن نشواثــن        لا كــــــــــخكي لمحكياثــــــــن

  وقــــاروخ كـــثاود بعيتاثــــن        لا مـــــــــجروخ دميــاثــــــــن
      ــــــــــــــــــــــــ
  لــــــتن لــــــبا تــا شتايـــــــا        وشـــد هــــاوي خــواثد مايـــــا

  لـــــخوديه عــسقن شرايــــــا        ولــــيبن حــــــلالن قنايــــــــــا
     ـــــــــــــــــــــــ

  شـــــد مـــجرخ دميــاثـــــــا        تــــا عــــبرن وعــيتد ماثــــــــا

  وهـــن تــــــليخي بيثواثـــــا        شــــــتيثا بـــــمخلصا مياثــــــــا
    ــــــــــــــــــــــ
  كــــباخيتون تـــا مزبنانـــي        كــــــلي بــــــــشغلو سطانـــــــي

  زغــــــالد كـــــلي زوانـــي        كــــل خــــذا بــــخمشي كقانـــي
   ــــــــــــــــــــــ
  ئـــايت لـــخودوخ مشيحايا        بــــس بــخمرا رزقــخ قنايـــــــــا

  خـــلصلي شغلا وببخايــــا        ســـــمخلي بــــــلاخا وبنايــــــــــا

            حبيب شابو يوسف
             السويــــد

                 
     
                    ܫܬܝܬܼܐ ܠܝܠܐ ܚܪܐܡܐ                                 

  ܛܙ ܒܐܲܡܪܢ ܬܐ ܫܬܝܬܼܐ        ܒܣܚܬܢܐ ܝܐܸܠܐ ܒܒܝܬܼܐ

   ܡܝܠܝ ܒܢܝܟܼܢ ܟܼܕܼܐ ܫܝܬܼܐ        ܐܸܝ ܢܒܼܪܕ ܚܲܫܝ ܒܡܝܬܼܐ

   ܥܪܩܠܲܢ ܫܒܼܩܠܲܢܢ ܢܲܫܒܼܵܬܼܢ        ܟܼܦܝܵܝܝ ܥܝܐܠܢ  ܘܒܢܐܬܼܢ

   ܡܒܪܒܙܠܘ ܟܠ ܢܲܫܒܼܐܬܼܢ        ܘܗܵܕܟܼ  ܬܠܟܼܠܘ ܥܝܬܐܬܼܢ
   
  ܒܝܬܲܘܵܬܲܢ ܪܟ ܒܵܟܼܝ        ܓܲܠܘܿ ܢܵܐܩܘܫܲܢ ܒܡܵܟܼܝ

  ܢܒܼܢܲܢ ܒܝܵܡܲܢ ܒܸܕ ܨܵܟܼܝ          ܚܲܡܦܝ ܒܦܝܫܝ ܡܲܠܐܟܼܝ

  ܒܫܒܼܩܝ  ܟܼܲܗܒܼܟܼ ܒܚܝܪܒܼܬܼܵܐ        ܠܐ ܢܟܼܐܪܵܐ ܘܩܛܠܵܐ ܘܡܒܿܬܿܐ

  ܢܝܫܘܼ ܕܝܠܝ ܟܪܝܗܒܼܬܼܐ        ܬܪܒܼܲܝ  ܛܵܐܠܲܢ ܣܢܝܒܼܬܼܐ

  ܗܫܝܵܪ ܦܘܿܫܢ ܢܲܫܘܵܬܲܢ        ܠܵܐ ܓܲܟܼܟܝ ܠܡܲܚܟܲܝܵܬܲܢ

  ܒܼܩܵܐܪܒܼܟܼ ܟܬܵܐܒܸܬ ܒܥܝܬܵܬܲܢ       ܠܵܐ ܡܲܓܱܪܟܼ ܕܡܲܝܵܐܬܵܢ

  ܠܲܬܲܢ ܠܸܒܵܐ ܬܵܐ ܫܼܬܵܐܝܵܐ        ܫܝ ܕܗܵܐܒܼܝ ܟܼܒܼܐܬܼܕ ܡܵܐܝܵܐ

  ܠܟܼܒܼܕܝܗ  ܥܣܩܲܢ ܫܲܪܵܝܵܐ        ܠܝܒܲܢ ܚܲܠܵܠܲܢ ܩܢܵܐܝܵܐ

  ܫܲܕ ܡܲܓܴܪܒܸܟܼ ܕܡܲܝܵܬܼܵܐ        ܬܵܐ ܥܦܪܲܢ ܘܥܝܬܕ ܡܵܐܬܸܐ

  ܒܼܗܲܢ ܬܠܸܝܟܼܝ ܒܝܬܲܒܼܐܬܼܵܐ        ܒܡܟܼܠܨܐ ܫܝܬܼܵܐ ܡܝܵܬܼܵܐ

  ܓܒܵܐܟܼܝܬܒܼܢ ܬܵܐ ܡܸܙܲܒܢܵܐܢܝ          ܟܘܠܲܝ ܒܫܓܼܠܲܝ ܨܲܛܐܢܝ

  ܙܸܓܼܵܐܠܕ ܟܠܲܝ ܙܲܘܵܢܝ         ܟܠܼ ܟܼܕܼܵܐ ܒܟܼܲܡܫܝ  ܕܟ ܩܵܐܢܝ

  ܐܵܝܸܬ ܠܸܟܼܘܕܒܼܟܼ ܡܫܸܝܚܐܝܵܐ         ܒܲܣ ܒܟܲܡܪܵܐ ܪܸܙܼܩܟܼ ܩܢܵܐܝܵܐ

  ܟܼܠܸܨܠܝ ܫܓܼܠܵܐ ܒܒܟܼܵܐܝܵܐ        ܣܡܟܼܠܝ ܦܠܵܐܟܼܵܐ ܘܒܢܐܝܵܐ

  ܚܲܪܵܡܵܐ ܠܝܠܝ ܟܲܡܪܬ        ܬܵܐ ܓܝܵܐܢܒܼܟܼ  ܓܚܵܐܟܬ ܘܓܙܲܡܪܬ

  ܒܬܲܒܼܕܝܬܼܵܐ ܩܪܝܠܝ ܒܲܡܪܬ         ܦܵܐܬܼܒܼܟܼ ܒܟܘܡܵܐ ܒܡܫܸܡܪܬ

             ܚܒܝܒ  ܫܐܒܘ ܝܘܣܦ
                 Sweden
 

9
   تحياتي وسلامي للجميع

  حضرتكم تردون على طلبي صحيح اللكتابة بالعربية

  الان عادت  وفي بداية الصفحة الرئيسية ولكن قبلا
  كنت ادخل قسم بالسريانية واكتب شعري هناك بحوف

  عربية او كلدانية او ماتسميها  .

  اي كنت  اضغط  على  كلمة موضوع  جديد تخررج 

  كتابة اسفل مستطيل الكتابة syriac  arabic kebord

  لا يمكن استخدامها اضغط عليها بنفسك سوف لا يضهر اي

  كيبور

   
   لاعربي وولا سرياني  جرب وايضا ححتى لاحض كيبورد عرببي

  تضغط حرف يبع حرفين  كما هناا  وهذا وشكرا علما انا

  لم امسح الحروف المكررة

      مع جزيل الشكر          حبيب شابو

10
                                 
    نطورأپرد ماثوخ   

  اپـــــرد بيــــــث نهريـــــــن بخيلــــي     مشيحايــــــا منيـــــــه شريلــــــي   

  إو يوميــــــــه پشلــــــــــــي ليلـــــــي     لا پرشـــــت منـــــــي قريلـــــــي
               =============
  لازت وشوقــــــــــــت نشواثــــــــوخ     هــي يمـــــوخ وبابــوخ وخاثـــوخ

  مــــــزدئــــــــانـــــي إورخاثــــــوخ     بتخــــــرت خليـــــــــي يومــاثـــوخ
                =============
  بشوقـــــــت أثــــــــروخ بعوقانــــــا     سنيقـــــا منــــــوخ عــــــــــدرانــــا

  شوانـــــــــن ديلـــــــــي دوكلانــــــا     بــــــتخمليــــاثـــه ســــطانــــــــــــا
                 ==============
  ئــــــازت بتلقــــــــــــت بئرخاثـــــا     لــك قانـــت خـــــــــورَواثـــــــــــــا

  بلاخــــــا ترعســــــــر شيـــاثــــــا     متخــــــمولـــــي بليـــلـواثـــــــــــــا
                  ==============
  ئـــايـــــت جــونقـــــــــــــــا زورا     بطئنــــــــد طئنــــــــــا يقــــــــــــورا
 
  يـــقروثيـــــه لخاصــــوخ طــورا     ســــنقتـــا ماثـــــــــــوخ لـناطــــــورا

                       حبيب شابو يوسف
                        السويــــد
                 ܢܛܘܪ ܥܦܪܕ ܡܐܬܘܟ

  ܥܦܪܕ ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܒܚܝܠܝ      ܡܫܝܚܐܝܐ ܡܢܝܗ ܫܪܝܠܝ

  ܗܘ ܝܘܡܝܗ ܦܫܠܝ ܠܝܠܝ      ܠܐ ܦܪܫܬ ܥܡܝ ܩܪܝܠܝ
             ============
  ܠܐܙܬ ܘܫܘܩܬ ܢܫܘܐܬܘܢ      ܗܝ ܝܡܘܟ ܘܒܐܒܘܟ ܘܟܐܬܘܟ

  ܡܙܕܥܐܢܝ ܐܘܪܟܐܬܘܟ      ܒܬܚܪܬ ܚܠܝܝ ܝܘܡܐܬܘܟ
             ============
  ܒܫܘܩܬ ܐܬܪܘܟ ܒܥܘܩܐܢܐ      ܣܢܝܩܐ ܡܢܘܟ ܥܕܪܐܢܐ

  ܫܝܦܐܢܢ ܕܝܠܝ ܕܘܓܠܐܢܐ      ܒܬܟܡܠܝܐܬܝܗ ܣܛܐܢܐ
             ============
  ܐܙܬ ܒܬܠܩܬ ܒܐܘܪܚܬܐ      ܠܟ ܩܐܢܬ ܚܘܪܘܐܬܐ

  ܦܠܐܚܐ ܬܪܥܣܪ ܫܐܥܐܬܐ      ܡܬܚܡܘܠܝ ܒܠܝܠܘܐܬܠ
             ============
  ܐܝܬ ܓܘܢܩܐ ܙܥܘܪܐ      ܒܜܥܢܕ ܛܥܢܐ ܝܩܘܪܐ

  ܝܩܪܘܬܝܗ ܠܚܐܨܘܟ ܛܘܪܐ      ܣܢܩܬܐ ܡܐܬܘܟ ܠܢܐܬܘܪܐ

               ܚܒܝܒ ܫܐܒܘ ܝܘܣܦ 
 

11
       عتاب على مسئولي فقرة نتاجات بالسريانية

 قبل فترة كانت فقرة الاشعار السريانية الفقرة الاولى فقدمت عليها الاشعار العربية

 فهذا لا يهم بل اللذي يهمنا هو حتى الكتابة بالعربية والسريانية حذف هذا البورد

 من قسم بالسريانية فهل بعد فترة اخرى ستحذف بالسريانية لعدم الاعتزاز بلغتنا

 وعدم اهميتها ام هذا حدث وقتي   واني اقترحت قبلا باضافة بورد

 بخط من خطوطنا الجميلة لم ننال بمطلبنا وضاع الموجود اللذي كنا 
 غير راضين عليه.

            اعيد مقترحي واضيف عليه ما يلي

 الكتابة بالعربية صارت بالصينية ام غيرها نرجو الاجابة وان امكن

 تلبون  طلبنا لا نصبح كقول ضاع الخيط والعصفور وايضا بالسريانية

     بخط من الخطوط الجميلة والتي تشهي القارئ قرائتها ووووشكرا٠

                          حبيب شابو       
   

12
                 
أسارا دأُمتا كلديثـــا

 
   سوئلـن دماخـا أخواثـا     كمليـا شنثـا نشواثا

  صهـــرن مبهيــري خشكـا     مشوريلي يومـا خاثــــا

                  ـــــــــــــــــ

  ِدكمالـــي بيشوخ زغيلـــي     لوشانـــن بيدن كديلـــي

  ليثــن شتاقـا عـل زدقــن     أد مانـــن بزودا مليلــي

                       ـــــــــــــــــ

  هـي أسســـارا كلدايــــا     بهونـــا بانخلــي بنايـا

  مْدِمـــن ودئثـــن مشتخلـي     خواثـــد عمــن قذمايـــا

                   ــــــــــــــــــ

  نپوصـــن أريــي وكباري     بلاخـن لا سماخـا مشاري

  عـل كيپـا بانــخ بيثـن     تـد بنيانـن لا شـاري

                   ــــــــــــــــــ

  مــن تشعيثــــا كلدايـــا     منهيـري كثاوا وقرايـا

  تـا كــــلا علمــا ودونـــي     ويـوا ئاون بشورايـا

                     ــــــــــــــــــ

  شميــــا وكوخـي قريلــي     طالـــي شمانــي دريلـــــي

  شاتــــا ويرخــي ويوماثا     وحخمثا علمــــا مــليلـــــي

                    ـــــــــــــــــــ

  لا محكيتـــــون مبَدالـــن     كلّوخـــن شمئـــن قالــــــن

  ميقـــرن شرشن كلدايـــا     أريــي وكبــــاري عيالــن

                    ـــــــــــــــــــ

  ليـــوخ سنيقــي لمولپانـا     بدكلـي صابـــون لوشانـــا

  مايـــا بناقـــــل بئربــالا     بـــس بريشوثــــا مپلانــــا

                   ـــــــــــــــــ   

   خاصا ماخخ عل خاصا     دئاثــي بنيانــن خلاصــــا

  كــلدو وآشـور وسريويو    نپصوخ خدو أريا نپاصــا

                ـــــــــــــــــ

  سحتـــخ مبينن صلاخــا    وبــغدادي كلـــــــن پلاخـا

  لالهـا مشيحـا كسهـــدخ     بكبَشْتَــن بْرِقــدا وپصاخـا


                  حــبيب شابـو يوســف

                   السويــــــــــد

13
 

 مراسيم القداس و التعزية على روح المرحوم حنا انطوان برخا في السويد/اسكليستونا

                    بسم ألاب والابن والروح القدس الاله الواحد آمين

  انتقل الى الاخدار السماوية المرحوم ( حنا انطوان برخا ) في عنكاوة بتاريخ ١٦ـ٨ـ٢٠١٦

  ستقام صلاة القداس على روح المرحوم يوم الاحد المصادف ٢١ـ٨ـ٢٠١٦ الساعة 10:00 صباحاً

  في كنيسة مار ابرم للكلدان في اسكلستونا- السويد

  ومن ثم الى قاعة نادي بابل الكلداني لتناول لقمة الرحمة  وتقبل التعازي من قبل ابنه فارس 
 
  واخوه  عزيز من الساعة  ٣ مساءً والى ٦ مساءً   في قاعة نادي بابل الكلداني  صلو لاجله ٠

                            حبيب شابو يوسف

                               السويـد

14
                 بمناسبة وفاة حنا انطوان برخا كتبت هذا الشعر

                            عمن حنا مبرخا

  كشكرخ هــــي كنشـــــن بريخـــا     عمـــن بهـــــــي عسقــــن سميخـــا

  لا خازيتــــــــون كريهوثـــــــــا     ودمعــــــــا دعينوخـــــن ديخــــــــا

  عمــــن حنـــــــــا مشنيلــــــــي     دينــــــــــد الهيـــــــــه برئلـــــــــــي

  بسهـــــادا وصومــــا وصلوثــا     بئرعـــــــا ملكوثيــــــــه بنيلــــــــــي

  بلخلــــــي شغـــــــلا يقــــــورا     لا زدوثــا مقرثـــــــــا ونـــــــــــــورا

  اكـــــارا زرعــــــا وغـــــزادا     وشوانــــــــــــد إوانــــــــــــــــي زورا 

  لبـــــــت عمــــــا لا تويــــري     عيالــــــــي بريخــــــــــــي مدبيـــــري

  شواويــــــه خجانيـه بئيلـــــي     مهيمانوثيــــــــــــــــــــه لا قيــــــــــري

  لا مقحريتـــــــون نشواثــــــا     ولا مجريتـــــــــــــــون دمعاثــــــــــــــا

  آلهـــــــــــا كــم تاخيـــــــري     بــــد خهـــــي خهيـــــــــا خاثــــــــــــــا

  دمعثوخـــــن لا جــــــــاري     وصصيثوخـــــــــن لا شــــــــــــــــاري

  تويـــــري بيشــــا سطانـــا     لقوريـــــــه ملاخـــــــــي بقــــــــــــــاري

                         حبيب شابو يوسف
                          السويـــــــد 

15
            انتقل الى جوار ربه الاخدار السماوية  حنا انطوان برخا

  ببالغ من الحزن والاسى تلقينا نباء رحيل حنا انطوان برخا بتاريخ ١٦ـ ٨ـ٢٠١٦

  وهو والد كل من الياس والمرحوم روفائيل  و منصور  و  فارس  و  فريد  و برخا  و  نبيل  و  وحيدة.

  نطلب من الرب ان يدخله جنته الواسعة وان يلهم الاهل والاقارب الصبر والسلوان

                               حبيب شابو يوسف

16
                           
    شعري بعنوان
                        بكرادة نخثلي نورا
                                         
   يعجز اللسان عن وصف الكارثة التي اصابت شعبنا العراقي في بغداد منطقة الكرادة
 
  ويا لها من كارثة ﻻ توصف وادمعت قلوبنا قبل عيوننا سببها قسم من سياسيينا اﻻشاوس   ورجال الدين وكذلك تدخل دول الجوار ودول راعية اﻻرهاب .


 
  بكرادة عما غدارا      پصيخي اتي نطارا

  ساوة وزورا وعم رابا     ويما طفلاه بشخارا

  بو شوقا كنشا كبيشا     ﻻ زورا ورابا پريشا

  بزوني لوشتا دعيدا     بپصخوثا ربثا رئيشا

  سطانا نخثلي بشوقا     بتخملياثيه عموقا

  مليا بمبي رديثا     دصاوئلا شميا سموقا

  او برقا مخيلي بقاﻻ     سيپي مخ مطرا نباﻻ

  مقطقطلي كشمد علما     غزدا ﻻ كاثي كياﻻ

  صپخلي نورد جهانا     مقدلي او يكانا

  بشلي مطويا خدو برخا     شلداثا ﻻ منيانا

  بوخا صوئلي بسوماقا     بقيطا ايواثا عراقا

  دكمالي يا مصليانا     تاعيدا اد شوكانا

  بئادي دوحوخن پصيخي     بهاخ پرديسا زوانا

                 حبيب شابو يوسف

                       السويد

  معاني بعض الكلمات
 
 رديثا= سيارة - غزدا حصاد- صپخلي= هجوم - مطويا = مشوي

 شلداثا = جثث -                       

17
                  الشعر الثاني        تليت هذا الشعر الثاني ترحيبا بسيدنا البطريك مار روفائيل لويس ساكو

      بتاريخ 18 november بزيارته الى يونشوبنك
              هي صهرا بعيتن بهيري
                 ================
  سيدنــا ساكو بريــخا     أد بسمــا منــوخ ريخــا

  مبارخلــن يـا مكيخــا     نيخوثـوخ طالن شپيخـا

  بصخوثـا رپثا مليلـن     ناقوشا بماثــن مخيلــــن

  عل نيشن إديو مطيلن     إموخ مبرخـا مصليلـن

  مرعيثوخ قاموخ سمختا     بهي پقتوخ طالاه بصختا

  بغزيثوخ ئايون نختـا     منوخ پشــلا مبرختـــا

  مگبيا مبيناثد بريخـي     بركاثوخ أخ بربيخــي

  كطلبوخ خايوخ يريخي     نورانن پيشي ديخي

  صهرا كميلا بزهيوثا     لبوخ طالن بئيوثـــا

  بش من دهوا پصبيوثا     نيشوخ كپشت پريشوثا

  پصوخن شنياثا وگوري     جونقي وخماثا وشوري

  بقالوخن زروزن طوري     وسيدنا بمزمــــوري

  گنثوخ إيتــا كلديثــا     بهن پيري طاوي مليثا

  بكهني ومشمشاني خليثا     مسقلوخ هي قلليثا

  شوكانوخ طالن شلاموخ     أربي شينايي قاموخ

  پولاث لك آثي بلاموخ     مردوثا كجريا بدموخ

  نيشوخ خراود إو شورا     ومپشوري تلگد طورا

  طئنوخ رابـا ويــقورا     كبشت إيتاثن بنــورا

                  حبيب شابو يوسف
                    sweden

                 

 

18
  استقبلت مدينة يونشوبنك بكل فرح يوم ١٨- نوفنبر غبطة البطريك مار روفائيل ساكو مع
  سيادة المطران رمزي كرمو و شليمون وردوني وبعد الانتهاء من القداس انتقلو الى قاعة
  روجيليتو وتناولو طعام العشاء وبعدها تم الترحيب وتليت كلمات ترحيبية واشعار وكما
  سلمت لهم هدايا وتليت شعرين الاول ساذكره هذا الاسبوع وبعنوان + بشينا بأرخن بريخي
 والثاني سانشره في الاسبوع القادم.

 
                      بشينــا بأرخـــن بريخـــي
                        =============
  مبرخــي ومگبيي بشينــا ثيلوخــن


                               كلا مرعيثـــا بصختــا بگووخـــن


 إتــن إيقــارا تـــا كهنی دإموخـــن


                              عـل إينــن وريشـن أرخن كلوخن


 أد مديثــا بهيرا وإيتـا كلديثــــــــا


                             مبرخنــي كنشــن وإميه كل بيثــــا


 وهادخ خطياثــن ومنوخن شريثا


                             يامشيحـا شلاموخ تادوني وبريثــا


 يا يوئند شلامــا بهروخــن نـورا


                             مهديانـي طالــن وهم بابــا وخورا


 مبهرن أورخـن وتا رابا وزورا


                             دطلوبن طان دايـــخ أي نــــــورا


 مجنجري بأثــرا وبـي غريبوثا


                             مشيحايا نپلـي وقدلــي بعسقوثـــا


 لگنهـا نخاريه وكرهانا وموثــا


                             شلامــد قطالــن ليـلا بصپيـوثـــا


 سيدنـا رمزي يـامشدرت پاپــا


                             تا شلامـد طئينا أد ريشــن كياپــا


 مـن مكيخوثيه كل علمـا يلاپـا


                             شخنتـا شلامن تـا سيدنــا پـاپـــــا


 سيدنــا شليمون إو يقــرا طئينـا


                               طالــد مرعيثـوخ  مريــرا وغبينـا


 بكباشــا عريقـي وبجرايا عينا


                               إيتاثــوخ بثيخــا تـا سنيقــا وكپينـا



 سيدنا ساكو ريخوخ من ماثـن



                             شلامد عزيـزي طئينـاه منشواثــن



 پصيخا وبئيوثا بس ماطد لواثن



                             پيــري مكيخـــي مليــي دلياثــــن



 سيدنــا ساكو مبرخــا ومكيخا


                             تـا كباشــد إيتاثــن لبـوخ پثیخــــا



 نوسايا منوخ وعل رديثو سميخا


                            إينوخ لـك چيمــا ولك بيشد دميخا


 مشيحايي طريقي من بيثواثــي


                            من قطلا ونخارا مسكري إورخاثي


 گعرقي تـا موثـا بگاود أقلاثي


                            وبــلا صويانــا دك زونــي مياثــي.
                                   ===========
  معنى بعض الكلمات الصعبة
  مهدياني = مرشدين
  نوسايا  = محاولة
  طريقي = ضائعين
  وبلا صوياني = بلا إرادتهم
 
                 حبيب شابو يوسف
                      السويــــد

19
 
      تـغليثا دگــباري بـعنكاوة
 يـــا گـــبارد دعــنكاوة    يــا زورا ورابا وسـاوة
 مــگليلوخــن خـــراوة    هـو مــزبنانـا وگـــناوة
 ئـانيه دپـلئلي أراثــــا    وأكــارا قـطلو بــماثــا
 يـتومي وارملياثـــــا    جـونقي وعـمي خماثــا
 مـيرن هلبد رئشيتون    من كناووخن سمخيتون
 سمساري لا پلخيتون    ريشد كنشـن مـــختيتون
 بئمايي بـيث شـتايـــا    خـمرا بألولي خــــمايــا
 ئـاني نخرايي يثايـــا    ومــمرئانــــا روايــــــا
 مــزدلوخن زنــيوثـا    ومـن ألها لا زدوثـــــــا
 عرقلا منوخن طوثا    إيـثن ديــانا وموثــــــــا
 ماني گـناوه سنيدا؟    د دريي إيـــدا بـــــئيـــدا
 شد شورا پايش قيدا    من كپنا وقرثـا هريــــدا
 يـا أريي عــنكوايي    تـــــغليثوخـن بــألپايـــي
 مگليلوخن سنايي    وگــياري مـپلو ختايـــي
 شلطانا مشمئلوخن    منوديلوخن بـزدقوخــــن
 مانيد سمخلي قاموخن    لا إزدوثا پلخلوخــن
 عروقن بثرو بچوگاني    يا أكاري ويا شواني
 إو زبل طالو كهانـــي    تد يوما إلــو كـانـــي
                حبيب شابو يوسف
                     السويــــد


 

20
                       گناوي يرطلــو ماثـا

  من صراخـــا قالـــن حويلــي     بيثـــن گـــناوي مليلـــي
  لپـــش خـــذا مصيدانــــــــــا     وفقيـــرا مــن بماطيلــي

  لیثن ريشانــــا بماثــــــــــا    گنـــاوا باثـــي خاثـــــــا

  بئاود مــا دبئــــي ستاديــــه     بخــارط پيــرا مدلياثـــا

  فريلــو خواثـــــد شكوانـــي     وبـش من اوربي شواني

  ناشــد بيثــــا وكل شوطيـه     كــل رابـا وزورا بقانــي

  خزنتـــــــا دمكسيثــــــــــا     بيـدت بابـــــا وبيثـــــــــا

  إيمـــد دكمباقــــر إلـــــلاه     كمري إيـــــدن دكريثـــــا

  طلاثـي يـان أربـي شنـي     ديـخ خلصلي لا مهيمنـــي

  لمشتوثــا ئـاون مطيلـي     أن گــوزي ليبــو قنـي

  خذاءإيثن طلاثــا ليثـــن     مـن سپارا بحشـا بميثـــن

  حريمـا حكايـا ومبقوري     لوشانــا توارا إيثــــــــــن

  مليلـو كــــل خوزنياثــو     كاسـو نپخلا واي پاثــــــو

  كنشــا طريقــا بدشتاثـا     جلّـي كماســي بدمعاثــــــو

  عيراقـن يومــاه كومــا     شلطانــاه مــا ضالومــــــا

  قم ستاديه ليبي محكي     مسپيلــي مــرزا وتخومــــا

  دنپوصن يـــا كبـاري     قالــن بعليوثــــا مشــــاري

  دصروخـن لاإزدوثا     ميكلوخــــــن أن پــــــاري

  درتــد حيروثـا نهيرا     وبغدد بكبـــــاري بهيــــرا

  كـل إروتا بقالا عليـا     كنــاوا بشلــــي تويـــــــرا

  قــم ديانـا بسمخيتون     إود كنولوخــــن بدرسيتون

  طلوخن ساما بپايش     مطيلـي يومــد عــــــرقيتون

                 حبيب شابو يوسف

               السويــــــــــــد

 

21
                        لبي ودمي عنكاوة
  اي اثرد بابـــــي ويمــــي     عنكاوة كثوتــه بشمــــي

  علدواوا قــارو ميلــــــــه      نديرا ببرسنــــي دمـــي

  شمخ كثيــــوا بكو صهرا     لارعا دك بارس بـــهرا

  ويمــا تا كـل مشيحايـــا     خواثد عيتاثــــا ودهــــرا

  لملا كل ناشــي سنيقــي     ومند مثواثـــي عريقــــي

  ببصخوثـا كم خميالــــو     لا بئيلا بيشــي طريقـــي

  مشيحايي شموعن قالن     اختون اخواثـــا طالـــــن

  لبن بثخلـــن طالوخــن     منوخـن بمبلخ يخالـــــن

                    حبيب شابو يوسف
                          السويــــد

                  ܒܠܒܝ ܘܒܕܡܝ ܥܢܟܐܒܬ

  ܗܝ ܐܬܪܕ ܒܐܒܝ ܘܝܡܝ     ܥܢܟܐܒܐ ܟܬܘܬܐ ܒܫܡܝ

  ܥܠܕܒܐܒܐ ܩܐܪܒ ܡܝܠܗ     ܢܕܝܪܐ ܒܦܪܣܢܝ ܕܡܝ

  ܫܡܟ ܟܬܝܒܐ ܒܓܘ ܨܗܪܐ     ܠܐܪܥܐ ܕܟ ܦܐܪܣ ܒܗܪܐ

  ܥܡܐ ܬܐ ܟܠ ܡܫܝܚܐܝܗ     ܟܘܐܬܕ ܥܝܬܐܬܐ ܘܕܗܪܐ

  ܠܡܠܐ ܟܠ ܢܐܫܝ ܣܢܝܩܝ     ܘܡܢܕ ܡܬܘܐܬܝ ܥܪܝܩܝ

  ܒܦܨܟܘܬܐ ܟܡ ܚܡܝܐܠܘ     ܠܐ ܒܥܝܠܐ ܦܝܫܝ ܛܪܝܩܝ

  ܡܫܝܚܐܝ ܫܡܘܥܢ ܩܐܠܢ     ܐܟܬܘܢ ܐܟܘܐܬܐ ܛܐܠܢ

  ܠܒܢ ܛܐܠܘܟܢ ܦܬܝܟܐ     ܥܡܘܟܢ ܒܡܦܠܟ ܝܟܐܠܢ
             ܚܒܝܒ ܫܐܒܘ ܝܘܣܦ

     

22
       
لبـــش بابـــا وخاثـا واخونـــا

 تخـــرخ ساوي قديشــي    ييــوا بخصلاثو بريشــي

 شغلا يقــورا كريشـــي    بهـو شهوا ودعثــا طميشي

 يرطلــن منـــو اراثـا    لا نطيــرن عبرا دماثـــا

 جكيري اخونــا مخاثــا    يوشــلي كلــي بركاثــا

 خذا زدقــد خنـا يخلــي    بخطياثــا ئــاون نبلــي

 كــل نشواثيـه معلعلــي    بيثواثـــــي مبلبلــي

 متخمولــي بئتيروثـــا    لا قورا ايثــن وموثــا

 ومـن الهـــا لا زدوثــا    مولكانــا وبس عليوثـا

 كـل خـذا تا كيانيه كراشـا    برونـا عم بابيـه براشـا

 يخـالا عل خوديه ولواشـا    لا بش قاشــا وشماشــا

          حبيب شابو يوسف
         السويــــــد
 [/[/b]center] [/size]

23

          تحياتي وسلامي لجميع العاملين

 أتسأل عن تبديل صورتي في موقع اشتراكي في

عنكاوة كوم فهل يحق للإدارة تبديل الصورة بدون

علمي لآني لم اطلب منهم تبديل صورتي وتفاجئت

عندما نشرت شعرا بالسريانية ورأيت ان صورتي

بدلت وبدون موافقتي واستشاري  ......????

أرجو الرد على سؤالي وشكرا.

       حبيب شابو يوسف
 

24
             عتاب على مسئولي فقرة نتاجات بالسريانية

 قبل فترة كانت فقرة الاشعار السريانية الفقرة الاولى فقدمت عليها الاشعار العربية

 فهذا لا يهم بل اللذي يهمنا هو حتى الكتابة بالعربية والسريانية حذف هذا البورد

 من قسم بالسريانية فهل بعد فترة اخرى ستحذف بالسريانية لعدم الاعتزاز بلغتنا

 وعدم اهميتها ام هذا حدث وقتي   واني اقترحت قبلا باضافة بورد

 بخط من خطوطنا الجميلة لم ننال بمطلبنا وضاع الموجود اللذي كنا غير راضين

عليه وشكرا !!!!!!

25
                    
           طفلا لتي رعيانا
   
 كمالي شمشا شخنوثا     شميا صوئلا بشئوثا

صهرا بشلي خشكانا     وان كوخوي بكيموثا

بعلما زدلا حمبوثا     طوبانا وقلا وموثا

برناشا لتي طيما     لكثد طوثا قشيوثا

نخثلي وكليلي سطانا     مخ عبرا لا منيانا

بسيبيه سهادا لالهيه     بشلي لخوديه شلطانا

نخارد برناشا دوحا      لدكثد اوربا قربانا

مشيحايا صخيلي بدما      مريرا وهم حشانا

تلقي زوري ميماثا      زرعي بدشتا شلداثا

بريشا ريشا من كشما     طفلي نخيري وبناثا

سهدي شوري وخماثا     كد بيثا شوعا وطلاثا

شنياثا طميشي بكوما     وقالد معدودي بماثا

طفلا ببخايا مكبنيه     ويما مبلتا بعوقانا

دمياثاه من دما     مالا لتا تا زوانا

وشلي ديداه من كبنا     قطئلي خليا ديكانا

من حشاه ئايون مثلا     وطفلا لتي رعيانا

       حبيب شابو يوسف
              السويد

         ܛܦܠܐ ܠܬܝ ܪܥܝܵܢܐ
  ܟܡܵܠܝ ܫܡܫܵܐ ܫܟܢܘܬܼܐ      ܫܡܝܐ ܨܒܥܠܐ ܒܫܥܘܬܼܐ
  ܒܥܠܲܡܐ ܙܖܠܵܐ ܚܡܦܘܬܼܐ     ܛܘܦܵܢܐ ܘܩܛܠܐ ܘܡܘܬܼܐ
  ܒܪܢܐܫܐ ܠܬܝ ܛܝܡܐ      ܠܖܬܼܖ ܛܲܘܬܼܐ ܩܫܝܘܬܼܐ
  ܢܟܼܬܼܠܝ ܘܓܠܝܠܝ ܨܛܵܢܐ      ܡܟܼ ܥܒܦܪܐ ܠܐ ܡܢܝܵܢܐ
  ܒܣܝܦܝܗ ܣܓܼܖܐ ܠܐܵܠܗܝܗ      ܘܦܫܠܝ ܠܟܼܘܖܝܗ ܫܘܠܛܵܢܐ
  ܢܟܼܐܪܐ ܒܪܢܵܫܐ ܖܝܒܚܐ      ܠܖܟܬܼܖ ܥܘܪܒܐ ܩܘܕܒܼܐܢܐ
  ܡܫܝܚܵܝܐ ܨܟܼܝܠܝ ܒܖܡܐ      ܡܲܪܝܪܐ ܘܗܲܡ ܚܫܵܢܐ
  ܬܠܩܠܲܝ ܙܥܘܪܝ ܡܝܡܵܬܼܐ      ܙܪܸܥܝ ܒܖܫܬܐ ܫܠܖܵܬܼܐ
  ܦܪܝܫܐ ܪܝܫܐ ܥܲܡ ܔܫܡܐ     ܛܦܠܝ ܢܚܝܪܝ ܘܝܡܵܬܼܐ
  ܣܗܖܝ ܫܒܘܪܝ ܘܟܲܡܲܬܼܐ      ܟܖ ܒܝܬܼܐ ܫܒܥܐ ܘܛܠܵܬܼܐ
  ܫܢܝܵܬܼܐ ܛܡܝܫܝ ܒܟܘܿܡܐ      ܩܵܠܖ ܡܥܲܖܘܖܝ ܒܡܵܬܼܐ
  ܛܦܠܐ ܒܒܟܼܐܝܐ ܡܟܦܢܝܗ      ܘܝܡܐ ܢܦܠܬܐ ܒܥܘܿܩܵܢܐ
  ܖܡܲܥܵܬܼܵܗ ܒܔܪܵܝܵܐ      ܘܡܵܠܐ ܠܲܬܐ ܬܐ ܙܒܵܢܐ
  ܘܸܫܠܝ ܖܝܖܵܗ ܡܸܢ ܟܒܦܢܐ      ܩܛܥܠܝ ܟܼܠܝܸܖ ܝܲܟܵܢܐ
  ܥܡ ܚܲܫܵܗ ܝܡܐ ܡܬܠܐ      ܘܛܦܠܐ ܠܲܬܝ ܪܥܝܵܢܐ
              ܚܒܝܚ ܫܐܒܘ ܝܘܣܦ


26

                           
                                     زمرتــــــــــا           
        دك ناخـــــب منــــخ صــــهرا       ئايـــــــت تا خشكا بهــرا
                             =============
   
   طويثـــــا لـــــــطورا كليثـــــــــــــا       صــــدرخ بكوسخ مكسيثـــا         
       

   لخـــــــــــودخ بقومتـــخ خليثــــا       وعسقــــت زمارا شريثــــــا

                                    ردة 
   
   نــــــورا بلبـــــــي مــــــــــــنهيرخ       ئايــــــــت لكبنوخ مــيرخ   

   
   ايـــناثي بكومـــــــا يـــــــــــصيرخ       طـــئند خاصي مويقيرخ
                                      ردة

   لبـــــــي موقدلـــــــــخ بـــــــــنورا       بنيلـــــخ بيناثــــن شورا


   ققوانــــا كزمـــــرن بـــــــــــــطورا       كمالــــي لبـــخ كــــبورا
                                     ردة

   لبـــــي مبسموثـــــا سبيقـــــــا       لمحكيثـــا منــــــــخ سنيقـــا


   بــــكاود اي حبـــــــخ غريقـــــــــا       وناقوشـخ بلبـــي ديقـــا

                             حبيب شابو يوسف
   

   
                                       

27
       [b]               مكابــــــــخ ناشي بريخـــــــي

  لا يدئلــــن مــــــا ودلوخـــــــــــن     قالــــــن ولــــــن طالوخــــــــن

  بشلــــــن زغيلـــــي منوخـــــــن     بس مليلوخــــــن جيبوخـــــــن

  ان رشمــــــــي مليلا ماثــــــــــا     ودك ئــــــاريتون اورخاثــــــــــــا

  ما بقانـــــــــوخ مــــندي خاثــــــا     دكلــــــــــي وبــس محكياثــــا

  كبـــــــي زدلــــــــي وشمانـــي     ومانـــــــي مندي بد قانـــــــي

  لكبيبوخ ناشـــــــــي دوكلانـــي     هاوي خريســــــي ومطربانـــي

  لا مكابوخ خزمـــــــا وخـــــــــورا     واود مـــــوقدلـــــــن بــــــــــــورا

  وبيناثـــــــن بانـــــــــي شــــورا     مدمبزلـــــن مــــــخ دبـــــــــــورا

  مـــكابوخ تريسـا مشيحايــــــــا     بموســــق شمـــــن لعلايــــــــا

  ببرلمـــــــان لزدقــــــن حكايــــا     تــد شمـــن لاثــــي مشايـــــــا

  ببغداد اديـــــــو مــــا بريلــــــي     مشيحايـــا مئبريـــه شريلــــــي  

 نـــــخارا لريشيه كليلـــــــــــــي     هو بيثيــــه مشميـــه مشيلــي  

                         حبيــب شابــــو يوســــف
                          ܡܓܐܒܟ ܢܐܫܥ ܒܪܥܟܥ
  
  ܠܐ ܥܕܥܠܢ ܡܐ ܘܕܠܘܟܢ      ܩܐܠܢ ܒܠܢ ܛܐܠܘܟܢ

  ܦܫܠܢ ܙܓܥܠܥ ܡܢܘܟܢ      ܒܣ ܡܠܥܠܘܟܢ ܓܥܒܘܟܢ

  ܐܢ ܕܫܡܥ ܡܠܥܠܐܡܐܬܐ     ܕܟ ܐܪܥܬܒܢ ܐܒܪܟܐܬܐ

  ܡܐ ܒܩܐܢܘܟ ܡܢܕܥ ܟܐܬܐ      ܕܓܠܥ ܘܒܣ ܡܚܟܥܬܐ

  ܓܒܥ ܙܕܠܥ ܘܫܡܐܢܥ     ܘܡܐܢܥ ܡܢܕܥ ܒܕ ܩܐܢܥ

  ܠܟܥܒܘܟ ܢܐܫܥ ܕܘܓܠܐܢܥ     ܗܐܒܥ ܟܪܥܣܥ ܘܡܛܪܦܐܢܥ

  ܠܐ ܡܓܐܒܘܟ ܟܙܡܐ ܘܟܒܪܐ     ܘܐܒܕ ܡܘܩܕܠܢ ܒܢܘܪܐ

  ܘܒܥܢܐܬܢ ܒܐܢܥ ܫܘܪܐ      ܡܕܡܒܙܠܢ ܡܟ ܕܒܘܪܐ

  ܡܓܐܒܘܢ ܬܪܥܨܐ ܡܫܥܚܐܥܐ      ܒܡܘܣܩ ܫܡܢ ܠܥܠܐܥܐ

  ܒܒܪܠܡܐܢ ܠܙܕܩܢ ܚܟܐܥܐ      ܬܕ  ܫܡܢ ܠܐܬܥ ܡܫܐܥܐ

  ܒܒܓܕܕ ܐܕܥܘ ܡܐ ܒܪܥܠܥ      ܡܫܥܚܐܥܐ ܡܥܦܪܥܗ ܫܪܥܠܥ

  ܢܟܐܪܐ ܠܪܥܫܥܗ ܟܠܥܠܥ      ܗܘ ܒܥܬܥܗ ܡܫܡܥܗ ܡܫܥܠܥ  

                 ܚܒܥܒ ܫܐܒܘ ܥܘܣܒ[/b]
    
          
        

28
نتاجات بالسريانية / القوش
« في: 13:36 26/02/2014  »

                                  القوش

  الـــقوش ماثــــد كــــــــــباري     قـقواناه كزامــــر وكــــقاري

  هــــونيه مــــناه لــــك شاري     هــو شماه بدميـــه كجاري

  ܐܠܩܘܫ ܡܐܬܕ ܓܒܐܪܥ     ܩܩܘܐܢܐܗ ܟܙܐܡܪ ܘܟܩܐܪܥ

  ܗܘܢܥܗ ܡܢܐܗ ܠܟ ܫܐܪܥ     ܗܘ ܫܡܥܗ ܒܕܡܥܗ ܟܓܐܪܥ

  شليي وخـــــــليي خــماثاه     كــد براتـــا صـهرا باثـــــــــاه

  دوشـــــا بكمــــاه وسبواثاه     دك كخكــــي ان عيناثــــــاه

  ܫܠܥܥ ܘܟܠܥܥ ܟܡܐܬܐܗ     ܟܕ ܒܪܐܬܐ ܨܗܪܐ ܦܐܬܐܗ

  ܕܒܫܐ ܒܟܡܐܗ ܘܣܦܘܐܬܐܗ     ܕܟ ܓܟܟܥ ܗܢ ܥܥܢܐܬܐܗ

   جونقــــــاه حلويـــــــا وزورا     ديلـــي خـدو نشــرا دطـــرا

  كناطــر او مــــــرزا وشـــورا     لـــك زادي مموثــا وقـــورا

  ܓܘܢܩܐܗ ܚܠܘܥܐ ܘܙܥܘܪܐ     ܕܥܠܥ ܟܕܘ ܢܫܪܐ ܕܛܘܪܐ

  ܟܢܐܛܪ ܗܘ ܡܪܙܐ ܘܫܘܪܐ     ܠܟ ܙܐܕܥ ܡܡܘܬܐ ܘܩܘܪܐ

  يمـــــي الـــــقوش مالــــخ     اريي وكبـــــــــاري عيالـــــخ

  ناطـــــوري كلـــي طالــــخ    مهلهل مبصخلو  بقالــــــخ

  ܥܢܥ ܐܠܩܘܫ ܡܐܠܟ     ܐܪܥܥ ܘܓܒܐܪܥ ܥܥܐܠܟ

  ܢܐܛܘܪܥ ܟܠܥ ܛܐܠܟ     ܡܗܠܗܠ ܡܦܨܟܠܘ ܥܥܐܠܟ

                         حبيب شابو يوسف

                             السويـــــد

29
                       بسم الأب والأبن والروح القدس الأله الـواحد  امـين

          انـا هـو القيامه والحق والحياة      مـن امـن بـى وان مـات فسيـحيـا

               الراحه الأبديه اعطه يا رب  -  ونـورك الـدائـم يشـرق عـليـه
                                    

                                  محسيا لوقا  

   عنكاوه ناقوشاه مخيلــــــي     بحنينوثا صرخلي وبخيلــــــي

  لوقا من عمكو مشونيلــــــي     كل عنكوايه كيادئلـــــــــــــي

  خورد جونقي وكل خماثــــــا     ئانيه ساوي واب سوياثــــــــا

  زوري وكوري وشنياثــــــــــــا     ونخرايــــد بعنكاوه ماثــــــــــا

  شينايــــــا يتوا ومكيخـــــــــا     لبوخ قليوا وايـــــت بريخــــــــا

  بــــعنكاوه غدرتوا بصيخـــــــا     عم كل رابا وزورا سميخــــــا  

  بستوا وقيطا ئايــــت بلخلوخ     مجهوا ونهوا لا مونخلـــــــــوخ  

  وجلت بلاخا قد لا شلخلـــــخ     كبارا وبريشا عليا سمخلـــوخ

  كنشا طالوخ كلي بخيلــــي     كد ناقوشا بشمخ مخيلـــــي

  وكل ناشا طالخ مصليلــي     يا مشيحا بملكوثا دريلـــــــــي

                       حبيب شابو يوسف

                        السويد يونشوبنك


                         ܡܚܣܥܵܐ ܠܘܩܵܐ

  ܥܢܟܒܵܐ ܢܵܐܩܘܫܵܗ ܡܟܹܥܠܥ     ܘܒܚܢܥܢܘܬܵܐ ܨܪܟܠܥ ܘܒܟܥܠܥ

  ܠܘܩܐ ܡܢ ܥܡܟܘ ܡܫܘܢܥܠܥ     ܟܠ ܥܢܟܒܵܥܗ ܟܥܵܕܥܠܥ

  ܟܘܪܕ ܓܘܢܩܥ ܘܟܠ ܟܡܵܬܵܐ     ܐܵܢܥܗ ܣܵܐܒܥ ܘܐܦ ܣܘܵܥܵܬܵܐ

  ܙܥܘܪܥ ܘܓܘܪܥ ܘܫܢܥܵܬܵܐ     ܘܢܟܪܵܥܕ ܒܥܢܟܵܒܐ ܡܵܐܬܵܐ  

  ܫܥܵܐܥܵܐ ܥܬܒܵܐ ܘܡܟܥܟܵܐ     ܠܒܘܟ ܩܠܥܒܵܐ ܘܐܵܥܬ ܒܪܥܟܵܐ

  ܒܥܢܟܵܒܐ ܓܕܪܬܒܐ ܦܨܥܟܵܐ     ܥܡ ܟܠ ܪܵܒܵܐ ܙܥܘܪܵܐ ܣܡܥܟܵܐ

  ܒܣܬܒܐ ܘܩܥܛܵܐ ܬܵܥܬ ܦܠܟܠܘܟ     ܡܓܗܒܐ ܘܢܗܒܐ ܠܐ ܡܘܢܟܠܘܟ

  ܓܘܠܹܥܬ ܦܠܵܟܵܐ ܩܛ ܠܵܐ ܫܠܟܠܘܟ     ܓܒܵܪܵܐ ܘܒܪܥܫܵܐ ܥܠܥܵܐ ܣܡܟܠܘܟ

  ܟܢܫܵܐ ܛܵܠܘܟ ܟܠܥ ܦܟܥܠܥ     ܟܕ ܢܐܩܘܣܵܐ ܒܫܘܡܘܟ ܡܟܥܠܥ

  ܟܠ ܢܵܣܵܐ ܛܐܠܘܟ ܡܨܘܠܥܠܥ     ܥܐ ܡܫܥܚܵܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܪܥܠܥ

30
                                  بمدينة يونشوبنك السويدية  

                        بتاريخ 21/10/2013 استقبل المطران رمزي كرمو                

    بـــكل فرح وابتهاج اسقبل الزائر الرسولي   رمزي كرمو    بمدينة يونشوبك في  السويـــــــد

    واقام القداس في الكنيسة الكاثوليكية وحضر غفير من المؤمنين كلــدان سريان اشورييــــن

                         وبهذهالمناسبة المباركة قرات هذا الشعر                                  

                                   بشينا بسيدنا مكبيا

   يا ستادن رمزي ايقارن طـــــــالوخ     مليلن بسموثا كـد شمئلن قــــــــالوخ

   منوخ يولبانا واموخ بد مــــــــصالوخ     كلي اي كنشا مبارخلو يــــــــــــالوخ

   بهيرا يونشوبنك وايتا كلديثــــــــا     بركاثا منوخ بمالي كل بيثـــــــــــــــــا

   اد نورا نخثلي بئاون بي شيثـا     بصخوثا ربثا وبيدوخ كل شريثـــــــــــــا

   بئيلن خازخلوخ او قالن شمئلوخ     زهريروخ برسلي كد لواثن مـــــطيلوخ

   مـــــكبيا زديقا خطياثن شريلوخ     قــــربانا بريخا بئيداثوخ بلئلــــــــــــــوخ

   مــــبارخلو يالن جونقي وخماثا     وامي ان شيني ساوي وسوياثــــــــا

   وكـــلي ان كوري وهادخ شنياثا     واب شوري زوري نورانــــــــد باثـــــــــا

   خـــــذا بئيثا منوخ مدبرانا اتن     وبانـــــي يوماثــــــــا رويلا ملتــــــــــــن

   كيبوخ رعيانا ولاكيبوخ منشتن     قــــــاشا مدبرانا طالن مكابتـــــــــــــــن

   شلامن مطبيلي تا بابن رابــا     تــــــــاخيرن بـــصلوثيه مارن بابــــــــــا

   وتا عيراق وسوريا نيخوثا طلابا     دمد مشيحايا سامخ من قلابـــــــــــا

                            حبيب شابو يوسف

                            السويد يونشوبنك  

                              ܒܫܥܵܐ ܒܣܥܕܢܵ ܡܓܒܥܵܐ

  ܥܵܐ ܣܬܵܕܢ ܪܡܙܥ ܐܥܩܵܪܢ ܛܐܠܘܟ     ܡܠܥܠܢ ܒܣܡܘܬܵܐ ܟܕ ܫܡܹܐܠܢ ܩܵܐܠܘܟ

  ܡܢܘܟ ܥܘܠܦܵܐܢܵܐ ܘܐܹܡܘܟ ܒܕ ܡܨܐܠܘܟ     ܟܠܥ ܐܥ ܟܢܫܵܐ ܡܒܵܐܪܚܠܘ ܥܵܐܠܘܟ

  ܒܘܥܪܵܐ ܥܘܢܫܘܦܢܟ ܘܥܥܬܐ ܟܠܕܥܬܵܐ     ܒܪܟܵܐܬܵܐ ܡܢܘܟ ܒܡܵܐܠܥ ܟܠ ܒܥܬܵܐ

  ܐܕ ܢܘܪܵܐ ܢܟܬܠܥ ܒܐܵܘܢ ܒܥ ܫܥܬܵܐ     ܦܨܟܘܬܵܐ ܪܦܬܵܐ ܘܒܥܕܘܟ ܟܠ ܫܪܥܬܵܐ

  ܒܥܹܥܠܢ ܟܵܐܙܟܠܘܟ ܐܵܘ ܩܵܐܠܢ ܫܡܥܠܘܟ     ܙܗܪܥܪܘܟ ܦܪܣܠܥ ܟܕ ܠܘܵܬܢ ܡܛܥܠܘܟ

  ܡܓܒܥܵܐ ܙܕܥܩܵܐ ܟܛܥܵܐܬܢ ܫܪܥܠܘܟ     ܩܪܒܵܢܵܐ ܒܪܥܟܵܐ ܒܐܹܥܕܵܬܘܟ ܦܠܥܠܘܟ

  ܡܒܵܐܠܪܟܠܘ ܥܵܐܠܢ ܓܘܢܩܥ ܘܟܡܵܬܐ     ܘܐܹܡܥ ܐܢ ܫܥܢܥ ܣܵܐܘܥ ܘܣܘܥܵܐܬܵܐ

  ܟܘܠܥ ܐܢ ܓܘܪܥ ܘܗܵܐܕܟ ܫܘܢܥܵܬܵܐ     ܐܦ ܫܒܘܪܥ ܙܥܘܪܥ ܢܘܪܵܢܕ ܦܵܐܬܵܐ

  ܟܕܵܐ ܒܥܥܬܵܐ ܡܢܘܟ ܡܕܒܪܵܢܐ ܐܹܬܢ     ܘܒܵܢܥ ܥܘܡܵܐܬܵܐ ܪܒܘܥܠܵܐ ܡܠܹܬܢ

  ܟܥܒܘܟ ܪܥܥܵܐܢܵܐ ܘܠܟܒܘܟ ܡܢܫܬܢ     ܩܵܐܫܵܐ ܡܕܒܪܵܢܐ ܛܵܐܠܢ ܡܓܵܒܬܢܢ

  ܫܠܵܐܡܢ ܡܛܦܥܠܥ ܒܵܐܐܒܢ ܪܵܐܒܵܐ     ܬܵܐܟܥܪܢ ܒܨܠܘܬܥܗ ܡܵܐܪܢ ܦܵܐܦܵܐ

  ܘܬܵܐ ܥܥܪܩ ܘܣܘܪܥܵܐ ܢܥܟܘܬܵܐ ܛܐܒܵܐ     ܕܡܕ ܡܫܥܚܵܐܥܵܐ ܣܵܐܡܟ ܡܢ ܩܠܵܐܒܵܐ

                                     ܚܒܥܒ ܫܵܒܘ ܥܘܚܦ


                                      
  



 

31
  
                         اتيرا وراموثا

  عسقوثا كما طئناه يقورا     كرعش بكاواه او رابا وزرا

  اتيرا كخازيلا مخ كورا         كمرحق فقيرا منييه بو شورا

  كاسيه سوئتا منشيا كبينا     بهي دوني ليثن اليه دينا

  موخلتا فريثا ولوشتا زوينا     برديسيه لارعا لخوديه كينا

  قصرا رابا بكاويه كناثا     مسخيا خليا وشلخايي بناثا

  وقامو سميخي ان خدمياثا     خمرا وبارا طوايا وكثياثا

  كخكا ورقادا شنياثا وكوريه     رابي بشني وان بناثا زوريه

  كخشوي بمبشري بن بارو طوريه     ليثن موثا ومتخمولي بقوريه

  زوزي كناشا حلالا وحراما     ليثن جهايا ولا خاصا بلاما

  مزودي ببنكا وخزنتا ياما     تا مالا حراما يمايا وكساما

  قنايا اي رديثا بشوهارا     ريشيه عليا ولا بناشي خيارا
  
  ليك تاخر او بابيه اكارا     منشيا ايثن ديانا سبارا  

  يومد سمخد قامد ديانا     لك مخلصلخ او بارا وعانا

  ايكاتا بمرت ايكين ئانا     بنبلت بكاود نورد جهانا

                     حبيب شابو يوسف

                           السويد

              معنى بعض الكلمات

 مسخيا =مسبح          بارا طويا = خروف مشوي    

  رديثا = سيارة           عانا = عملة في عهد  الملكية كانت تساوي 4  فلوس


  
  

  

32
نتاجات بالسريانية / شقلاوه
« في: 18:36 25/06/2013  »
 
                            شقلاوه

 اسقت الطورا باقـــــــــــلا     بالوخ لا اخلت تقلــــــــــــلا

 اورخا شياثــــا كشقــــــلا     ان هويـــــا قميثا نقــــــــلا

 مر بـيــــا بكبيثد طــــــورا     كـــزاييريــــه رابــــــــا وزورا

 بجريثوخ لريشـــــــد قورا     بـــماطد لمرازوخ خــــــــورا

 خــليثا وشليثا شقلاوه     اكاره ناشــــــــــا طـــــــاوه

 بتشعيثا تخرتــــــا ياوه     سوئتا مجنجرتــــــا وقــــراه

 طورا دسفيـن ما شليا     بــــــكاود كناثيه خليـــــــــا

 انوي وريــــــوازي مليــا     قـــــالد ققوانيه عليـــــــــــا

 غدرت كاود كرمانيــــه     انويه خدوشـــا وطيمـانيـــه

 توثــــــــا نثارا مهيلانيه     كمثري وخوخي وقسقوانيه

 بيترمي ماياه قــطئلو     كنشاه منــــو لا سويئلـــــــو

 كناثاه صهلـــو وبخيلو     دليثــــــا ويشـــــي فرييـــلو

 او رمزا د ادي شيـــــرا     بسهدوثيه مديثــــا ميـــــــرا

 وبمار يوحنان قويـــرا     بكل دهري ببايــــش تخيـــرا

 سميخا بي بلكد ماثا    غــــــدروانيه ان كناثـــــــــــا

 سفين كمجري دمياثا     قــاطوليه كومد باثــــــــــــا

               حبيب شابو يوسف

 



33
    الله يرحم فقيدنا الشاب ريفان نظير كوركيس والله يدخله  فسيح جنته امين

                ريفان جونقا زورا

  شميا كمـلا بئيواثـــــــا     كركمتا مخيلا بماثــــــــا

  او عنانا وبرقــا خاثــــــا    بخيلي جونقي وخماثـــا

  عنكاوة بحشخ يقيــرخ     مدليثخ نثيري بيــــــــرخ

  جونقي يكاني قويــرخ     بالبايي بشلو شيـــــرخ

  ريــــفان عزيـــزا وزورا     مـــــبلي بكدشا يقورا  

  بــخيلي نخرايا وخورا     دك نــاخب مـــنيـه قورا

  يـــما صرخلا يا بروني    بـــابي ويـمي واخونـي

  مسكيري عقلي وهوني     جهانا طالي اي دوني

  لريشاه يميه مخيلا     بو اوبرت قوريه صخيلا

  وخاثيه اخوني قريلا    دمــــا مـلباه مجريــلا

  قـرايي لقورا مطيلو     بــدمعاثو جلو تـــــريلو  

  بوردي قوريه مكسيلو     كخكا دسباثو شريلو

  مـــهلهلا يــميه لقورا     خلابوخ يا خثنا زورا

  مقدلخ لــــبي بــنورا     بخيلي او كيبا وطورا

           حبيب شابو يوسف

               عــــنكاوة




34
                             ܓܒܲܢ ܟܒܘܫܢ ܠܸܐܓܼܕܵܕܝ
                           كبن كبوشن لاغدادي

   ܕܟܡ܆ܠܝ ܓܒܝ ܡܩܫܡܘܪܝ ܐܸܠܲܢ     ܡܢܕ ܒܬܼܪܘܟܼܢ ܩܕܠܢ ܘܒܫܠܲܢ

   ܡܦܿܬܦܿܬܠܝ ܡܢܝܵܢܵܐ ܘܡܣܟܝܪܢ ܟܠܲܢ     ܟܒܘܿܫܢ ܠܸܐܓܼܕܵܪܝ ܒܟܼ܆ܐ ܠܸܒܵܐ  ܩܠܝܒܵܐ

  دكمالي كبي مقشموري إلـــــــن     مند بثروخن ديخ قدلن وبشلن

  مفتفتلي منيانا ومسكيرن كلــــن     كـبوشن لاغدادي بخا لبا قليوا

  ܗܠܒܼܘܢ ܐܸܝܩܵܐܪܵܐ ܬܵܐ ܟܘܠܵܐ ܐܒܼܡܬܵܐ     ܡܦܼܠܵܐ ܒܟܘܪܗܵܢܵܐ ܡܝܩܪܬܵܐ ܙܥܘܪܬܵܐ

  ܣܚܘܬܢ ܡܠܒܘܟܼܢ ܬܟܼܡܠܬܵܐ ܟܡܬܵܐ     ܦܼܘܫܢ ܙܗܪܝܪܵܐ ܛܵܐܠܸܕ ܐܲܢ ܙܥܘܪܝ

  هلون ايقارا تــــــا كـــلا امتـــــــــا     مبلا بكورهانا ميقرتا زرتــــــــــا

  سحوتن ملبوخن تخملتــــا كمتــا     بوشن زهريرا طالــــد ان زوري

    ܒܟܼܠܡܵܐ ܟܼܕܐ ܓܐܬܵܐ ܟܡܪܓܘܟܼ ܡܢܘܿܟܼܢ     ܩܒܼܘܪܢ ܣܢܝܘܬܼܵܐ ܡܢ ܒܝܢܵܬܼܘܟܼܢ

  ܐܲܝ ܓܪܘܵܐ ܡܩܲܠܒܼܘܢ ܡܢܕ ܗܘܿܢܘܟܼܢ     ܦܫܠܘܿܟܼܢ ܒܡܢܝܵܢܵܐ ܟܡܵܐ ܥܫܪܵܝܸܐ

    بخلما خذا كاتـــا كمرجوخ منوخن     قوورن سنيوثا من بينثوخــــــن

  اي كروا مقلون مند هــــونوخـــن     بشلوخن بمنيانا كما عصرايي

  ܥܪܩܠܲܢ ܫܘܠܟܼܵܐܝܸܐ ܡܢ ܒܝܬܲܘܵܬܼܢ     ܩܢܝܠܢ ܓܢܓܪܬܵܐ ܘܟܝܡܘܬܼܐ ܠܦܵܐܬܲܢ

  ܒܥܪܵܩܐ ܘܙܕܥܵܐ ܡܢ ܛܲܠܲܢܝܵܬܲܢ     ܒܠܘܫܵܐܢܵܐ ܚܟܵܝܸܐ ܐܲܪܝܸܐ ܘܓܲܒܵܪܸܐ

   عرقلن شولخايي من بيثواثـــــن     قنيلن جنجرتا وكيموثا لباثـــــــن

   بـــــعراقا وزدعا مـن طلنياثـــــن     بــلوشانا حكايـــــا اري وكباري

  ܠܐܟܒܝܠܵܐ ܦܪܵܐܫܵܐ ܘܬܩܵܐܠܵܐ ܒܡܣܵܬܼܵܐ     ܠܵܐ ܕܝܕܝ ܘܕܝܕܘܟܼ ܘܠܐ ܬܝܩܵܐ ܘܟܼܵܬܼܵܐ

  ܟܒܘܿܫܢ ܠܘܼܓܼܕܵܐܕܸܐ ܟܼܒܘܵܬܼܕ ܐܲܟܲܘܵܬܼܐ     ܣܢܝܬܼܵܐ ܥܬܩܬܵܐ ܣܲܚܬܟܼܠܵܐ ܡܠܒܲܢ

  لـكبيلا براشا وتقالا بمساثـــــــا     لا ديدي ديدوخ ولا تيقا وخاثــا

  كبوشن لاغدادي خواثد اخواثــــا     سنيثا عتقتا سحتخلا ملبن


                                ܚܒܝܒ ܫܵܐܒܘ ܝܘܣܦܿ
                                 ܣܒܘܝܕ ܝܘܿܢܫܘܿܦܼܢܟ
                               حبيب شابو يوسف
                               السويد يونشوبنـــك

35
              ذكرى شهداء صووريا 16ــ09ــ1969          
                   دخرانا دسهدت صوريا

   صوريـا يـا كلديثـــــــــا      بشلخ سامـا مشتيثـــــــا

   شقيثد دمــا جريثـــــا      واو ديند ستادخ شريثـــــا
 +++++++++++++++++++++++++++++++
 
  بو يومد طلاثو شابــــــــا      خمو بصيخا وبطلابـــــــــــا

   اديولــي رازي رابـــــــــا      ستادي مشهر صلابـــــــا

   كزيرا بماثا منوديلـــــــي      قاشــا حنا دا مطيلـــــــي

   لووشن وبصوخن ايديلـي      اديـــو يومـا بريشيلــــــــي

   مسقلو جونقي وخماثـا      كوري وانشي وسوياثـــــــا

   هـــم يالـد دركوشياثـــا      بوراخــــــا اديــــو بماثــــــــا

   لا يدئلــو مــا بـــد بـاري      يومـــا زهريريــــــــــه بكاري

  بقيطا مطرا بـم مشاري      وسهدي ديـخ دمـو بجـاري

  شمشا بتنانـا جمـــــلا      ومــــن بهراه ئايون صمـــلا

  بكوراخا كومـــا كمـــــلا      شميــــا بقالا مــــكركمـــلا

   قاطولي طئيني زينـــــا      او دمــا ونــــورا بئينـــــــــــا

   لثوا بلبــو جـو شينــــــا      تـــا زورا ورابـــــا وكينــــــــا

   غديرو غدروانــد ماثــــا      كبشلو كوري وشنياثــــــــا

   جونقي شبيري وخماثا      هم دماخي بدركشياثـــــا

   او حمبـــا نورا بثخلـــي      قاشا بو دميه مبرخلــــــي

   تكلي بستاديه وصرخلي      نوريه تا شميا برخلـــــي

   غديرو خردخ لمرعيثــــــا      كنشلو مبرخي لا كليثــــــا

   سهدا بشلا ممصنيثـــــا      واو طفلــد لصدراه دريثـــــــا

   صخيلو شلداثا دكوري      وهـــــم شنياثــــــــا يقوري

   لريشو ملاخي مزموري      بـو دمـو عمدلــــــــو زوري


                   توضيح معاني الكلمات بالعربية

   كزيرا = المنادي ـ جملا =حجبت .اطفئت ـ مكركملاـ= زمجرت ـ

  زينا = سلاح ـ كبشلو = جمعو ـ شلداثا = جثث ـ دكوري = رجال

   شنياثا يقوري = نساء حاملات

                 ܕܟܪܵܢܵܐ ܕܣܗܕܬ ܨܘܪܥܵܐ

   ܨܘܪܥܵܐ ܥܵܐ ܟܠܕܥܬܵܐ      ܦܫܠܟ ܣܵܡܵܐ ܡܫܬܥܬܵܐ

   ܫܩܥܬܟ ܡܕܡܵܐ ܓܪܥܬܵܐ   ܐܘ ܕܥܢܵܐ ܕܣܬܵܕܟ ܫܪܥܬܵܐ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
  ܒܘ ܥܘܡܕ ܛܠܵܬܘ ܫܵܒܵܐ      ܟܡܘ ܦܨܥܟܐ ܘ ܒܛܠܵܒܵܐ  

   ܐܕܥܘܠܥ ܪܵܙܥ ܪܵܒܵܐ      ܣܬܵܕܥ ܡܫܗܪ ܨܠܠܵܒܵܐ

   ܓܙܥܪܵܐ ܒܡܵܬܵܐ ܡܢܘܕܥܠܥ      ܩܵܫܵܐ ܚܢܵܐ ܕܐ ܡܛܥܠܥ

   ܠܒܘܫܢ ܘܦܨܘܟܢ ܥܥܕܥܠܥ      ܐܕܕܥܘ ܥܘܡܵܐ ܦܪܥܫܥܠܥ

   ܡܣܩܠܘ ܓܘܢܩܥ ܘܟܡܵܬܵܐ      ܓܒܘܪܥ ܘܐܹܢܫܥ ܘܣܘܥܵܬܵܐ

   ܗܡ ܥܵܠܕ ܕܪܓܫܥܵܬܵܐ      ܒܘܪܵܟܵܐ ܐܕܥܘ ܒܡܵܬܵܐ

   ܠܵܐܥܕܥܠܘ ܡܵܐ ܒܕ ܒܵܪܥ      ܥܘܡܵܐ ܙܗܪܥܪܥܗ ܒܵܪܥ

   ܒܩܥܛܵܐ ܡܛܪܵܐ ܒܡܫܵܪܥ      ܘܣܗܕܥ ܕܥܟ ܕܡܘ ܒܓܵܪܥ

   ܫܡܫܵܐ ܒܬܢܵܐܢܵܐ ܟܡܠܵܐ      ܘܡܢ ܒܗܪܵܗ ܐܵܥܘܢ ܨܡܐܵܐ

   ܒܟܘܪܵܟܵܐ ܟܘܡܵܐ ܩܪܡܠܵܐ      ܫܡܥܵܐ ܒܩܵܠܗ ܡܓܪܓܡܠܵܐ

  ܩܵܛܘܠܥ ܛܥܥܢܥ ܙܥܢܵܐ      ܐܘ ܕܡܵܐ ܘܢܘܪܵܐ ܒܐܥܢܵܐ

   ܠܬܘܵܐ ܒܠܒܘ ܟܘ ܫܥܢܵܐ      ܬܵܐ ܙܥܘܪܵܐ ܘܪܵܒܵܐ ܘܟܥܢܵܐ

   ܓܕܥܪܘ ܓܕܪܘܵܢܕ ܡܵܬܵܐ      ܟܒܫܠܘ ܓܘܪܥ ܘܫܢܥܵܬܵܐ

   ܓܒܘܢܩܥ ܫܦܥܪܥ ܘܟܡܵܬܵܐ      ܗܡ ܕܡܵܟܕ ܕܪܓܫܥܵܐܬܵܐ

   ܐܘ ܚܡܦܵܐ ܢܘܪܐ ܦܬܟܠܥ      ܩܵܫܵܐ ܒܘܕܡܥܗ ܡܒܘܪܟܠܥ

   ܬܟܠܥ ܒܣܬܵܕܥܗ ܘܨܪܟܠܥ      ܢܘܪܥܗ ܬܵܐ ܫܡܥܵܐ ܦܪܟܠܥ

   ܓܕܥܪܘ ܟܪܕܟ ܠܡܪܥܥܬܵܐ      ܟܢܫܠܘ ܡܒܪܟܥ ܠܵܐ ܟܠܥܬܵܐ
  
   ܣܗܕܵܐ ܦܫܠܵܐ ܡܡܨܢܥܬܵܐ      ܘܐܘ ܛܦܠܕ ܠܨܕܪܵܐܗ ܕܪܥܬܵܐ

   ܨܟܥܠܘ ܫܠܕܵܬܵܐ ܕܓܘܪܥ      ܘܗܡ ܫܘܢܥܵܐܬܵܐ ܥܩܘܪܥ

   ܠܪܥܫܘ ܡܠܵܟܥ ܡܙܡܘܪܥ      ܒܘ ܕܡܘ ܥܡܕܠܘ ܙܥܘܪܥ

                ܚܒܥܒ ܫܵܐܒܘ ܥܘܣܦ
               ܐܠܣܒܘܥܕ ܥܘܢܫܘܦܢܟ    
       
                          

36
                   تحية واحترام

 لفترة ليست بقليلة وانا اتابع قسم منتدى الارشاد الصحي واخر

  الاخبار العلمية ونفس الاخبار لا غيرها نرجو من المسؤل ان

  يفعلها لافادة الكثيرين ولكم مني كل الاحترام.

              حبيب شابو يوسف

                  السويــــد


 

37
زدقن ال تلكا بكثويلي   ܙܕܩܢ ܐܸܠ ܬܲܠܓܵܐ ܒܟܬܼܘܼܝܠܸܐ  بالامس سلبو اراضي عنكاوة
============   ++++++++++++++   ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟      
                                 واليوم برطلة وبغديدي

  خــــورن ما دك باري باني يوماثــــا     مشيحايا لتي نيخوثا بماثـــــا

 خـــولا لبقراثد كـــــــلو نشواثـــــــا     بشليوثـــا بد بليلو كلي اراثــــا

 تـــمل وبشورايا ياوا عنكـــــــــــاوا     بثراه تـــا بــــغديدي فاقا نصاوا

 هـــرهادخ برطلا اراثـــــاه كــــناوا     لبش تا مشحايا بس نخارا وصلاوا

 بوشن خذا خاصا اختون غديدايي     نـــطورن ابروخن مـــند نخرايـــي  

 نيشو ديلي ان ساماني وسنايي     كيبي بيشي تا كبشتوخن شرايي

 ئـــايت يا بــرطلايا بـــهونوخ اتيرا     بــلوخ بكشيروثا لا بيشت تـــويرا

 خـــراوا ومفتفتاند ماثوخ دسبيرا     بموقديلي خلموخ واو نيشوخ قويرا

 لـــيثن خواثد اوبرا مر طيمــــــــا     درئوش كـــبارا لا دميخا و نيمـــــا

 كـــلن اقبالن بد بايش كيمــــــا     يــــئل بيناثـــــن راغولا وبليمـــــــا

 مــيقري بكو بغدد مــيلو بسبارا     لـــــتو مــحكيثا بشرايا ويـــــــصارا

 كـــلو باثي بكاوي خاصا يــصارا     لا يرطلن منو بس سلاقــــا وفيارا

 كــــباري بــــــلئلو بيناثي اراثن     سخ لا شمئلو بخيا بدركشياثــــن

 صبرا بمشخلبي شمد مثواثن     كخكا دوكلانا بس قامد باثــــــن

 ريشانا دكبن بلبل بلوشانـــــا     سبورن الي مـــا بودن ئــانــــــــــا

 زدقوخن بماطي كبر لشلطانا     نـــــاطورا دمرزا واللوخن شوانــــا

 لا قنيلن مندي مانيه محكياثـو     لوشانا دمشخا وهم كخكا لباثــــو

 شولاني بريشي طالد نشواثو     مـــا مندي دبئد ال تـــلكا بكاثـــــو

                              حبيب شابو يوسف

                              يونشوبنك السويد

 معاني كلمات. بلوخ= اعمل ـ كلو= ممكن ـ كبن= حزبنا ـ كبر= رغما = غصبا
 
 كباري= ابطال   

 

                      ܙܕܩܢ ܐܸܠ ܬܲܠܓܵܐ ܒܟܬܼܘܼܝܠܸܐ                                

 ܟܼܘܿܪܢ ܡܵܐ ܕܟ ܒܵܐܪܸܐ ܒܵܐܢܝ ܝܘܼܡܵܐܬܼܐ    ܡܫܝܚܵܝܵܐ ܠܲܬܝ ܢܝܟܼܘܼܬܵܐ ܒܡܵܬܵܐ

 ܟܼܘܿܠܵܐ ܠܦܲܩܪܵܐܬܼܕ ܟܠܘ ܢܫܘܵܐܬܵܐ    ܒܫܠܝܘܿܬܼܵܐ ܒܕ ܦܲܠܝܠܘ ܟܘܠܲܝ ܐܲܪܵܐܬܼܵܐ

 ܬܸܡܲܠ ܘܒܫܘܼܪܵܐܝܵܐ ܝܵܐܗܒܼܵܐ ܥܢܟܵܒܼܵܐ    ܒܬܼܪܵܐܗ ܬܵܐ ܒܓܼܕܝܕܝ ܦܵܐܩܵܬܼܵܐ ܢܨܵܐܒܼܵܐ

 ܗܪ ܗܵܐܕܟܼ ܒܲܪܛܸܠܵܐ ܐܲܪܵܐܬܼܵܗ ܓܢܵܐܒܼܵܐ    ܠܲܦܸܫ ܬܵܐ ܡܫܝܚܵܐܝܵܐ ܒܲܣ ܢܟܼܵܐܪܵܐ ܘܨܠܵܐܒܼܵܐ

 ܦܘܿܫܢ ܟܼܕܵܐ ܟܼܵܐܨܵܐ ܐܲܟܼܬܘܼܢ ܓܼܕܝܕܵܐܝܝ    ܢܛܘܿܪܢ ܐܸܦܪܘܿܟܼܢ ܡܸܢܕ ܢܟܼܪܵܐܝܝ

 ܢܝܫܘܼ ܕܝܠܝ ܐܲܢ ܣܵܐܡܵܐܢܝ ܘ ܣܲܢܵܐܝܝ    ܟܝܒܝ ܦܝܫܝ ܬܵܐ ܟܒܲܫܬܘܿܟܼܢ ܫܲܪܵܐܝܝ

 ܐܵܝܬ ܝܵܐ ܒܲܪܛܠܵܐܝܵܐ ܒܗܘܢܘܼܟܼ ܐܲܬܝܪܵܐ    ܦܠܘܿܟܼ ܒܟܫܝܪܘܼܬܼܵܐ ܠܵܐ ܦܝܫܬ ܬܘܼܝܪܵܐ

 ܟܲܪܵܒܵܐ ܘܦܲܬܦܬܵܐܢܕ ܡܵܐܬܼܘܼܟܼ ܕܣܦܝܪܵܐ    ܕܪܥܘܿܫ ܓܒܵܐܪܐ ܠܐ ܕܡܝܟܼܸܐ ܘܢܝܡܵܐ

 ܟܘܼܠܲܢ ܐܸܩܒܵܐܠܲܢ ܒܕ ܦܐܝܫ ܟܝܡܵܐ    ܒܝܲܐܸܠ ܒܝܢܵܐܬܼܢ ܪܵܐܓܼܘܿܠܵܐ ܘܦܠܝܡܵܐ

 ܡܝܩܪܝ ܒܓܘܿ ܒܲܓܼܕܲܕ ܡܝܠܘ ܒܣܦܵܐܪܵܐ    ܠܲܬܘ ܡܲܚܟܝܬܼܵܐ ܒܫܪܐܝܵܐ ܘܝܨܵܐܪܵܐ

 ܓܠܘܿ ܒܵܐܬܼܝ ܒܓܵܐܘܲܝ ܟܼܵܐܨܵܐ ܝܨܵܐܪܵܐ    ܠܵܐ ܝܪܛܠܲܢ ܡܢܘܼ ܒܣ ܣܠܵܐܩܵܐ ܘܦܝܵܐܪܵܐ

 ܓܒܐܪܝ ܦܠܐܸܠܘܼ ܒܝܢܐܬܼܝ ܐܲܪܵܐܬܲܢ    ܣܟܼ ܠܵܐ ܫܡܐܸܠܘܼ ܒܟܼܝܵܐ ܕ ܕܪܓܘܫܝܵܬܲܢ

 ܨܲܦܪܵܐ ܒܡܫܲܟܼܠܦܝ ܫܘܼܡܕ ܡܲܬܼܘܐܬܲܢ    ܓܐܸܟܼܟܵܐ ܕܘܓܠܵܐܢܵܐ ܒܲܣ ܩܵܐܡܕ ܦܵܐܬܲܢ

 ܪܝܫܵܐܢܵܐ ܕ ܓܒܲܢ ܒܠܒܘܠ ܒܠܸܫܵܐܢܵܐ    ܕܣܦܘܿܪܢ ܐܸܠܝ ܡܵܐ ܒܘܿܕܢ ܐܵܢܵܐ

 ܙܕܩܘܿܟܼܢ ܒܡܵܐܛܝ ܓܲܒܲܪ ܫܘܠܛܵܐܢܵܐ    ܢܵܐܛܘܿܪܵܐ ܕܡܲܪܙܵܐ ܘܐܸܠܘܿܟܼܢ ܫܘܵܐܢܵܐ

 ܠܐ ܩܢܝܠܢ ܡܢܕܝ ܡܐܢܝܗ ܡܲܚܟܝܵܐܬܼܘ    ܠܘܫܐܢܵܐ ܕܡܫܟܼܵܐ ܘ ܗܲܡ ܓܟܼܟܐ ܠܦܵܐܬܼܘ

 ܫܘܼܠܵܐܢܝ ܦܪܝܫܝ ܛܵܐܠܕ ܢܲܫܘܵܐܬܼܘ    ܡܵܐ ܡܸܢܕܝ ܕ ܒܲܥܬ ܐܸܠ ܬܲܠܓܵܐ ܒܟܵܐܬܼܘ  

                             ܚܒܝܒ ܫܵܒܘ ܝܘܣܦܿ


38
 
                     نيشي او يرخد شانا

  خــــليثا بـــرتد عـــــــنكاوه

                                   مشودنخ خـــزما وشواوه

  دك عــــاشق الــخ ساوه

                                  كــــيبيلي لــــبخ كــــناوه

  صلمــخ كمدامي لــصهرا

                                  تــليسكي مـــــنيه وبـهرا

  دوشا مسباثـــخ نــــهرا

                                مــــهرخ ان كـوخوي وصهرا

  مسكرا بلبخ دي حويلــي

                               يـــصيرا بشلشلتا شريلـي

  طـــريقا اورخي مغزيلي

                               بــخنجارد اينخ مــخيلـــــي

  فـــيتت ريخخ مسكرانــا

                                ان روايي لا مــــــــنيانـــــا

  وكلــــي كنبلي بعوقانا

                               نــيشي او يــرخد شانـــــا

                   حبيب شابو يوسف

                  السويدـ يونشوبنك


                     ܢܥܫܥ ܐܘ ܥܪܚܕ ܫܵܢܵܐ

  ܚܠܥܬܵܐ ܒܪܬܕ ܥܢܟܵܒܵܐ     ܡܫܘܕܢܟ ܟܙܡܵܐ ܒܘܫܘܒܵܘܵܐ

  ܕܟ ܥܵܫܩ ܐܠܟ ܣܵܘܵܐ     ܟܥܒܥܠܥ ܠܒܟ ܓܢܵܐܘܵܐ

 ܨܠܡܟ ܟܡܕܵܡܥ ܠܨܗܪܵܐ     ܬܠܥܣܟܥ ܡܢܥܗ ܘ ܒܗܵܐ

  ܕܘܫܵܐ ܡܣܘܦܵܬܟ ܢܗܪܵܐ     ܡܗܪܟ ܐܢ ܟܘܟܘܥ ܘ ܨܗܪܵܐ

  ܡܣܟܪܵܐ ܒܠܒܟ ܕܥ ܚܘܥܠܥ     ܥܨܥܪܵܐ ܒܫܠܫܠܬܵܐ ܫܪܥܠܥ

  ܛܪܥܩܵܐ ܐܘܪܟܥ ܡܟܙܥܠܥ     ܒܚܢܓܵܐܪܕ ܐܥܢܟ ܡܚܥܠܥ

  ܦܥܬܬ ܪܥܚܟ ܡܣܟܪܵܢܵܐ     ܐܢ ܪܒܘܵܥܥ ܠܵܐ ܡܢܥܵܐܢܵܐ

  ܟܠܥ ܓܢܦܠܥ ܒܥܘܩܵܢܵܐ     ܢܥܫܥ ܐܘ ܥܪܟܕ ܫܵܐܢܵܐ

                 ܚܒܥܒ ܫܵܒܘ ܥܘܣܦ

                  ܣܘܥܕ ܥܘܢܫܘܦܢܟ 
 

39
                         النشيد الكلداني      

                      سوغيثا كلديثــــا      
  كلن تخرخ تشعيثــــــــــا     ميقرخ ئاثن بي كليثـــــــــا                      

  زعرتا خليثـــــا كلديثـــــا     سحتلا معينــخ دميثـــــــــا

  يـــــا كبارا كلدايـــــــــــا     سيبوخ بيدوخ شلخايــــــــا

  مبشيري برزلا خمايـــــا     يـــا باولايــــــا اورايــــــــــــا

  كلن بيشوخ مخ نــــــورا     مفتفتخ كيبـــــا وطــــــــورا

   اود مــاطي لمزا وشورا      ليلـــــي اخــونــــا وخـــورا

  ئاثـــن زهريرا وبريخــــــا     بهريه لك بايش ديخــــــــــا

  مربروبي لبركا وبصيخــا     اريــــــا نــــاطورا سميخــــا

                      حبيب شابو يوسف              

                      السويد يونشوبنك        

                       ܣܘܓܥܬܵܐ ܟܠܕܥܬܵܐ  

  ܟܠܢ ܬܟܪܟ ܬܫܥܥܬܵܐ     ܡܥܩܪܟ ܐܵܬܢ ܒܥ ܟܠܥܬܵܐ

  ܙܥܘܪܬܵܐ ܚܠܥܬܵܐ ܟܠܕܥܵܬܐ     ܣܚܘܬܠܵܐ ܡܥܥܢܟ ܕܡܥܬܵܐ

  ܥܵܐ ܓܢܒܵܪܵܐ ܟܠܕܵܥܵܐ      ܣܥܦܘܟ ܒܐܥܕܘܟ ܫܘܠܟܵܥܵܐ

  ܡܦܫܹܪܹܐ ܦܪܙܠܵܐ ܟܡܵܥܵܐ    ܥܵܐ ܒܵܒܵܥܐ ܐܘܪܵܥܵܐ

 ܟܠܢ ܦܥܫܘܟ ܡܟ ܢܘܪܵܐ     ܡܦܬܦܬܘܟ ܟܥܦܵܐ ܘܛܘܪܵܐ

 ܐܘܕ ܕܡܵܛܹܐ ܠܡܪܙܵܐ ܘܫܘܪܵܐ     ܠܥܠܹܐ ܐܚܘܢܵܐ ܘܟܘܧܵܐ

  ܐܬܢ ܙܗܪܥܪܵܐ ܘܒܪܥܟܵܐ     ܒܗܪܹܗ ܠܟ ܦܵܥܫ ܕܥܟܵܐ

  ܡܪܦܪܘܦܹܐ ܠܒܪܓܵܐ ܘܦܨܥܟܵܐ     ܐܪܥܵܐ ܢܵܛܘܪܵܐ ܣܡܥܟܵܐ

                     ܚܒܥܒ ܫܵܒܘ ܥܘܣܦ

                    ܥܘܢܫܘܦܢܟ ܣܘܥܕܥ

40
           باب اليجيك منه ريح سده واستريح             

                ܐܥܟܘܠ ܠܟܡܘܟ ܒܗܢܥܵܢܐ

 ܥܵܐ ܐܟܘܵܬ ܡܫܥܚܵܐܥܥ     ܟܠܢ ܗܘܢܵܐܢܥ ܘ ܩܪܵܐܥܥ

 ܥܪܛܟ ܫܥܢܘܬܵܐ ܒܟܵܐܥܥ     ܠܥܒܘܟ ܐܘܪܟܵܐ ܬܵܐ ܣܢܵܐܥܥ

 ܦܠܟܟ ܦܠܟܵܢܵܐ ܛܵܐܘܗ       ܘܠܵܐ ܟܘܵܬܕ ܐܘ ܓܢܵܘܗ

 ܘܠܵܐ ܡܦܥܕܟܠܢ ܥܠܕܒܵܒܵܗ       ܕܠܵܐ ܥܵܐܪܩ ܒܬܪܢ ܟܪܵܐܘܗ

 ܡܟ ܐܦܪܵܐ ܐܢ ܡܙܒܢܵܐܢܥ    ܠܛܪܕ ܒܥܬܵܐ ܘ ܟܘܠܵܢܥ

 ܒܘܥܣܟܥ ܘ ܥܪܩ ܘ ܟܡܪܵܢܥ    ܡܬܟܡܠܟ ܘܦܥܫܘܟ ܗܘܢܵܢܥ

 ܒܣ ܒܟܡܪܵܐ ܐܹܥܬܢ ܦܠܵܟܵܐ    ܓܙܘܢܟܠܢ ܐܥ ܟܘܪܵܟܵܐ

 ܒܥܪܩܥ ܒܬܪܢ ܠܵܐ ܣܡܵܟܵܐ     ܘܠܵܐ ܒܣܥܘܟ ܫܢܬܐ ܘܕܡܵܟܵܐ

 ܠܥܠܵܐ ܒܣ ܩܢܵܥܬ ܦܵܪܥ         ܡܬܟܡܠ ܒܐܡܬܵܐ ܡܵܐ ܒܒܵܐܪܥ

 ܟܕ ܟܕܵܐ ܡܢ ܐܕܥܘܡ ܡܫܵܐܪܥ    ܠܟܥܒܥܠܵܐ ܕܡܢ ܓܵܐܪܥ

 ܡܢ ܐܵܕܥܘܡ ܥܵܐ ܗܘܢܵܢܵܐ      ܣܚܬܠܥ ܡܢ ܠܒܘܟ ܣܛܵܢܵܐ

 ܣܘܕܠܵܐ ܕܟܡܪܵܐ ܕܘܟܵܢܵܐ     ܐܥܟܘܠ ܠܟܡܘܟ ܒܗܢܥܵܐܢܵܐ

                  ܚܒܥܒ ܫܵܒܘ ܥܘܣܦ

                       ܣܒܘܥܕ ܥܘܢܫܘܒܢܟ       
            ايخول لخموخ بهنيانا

 يا اخواثي مشيحايــــي     كلن هوناني وقرايـي

 يرطخ شينوثا بخايـــــي     ليوخ اورخا تا سنايي

 بلخخ بلخانـــا طـــــاوه     ولا خواثـــــد او كناوه

 ولا مبيدخلن علدواوه     دلا عارق بثرن خـراوه

 مخ ابرا ان مزبنانــي     لطرد بيثـــا وكولانـــي

 ويسكي وعرق وخمراني     متخملخ وبيشخ هوناني

 بس بخمرا ايثن بلاخــا     وزونخلن اي كوراخا

 بعرقي بثرن لا سماخا     ولا كسئوخ شنثا ودماخا

 ليلا بس قنايت بـــاري     متخمل بئمتا ما بباري

 كد خذاء من اديو مشاري     لكيبيلا دمن جاري

 مـن اديو يــا هونانـــــا     سحتلي من لبوخ سطانا

 سكلا دخمرا دوكانـــا     ايخول لخموخ بهنيانـا

              حبيب شابو يوسف
              السويد يونشوبنك


41
 
                ܠܬܥ ܐܙܕܘܬܵܐ ܡܢ ܨܠܵܒܥ

 ܟܕ ܥܥܢܥ ܒܓܵܘܵܗ ܬܦܩܠܵܐ     ܟܠ ܒܗܪܬ ܕܘܢܥ ܫܘܒܩܠܵܐ

 ܕܡܥܬܵܐ ܡܢܵܗ ܪܚܩܠܵܐ           ܢܵܐܩܘܫܵܗ ܒܠܒܥ ܕܩܠܵܐ

 ܐܘ ܨܠܡܵܗ ܨܗܪܵ ܕܩܕܡܵܗ      ܟܫܠܢܵܐ ܒܐܵܥܵܐ ܩܘܒܡܵܗ

 ܪܫ ܚܦܘܵܬܵܗ ܒܪܣܡܬܵܗ           ܒܐܹܥܵܠܥ ܒܫܵܬܵܐ ܨܥܡܬܗ

 ܠܒܥ ܟܓܪܓܡܬܵܐ ܕܥܵܩܵܐ     ܒܬܪܵܗ ܐܵܢܵܐ  ܒܥܪܵܩܵܐ

 ܘܠܥܵܐ ܐܥ ܒܧܵܬܕ ܫܒܵܩܵܐ      ܟܫܡܫܵܐ ܒܠܥܠܥ ܒܙܪܵܩܵܐ

 ܐܹܙܕܘܬܥ ܐܹܠܵܗ ܡܣܵܘܒܥ     ܘܡܢ ܐܵܢܥܗ ܟܘܢܩܥ ܓܢܵܐܘܒܥ

 ܡܩܛܘܠܥ ܓܥܵܢܵܐ ܛܵܘܒܥ     ܫܘܕ ܥܪܩܥ ܒܬܪܥ ܨܠܵܒܥ

                    ܚܒܥܒ ܫܵܒܘ ܥܘܣܦ  

                  لتي ازدوثا من صلاوي
 كد ايني بكاوه تفقــــــــلا     كل بهرت دوني شوقـــلا

 دميثا مناه رحقـــــــــــــلا     ناقوشاه بلبي دقــــــــــلا

 او صلماه خصهرا دقدمته     خشلتا بئايــــــا قومتـــــه
 
رش سوباثاه برسمتـــــه     بئيالي بشاتــا صيمتــــــه
 
 لبي خكركمتــا دياقــــــا     بثراه ئانـــــا بعراقــــــــــــا

 وليلا اي براتد شواقـــــا     خشمشا بليلي بزراقـــــــا

 ازدوثـــــي الاه مساوي     ومـــن ئانيه جونقي كناوى

 مقطولي كيانــــا طاوي     شد عرقــــي بثري صلاوي
                     حبيب شابو يوسف
                     السويد  يونشوبنك

42
 
                              بسم الاب والابن والروح القدس امين
 
   انتقلت الى الاخدار السماوية  المرحومة لقاء صباح متي كوركيس من اهالي تلسقوف
 
  انتقلت الى الاخدار السماوية  المرحومة لقاء صباح متي كوركيس من مواليد 1985 وذلك

 بسبب تناولها جرعة كبيرة من الادوية واقيم القداس والجنازة على روحها الطاهرة فـــــي

 مدينة عيناوة يوم  9 /10 ونطلب من سيدنا يسوع المسيح ان يشرق عليها بنوره الدائم

 في ملكوته السماوية صلو لاجلها ليبارككم الرب امين.


            

43
     صوريا تبقى ذكرى اليمة على قلوبنا بشهادة اهلها المسالمين
    كما نطلب الرحمة لشهدائنا الاثوريين في سميل والسريان والارمن
         في تركيا فهنيئا لكم الجنة يا شهداء امتنا

                  دوخرانا سهدي د صوريا
                     ܕܟܪܵܢܵܐ ܣܗܕܥ ܕ ܨܘܪܥܵܐ
 قومون سموخن لاقلثوخـــن     صليوا يصورن لباثوخن
 
 دخرانا دسهدن وسهدوخن     صوريا كلديثا يموخـن

 ܩܘܡܘܢ ܣܡܘܟܢ ܠܐܩܠܵܬܘܟܢ      ܨܠܥܘܵܐ ܥܨܘܪܢ ܠܦܵܬܘܟܢ

 ܕܟܪܵܢܕ ܣܗܕܢ ܘܣܗܕܘܟܢ     ܨܘܪܥܵܐ ܟܠܕܥܬܵܐ ܥܡܘܟܢ
܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀ ܀܀܀܀܀܀܀
 بقعلي او لغما رحوقا     لا قريوا لماثا وشوقــا

 مخيلي لصوريا طوقا     وليلى دلوشتا سموقا

 ܦܩܥܠܥ ܐܹܘ ܠܓܡܵܐ ܪܚܘܩܵܐ     ܠܵܐ ܩܪܥܘܵܐ ܠܡܵܬܵܐ ܘ ܫܘܩܵܐ

 ܡܟܥܠܥ ܠܨܘܪܥܵܐ ܛܘܩܵܐ     ܘ ܠܥܠܵܐ ܕܠܒܘܫܬܵܐ ܣܡܘܩܵܐ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
عسكاري نبلي بماثا     كبشلي كوري وشنياثا

 بو خوشابد بركاثـــا     شقيلي قربانا خاثـــــــا

 ܥܣܵܟܵܪܥ ܢܦܠܥ ܒܡܵܬܵܐ     ܟܒܫܠܥ ܓܘܪܥ ܘ ܫܢܥܵܬܵܐ

 ܒܘ ܟܘܫܵܒܕ ܒܪܟܵܬܵܐ     ܫܩܥܠܥ ܩܪܒܵܢܵܐ ܟܵܬܵܐ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
 مشريلي عسكاري قطالا     لا مبقرتا ولا قالا

 لا كنيثا منـــــــــــي وبالا     بس هيمانوثا قبالا
 
 ܡܫܪܥܠܥ ܥܣܟܵܪܥ ܩܛܵܠܵܐ     ܠܵܐ ܡܒܩܪܬܵܐ ܘܠܵܐ ܩܵܠܵܐ

 ܠܵܐ ܓܢܥܬܵܐ ܡܢܥ ܘ ܒܵܠܵܐ     ܒܣ ܗܥܡܵܢܘܬܵܐ ܩܒܵܠܵܐ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
 نبصلا ليلى مخ اريثا     رشاشد حمبا شريثا

 وشقيلالا بمشريثــا     لا زدوثا مماني وموثا

 ܢܦܨܠܵܐ ܠܥܠܵܐ ܡܟ ܐܪܥܬܵܐ     ܪܫܵܫܕ ܟܡܦܵܐ ܫܪܥܬܵܐ

 ܫܩܠܵܠܵܐ ܒܡ ܡܫܪܥܬܵܐ     ܠܵܐ ܙܕܘܬܵܐ ܡܡܵܐܢܥ ܘ ܡܘܬܵܐ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
 قاشا حنا بشورايا     وليلى دماه بجرايــــا

 خمو باباه بصخايـا     وكرماني طالي بخايا

 ܩܵܫܵܐ ܚܢܵܐ ܩܫܘܪܵܥܵܐ     ܘܠܥܠܵܐ ܕܡܡܵܐܗ ܒܓܪܵܥܵܐ

 ܟܡܘ ܒܵܒܵܗ ܒܨܟܵܥܵܐ     ܘ ܟܪܡܵܢܥ ܛܵܠܥ ܒܟܵܥܵܐ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
 او اورزا وبختيــــه اميـــه     ومياصا خليد يميه

  سرادا بشلي كشميه   خليا بنطابا مكميــه

 ܗܘ ܐܘܪܙܵܐ ܘ ܒܟܬܥܗ ܐܡܥܗ     ܘ ܡܥܵܐܨܵ ܟܠܥܕ ܥܡܡܥܗ

 ܣܪܵܕܵܐ ܦܫܠܥ ܓܫܡܥܗ     ܟܠܥܵܐ ܒܢܛܦܵܐ ܡܟܡܥܗ    
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
 تشعا وطلاثي شلداثا     ساوي وجونقي وخماثا

 ومياصد خليــــا خاثـــا     تليقي طلاثا يوماثـــــــا    

 ܬܫܥܵܐ ܘ ܛܠܵܬܥ ܫܠܕܵܬܵܐ     ܣܵܘܥ ܘܓܘܢܩܥ ܘ ܟܡܵܬܵܐ

 ܘ ܡܥܵܨܕ ܟܠܥܵܐ ܟܵܬܵܐ     ܬܠܥܩܥ ܛܠܵܬܵܐ ܥܘܡܵܬܵܐ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
 سهدي منديي لا مــاري     جريحا ال ستاديه كقاري

 ماني عسقواثي بشاري     حمبي قاطولــي ونخاري

 ܣܗܕܥ ܡܢܕܥܥ ܠܵܐ ܡܵܐܪܥ     ܓܪܥܚܵܐ ܐܠ ܣܬܵܕܥܗ ܓܩܵܪܥ

 ܡܵܢܥ ܥܣܩܘܵܬܥ ܒܫܵܐܪܥ     ܟܡܦܥ ܩܵܛܘܠܥ ܘܢܟܵܐܪܥ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
 لبشوا قـــواري طالــــي     عرقلي وشخينا يخالي

 شوقلا او حالي ومالي     ومن بخايا حويلي قالي

 ܠܦܫܘܵܐ ܩܘܵܪܥ ܛܵܠܥ     ܥܪܩܠܥ ܘ ܫܟܥܢܵܐ ܥܟܵܐܠܥ

 ܫܒܘܩܠܵܐ ܐܘ ܚܐܠܥ ܘ ܡܵܐܠܥ     ܘܡܢ ܒܟܵܥܵܐ ܚܒܘܥܠܥ ܩܵܐܠܥ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
 سهدن كليلا قنيلوخــن    بارخد مشيحا بسئلوخن

 اوربي شينايي كلوخن     برديسا بثختا طالوخــن

  ܣܗܕܢ ܟܠܥܠܵܐ ܩܢܥܠܘܟܢ     ܒܘܪܟܕ ܡܫܥܚܵܐ ܦܣܐܠܘܟܢ

 ܥܘܒܥ ܫܥܢܵܐܥܥ ܟܠܘܟܢ     ܦܪܕܥܣܵܐ ܦܬܟܬܵܐ ܛܵܠܘܟܢ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
 تخرخ سهدن كلدنايي     امد سهدن ئاثواييي

 سريانايي وارمنايـــي     وان بعيتد نجاة خرايي

 ܬܟܪܟ ܣܗܕܢ ܟܠܕܵܢܵܐܥܥ     ܐܡܕ ܣܗܕܢ ܐܵܬܘܪܵܐܥܥ  

 ܣܪܥܵܐܢܵܐܥܥ ܘܐܪܡܢܵܐܥܥ     ܘܐܢ ܒܥܥܬܕ ܢܓܐܕ ܟܪܵܐܥܥ
 ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀

             حبيب شابو يوسف
             ܚܒܥܒ ܫܵܐܒܘ ܥܘܣܦ

             السويد يونشوبنك
            ܐܠܣܘܥܕ ܥܘܢܫܘܦܢܟ

        
  

44
 
     كم كنويلو وكم مزبنيلو اراثد عنكاوة
                                          ܟܡ ܓܢܒܘܥܠܘ ܘܟܡ ܡܙܒܢܥܠܘ ܐܪܵܬܕ ܥܢܟܵܒܵܐ
 
                              كتخرن عنكاوة ربثا بئراثاه     
                                                                              يــــــرقوثا برستا بانيه دشتاثاه

                             كلي اكاري ويوا نشواثاه
                                                                             خطي صاري و طلوخي بركاثاه
                           
                            ܓܬܟܪܢ ܥܢܟܵܒܵܐ ܪܦܬܵܐ ܒܐܪܵܬܵܗ       ܥܪܩܘܬܵܐ ܦܪܣܬܵܐ ܒܐܢܥܗ ܕܫܬܵܬܵܗ
                         ܟܠܥܥ ܐܟܵܪܥ ܘܥܘܵܐ ܢܫܘܵܬܵܗ            ܟܛܥ ܨܐܪܥ ܘ ܛܠܘܟܥ ܒܪܟܵܬܵܗ   

                             غزادي كوري مكدشاني شنياثاه
                                                                             او دهوا صبيا بريسا ببدراثاه
                             خلي مسكيني وبرخي وكثياثاه
                                                                             خطي خدهوا ماليوا كواراثاه
                          ܓܙܵܕܥ ܓܘܪܥ ܡܓܕܫܵܢܥ ܫܢܥܵܬܵܗ    ܐܘ ܕܗܒܵܐ ܨܦܥܵܐ ܦܪܥܣܵܐ ܒܒܕܪܵܬܵܗ
                         ܟܠܥ ܡܣܟܥܢܥ ܘ ܦܪܟܥ  ܘܟܬܵܥܵܬܵܗ     ܟܛܥ ܟܕܗܘܵܐ ܵܡܵܠܥܘܵܐ ܟܘܵܪܵܬܵܗ

                             سقلو ريشاني سخلي بعنكاوة
                                                                             لك مپايد بكاوي هونانا وطاوة

                             كلي پرسلي ملپنوثد گناوة
                                                                             تا نخرايي بلئلي اراثد عنكاوة
                             ܣܩܠܘ ܪܥܫܵܢܥ ܣܟܠܥ ܒܥܢܟܵܒܵܐ       ܠܟ ܡܦܵܥܕ ܒܓܵܒܘܥ ܗܘܢܵܢܵܐ ܒܘܛܵܘܵܐ
                           ܓܠܥ ܦܪܣܠܥ ܡܠܦܢܘܬܕ ܓܵܢܵܘܵܐ         ܬܵܐ ܢܟܪܵܥܥ ܦܠܥܠܥ ܐܪܵܬܕ ܥܢܟܵܒܵܐ           

                             پلئلي بيناثي تخزما وشواوة
                                                                             اخني سحيتي لا اراثا بعنكاوة

                             طئنن ال خاصن وچادري نصاوة
                                                                             دك سخرخ اراثن من ئاوا گناوة
                       ܦܠܥܠܥ ܒܥܢܵܬܥ ܬܟܙܡܵܐ ܘ ܫܒܵܘܵܐ   ܐܟܢܥ ܣܚܥܬܥ ܠܵܐ ܐܪܵܬܵܐ ܒܥܢܟܵܒܵܐ
                       ܛܥܢܢ ܐܠ ܟܵܨܢ ܘ ܓܐܕܪܢ ܢܨܵܘܵܐ        ܕܟ ܣܟܪܟ ܐܪܵܬܢ ܡܢ ܐܵܘܵ ܓܢܵܘܵܐ

                                                 ܗܒܥܒ ܫܵܒܘ ܥܘܣܦ

                                                   حبيب شابو يوسف

                                                   السويد يونشوبنك
[/b][/size]
[/size][/b]

45
     سهدي سوريايي اثورايي كلدايي
        ܣܗܕܥ ܣܪܥܵܥܹܐ ܐܵܬܘܵܥܹܐ ܟܠܕܵܥܹܐ
                   طور عابدين                          
                   ܛܘܪ ܥܵܒܕܥܢ
 خاثا صرخلا ال خاثا     ما قشييلو يوماثـا

 ܟܵܬܵܐ ܨܪܟܠܵܐ ܐܹܠ ܟܵܬܵܐ    ܡܵܐ ܩܫܥܹܐܠܘ ܥܘܡܵܬܵܐ

 بخيلا خرتا دطلاثـــا     دمياثاه خبيرو باثا

 ܒܟܥܠܵܐ ܟܪܬܵܐ ܕܛܠܵܬܵܐ    ܕܡܥܵܬܵܐ ܟܦܥܪܘ ܦܵܬܵܐ

 طور عابدين علقلي     بو دمد سهديه سمقلي

 ܛܘܪ ܥܵܒܕܥܢ ܥܠܩܠܥ    ܒܘ ܕܡܕ ܣܗܕܥܗ ܣܡܩܠܥ

  زورد دركشتا حنقلي     وبيامد دميه غرقلي
 
 ܙܥܘܪܕ ܕܪܓܫܬܵܐ ܚܢܩܠܥ    ܘܒܥܵܡܕ ܕܡܥܗ ܓܪܩܠܥ  

 اي كاسد بطيني جقلي    خكما مطبيلي عرقلي

 ܐܥ ܟܵܣܕ ܒܛܢܢܥ ܓܩܠܥ    ܟܟܡܵܐ ܡܛܦܥܠܥ ܗܪܩܠܥ

 ناقوشد حشا دقلي     ديري وايتاثا شوقلي

 ܢܵܩܘܫܕ ܚܫܵܐ ܕܩܠܥ    ܕܥܪܥ ܘܥܥܬܵܬܵܐ ܫܒܘܩܠܥ    

+++++++++++++++++++++++++++
                  سميلـــــي

                   ܣܡܡܥܠܥ                  

 دما فيري بسميلي     اوبرا وزعا مشتيلي

 ܕܡܵܐ ܦܥܪܥ ܒܣܡܡܥܠܥ    ܥܘܦܪܵܐ ܘܙܪܥܵܐ ܡܫܬܥܠܥ

 او زورا ورابا يدئلي     بطلاثي وطلاثا بريلي

ܐܵܘ ܙܥܘܪܵܐ ܘܪܵܒܵܐ ܥܕܥܠܥ    ܒܛܠܵܬܥ ܘܛܠܵܬܵܐ ܒܪܥܠܥ

 قطلو ئانيه كباري     لثوا تا قورا خباري

 ܩܛܠܘ ܐܵܢܥܗ ܓܒܒܵܪܥ    ܠܬܘܵ ܬܵܐ ܩܘܪܵܐ ܟܦܵܪܥ

 سهدي تليقي لا ماري    خلصلي كنشي وقواري

 ܣܗܕܥ ܬܠܥܩܥ ܠܵܐ ܡܵܪܥ    ܟܠܨܠܥ ܓܢܫܥ ܘܩܘܵܪܥ

 ان مقتلاني طورايي     تليقي بخبرتا شولخايي

 ܐܢ ܡܩܬܠܵܢܥ ܛܘܪܵܥܥ    ܬܠܥܩܥ ܒܟܦܪܬܵܐ ܫܘܠܟܵܥܥ

 بيدت عسكاري سنايي    نشواثي سنيلي خايي

 ܒܥܕܬ ܥܣܟܵܪܥ ܣܢܵܐܥܥ    ܢܫܘܵܬܥ ܣܢܥܠܥ ܟܵܐܥܥ

+++++++++++++++++++++++++++
    
                 صوريــــا

                  ܨܘܪܥܵܐ        
                          
 صوريا ماثا شليثا     بزديقي ياوا مليثا

 ܨܘܪܥܵܐ ܡܵܬܐ ܫܠܥܬܵܐ    ܒܙܕܥܩܥ ܥܵܐܘܵ ܡܠܥܬܵܐ

 بشلي سهدي لا كنيثا   دمي يرقلي خدليثا

 ܦܫܠܥ ܣܗܕܥ ܠܵܐ ܓܢܥܬܵܐ    ܕܡܥ ܥܪܩܠܥ ܟܕܠܥܬܵܐ

 قاشا حنا بشورايا     وليلى دماه بجرايا

 ܩܵܫܵܐ ܚܢܵܐ ܒܫܘܪܵܐܥܵܐ    ܘܠܥܠܵܐ ܕܡܵܐܗ ܒܓܪܵܥܐ

 خمو باباه بصخايا     وكرماني طالي بخايا

 ܟܡܘ ܒܵܒܵܐܗ ܒܨܟܵܥܐ    ܘܟܪܵܡܵܢܥ ܛܵܠܥ ܒܟܵܐܥܵܐ

 كورا ووبختيه اميه     ومياصا خليد يميه

 ܟܘܪܵܐ ܒܘܒܟܬܥܗ ܐܹܡܥܗ    ܘܡܥܵܨܵܐ ܟܠܥܵܐ ܕܥܡܥܗ
 
  سرادا بشلي كشميه    خليا بنطابا مكميه
 
 ܣܪܵܕܵܐ ܦܫܠܥ ܓܫܡܥܗ    ܟܠܥܵܐ ܒܢܛܵܦܵܐ ܡܟܡܥܗ

++++++++++++++++++++++++++
                 كنيسة النجـــــــاة              

                  ܥܥܬܕ ܐܠܢܓܵܬ

 بعيتد بغدد ما بريلي     ناقوشه قاليه عليلي

 ܒܥܥܬܕ ܒܓܕܕ ܡܵܐ ܒܪܥܠܥ    ܢܵܩܘܫܗ ܩܵܠܥܗ ܥܠܥܠܥ

  بدميه ئادم صخيلي     دينا دمارن شريلي

 ܒܕܡܥܗ ܐܵܕܡ ܨܟܥܠܥ    ܕܥܢܵܐ ܕܡܵܪܢ ܫܪܥܠܥ


  سيدة النجاة بخيلا        سهده من خطيثي شريلا

 ܣܥܕܬ ܐܠܢܓܵܬ ܒܟܥܠܵܐ    ܣܗܕܗ ܡܢ ܟܛܥܬܥ ܫܪܥܠܵܐ

 بشلداثو ئايون مليلا     وبشمد سهدي عليلا

 ܒܫܠܕܵܬܘ ܐܵܥܘܢ ܡܠܥܠܵܐ    ܘܒܫܡܕ ܣܗܕܗ ܥܠܥܠܵܐ

 كل سهدن كليلا قنيلي     خطياثيه مشيحا شريلي

 ܟܠ ܣܗܕܢ ܟܠܥܠܵܐ ܩܠܥܠܥ    ܟܛܥܵܬܥܗ ܡܫܥܚܵܐ ܫܪܥܠܥ

 ملكوثا بكاوي مليلي     قاطولا خوليه كريلي

 ܡܠܟܘܬܵܐ ܒܓܵܐܘܥ ܡܠܥܠܥ    ܩܵܐܛܘܠܵܐ ܟܘܠܥܗ ܟܪܥܠܥ

             حبيب شابو يوسف

             السويد يونشوبنك


46

                    يا ستادن دحون اللن

                   ܥܵܐ ܣܬܵܕܢ ܕܚܘܢ ܐܹܠܢ

  بسهدخ قامخ لبركاثن     دشمئلو ان صلواثـــن

  هل شينا تا نشواثن     شمخ دوشا لسبواثن
  
  ܒܣܗܕܟ ܩܵܐܡܘܟ ܠܒܪܟܵܬܢ     ܕܫܡܐܹܠܘ ܐܢ ܨܠܘܵܬܢ

 ܗܠ ܫܥܢܵܐ ܬܵܐ ܢܫܘܵܬܢ           ܫܡܟ ܕܘܫܵܐ ܠܣܦܘܵܬܢ
  ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀

  مسمخلي دما جرايـا     كلــن اللـــوخ بقرايـا

  ساما وجحرا بشتايــا     زورن بدميه بصخايا

  ܡܣܡܟܠܥ ܕܡܵܐ ܓܪܵܥܵܐ     ܟܠܢ ܐܹܠܘܟ ܒܩܪܵܥܵܐ

  ܣܵܡܵܐ ܘܓܚܪܵܐ ܒܫܵܬܵܥܵܐ     ܙܥܘܪܢ ܒܕܡܥܗ ܒܨܟܵܥܵܐ
  ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀

  يا ستادن هلن شلامخ     اوربي شينايي قامخ

  مقطلا قاطولا سامـــخ     زورد دركشتا دامــــخ

  ܥܵܐ ܣܬܵܕܢ ܗܠܢ ܫܠܵܡܟ     ܐܹܘܪܒܥ ܫܥܵܐܹܥ ܩܵܐܡܟ

  ܡܩܛܠܵܐ ܩܵܐܛܘܠܵܐ ܣܵܐܡܟ     ܙܥܘܪܕ ܕܪܓܫܬܵܐ ܕܵܐܡܟ
  ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀

 كرتـن يقرتـا لخاصـــــن     حمبي يميي تا خلاصن

  لتو سوئتا من خواصن      مريم قولخ لخلاصــــــن  

  ܟܪܬܢ ܥܩܪܬܵܐ ܠܟܵܐܨܢ     ܚܡܦܥ ܥܡܥܥ ܬܵܐ ܟܠܵܨܢ

  ܠܬܘ ܣܒܐܹܢܵܐ ܡܢ ܟܘܵܨܢ     ܡܪܥܡ ܩܘܠܟ ܠܟܵܠܵܨܢ

                       حبيب شابو يوسف

                      السويد يونشوبنك

                      ܚܒܥܒ ܫܵܒܘ ܥܘܣܦ

                     ܣܒܘܥܕ ܥܘܢܫܘܦܢܟ  
         
  

47
                                            كم كنويلو وكم مزبنيلو اراثد عنكاوة
                                          ܟܡ ܓܢܒܘܥܠܘ ܘܟܡ ܡܙܒܢܥܠܘ ܐܪܵܬܕ ܥܢܟܵܒܵܐ
 
                              كتخرن عنكاوة ربثا بئراثاه    
                                                                              يــــــرقوثا برستا بانيه دشتاثاه

                             كلي اكاري ويوا نشواثاه
                                                                             خطي صاري و طلوخي بركاثاه
                          
                            ܓܬܟܪܢ ܥܢܟܵܒܵܐ ܪܦܬܵܐ ܒܐܪܵܬܵܗ       ܥܪܩܘܬܵܐ ܦܪܣܬܵܐ ܒܐܢܥܗ ܕܫܬܵܬܵܗ
                         ܟܠܥܥ ܐܟܵܪܥ ܘܥܘܵܐ ܢܫܘܵܬܵܗ            ܟܛܥ ܨܐܪܥ ܘ ܛܠܘܟܥ ܒܪܟܵܬܵܗ  

                             غزادي كوري مكدشاني شنياثاه
                                                                             او دهوا صبيا بريسا ببدراثاه
                             خلي مسكيني وبرخي وكثياثاه
                                                                             خطي خدهوا ماليوا كواراثاه
                          ܓܙܵܕܥ ܓܘܪܥ ܡܓܕܫܵܢܥ ܫܢܥܵܬܵܗ    ܐܘ ܕܗܒܵܐ ܨܦܥܵܐ ܦܪܥܣܵܐ ܒܒܕܪܵܬܵܗ
                         ܟܠܥ ܡܣܟܥܢܥ ܘ ܦܪܟܥ  ܘܟܬܵܥܵܬܵܗ     ܟܛܥ ܟܕܗܘܵܐ ܵܡܵܠܥܘܵܐ ܟܘܵܪܵܬܵܗ

                             سقلو ريشاني سخلي بعنكاوة
                                                                             لك مبايد بكاوي هونانا وطاوة

                             كلي برسلي ملبنوثد كناوة
                                                                             تا نخرايي بلئلي اراثد عنكاوة
                             ܣܩܠܘ ܪܥܫܵܢܥ ܣܟܠܥ ܒܥܢܟܵܒܵܐ       ܠܟ ܡܦܵܥܕ ܒܓܵܒܘܥ ܗܘܢܵܢܵܐ ܒܘܛܵܘܵܐ
                           ܓܠܥ ܦܪܣܠܥ ܡܠܦܢܘܬܕ ܓܵܢܵܘܵܐ         ܬܵܐ ܢܟܪܵܥܥ ܦܠܥܠܥ ܐܪܵܬܕ ܥܢܟܵܒܵܐ          

                             بلئلي بيناثي تخزما وشواوة
                                                                             اخني سحيتي لا اراثا بعنكاوة

                             طئنن ال خاصن وجادري نصاوة
                                                                             دك سخرخ اراثن من ئاوا كناوة
                       ܦܠܥܠܥ ܒܥܢܵܬܥ ܬܟܙܡܵܐ ܘ ܫܒܵܘܵܐ   ܐܟܢܥ ܣܚܥܬܥ ܠܵܐ ܐܪܵܬܵܐ ܒܥܢܟܵܒܵܐ
                       ܛܥܢܢ ܐܠ ܟܵܨܢ ܘ ܓܐܕܪܢ ܢܨܵܘܵܐ        ܕܟ ܣܟܪܟ ܐܪܵܬܢ ܡܢ ܐܵܘܵ ܓܢܵܘܵܐ

                                                 ܗܒܥܒ ܫܵܒܘ ܥܘܣܦ

                                                   حبيب شابو يوسف

                                                   السويد يونشوبنك


    كوري=رجال

    برخي= طيور

   كواراثاه= مخازن الحنطة من الطين سابقا في البيوت

  جادرن= الخيمة

48

                     بثوخ هونوخ مشيحايا
                    ܦܬܘܟ ܗܘܢܘܟ ܡܫܥܚܵܥܐ

 مشيحايا بعراق برقلـــــــي     عرقلي اي اثريه شوقلي

 قطالا ونخارا حزقلــــــــــي     او نورد جهانا علقلــــــــي
 ܡܫܥܚܵܥܵܐ ܒܥܥܪܩ ܦܪܩܠܥ     ܥܪܩܠܥ ܐܥ ܐܬܪܥܗ ܫܒܘܩܠܥ

 ܩܛܵܠܵܐ ܘܢܟܵܐܪܵܐ ܚܙܩܠܥ     ܐܘ ܢܘܪܕ ܓܥܗܵܢܵܐ ܥܠܩܠܥ
 ==============================    
 من بيثوان عريقـــــــــــــي     مالن ومندين شويقــــــي

 بنورد جهانا سليقــــــــــي     وب ئايا ياما غريقــــــــــي
 ܡܢ ܒܥܬܘܵܬܢ ܥܪܥܩܥ     ܡܵܐܠܢ ܘܡܢܕܥܢ ܫܘܒܥܩܥ

 ܒܢܘܪܕ ܓܗܵܢܵܐ ܣܠܥܩܥ     ܘܒ ܐܵܥܵܐ ܥܵܐܡܵܐ ܓܪܥܩܥ
 ==============================
 بشلن ملعوشي بسياني     ما دكالي ئانيه عيانـــــي

 ليبن تد طئنخ مانــــــــــي     اود قاطل منن بزانـــــــي
 ܦܫܠܢ ܡܠܥܒܘܫܥ ܒܣܥܵܢܥ     ܡܐ ܕܓܵܐܠܥ ܐܵܢܥܗ ܥܥܵܐܢܥ

 ܠܥܒܢ ܬܕ ܛܥܢܟ ܡܵܢܥ     ܐܘܕ ܩܵܐܛܠ ܡܢܢ ܒܙܵܢܥ
 ==============================
 كومما سيكا وننياثـــــــي     لا يدئلن يومن باثــــــــــي

 دمشهري ان ايناثـــــــي     كمالي مدكولي بقيناثــي
 ܟܘܡܡܐ ܣܥܟܵܐ ܘܢܢܥܵܐܥ      ܠܵܐ ܥܕܥܠܢ ܥܘܡܢ ܒܵܐܬܥ

 ܕܡܫܗܪܥ ܐܢ ܐܥܢܵܬܥ     ܟܡܵܠܥ ܡܕܓܘܠܥ ܒܩܥܢܵܐܬܥ
 ==============================
 اخني كلن مشيحايــــي     خواثد اوربي شينايــــــي

 عسقواثن لتي شرايــي     هادخ بطابور خرايــــــــــي
 ܐܟܢ ܟܠܢ ܡܫܥܚܵܥܥ     ܟܘܵܬܕ ܥܘܪܒܥ ܫܥܢܵܥܥ

 ܥܣܩܘܵܬܢ ܠܬܥ ܫܪܵܥܥ     ܗܵܕܟ ܒܛܵܒܘܪ ܟܪܵܐܥܥ
 ==============================
 كعارق بس باري قانــي     ليث منقياني دزيوانـــــــي

 بئيتا ليثن مصليانـــــــي     لا منيانا شيرانــــــــــــــي
 ܓܥܵܪܩ ܒܣ ܦܵܪܥ ܩܵܐܢܥ    ܠܥܬ ܡܢܩܥܵܢܕ ܕܙܥܘܵܢܥ

 ܒܥܥܬܵܐ ܠܥܬܢ ܡܨܠܥܵܢܥ     ܠܵܐ ܡܢܥܵܢܵܐ ܫܥܪܵܢܥ
 ==============================

 درئوشن ما دك بـــاري     ليث تـــــــــــــا قورا خباري

 زيوانــــا بخطي وصاري     مـــــــر بالخ هونن مشاري
 ܕܪܥܘܫܢ ܡܵܐ ܕܟ ܒܵܪܥ     ܠܥܬ ܬܵܐ ܩܘܪܵܐ ܟܦܵܪܥ

 ܙܥܘܵܢܵܐ ܒܟܛܥ ܘܨܵܪܥ     ܡܪ ܦܵܐܠܟ ܗܘܢܢ ܡܫܵܪܥ
 ==============================
 ثيلو مر جلي كومـــي     ان قاطولي وضالومـــــــــي

 تمل وئديو وقدومـــي     سهدوثا لا مدردومـــــــــــي
 ܬܥܠܘ ܡܪ ܓܠܥ ܟܘܡܥ     ܐܢ ܩܵܛܘܠܥ ܘܛܐܠܘܡܥ

 ܬܡܠ ܘܐܹܕܥܘ ܒܘܩܕܘܡܥ     ܣܗܕܘܬܵܐ ܠܵܐ ܡܕܪܕܘܡܥ
 ==============================
 نشواثن بشلن زليبي    وبن ئاثواثن خليبــــــــــــــي

 كوما لبثواثن شيبي    يتير ددميخي وطيبــــــــــي
 ܢܫܘܵܬܢ ܦܫܠܢ ܙܠܥܦܥ     ܘܒܢ ܐܵܬܘܵܬܢ ܟܠܥܦܥ

 ܟܘܡܵܐ ܠܦܬܘܵܬܢ ܫܥܦܥ     ܥܬܥܪ ܕܕܡܥܟܥ ܘܛܥܦܥ
 ==============================
 كل خذا كصارخ تشعيثي    بين نهرين ديلا مديثـي

 بس كيبن كبي وبيثي    شد بيتيروثا ميثــــــــــــي
 ܟܠ ܟܕܐ ܓܨܵܪܟ ܬܫܥܥܬܥ     ܒܥܬ ܢܗܪܥܢ ܕܥܠܵܐ ܡܕܥܬܥ

 ܒܣ ܟܥܒܢ ܓܒܥ ܘܒܥܬܥ     ܫܘܕ ܒܥܬܥܪܘܬܐ ܡܥܬܥ
 ==============================
 كمري زدقوخن عندي     لا كليلي منو منـــــــــــــدي

 اوف كل خذا منن افندي    لكيذوخ كقاريلن هندي
 ܟܡܪܥ ܙܕܩܘܟܢ ܥܢܕܥ     ܠܵܐ ܓܠܥܠܥ ܡܢܢܘ ܡܢܕܥ

 ܐܘܦ ܟܠ ܟܕܐ ܡܢܢ ܐܦܢܕܥ     ܠܟܒܕܘܟ ܓܦܵܐܪܥܠܢ ܗܢܕܥ

                    حبيب شابو يوسف
                     السويد يونشوبنك
                     ܚܒܥܒ ܫܵܒܘ ܥܘܣܦ
                    ܐܠܣܘܕ ܥܘܢܫܘܦܢܟ
      

49
            ܬܵܐ ܣܗܕܹ ܥܥܬܵܐ ܡܪܬܵܐ ܦܨܥܬܵܐ
            الى شهداء كنيسة سيدة النجاة

 قـــيطا قريــلا ومطرانــــــــــــا     تلكا وقملي طوبانـــا

 خشكا وليـــث مبهرانــــــــــا     كنشن كلي حشانا

 ܩܥܛܵܐ ܩܪܥܪܵܐ ܘ ܡܛܪܵܢܵܐ        ܬܠܓܵܐ ܘܩܡܠܥ ܛܘܦܵܢܵܐ

 ܟܫܟܵܐ ܘܠܥܬ ܡܒܗܪܵܢܵܐ         ܓܢܫܢ ܟܠܥ ܚܫܵܢܵܐ
==============================
  بـبـغدد او نورا عليلـــــــــــي     وب ايتا دما جريلـي

 قاطولا كيانيـــه بقئلـــــــــي     برد طلاثا شني صخيلي

 ܒܒܥܕܕ ܐܘ ܢܘܪܵܐ ܥܠܥܠܥ        ܘܒ ܥܥܬܵܐ ܕܡܐ ܓܪܥܠܥ

 ܩܵܛܘܠܵܐ ܓܥܵܢܥܗ ܦܩܥܠܥ       ܒܪܕ ܛܠܵܬܵܐ ܫܢܥ ܨܟܥܠܥ

==============================
 خاثـــا قطلــو واخونــــــــــاه     يما مقطقطلو بروناه

 اي براتـــــا شتلا قومـــــاه     ودلو اوربالا صلماه
 
 ܟܵܬܵܐ ܩܛܠܘ ܘܐܟܘܢܵܗ         ܥܹܡܵܐ ܡܩܛܩܛܠܘ ܒܪܘܵܗ

 ܐܥ ܒܪܵܬܵܐ ܫܬܠܐ ܩܘܡܵܗ       ܘܕܠܘ ܐܘܪܒܵܠܵܐ ܨܠܡܵܗ
==============================

 كــم رشقيلـــي بكلاثــــــا     دما يسقلي لبركاثا

 قطلو مر شنــي طلاثــــــا     مطرا سموقا مئيواثا

 ܟܡ ܪܫܩܥܠܥ ܒܓܘܠܵܬܵܐ        ܕܡܵܐ ܥܣܩܠܥ ܠܒܪܟܵܬܵܐ

 ܩܛܠܘ ܡܪ ܫܢܥ ܛܐܵܬܵܐ        ܡܛܪܵܐ ܣܡܘܩܵܐ ܡܐܥܘܵܬܵܐ
==============================
 او هونيـــه مليــا تونــــــــا     قطلي او بابا وبرنـــا

 وكهنا ثائـــــر واخونـــــــــا     وكهنا وسيم شيفانا

 ܐܘ ܗܘܢܥܗ ܡܠܥܵܐ ܬܘܢܵܐ     ܩܛܠܥ ܐܘ ܒܐܒܵܐ ܘܒܪܘܢܵܐ

 ܟܗܢܵܐ ܬܵܐܐܪ ܘܐܚܘܢܵܐ      ܘܟܗܡܵܐ ܘܣܥܡ ܫܥܦܵܢܵܐ
=============================
 عل مذبحـا قطلو قاشــــا     واميه زورا شماشــا

 قطالا زديقــي وكناشــــا     سهدي نبلي لا براشا

 ܥܠ ܡܕܒܚܵܐ ܩܛܠܘ ܩܵܫܵܐ      ܘܐܡܥܗ ܙܥܘܵܪܵܐ ܫܡܵܫܵܐ

 ܩܛܵܠܵܐ ܙܕܥܩܥ ܘܟܢܵܫܵܐ         ܣܗܕܥ ܢܦܠܥ ܠܵܐ ܦܪܵܫܵܐ
=============================
 ادم بـر طلاثا شنــــــــي     غزيلي واو لبيه صني

 وتا بابيه حشا طئنـــــي     بسا صرخلي و غبني

 ܐܵܕܡ ܒܪܕ ܛܠܬܵܐ ܫܢܥ      ܥܙܥܠܥ ܘܐܘ ܠܒܥܗ ܨܢܥ

 ܘܬܵܐ ܒܐܒܥܗ ܚܫܵܐ ܛܥܢܥ   ܒܣܐ ܨܪܟܠܥ ܘܥܒܢܥ
============================
 بســا صرخلــــي او زورا     لبيــه مليلي بـــو نورا

 سطانــا قـــاطولا وكبورا     ايــداثوخ تـــوري وكورا

 ܒܣܵܐ ܨܪܟܠܥ ܐܘ ܙܥܘܵܐ    ܠܒܥܗ ܡܠܥܠܥ ܒܘ ܢܘܪܵܐ

 ܨܛܵܢܵܐ ܩܵܛܘܵܠܵܐ ܘܟܦܘܪܵܐ    ܐܥܕܵܬܘܟ ܬܘܪܥ ܘܟܘܵܐ
============================
 او حمبا قرولي لواثيـــــــه     قامد خزميه ونشواثيه

 مرصرصلي  لبيه وباثيــه     ميلا ملاخا كنهياثيــه

 ܐܘ ܟܡܦܵܐ ܩܪܘܠܥ ܠܘܵܬܥܗ   ܩܵܡܕ ܟܙܡܥܗ ܘܢܫܘܵܬܥܗ

 ܡܪܨܪܨܠܥ ܠܒܒܗ ܘܦܵܬܥܗ     ܡܥܐܵ ܡܠܵܟܵܐ ܓܢܗܵܥܵܬܥܗ
============================
 سهدي نبلي بئمايــي     مني جونقي و قرايي

 لا بيناثي نخرايــــــــي     زوري ورابي مشيحايي

 ܣܗܕܥ ܢܦܠܥ ܒܐܡܵܥܥ     ܡܢܥ ܓܘܢܩܥ ܘܩܪܵܥܥ

 ܠܵܐ ܒܥܢܵܬܥ ܢܟܵܪܵܥܥ      ܙܥܘܪܥ ܘܪܵܒܥ ܡܫܥܚܵܥܥ
============================
 حمبي بلبو كوموثــــــا     نيشو نخارا وقشيوثا

 برسلي بدني مريروثا     بقطلا بماطي لملكوثا

 ܚܡܦܥ ܒܠܒܘ ܟܘܡܘܬܵܐ   ܢܥܫܘ ܢܟܵܐܪܵܐ ܘܩܫܥܘܬܵܐ

 ܦܪܣܠܥ ܒܕܘܢܥ ܡܪܥܪܘܬܵܐ   ܒܩܛܠܵܐ ܒܡܵܛܥ ܠܡܠܟܘܬܵܐ
============================
  
 مشيحايا بدما غريقا     مــئاوا زونـــا عتيقــــــا

 مليوني سهدي شويقــــا     من تركيا بليطا وعريقا

 ܡܫܥܚܵܥܵܐ ܒܕܡܵܐ ܥܪܥܩܵܐ      ܡܐܵܘܵ ܙܘܢܵܐ ܥܬܥܵܩܵܐ

 ܡܠܥܘܢܥ ܣܗܕܥ ܫܘܥܩܵܐ      ܡܢ ܬܪܟܥܵܐ ܦܠܥܛܵܐ ܘܥܪܥܩܵܐ
============================
 ليو ئاني سهدي قمايــي     هل ايمن باوي ئثايي

 بشلن بئثرن نخرايـــــــي     شقياثن سميقي وجرايي

 ܠܥܠܘ ܐܵܢܥ ܣܗܕܥ ܩܡܵܥܥ    ܗܠ ܐܥܡܢ ܒܵܘܥܐܬܵܥܥ

 ܦܫܠܢ ܒܐܬܪܢ ܢܟܪܵܥܥ      ܫܩܥܹܬܢ ܣܡܥܩܥ ܘܓܪܵܥܥ
===========================
 هل ايمن بصرخخ شلاما     دك عرقخ لاخا وطاما

 او زهريـــــرن بكيامـــــــا     بقرتن عدرتا تا برامـــا

 ܗܠ ܐܥܡܢ ܒܨܪܚܟ ܫܵܠܵܡܵܐ   ܕܟ ܥܪܩܟ ܠܵܟܵܐ ܘܛܵܡܵܐ

 ܐܘ ܙܗܪܥܪܢ ܒܟܥܵܡܵܐ          ܦܩܪܬܢ ܥܕܪܬܵܐ ܬܵܐ ܦܪܵܡܵܐ
==========================
 طــور عابديــن قريلــــي     قاليه لسميلي مطيلي

 وتــا صوريـــا مشمئلـي     واي دما بئيتا جريلي

 ܛܘܪ ܥܵܒܕܥܢ ܩܪܥܠܥ        ܩܵܠܥܗ ܠܣܡܥܠܥ ܡܛܥܠܥ

 ܘܬܵܐ ܨܘܪܥܵܐ ܡܫܡܥܠܥ      ܐܘ ܕܡܵܐ ܒܥܥܬܵܐ ܓܪܥܠܥ
==========================
 رحــو سبيرا اللوخــــن     رغيد وبولص قاموخن

 ملكوثا بثختا طلوخـــن     وسهدي سبيري لارخوخن

 ܪܚܘ ܣܦܥܪܵܐ ܐܠܠܘܟܢ      ܪܓܥܕ ܘܦܘܠܨ ܩܵܐܡܘܟܢ

 ܡܠܟܘܬܵܐ ܦܬܟܬܵܐ ܛܵܠܘܟܢ   ܘܣܗܕܥ ܣܦܥܪܥ ܠܐܪܚܘܟܢ
=========================
 ناقوشخ حشانا مخيلي     يا مخلصنيثا مطيلي

 بهرخ ليبو مكيميلــــــي     كد سهدا ببيثخ دريلي

 ܢܵܩܘܫܟ ܚܵܫܵܢܵܐ ܡܟܥܠܥ      ܥܐ ܡܟܠܨܢܥܬܵܐ ܡܛܥܠܥ

 ܒܗܪܟ ܠܥܒܘ ܡܟܥܡܥܠܥ    ܟܕ ܣܗܕܵܐ ܒܒܥܬܟ ܕܪܥܠܥ
                      حبيب شابو يوسف
                      ܚܒܥܒ ܫܵܐܒܘ ܥܘܣܦ
                      السويد يونشوبنك
                      ܣܘܥܕ ܥܘܢܫܘܦܢܟ

50
                عنكاوة يمد كلن

              ܥܢܟܵܒܵܐ ܥܡܕ ܟܠܢ

  ܥܢܟܵܒܵܐ ܡܵܐܬܵܐ ܟܠܥܬܵܐ     ܒܢܫܘܵܬܗ ܪܦܬܵܐ ܘܥܠܥܬܐ

 ܒܕܡܬ ܙܟܵܐܹܥܹ ܒܢܥܬܵܐ     ܫܡܵܐܗ ܬܟܥܪܵܐ ܒܬܫܥܥܬܵܐ

 عـــنكاوة ماثا خليثا     بنشواثاه ربثا وعليثا    

 بــدمت زكايي بنيثا     شماه تخيرا بتشعيثا    
 ++++++++++++++++++++++++++++
 ܥܡܟܘ ܐܵܥܬ ܥܬ ܥܡܥ     ܐܥ ܫܡܟ ܟܕܘܫܵܐ ܒܟܡܥ

 ܒܬܟܪܬܟ ܓܡܢܫܢ ܫܡܥ     ܘܫܡܟ ܕܟܘܥܛܵܐ ܒܕܡܥ
 
 عمكو ايت يت يمي     اي شمخ خدوشا بكمي

 بتخرتخ كمنشن شمي     وشمخ دخويطا بدمي
 ++++++++++++++++++++++++++++
 ܟܥܒܥ ܡܵܐܫܥܠܥ ܫܡܟ     ܘܡܓܪܥܠܥ ܡܒܪܟܵܐ ܕܡܟ

 ܡܟܪܟܡܥ ܣܡܘܩܵܐ ܨܠܡܟ     ܘܣܵܡܵܐ ܐܘܕܥܠܥ ܛܡܟ
 
 كيبي ماشيلي شمخ     ومجريلي مبرخا دمخ

 مكركمي سموقا صلمخ     وساما اوديلي طمخ
 +++++++++++++++++++++++++++++
 ܥܬܒܵܐ ܥܡܕ ܡܫܥܚܵܐܥܵܐ     ܬܵܐ ܐܵܘܵܐ ܟܠܕܵܢܵܥܵܐ

 ܘܐܕܥܘ ܡܢܥܗ ܣܪܥܵܢܵܥܵܐ     ܐܥ ܒܪܘܢܟ ܐܬܘܪܵܥܵܐ

 يتوا يمد مشيحايا     تا ئاوا كلدانايا

 واديو منيه سريانايا     اي برونخ اثورايا
 ++++++++++++++++++++++++++++
 ܗܫܥܵܪ ܦܘܫ ܡܛܵܠܘܡܵܐ     ܠܵܐܘܕܠܥ ܚܘܵܪܟ ܟܘܡܵܐ

 ܘܠܥܫܵܐ ܟܘܬܕ ܓܪܘܡܵܐ     ܘܠܥܠܟ ܠܵܐ ܦܵܐܥܫ ܟܘܡܵܐ

 هشيار بوش مضالوما     لاودلي خوارخ كوما

 وليشا خوثد كروما     وليلخ لابايش يوما
 ++++++++++++++++++++++++++++++
 ܠܵܐ ܡܚܟܥܬܘܢ ܠܥܢܟܵܒܵܐ     ܠܵܐ ܙܘܪܵܐ ܘܪܵܒܵܐ ܘܣܵܘܵܐ

 ܥܪܩܠܘܟܢ ܡܢܘܪܕ ܨܠܵܒܵܐ     ܟܡ ܚܦܩܠܘܟܢ ܥܢܟܵܒܵܐ

 لا محكيتون لعنكاوة     لا زورا ورابا وساوا
 
 عرقلوخن منورد صلاوا     كم حبقلوخن عنكاوة
 +++++++++++++++++++++++++++++
 ܐܠܗ ܢܵܐܛܪ ܡܬܘܵܬܢ     ܐܢ ܡܫܥܟܐܥ ܐܟܘܵܬܢ

 ܘܡܥܠܥ ܟܠܥ ܐܥܬܵܬܢ     ܦܵܐܪܣ ܫܠܵܡܵܐ ܒܥܵܢܵܬܢ

 ئاله ناطر مثواثن     ان مشيحايي اخواثن

 ومعلي كلي ايتاثن     بارس شلاما بيناثن

          حبيب شابو يوسف  
      
         يونشوبنك السويد  

51
         

        
الف الف الف مـــــــــبروك
 اهنك حبيبتي العزيزة سولين بمناسبة تخرجك مـــن  

       الاعدادية في مدينة يونشوبنك السويد

 ولك تهاني بابا وماما وجميع اخوانك وانشا اللــــــــه

 ستكون فرحتنا الكبرى بانهائك الجامعة ولك التوفيق.

         من الوالد والوالدة والاخوان

        حبيب شابو يوسف والعائلة

                 السويد[/size][/b]

52
 ترياني سهدي من بغديدي ساندي و ورديف
    
   پريدا دهونا پقئلي رديثا    بﮔاواه ركوتا زرتا طويثا

 هي بمكنشتا شاتاه قميثا    ندرتا ﮔياناه اي مشيحيثا

 ܦܪܥܕܵܐ ܕܗܘܢܵܐ ܦܩܥܠܥ ܪܕܥܬܵܐ    ܒܓܵܘܵܗ ܪܟܘܬܵܐ ܙܥܪܬܵܐ ܛܘܥܬܵܐ

  ܗܥ ܒܡܟܢܫܬܵܐ ܫܵܐܬܵܗ ܩܡܥܬܵܐ     ܢܕܪܬܵܐ ܓܥܵܢܵܐܗ ܐܥ ܡܫܥܚܥܬܵܐ
  ++++++++++++++++++++++++++++++++
 لصدراه كثاواه ايون إريثا    بهوناه زدقا دكنشا دريثا

 قطلو يوئنثا شينيثا    هي وردا دسهدي غديديثا

 ܠܨܕܪܵܗ ܟܬܵܘܵܗ ܐܵܥܘܢ ܐܪܥܬܵܐ    ܒܗܘܢܵܗ ܙܕܩܵܐ ܕܓܢܫܵܐ ܕܪܥܬܵܐ

 ܩܛܠܠܘ ܥܘܐܹܢܬܵܐ ܫܥܢܥܬܵܐ    ܗܥ ܘܪܕܵܐ ܕܣܗܕܥ ܓܕܥܕܥܬܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++++++++

 ساندي ويلا بدماه صخيثا    نپلتا لارعا زعرتا شليثا

 لبيت كريهي پشلا صپيثا    مطاما لپرديسا مشنيثا
 
 ܣܵܐܢܕܥ ܘܥܠܵܐ ܒܕܡܵܐܗ ܨܟܥܬܵܐ   ܡܦܠܬܵܐ ܠܐܪܥܐ ܙܥܪܵܐ ܫܠܥܬܵܐ

 ܠܒܥܬ ܟܪܥܗܥ ܦܫܵܐ ܨܦܥܬܵܐ    ܡܛܵܐܡܵܐ ܠܦܪܕܥܣܬܵܐ ܡܫܘܢܥܬܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++++++++
 حمپي دك قطلي مردوثا    كلي قرايي يتوي ببيثا
 
 تلخْليْ كُل عيتاثا ومديثا    تد قطرن لاويليْ شريثا
 
 ܚܡܦܥ ܕܟ ܩܛܠܥ ܡܪܕܘܬܵܐ    ܟܠܥ ܩܪܵܥܥ ܥܬܒܘܥ ܒܒܥܬܵܐ

 ܬܠܟܠܥ ܟܠ ܥܥܬܵܬܵܐ ܘܡܕܥܬܵܐ    ܬܕ ܩܛܪܢ ܠܵܘܥܠܥ ܫܪܥܬܵܐ
  +++++++++++++++++++++++++++++++++
 شرعخ دخلا ساندي خاثا    ببغديدي شمّخ لسپواثا

 إونورخ مقدلي لبواثا      ومنيه هرادا وقرثا وشاثا

 ܫܪܥܟ ܕܟܐܵ ܣܵܢܕܥ ܟܵܬܵܐ    ܒܒܓܕܥܕܥ ܫܡܟ ܠܣܦܘܵܬܵܐ

 ܐܘ ܢܘܪܟ ܡܘܩܕܠܥ ܠܒܘܵܬܵܐ    ܘܡܢܥܗ ܗܪܵܕܵܐ ܘܩܪܐ ܘܫܵܬܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++++++++
  ساندي خليثد كلي كلاثا   شمخ بنقرخلي لطرواثا

 زورا ورابا پلطلي بماثا    بتغليثا طئيني صرياثا

 ܣܵܢܕܥ ܟܠܥܬܕ ܟܠܥ ܟܠܵܬܵܐ    ܫܡܟ ܒܢܩܪܟܠܥ ܠܛܪܘܵܬܵܐ

 ܙܥܘܪܵܐ ܘܪܵܒܵܐ ܦܠܛܠܥ ܒܡܵܬܵܐ    ܒܬܓܠܥܬܵܐ ܛܥܥܢܥ ܨܪܥܵܬܵܐ
 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
  هم كثيوي رمزي بدمياثا    صويئي بسوماقا شقتاثا

  وعليلو صرياثخ بئيداثا    ويلا ساندي خليثد پاثا

 ܗܡ ܟܬܥܘܥ ܪܡܙܥ ܒܕܡܥܵܬܵܐ    ܨܘܥܥܥ ܒܣܘܡܵܩܵܐ ܫܘܩܬܵܬܵܐ

 ܘܥܠܥܹܠܘ ܨܪܥܵܬܵܐ ܒܐܹܕܵܬܵܐ    ܘܥܠܵܐ ܣܵܢܕܥ ܟܠܥܬܕ ܦܵܬܵܐ
 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
 يلوپي صرخلي بڱو ماثا    شمّاه مزڱيري بنثياثا

 كم پرشيلا من خورياثا    ومن بغديدي ويما وخاثا

 ܥܠܘܦܥ ܨܪܟܠܥ ܒܓܘ ܡܵܐܬܵܐ    ܫܘܡܵܗ ܡܙܢܓܥܪܥ ܒܢܬܥܵܬܵܐ

 ܟܡ ܦܪܫܥܠܵܐ ܡܢ  ܘܟܘܪܥܵܬܵܐ    ܘܡܢ ܒܓܕܥܕܥ ܘܥܡܵܐ ܘܟܵܐܢܬܵܐ
 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ساندي ڱخازخلا بشمياثا    لوشتا خوارا رش ايواثا

 دك مپرخيلا ملاخي طلاثا    او صمخاه خصهرا بليلواثا

 ܣܵܢܕܥ ܓܟܵܐܙܟܠܵܐ ܒܫܡܥܵܬܵܐ    ܠܘܫܬܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܘܪܫ ܐܥܘܵܐܬܵܐ

 ܕܟ ܡܦܪܟܥܠܵܐ ܡܠܵܟܥ ܛܠܵܐܬܵܐ    ܐܘ ܨܡܟܵܗ ܟܨܗܵܐ ܒܠܥܠܘܵܐܬܵܐ
  +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 وردا ڱزريلي بڱناثا    ڱمشتيلي مايد ايناثا

 نعم بڱاويه ڱبسمي لبواثا    لك قوريلي بقورواثا

 ܘܪܕܵܐ ܓܙܪܥܠܥ ܒܓܢܵܐܬܵܐ    ܓܡܫܬܥܠܥ ܡܵܐܥܕ ܐܥܡܵܐܢܵܐ

 ܢܥܡ ܒܓܵܘܥܗ ܓܒܣܡܥ ܠܒܘܵܬܵܐ    ܠܟ ܩܘܪܥܠܥ ܒܩܘܪܘܵܬܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 يا  سهدا رديف كبارا     خواثد اريا لكلي نطارا
 هو قمايا ولي زوهارا    هوشيار پوشن صراخا ومارا
 
 ܥܵܐ ܣܗܕܵܐ ܪܕܥܦ ܓܒܵܐܪܵܐ     ܟܘܵܬܕ ܐܪܥܵܐ ܠܓܠܥ ܢܛܵܐܪܵܐ

 ܗܘ ܩܡܵܥܵܐ ܘܠܥ ܙܘܗܵܐܪܵܐ    ܗܘܫܥܪ ܦܘܫܢ ܨܪܵܟܵܐ ܘܡܵܐܪܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ولي ڱيانيه ديوحا زآرا    إو شميه پرسلي شٷهارا

 شمين دك بخيا مريرا    چهلن مخپارد عموقا قورا

 ܘܠܥ ܓܥܵܢܥܗ ܕܥܒܘܚܵܐ ܙܵܐܪܵܐ     ܐܘ ܫܡܥܗ ܦܪܣܠܥ ܫܘܗܐܪܵܐ
 
 ܫܡܥܢ ܕܟ ܒܟܥܵܐ ܡܪܥܪܵܐ     ܟܗܠܢ ܡܟܦܵܪܕ ܥܡܘܩܵܐ ܩܘܪܵܐ
  ++++++++++++++++++++++++++++++++++

              حبيب شابو يوسف

             السويد يونشوبنك




--------------------------------------------------------------------------------
Fira in våren med nya smileys till Messenger. Klicka här!

53
                        
                               ܒܟܕܥܕܥ ܥܡܕ ܣܗܕܥ
                          بغديدي يمد سهدي
  ܥܡܕ ܣܗܕܥ ܥܵܐ ܒܟܕܥܕܥ    ܠܬܵ ܦܨܟܵ ܒܟܠܥ ܥܥܕܥ

  ܓܘܢܩܵܗ ܘܟܡܵܬܵܗ ܟܘܵܬܕ ܫܥܕܥ    ܢܫܘܵܬܵܗ ܠܒܘܵܬܥ ܩܥܕܥ

  يمد سهدي يا بغديــــــــــــي    لتا بصخا كلــي عيدي

  جونقاه وخماثاه خواثد شيدي    نشواثاه لبواثي قيدي
  ==================================
  ܪܟܘܠܥ ܥܠܘܦܥ ܒܪܵܕܥܬܵܐ       ܦܠܛܠܥ ܡܢ ܒܟܕܥܕܥ ܡܵܬܵܐ

  ܒܪܘܢܐ ܘܒܖܵܬܵܐ ܟܘܢܵܐ ܘܟܵܬܵܐ    ܟܠܥ ܟܙܡܥ ܘܗܡ ܢܫܘܵܬܵܐ
  
  ركولي يــــلوبي برديثـــــــــــا    بلطلي من بغديدي ماثا

 برونــــا وبراتـــا خونـا وخاثـــــا    كلي خزمي وهم نشواثا
  =================================
  ܒܘ ܥܘܡܕ ܟܘܫܵܒܵܐ ܩܕܥܫܵܐ    ܒܘܪܟܕ ܢܢܘܥ ܥܕܥܪܥ ܒܥܫܵܐ  

   ܠܗܘܢܥܗ ܘܦܓܪܥܗ ܣܵܡܵܐ ܠܘܥܫܵܐ    ܩܛܵܠܐ ܘܦܩܥܵܐ ܒܠܒܥܗ ܢܹܥܫܵܐ

  بـو يومـد خوشابـــا قديشـــــــا    بئرخد ننوي عديري بيشــــا

  لهونيه ولبغريه ساما لويشــــــا    قطالا وبقئا بلبيه نيشـــــــــا
  ===================================
  ܥܠܕܒܵܒܵܐ ܒܐܵܘܵ ܡܟܫܟܵܐ ܡܛܥܠܥ    ܐܢ ܪܕܥܵܬܵܐ  ܒܐܪܟܵܐ ܦܩܥܠܥ

  ܫܠܕܵܬܵܐ ܕܙܕܥܩܥ ܙܪܥܠܥ    ܫܡܫܵܐ ܘܨܗܖܵܐ ܘܟܘܟܒܵܐ ܒܟܥܠܥ

  علدواوا بئاوا مخشكا مطيلي    ان ردياثا بئرخا بقئلــــــــــــي

  شداثا دزديقي زرعلـــــي    شمشا وصهرا وكوخوا بخيلي
  ==================================
  ܫܗܥܪܥ ܒܠܥܠܥ ܘܥܥܢܥ ܥܩܥܢܥ    ܟܬܵܐܘܥ ܘܩܢܥܹܥ  ܒܕܡܥ ܙܘܥܢܥ

  ܡܥܠܥ ܟܢܵܗܥ ܐܵܢܥ ܫܥܢܥ    ܟܟܵܐ ܒܥܥܕܥ ܠܥܠܥ ܛܥܥܢܥ

  شهيري بليلي وعيني يقيني    كثاوي وقنيي بدمي زويني

  ميلا كنهي ئـــاني شينــــي    جكا بئيدي ليلي طئينــــي
  ==================================
  ܦܫܠܢ ܡܢܕܥ ܒܥܕ ܡܙܒܢܵܢܵܐ    ܡܵܐܢܥ  ܒܥܵܪܛܠܥ ܡܘܠܟܵܢܵܐ

  ܠܵܘܥ ܠܪܥܫܕ ܒܪܟܥ ܫܘܵܢܵܐ    ܠܦܵܥܫ  ܦܪܟܕ ܕܥܘܢܵܐ ܒܩܵܢܵܐ

  بشلن مندي بيــد مزبنانـــا    مــــاني بيارطلـــي مولكانــا

  لاوي لريشد برخي شوانــا   لبايش فرخـد يوئنا بقانـــــــــا
  ==================================
  ܢܵܐܩܘܫܥ ܒܠܒܢ ܕܟ ܡܵܐܟܥ    ܥܵܐܠܢ ܩܵܐܡܢ ܒܕܡܥ ܓܨܵܟܥ

  ܥܡܵܐ ܘܒܵܒܵܐ ܬܪܘܥ ܓܒܵܐܟܥ    ܗܠ ܐܹܥܡܢ ܡܫܥܟܵܐܥܹ ܒܢܥܟܥ

  ناقوشي بلبن دك ماخــي    يالن قامن بدمي كصاخـــي

 يــما وبـابـا تروي كباخـــي     هل ايمن مشيحايي بنيخي
                           ܚܒܥܒ ܫܵܐܒܘ ܥܘܚܦ
                           حبيب شابو يوسف
                           السويد يونشوبنك
                               ܐܠܚܘܥܕ
  
                              

54

               الى الاعزاء اداري منتدى عنكاوة. كوم المحترمين

  ان الاحرف السريانية التي تضهر في الكيبورد للكتابة بالسريانية

  ونوع الخط صعب كتابة وقراءة وتوجد انواع اخرى فيا حبذا ان تضيفوا

 خط من انواع خطوطنا الجميلة والتي مكتوبة في الانجيل والطقوس

 الكنسية لكي يسع للقاري والكاتب استعمالها وستكون اسهل من

  التي موجودة على لوحة الكتابة syriac keyboard مع جزيل الشكر.

                        حبيب شابو يوسف

                              السويد



55
  
                             فرمان ترييانا
                         ++++++++
  شمشا مسكيرا وكمــلا      بننوي طوپانــا قمـــــــــــــلا
  ايتاثا طراني چمــــــــــلا     مشيحايي كلي صملا  
 +++++++++++++++++++++++++++++
 ܫܡܫܵܐ ܡܣܘܟܥܕܐ ܘܟܡܠܵܐ     ܒܢܢܘܥ ܛܘܦܢܵܐ ܩܡܠܵܐ
  ܐܥܬܵܬܵܐ ܛܵܪܵܢܥ ܟܡܠܵܐ     ܘܡܫܥܟܵܥܥ ܟܠܥ ܨܡܠܐ
 +++++++++++++++++++++++++++++
  مــــن شميا نخثلي نورا     قـــدلــــي إو طفـــــلا زورا
  كــــــــــد بيثا بدرتيه قورا     لپش بيناثـــن ڱـــــــــــورا
 +++++++++++++++++++++++++++++
   ܡܢ ܫܡܥܵܐ ܢܟܬܠܥ ܢܘܪܵܐ    ܩܕܥ ܐܹܘ ܛܦܠܵܐ ܙܘܪܵܐ
  ܟܕ ܒܥܬܵܐ ܒܕܪܬܥܗ ܩܘܪܵܐ       ܠܦܫ ܒܥܢܵܬܢ ܓܘܪܵܐ
 ++++++++++++++++++++++++++++
  ننوي پشــــلا جهانــــــا     زدلــي بڱاواه زيوانــــــــــا
  ومـــن بيناثن مزنانـــــــا     بـــدولار مقدلي كيانـــــــــا
 ++++++++++++++++++++++++++++
  ܢܢܘܥ ܦܫܠܵܐ ܓܥܗܵܢܵܐ     ܙܕܠܥ ܒܓܵܘܵܗ ܙܥܘܵܢܵܐ
  ܘܡܢ ܒܥܢܵܬܢ ܡܙܒܢܵܢܵܐ      ܒܕܘܠܵܪ ܡܘܩܕܠܥ ܓܥܵܢܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++
  زدلي قطالد مشيحايــــــا       سراپـــد دميــه مخ مايــا
  خاثـــا لاخوناه بخايــــــا      دمـــا مـــــــلباه بجرايــــــا
 +++++++++++++++++++++++++++
  ܙܕܠܥ ܩܛܵܠܕ ܡܫܥܚܵܥܐ     ܣܪܵܦܕ ܕܡܥܗ ܡܟ ܡܵܥܵܐ
  ܟܵܬܵܐ ܠܐܟܘܢܵܗ ܒܟܵܥܵܐ     ܕܹܡܵܐ ܡܠܒܵܗ ܒܓܵܪܵܥܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++
  قطلي ان جونقي زوري     ومنــي شنياثـــــــا وڱوري
  ميلو ان حمپــي كپوري     شلداثـــــا منديــــي لقويري
 +++++++++++++++++++++++++++
  ܩܛܠܥ ܐܢ ܓܘܢܩܥ ܙܘܪܥ     ܘܡܢܥ ܫܢܥܵܬܵܐ ܘܓܘܪܥ
  ܡܥܠܘ ܐܢ ܟܡܦܥ ܟܦܘܪܥ     ܫܠܕܵܬܵܐ ܡܢܕܥܥ ܠܩܘܥܪܥ
 +++++++++++++++++++++++++++
  عرقلي من موصل كلي     لا پلسا وعانــــا وجلـــــــي
  قم ايدا كلي صملـــــــي      صهيي وكپينـــي لا خلـــي
 +++++++++++++++++++++++++++      
  ܥܪܩܠܥ ܡܢ ܡܘܨܠ ܟܠܥ     ܠܵܐ ܦܠܣܵܐ ܘܥܐܢܵܐ ܘܓܘܠܥ
  ܩܡ ܐܥܕܵܐ ܟܠܥ ܨܡܠܥ     ܨܗܥܥ ܘܟܦܒܢܥ ܠܵܐ ܟܠܥ
  +++++++++++++++++++++++++++
  من دك قاطل مشحايـا      هاشا ديلـــــي عربـــــايــــــا
  يــــــان ديلي قردايــــا      لكاثـــي ليدئـــــا وشرايــــــا
 +++++++++++++++++++++++++++
  ܡܢ ܕܟ ܩܵܛܠ ܡܫܥܟܵܥܵܐ     ܗܵܫܵܐ ܕܥܠܥ ܥܪܒܵܥܵܐ
  ܥܐܢ ܕܥܠܥ ܩܪܕܵܥܵܐ      ܠܐ ܟܵܬܥ ܠܥܕܥܵܐ ܘܫܧܵܒܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++
   بسا قنايـــــــا اي دهوا      لا مــايـــــا ڱنشـــي وصهوا
  يــــا ڱبي طالــن چهوا      يومــــــا بيومـــــا بش نـهوا
 +++++++++++++++++++++++++++
    ܒܣܣܵܐ ܩܢܵܥܵܐ ܐܥ ܕܗܘܐ    ܠܐ ܡܵܥܐܓܢܫܥ ܘܨܗܘܵܐ  
  ܥܐ ܓܒܒܥ ܛܵܠܢ ܟܗܘܵܐ     ܥܘܵܐ ܒܥܘܡܐ ܒܫ ܢܗܘܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++
  ريشانن دبم مديناثــــا      عمـن نپلــي بدشتاثــــــــــــا
  رابن بليڱي بطلاثــــا       يخالا ودولار واراثــــــــــــا
 +++++++++++++++++++++++++++
   ܪܥܫܵܢܢ ܕܒܡܕܥܢܵܬܵܐ      ܥܡܢ ܢܦܠܥ ܒܕܫܬܵܬܵܐ
  ܪܵܒܢ ܒܠܥܓܵܥ ܒܛܠܵܬܵܐ     ܥܟܠܵܐ ܘܕܘܠܵܪ ܘܐܪܵܬܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++
  رديثا وقصرا رابــــــا      ونشواثــن بــــي عودابـــــــا
  نپلن بادي جورابــــــا      إيتـــن مڱابيلــن بــــابـــــــــا
 +++++++++++++++++++++++++++
  ܪܕܥܬܵܐ ܘܩܨܪܵܐ ܪܵܒܵܐ    ܢܫܘܵܬܢ ܒܥ ܥܘܕܵܒܵܐ
  ܢܦܠܢ ܒܵܕܥ ܓܘܪܵܒܵܐ     ܐܹܥܬܢ ܡܓܵܒܥܠܢ ܒܵܒܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++
  يـــا ريشاند ايتاثـــــن      مرحمون ان چونقن وخماثن
  وماني بمتري سپاثن      ليث ظليمي بدوني خواثـــــن
 +++++++++++++++++++++++++++
  ܥܐ ܪܥܫܵܢܕ ܐܥܬܵܬܢ     ܡܪܚܡܘܢ ܐܢ ܓܘܢܩܢ ܘܟܡܵܬܢ
  ܘܡܵܢܥ ܒܡܬܪܥ ܣܦܘܐܬܢ     ܠܥܬ ܛܠܥܡܥ ܒܕܘܢܥ ܘܟܡܵܬܢ
 +++++++++++++++++++++++++++
   قاشا وڱبا وعلمايــــا       بزواحــــا وقالا علايـــــــــــا
  صرخخ كلن لا زدايـا      يـــــا عربــايـا وقردايــــــــــا
 +++++++++++++++++++++++++++
  ܦܵܫܵܐ ܘܓܒܒܵܐ ܘܥܠܡܵܥܵܐ     ܒܙܘܵܥܵܟܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܥܠܵܥܵܐ
  ܨܪܟܟ ܟܠܢ ܠܐ ܙܕܵܥܵܐ     ܥܐ ܥܪܒܵܥܵܐ ܘܩܘܪܕܵܥܵܐ
 +++++++++++++++++++++++++++
  زدقن كيبوخ منوخــن     ليك سخرخ قـــم طروخــــــن
  بسحتخ منتا ديوخـــن   ايـــقارن رابا طلوخـــــــــــــن
 +++++++++++++++++++++++++++
  ܙܕܩܢ ܟܥܒܘܟ ܡܢܘܟܢ     ܠܥܟ ܣܟܪܟ ܩܡ ܛܪܘܟܢ
 ܒܣܟܬܟ ܡܢܬܵܐ ܕܥܘܟܢ    ܐܥܩܵܪܢ ܪܵܒܵܐ ܛܠܘܟܢ  
 +++++++++++++++++++++++++++
  مشيحايا لا منشد ڱيانـا      سامـــا پشلــــي إو شانـــــــا
  تخرخ رحو مرحمانــا        وادي فــــــــــرمان ترييانــــــــــا
 +++++++++++++++++++++++++++
  ܡܫܥܟܵܥܵܐ ܠܵܐ ܡܢܣܕܓܥܵܢܵܐ     ܣܵܟܵܐ ܦܫܠܥ ܐܘ ܣܵܢܵܐ
  ܬܟܪܟ ܪܟܟܘ ܡܪܟܡܵܢܵܐ       ܘܐܵܕܥ ܦܪܡܵܢ ܬܪܥܥܵܵܐ
                  

                     حبيب شابو يوسف

                     السويد ينشوبنك


       معنى بعض الكلمات

 شلداثا= جثث
 بلسا= اصغر عملة في عهد الملكية
 عانا= اربعة فلوس في عهد الملكية
 هاشا= هل يا ترى
 رديثا= سيارة

56
               باسم الاب الابن والروح القدس امين
  
  انا هو القيامة والحق والحياة   من امن بي وان مات فسيحيا

  اقدم هذا الشعر بمناسبة وفاة صديقي العزبز اكرم حنا فرنسي

         اتضرع الى الله ان يدخله جنته الفسيحة      
              لا شوقتن بغريبوثا
             ܠܵܐ ܫܘܩܬܢ ܒܓܪܥܒܘܬܵܐ              
           ------------------------------  
   ميلا ئادي مشنيثا     مبيند يالي ويمد بيثا

  كلي طالوخ خقريثا    لا شوقتن بغريبوثا
  ===========================
  ܡܥܠܐ ܐܕܥ ܡܫܢܥܬܵܐ     ܡܒܥܢܕ ܥܥܵܠܥ ܘܥܡܕ ܒܥܬܵܐ

  ܟܠܥ ܛܵܠܘܟ ܟܩܪܥܬܵܐ     ܠܵܐ ܫܘܩܬܢ ܒܓܪܥܒܘܬܐ
   ==========================
 نپلخ برابا كرهانا     كم پارشلوخ مئخونا

  بابوخ كصارخ يا برونا     ويموخ دميثاه لاينا
  ==========================
  ܢܦܠܘܟ ܒܪܵܒܵܐ ܟܘܪܗܵܢܵܐ      ܟܡ ܦܵܪܫܠܘܟ ܡܐܟܘܢܵܐ

 ܒܵܒܘܟ ܨܪܟܠܥ ܥܵܐ ܒܪܘܢܵܐ       ܘܥܡܘܟ ܕܡܥܬܵܗ ܠܐܥܢܵܐ
 ==========================
  برونوخ ڱقاري يابابي     مبثروخ زدلي عودابي

  يتوا خوري وهم رابي     إٷف قدلي دهلي جوابي
  =========================
  ܒܪܘܢܘܟ ܓܵܩܵܪܥ ܥܵܐ ܒܵܐܒܥ    ܡܒܬܪܘܟ ܙܕܠܥ ܥܘܕܵܒܥ

  ܥܬܘܵ ܟܘܪܥ ܘܗܡ ܪܵܒܥ       ܐܘܦ ܩܕܠܥ ܕܗܠܥ ܓܘܵܒܥ
  =========================  
  بناثا اللوخ بقرايا     يتوا طالن سولايا

  دما ملبن بجرايا    جرحن بيقادا وكوايا
  ========================
  ܒܢܐܬܵܐ ܐܠܠܘܟ ܒܩܪܥܵܐ     ܥܬܘܵ ܛܵܠܢ ܣܘܠܵܥܐ

  ܕܡܵܐ ܡܠܒܢ ܒܓܪܵܒܵܐ      ܓܪܟܢ ܒܥܩܵܐܕܵܐ ܘܓܘܵܥܵܐ
  ========================
   يمد يالوخ رش قورا     صرخلا اللوخ يا ڱورا

  لڱبن شوقتي بنورا     يتوا طالي خذا خورا
  ========================
  ܥܡܕ ܥܵܠܘܟ ܪܫ ܩܘܪܵܐ     ܨܪܟܵܐ ܐܹܠܘܟ ܥܵܐ ܓܘܪܵܐ

  ܠܵܐ ܟܥܒܢ ܫܘܩܬܥ ܒܢܘܪܵܐ     ܥܬܘܵ ܛܵܠܥ ܟܕܵܐ ܟܘܵܐ
  ========================
 رش قوروخ آيون بخيلا    قپوخي لريشاه مخيلا

  إيوتوا طالي خيلا     اي إيني طالوخ سميلا
  ========================
   ܪܫ ܩܘܪܘܟ ܐܵܥܘܢ ܒܟܥܠܵܐ     ܩܦܘܟܥ ܠܪܥܣܵܗ ܡܟܥܥܵܐ

  ܐܹܥܘܬܘܵ ܛܵܐܠܥ ܟܥܠܵܐ     ܐܥ ܐܥܢܥ ܛܵܠܘܟ ܣܡܥܠܵܐ
  ========================
   دمشمئلي إو قالوخ     بيورن بقورا مبدالوخ

  لا پرشد منن وزالوخ     مريم عدرا مرحمالوخ
  ========================
  ܕܡܫܡܥܠܥ ܐܘ ܩܵܠܘܟ     ܒܥܘܪܢ ܒܩܘܪܵܐ ܡܒܕܵܠܘܟ

  ܠܵܐ ܦܪܫܕ ܡܢܢ ܘܙܵܠܘܟ     ܡܪܥܡ ܥܕܪܵܐ ܡܪܟܡܵܠܘܟ
  =======================
   بصوئني بيثي كوما    بد بخين ليلي ويوما

  بمصلين طالوخ وصوما     مملاخا بمشدن شلاما
  =======================
  ܒܨܘܐܢܥ ܒܥܬܥ ܟܘܡܵܐ     ܒܕ ܒܟܥܢ ܠܥܠܥ ܘ ܥܘܡܵܐ

  ܒܡܨܠܥܢ ܛܵܠܘܟ ܘ ܨܘܡܐ     ܡܡܠܵܟܐ ܒܡܫܕܪܢ ܫܠܵܡܵܐ
  =======================
  فارس سپيرا بعنكاوا     من اكرم اثيا كثاوا

  مكرهانه پايش طاوا    دخرانيه اثي لقراوا
  ======================
  ܦܐܪܣ ܣܦܥܪܵܐ ܒܥܢܟܐܘܵ     ܡܢ ܐܟܪܡ ܐܥܵܐ ܟܬܵܘܵ

  ܡܟܪܗܵܢܥܗ ܦܵܥܫ ܙܛܵܘܵ     ܕܟܪܐܢܥܗ ܐܵܬܥ ܠܩܪܵܘܵ
   =====================
  كد فارس خبرا شمئلي     لا مبخيا وصراخا قطئلي

  تا يما وبابا مشمئلي    منخزيثيه اون لسوئلي
  ======================
  ܟܕ ܦܵܪܣ ܟܒܪܵ ܫܡܥܠܥ    ܠܵܐ ܡܒܟܥܵܐ ܘ ܨܪܵܟܵܐ ܩܛܐܠܥ

  ܬܵܐ ܥܡܐ ܘ ܒܵܐܒܐ ܡܫܡܥܠܥ     ܡܢ ܟܙܥܬܥܗ ܐܵܘܢ ܠܵܐ ܣܘܥܠܥ
  ======================
  ماسير اخلاص مصليلا     من ايطاليا قريلا

  إو بخيا مريلا بخيلا    كم شوقتي قلولا
  =====================
  ܡܵܣܥܪ ܐܹܟܠܵܨ ܡܨܘܠܥܵܐ     ܡܢ ܐܥܛܵܠܥܐ ܩܪܥܵܐ

  ܐܘ ܒܟܥܐ ܡܪܥܠܵܐ ܒܟܥܠܵܐ     ܟܡ ܫܘܩܬܥ ܩܠܘܠܵܐ
  =====================
  شلامي هللا تا يمي     تا بابي وأخواثي مكمي

  كم مپشطيلي بخلمي     بڱويني نشقلي وصلمي
  =====================  
  ܫܠܵܡܥ ܗܠܠܵܐ ܬܵܐ ܥܡܥ     ܬܵܐ ܒܵܒܥ ܘ ܐܟܘܐܬܥ ܡܟܡܥ

  ܟܡ ܡܦܫܛܥܠܥ ܒܟܠܡܥ     ܒܓܘܥܢܥ ܢܫܩܠܘ ܘܨܠܡܥ
  ====================
  يا نوفل موصيثي طالوخ    مبثري بيثا بقدالوخ

  مثلي لغزيلي يالوخ     پڱداني لا پريئالوخ
  ====================
  ܥܵܐ ܢܘܦܠ ܡܘܨܥܬܥ ܛܵܠܘܟ      ܡܒܬܪܥ ܒܥܬܵܐ ܒܩܕܵܠܘܟ

  ܡܬܠܥ ܠܵܐ ܓܙܥܠܥ ܥܵܠܘܟ     ܦܘܓܕܐܢܥ ܠܵܐ ܦܪܥܵܠܘܟ
  ====================
  نوفل صرخلي يا بابا     لا شوقي اخوني رابا

  لخودي بپيشن بعودابا    خواثوخ لتي جورابا
  ===================
  ܢܘܦܠ ܨܪܟܠܥ ܒܵܐ ܒܵܐܒܐ     ܠܵܐ ܫܘܩܬܥ ܐܟܘܢܥ ܪܵܒܵܐ

 ܠܟܘܕܥ ܒܦܥܫܢ ܒܥܘܕܵܒܵܐ     ܟܘܵܬܘܟ ܠܬܥ ܓܘܪܵܒܵܐ
   ==================
  ال قوروخ انا عديري     لا يليبي مشحتي ميري

  يا خوري طالوخ قهيري     إو وردا لقوروخ زرئلي
  ==================
  ܐܠ ܩܘܪܘܟ ܐܵܢܵܐ ܥܕܥܪܥ     ܠܵܐ ܥܠܥܒܥ ܡܫܟܬܥ ܡܥܪܥ

  ܥܵܐ ܟܘܪܥ ܛܵܠܘܟ ܩܗܥܪܥ     ܐܘ ܘܪܕܵܐ ܠܩܘܪܘܟ ܙܪܥܠܥ
                  حبيب شابو يوسف

                  السويد يونشوبنك
                   2-2-2010

57

                    حويادا پوشن وخذا ڱيانا         
                   
                  ܚܘܥܵܕܵܐ ܦܘܫܢ ܘܟܕܐ ܓܥܵܢܵܐ

 باني يوماني نپلن بعوقانــــــــــــا    بن صاري وخطي زدلي زيوانا

 ܒܵܢܥ ܥܘܡܵܢܥ ܢܦܠܢ ܒܥܘܩܵܢܵܐ          ܒܢ ܨܵܪܥ ܘܟܛܥ ܙܕܠܥ ܙܹܥܘܵܢܵܐ

 من باثي لقاما پايش مقلوانـــــــا   كلــي مشيحايي نپلو بعوقانـــــا

 ܡܢ ܒܵܬܥ ܠܩܵܡܵܐ ܦܵܥܫ ܡܩܠܘܵܢܵܐ      ܟܠܥ ܡܫܥܟܵܥܹ ܢܦܠܘ ܒܥܘܩܵܢܵܐ

 ان ٱوربي شيني لتو مدبرانــــــــا   نپلي ببريـــــــا ليث ناطروانــــــــا

 ܐܢ ܐܘܪܒܥ ܫܥܢܥ ܠܬܘ ܡܕܒܪܵܢܐ     ܢܦܠܥ ܒܒܪܥܵܐ ܠܥܬ ܢܵܛܪܘܵܢܵܐ

 كد ﮔبا لخوديه كصارخ بس آنـــــا    خيلي تا امتا بو خليا لوشانـــــــــا

 ܟܕܓܒܵܐ ܠܟܘܕܒܗܓܨܵܪܟ ܒܤ ܐܵܢܵܐ  ܟܥܠܥܹܐ ܬܵܐ ܐܡܬܵܐ ܒܘ ܟܠܥܵܐ ܠܫܵܢܵܐ

 هاو ديلي بلبيه تعلا پندانــــــــــا    دهوا پاروطا بڱلدت إوانــــــــــــا

 ܗܵܘ ܕܥܠܥ ܒܠܒܥܗ ܬܥܠܵܐ ܦܢܕܵܢܵܐ     ܕܗܘܵܐ ܦܵܪܘܛܵܐ ܒܓܠܕܬ ܐܹܘܵܢܵܐ

 محيدون ﮔبوخن مخيون مزبنانــــا    مشوحن لبوخن دپايش مرحمانا

 ܡܚܥܕܘܢ ܓܒܘܟܢ ܡܟܥܘܹܢ ܡܙܒܢܵܢܵܐ     ܡܫܘܟܹܢ ܠܒܘܟܢ ܕܦܵܥܫ ܡܪܚܡܵܢܵܐ

 صپيلن خصا بڱو اي منيانـــــــــــا     مبربزلن ولتن شوانا مكبشانـــا

 ܨܦܥܠܢ ܟܨܨܐ ܒܓܘ ܐܥ ܡܢܥܵܢܵܐ        ܡܒܪܒܙܠܢ ܘܠܬܢ ܫܘܵܢܵܐ ܡܟܒܫܵܢܵܐ

 درحوق منن سخلا وبيشا سطانا    لا پراشا امتا شوقلا خذاكيانــــــــــا

 ܕܪܚܘܩ ܡܢܢ ܚܟܠܵܐ ܘܒܥܫܵܐ ܤܛܵܢܵܐ       ܠܵܐ ܦܪܵܫܵܐ ܐܘܡܬܵܐ ܫܒܘܩܠܵܐ ܟܕܵܐ ܓܥܵܢܵܐ
                             
                                 حبيب شابو يوسف

                               
                                 السويد يونشوبنك
 

58
                مولادا دستادن مشيحا
           ܡܘܠܐܕܐ ܕܣܬܐܕܢ ܡܫܥܟܐ
 بڱو اتانا مريـــــم مثيلــــــــــي           بي ڱپيثا يوسب دريلــــــــــي
 عجبونــــــد الها بريلـــــــــــــي            بطناه مبرخا لا خطيثيلـــــــي
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ܒܓܘ ܬܐܢܐ ܡܪܥܡ ܡܬܥܠܥ              ܒܥ ܓܘܦܥܬܐ ܥܘܣܦ ܕܪܥܠܥ
 ܥܔܒܘܢܕ ܐܠܗܐ ܒܪܥܠܥ                  ܒܛܢܗ ܡܒܪܟܐ ܘܠܐ ܟܛܥܬܥܠܥ
 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 علمــــا دمختا وشليا ليلـــــــي              باوا ستوا ستادن هويلــــــي            
 اٷري بپرسياثــــــا مليلـــــــي               برونا خصهرا لريشو لهيلي
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ܥܠܡܐ ܕܡܟܬܐ ܘܫܠܥܐ ܠܥܠܥ            ܒܐܒܐ ܣܬܘܐ ܣܬܐܕܢ ܗܘܥܠܥ
 ܐܘܪܥ ܒܦܪܐܣܥܬܐ ܡܠܥܠܥ             ܒܪܘܢܐ ܟܨܗܪܐ ܠܪܥܫܘ ܠܗܥܠܥ
 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 بيند اوربــــي اون شخينيلــــي            تا مخلصتن هويلي ومطيلــي              
 دونــــي بهيرا وكخوا زديلــــي            من مـدنحا شرارا مشوريلـي
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  ܒܥܢܕ ܐܘܪܒܥ ܐܘܢ ܫܟܥܢܥܠܥ         ܬܐ ܡܟܠܨܬܢ ܗܘܥܠܥ ܘܡܛܥܠܥ
 ܕܘܢܥ ܒܗܥܪܐ ܘܟܟܘܐ ܙܕܥܠܥ          ܡܢ ܡܕܢܟܐ ܫܪܐܪܐ ܡܫܘܪܥܠܥ
 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 پسئلــــي بثريه هول مطيلـــي           بـــڱو ڱپيثا برونـــا غزيلــــــي
  سهدلي طاليه وستادن قريلي            بسما ودشنا قاميه دريلــــــــي
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ܦܣܥܠܥ ܒܬܪܥܗ ܗܘܠ ܡܛܥܠܥ          ܒܓܘ ܓܦܥܬܐ ܒܪܘܢܐ ܓܙܥܠܥ
 ܣܗܕܠܥ ܛܐܠܥܗ ܘܣܬܐܕܢ ܩܪܥܠܥ     ܒܣܡܐ ܘܕܫܢܐ ܩܐܡܥܗ ܕܪܥܠܥ
 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 شينا وشلاما لبـــن مليلـــــي           ملپاني بكل ارعا رزيلـــــــــــــي
 بو دميه زكايـــــا شريلــــــي            خطياثن وڱنهاثن مشيلـــــــــي
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ܫܥܢܐ ܘܫܠܐܡܐ ܠܒܢ ܡܠܥܠܥ         ܡܘܠܗܐܢܥ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܙܪܥܠܥ
 ܒܘ ܕܡܥܗ ܙܟܐܥܐ ܫܪܥܠܥ           ܟܛܥܐܬܢ ܘܓܢܗܥܐܬܢ ܡܫܥܠܥ
 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
                       حبيب شابو يوسف

                       يونشوبنك السويد

59
بمناسبة زواج ولدي لؤي في عنكاوة وايفان في السويــــــد

 رحبت بالحضور بهذه الابيات الشعريـــــــة القصيرة ويمكــــن

 تتلى من قبل من يرغب وبتبديل اسماء العريس والعروسة.
              
                 ܒܫܥܢܐ ܬܥܠܘܟܢ

                يشينا ثيلوخن

 ܒܫܥܢܐ ܬܥܠܘܟܢ ܢܫܘܘܬܢ ܒܪܥܟ

                             ܒܥ ܠܒܢ ܦܨܥܟܐ ܩܐܡܘܟܢ ܣܡܥܟ

 بشينا ثيلوخن نشواثن بريخي

                         بي لبن بصيخا قاموخن سميخي

 ܐܠ ܐܥܢܢ ܘܪܥܫܢ ܒܓܘܒܟܢ ܦܨܥܟ

                        ܔܘܢܩܥ ܘܒܢܬܐ ܕܪܩܘܕܢ ܟܘܥܟ

 ال اينن وريشن بكووخن بصخي

                             جونقي وبناثا درقودن خويخي

 ܥܐ ܕܥܢܐ ܟܠܘ ܘܪܕܐ ܡܪ ܪܥܟܐ

                           ܐܥ ܟܬܢܐ ܠܘܐܥ ܒܓܘܟ ܕܦܨܥܟܐ

 يـــــا دينا كالو وردا مر ريخــا

                           اي خثنا لؤي بكاوخ دبصيخا

 ܐܢ ܟܙܡ ܓܠܥ ܕܟܐܡܪܥ ܒܪܥܟܐ

                              ܠܘܐܥ ܓܢܕܥܐ ܛܠܟ ܕܟܫܥܟܐ

 ان خزمي كلي  دكئمري بريخا

                           لؤي جندايا طالخ دخشيخا

             حبيب شابو يوسف

'            السويد يونشوبنك
 


           وهذه اول محاولة اكتب بالسريانية اعتذر

'          ان حدث اي خطاء.

                            

 

 

                    

 

 
                

60
       الف مبروك زواج ايفان حبيب شابو يوسف و شميران فرات في السويدـ يونشوبنك

 اتمنا لكم حياة زوجية سعيدة ومملوئة بالافراح ياحبيبي ايفان ويا عزيزتي الحلوة شميران ويبارككم

 سيدنا ييوع المسيح ويرزقكم بالبنين.

                                              حبيب شابو يوسف

                                                 يونشوبنك

                                    19/9 /2009

61
             كهريز وكنا نسميها كاريزي او اينا دمفتح
             ++++++++++++++++++++++++             
 الفتحة التي كانت تسمى اينا دمفتح كنا نحن مجموعة محلة كنيســـــــــــة

 مار كوركيس وحينها كانت الكنيسة وحيدة في عنكاوة نتجمع ونذهب للسباحة

 وصيد الاسماك وفي احد الايام غطس اخي يوسف شابو يوسف وحاليــــــــــــا

 حــــــــــــــي يرزق وهو في استراليا ودخل سابحا الى الداخل وبعد ثواني ناد

 علينا وقال ادخلو فانا واقف ودخلنا واحدا بعد الاخر فاذا بقبة مبنيـــــة مــــــن 

 الطابوق ومخروطية للاعى والفسحة السفلية تقريبا 2مx2م واما عمـــــــــق

 الماء فكان تقريبا 80 سم وارتفاع النفـــــــــــق مــن الداخل تقريبا 180سم

 وعرضه كان 150 او اكثر وكنا نرى النفق حسب النظر لانه كان كلمــــــــــــا

 نظرت بعيدا يصبح اظلم.
 
 كيف كانت تنظف الساقية
 +++++++++++++++
 جوانب الساقية كانت تنظف بواسطة الكرك لازاحة واخراج

 الطين الذي كان يعيق مور الماء واما النباتات التي كانـــت

 تنمو وسط الساقية فكانت تنظف بطريقة ملفتــة للانتبــاه

 ولـذا جلبت انتباهي ذلك الوقت وما زلـت اتذكرها واتصور

 ان القائم بالعمل احد اولاد المحوم ويردينا الحسينـــــــي

 كان لديه حمار ويجر بواسط الحبال كتلة كبيرة من الاسلاك

 الشائكة ويمشي الحمار في وسط الساقية وهذه الاسلاك

 تقوم بدورها بقلع الحشائش الموجودة في الساقية وتنظف

 مجال ما يعيق مرور المياه وهذه للمعلومة وهذه ذكريات

 ساقية عنكاوة انها ذكريات لا تنسى
 
 كيف كنا نصيد السمك من ساقية عنكاوة
 +++++++++++++++++++++++++
 قبل الستينيات كنا اطفال عنكاوة نلبس الدشاديش (دشداشة)

 ونذهب الى الساقية ونغرف بواطة الدشداشة ونحن لابسين

 الدشداشة وذلك بمسكها بكلتا اليدين من الاسفل ورفعها باتجاه

 الاعلى ثم ننحني لغرف محل تواجد السمك وكانت اسماك صغيرة

 لا يتجاوز طول الكبيرة 15 سم هذه الطريقة الاولى واما الثانية فكانت

 لعدم وجدود سنارة(جنكال) نقوم بعما جنكال من ابرة الخيط الابرة

 كانت موجودة في كل بيت نحميها على نار مشتعلة من الوسط لكي

 لا تنكسر ثم نقوم بلويها على شكل حرف(ل) لكي تصبح سنارة اي

 جنكل واما الخيط فكنا نستعمل اي خيط قوي بشرط ان يكون يدخل

 في ثقب الابرة ليربط السنارة وفي الطرف الاخر خشبة لربط الخيط

 والسارة ونستعمل طعم للسنارة او للصيد العجين ونرمي الشص

 في الماء وكما هي طريقة الصيد المتبعة وكنا نقلي السمك بالدهن

 بعد تنظيفها وغسلها وكان طعمها لذيذا وتؤكل بدون خبز وهذه هي

 ذكريات لا تنسى .

                              حبيب شابو يوسف

                               السويد يونشونك



62
                ايمن بماطن لمرازي

 يا لبـــي زرتا وخليثــــا     من ريخا دوردي مليثـــا

 بركن قامخ كد شيثـــا     شوقتي بپيشن ميثـــا

 شپرخ خليا عنكويثـــــا     هوننتا وايـــت قريثــــــا

 اميوثن خوثد دليثـــــــا     شمعن پشلا ملهيثــــا

 شموء مني اي تنيثـــا     كلـــي خايخ بنيخوثـــــا

 لا شوقتي بسنيقوثـــا     بسهدن قامخ لبركاثـــا

كمرجن لاهويت قشيثـا     اي تنيثا خليثا وصپيثــا

 ان اديو ديوت رديثـــــــا     محكيثخ لويــا رپيثـــــــا

  لمحكيت امي بنخپوثـا     وانا اودخ هـــــل موثـــا

 مهيمــن بلبــي بئيوثـــــا     شريلي قطري بپصخوثا

 وايمــن بقارنخ طلپثـــــا     لوشنا سقثــــا خليثـــا

 ناشــن قشيه يوماثــــا     ومليـت بيثــي بركاثــــا

 جونقي وهم منو خماثا     وبهري تروي ايناثــــــــا

 تد پصخا يما وخماثــــــا     وهادخ بريخي بابواثــــا

 ايگـــــا بزيدا پصخوثـــــا     بماطــن لمرازي بنيخوثـا

                   حبيب شابو يوسف

                   السويد يونشوبنك

63
                              كلدايا وتشعيثا

 يا برقا بسا مخايا مخ سيبــــــــا
                                 
                                   نوروخ لك مبشر لا طورا وكيبــــــــا
 
شوراني عليي واو ناشا ليبــــــا
                                 
                                  مزوني عتيقي بي دئثيه خيبـــــــا

 كلدايا بئيديه او كيبــا كليبـــــــــا
                                 
                                  لاثي كيباني خاثي ال قامــــــــــا
 ================================
 بركا دباول رابا عليا وبريخــــــــــــا
                                 
                                   كناثا معلقي ووردي مر ريخــــــــــا

 نبوخذ نصر بنيانبه دسميخـــــــــا
                               
                                  لثوا بنيانــا ولا بيثــا تليخــــــــــــــــا

 بسئلي بثريه كل برصوبا بصيخــا
                               
                                  وشلطاند علما قاميه قيامــــــــــــا
 ================================
 ديخ انيه هوناني شميا قريلــــي
                                 
                                اي شمشا وصهرا وكوخوي يدئلي

 ديخ شاتا ويرخي ويوماثا شريلي
                               
                                 نيشان او اريا لطرا مسمخلــــــــي

 زقورا عليثا بي اور بنيلـــــــــــــي
                               
                                 ناموسا د اور نمو ويوا لقامــــــــــــا
================================
 بكاود تشعيثا تخيرا كلدايــــــــا
                               
                                كلو قطري د علما ييوا شرايــــــــــا

 برسلي بدني كثاوا ومناه قرايـا
                               
                               كناثا بشوعا مدياري بنايـــــــــــــــا

 مسقلي مايا تاوا زرعا شتايــا
                             
                              نصولي او اريا كليبا دباول لقامــــــا
 ===============================
 لبد كلدايا تا كلي بثيخـــــــــا
                           
                              يا مشيحايي هاوي لبن بريخـــــــــا

 لخموخ لاغدادي لاويبن دميخا
                           
                              لا بايش منن او بريخا صليخـــــــــــا

 وهونن لا هاوي بتخليوثا بثيخا
                             
                            خنا قم خنا مخ اخونا قيامـــــــــــــــا

                  حبيب شابو يوسف

                  السويد يونشوبنك


64
نتاجات بالسريانية / عنكاوة كوم
« في: 14:55 13/03/2009  »
                    اهني من صميم قلبي صفحة عنكاوة كوم بمناسبـــــــة
              
               عيد ميلادها العاشر ومني باقة عطرة من قداح البرتقال

               لجميع العاملين وهم فخر لنا لما يقدموه من خدمـــــــة

               جبارة لشعبنا.
               
                     زورا ورابـــــا متخمولــــي ويــــــــلا
                
                                           سبيري لسولايا وميكا ماثيلا

          قاري وشمــي ما بدنـي بريــــــلا

                                          ومـاد ايثـن بلبي انـو كثويــلا

          متخملي هونانا ومنيه مشوريـــلا

                                         ومجامع كباري وكلي يصريـلا

          تكلــو لالهــا بـــي رامـــا شــــولا

                                       طئني يقروثا وال خاصي دريـلا

           ان اصرا شنـي ماقـا رويـــــــلا

                                       شمشـه بهرتـا وكلـي كبيــــلا
          
          بصخوثا بشما ومن يسقلا وعليلا

                                      وخبرد مشيحايي وايكا مطيــلا

          ايقــارا لبرنـاشا بــي ارا دريـــــلا

                                      وارخــد حقوثــا ايــون اريــــــلا

          قرايــي وكـثاوي كلــي كنطريـلا

                                      صهــرا بـهورا بلبــي كخازيــلا

                          حبيب شابو يوسف
                                السويد
   

65
        دخرانا لعلما نهوي زديقا مطران مار فرج رحو

 بماسبة الذكرى الاولى لاستشهاد سيدنا رمز السلام المطران

 فرج رحو رحمه الله وادخله جناته الفسيحة اقدم هذه القصيدة

 واعزي جميع المسيحين وذوي شهيدنا البار.

            + كلن حشاني يا سيدنا رحو +
             -------------------------------
 ناقوشد حشا بنهايا بقدمتـــــــا

                                    وبقالا مــريرا تا قـورا زيرتــــــــا

 كلن لوشوخ لقومن لوشتا كمتـا

                                   بـجمعتن لـرمزا قـاروخ ملحمتــا

 معلخ صرتيه بمزموري بشوريتــا

                                 تـلتاسر اذار كد شاتــا صيمتـــــا
                        +++++++++++
 شاتا غديرا كما لبن حشانــــــا

                                بــي يــومد اروتا اودوخ اروانــــــــا

 تا سيدنا بولص سهدا طيمانـــا

                               طاليـه مــلكوثا او رابن شوانـــــــا

 دبسا جموعن ديخ قملا طوبانـا

                               او نـورا يـخلي ويـشا ويرقانــــــــا
                          ++++++++++
 اي يـــوما كومــــا ثيلـي لتاخارا

                                كــد رابــا وزورا لبيــــه بــــــنهارا

 دمـيثد اينـا مشخنوثاه بــــفيارا

                               بــــجرثياه لصلما اورخـاه بـــخبارا

 ايتوخ ومــرعيثاه اللوخ بــــغدارا

                               شويقالــــخ حشاني ببخايا ومارا
                       +++++++++
 سيدنا ورابن لكاثد لنشايـــــــا

                               مرد لباني بي تخرتوخ قنايـــــــــا

 لبن لا اثي لقاطولي صبايــــــا

                               صرتوخ برشمخلا لاثا سورايـــــــا

 عليثا بمديثا ورش طورا علايــا

                               ديخ بشلوخ رمزا تا كل مشيحايا
                        + +++++++++
                  حبيب شابو يوسف

                  السويد يونشوبنك

              

66
                 دموع الاطفال على شجرة عيد الميلاد
                 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 بابي دموري جولي بزونتي

                            وبلوشنو انا وبريخا بامرتي

 وبليلي لائيتا ايت بمنطتي

                         ومن مخشكا قلا زوزي بئيوتي
                ...........................................
 يمي دزونن هيلانا خليثا

                         ملهوخ بهراه بعدانت هويثا


 بصخن مخثواثي وبئايا شيثا

                           وبقالا عليا هليلويا قريثا
                 .....................................
 يا كورا برونوخ حشي مزدلي

                           بلكد قطرن رابا شارخلي

 وميكا بصخا طالن ماثخلس

                          مد اثوالن بموصل دكم شوقخلي
                 ...............................................
 ميري بابا تا برونا زورا

                       محكيثوخ بلبي مقدلا نورا
 
 بلكد طلبن من اخونا وخوا

                      سنيقوثي شاريلا ولاون حيرا
                 .......................................
 طلبلي مني وتا كيانيه شمايا

                      اون وبختيه مريروثا قايا

 ان يالي مئينو دمياثو جرايا

                       بليلد ايدا لا يخالا وشتايا
                 ...................................
 بختا حلاقخ وسقثخ مزابنو

                      ومد طلبي يالي انا بئودنو

 بو ليلد ايدا تد مبصخنو

                      مخردخ بلخن طالخ بشارنو
                .....................................
 دشقول حلاقي وسقثد بوراخا

                      ومنو شهري ولا كبيلا سماخا

 لكبن لوشنو لعيالي نياخا

                    وبصخي زوري وهبي بيدي صراخا

             حبيب شابو يوسف

               اربيل عنكاوه
[/b]

                       

67

                         فرمان خاثا مشريلي بموصل
                       *******************                                     
 برينن لا بساما ديلي بجرايا
                               
                               لا منشخ كهنن دمي خمايا
 
 ابونا پولص وغدير ورحو خرايا
                             
                              جونقي وبناثا ليث بمدراشا قرايا
 
 مانوخن بايدا ولطراني مخايا
                               
                              لكبيتون پايش بموصل سورايا

 مبربزلوخن كد بيثا مشيحايـا
                               
                              ان دهري عتيقي لا كاثي مشايا
 ******************************************
 عرقلي مبيثواثي خواثد گناوي
                               
                              خپيايد اقلاثا ويلاپي لا كثاوي
 
 بجيالا مسكري زوري وان ساوي
                               
                              دمخلي بدشتاثا ال ريشو خناوي
 
 عراقا تا مطايا لخزمي وشواوي
                             
                             لبرطلي وعلقوش وكرمليش يتاوي
 
 لبغديدي ولبثري دخ عرقلي صلاوي
                                                 
                              تاعنكاوة ودهوك ناشي طاوي
 ****************************************
 مشيحايي بعراقا بأيا عدانا
                               
                             يما من يالي كد خاء بكولانا

 بابا بجيالا لياليه مخ شوانا
                               
                               تا براتد خا شپثا ليثن طئانا
 
 پشلا منشيثا خوثد هيلانا
                             
                               ببخايا وصراخا وودن اروانا

 ان پغري مايث شقولني انا
                             
                              قوري بننوي طالي حلويا شانا
*****************************************
 رئشلا اي يماه صخيثا بدماه
                           
                              بقالا عموقا صرخلا مريم بشماه
 
 مپالا وقياما ودميثاه لصلماه
                             
                              مبقوري من عريقي ماني دخزياه
 
 بعدانا ثيلي او ساوه طئيناه
                             
                              ها شقلا براتا مثلا من بخياه
 
 منشيلا قهراه وپصخوثا بايناه
                             
                              پسئلا بقپلا لمتخمولي ببريناه
 ****************************************
 پلطلي قامي كد سورايد ماثا
                           
                              پثخلي قاشي ديراني وإيتاثا
 
 دما بجرايا مئقلاثا وإيناثا
                             
                              فرمان خاثا ليث خواثيه شوباثا
 
 تخرخ عودابا قمايا دساوواثا
                             
                              كاسد دبطيني صلاخا بسكيناثا
 
 اديو نخارا وسحاتا من بيثواثا
                             
                             بمعرقيلن ومهجهجيلن بأثرواثا
 ***************************************
 بخريوثد مشحتي إتي خا مبقرتا
                             
                             قمثا بعراق لثوا قطلتا ونخرتا

  پلئلن بيناثن گورتا وزرتا
                             
                             وتا مشيحايا هم رپثا هيرتا
 
 إديو رئشوخ اللد عرقتا وتورتا
                             
                             أنيه بقلابا كد يوما بصرتا

  وصرخ بقالا تد لاثوخ لقورتا
                             
                             اي فرمن خاثا لكاثي مسكرتا
 ***************************************                        
                      حبيب شابو يوسف
                      *************                        
                       السويد يونشوپنك

                     

68
                             بحويادا وتغليثا بشقلخ زدقن
 
قـولوخ يـا أشور وشموء ميلـــي ببرايـــــــا

                                           كلا ننوي وشوراناه ليلو بغزايا

بــاول وبرگاه بيد مــاني ثيلا لبنايـــــــــا

                                            اور وزقوراه كــلديثا لكثيــا لمشايــــا

بين نهرين اثرن مقمثا  وهادخ بتشعيثـــــــا
                                          
                                            كلا علما ودني  كيذي بادي محكيـا

ايكــا مـــطيلي خيلـــي بأوا زونـا وشيثــــا

                                            كمخوي كلي طوراني نقيري مقميثـــــا
                                          
تورا گــــــلپانا مـــــوري ايكــــا بسپــــــــارا
                                        
                                           هو ديلي نيشان دملكا أشور گبارا

واريــا دبــاول خيلانــا بعلمــــا شوهـــــــارا

                                           معروايي لننوي وباول وأور بزيارا

ايتاثــــا بـــطور عــابدين كلي تليخــــــــــي

                                           شوپد مثواثا وانيه شوراني سميخي

شماند قاشي وشماشي وعلمايي بريخي

                                            تخيري بكثواني وبصرياثا دمو شپيخي

 جــريلي دماني خمايـا طلاثـا دكواثــــــــا

                                           طور عابدين وسميل وصوريا خثواثا

 كبشلي شقياثو برثاخا بدمي طلاثـــــــا

                                           رشومني  إو نهرا بدما دسهدي لآثا

 اي فرمان خاثا دمانا كبيلي رئشتـــــــا

                                           وهادخ بحويادا وبتغليثا دگباري رخشتا

 ولا سماخا هل مديروخ كوتا بخيلا گرشتا

                                            بهيرو اينن ولبن بادي جيرا وقشتا

 دمـن بپرسوخ بـأثرن وهـم يالـن قربانــــــا

                                            بشقلخ مردوثن وليلا منو إروانا

خـدهوا مصاپخ لبـن ولا ويبـن مزبنانــــــــا

                                           بديشخلي بأقلاثن كل سنايا ومخروانا

وهـادخ كلن بصرخـخ بـأدي زونـــا وشيثـــــــــا

                                           اديو كيبوخ زدقن بحويادا وتغليثا

كـلن بپرسخ دمـن بشوپــا واتـن كليثـــــا

                                           بد پيشوخ خطورا ولا هاويلي مشنيثا

                              حبيب شابو يوسف

                                السويد يونشوپنك
   ص

             اليكم معنى بعض الكلمات التي وردت في الشعر
 تشعيثا= تاريخ     -   تورا كلبانا = الثور المجنح الاشوري - نيشان = اشارة
 معروايي= زوار من الغرب - اثا = علم ـ  فرمان = مذابح المسيحييـــــــــــن ـ
 تغليثا = مضاهرات جماهيرية ـ  زدقي = حقوق ـ مردوثا = حـــــق الامتلاك
 جيرا وقشتا = قوز قزح == اقصد الوان شعبنا بجميع مسمياته مجتمــــــــع
 في اطار واحد وفي هذه المضاهرات السلمية التي نضمت واقيمت وستقام
 داخل الوطن وفي المهجر.
 

69
       پيشخ حويادا تد لا مسكرخ

 يا اينا بسا جرايا دميثـــــــا

                           اديو بد پيشوخ خذا بيثــــا

 غزيلن وشمئلن ايا محكيثــا

                           وئاني دكيبوالن بلبو سنيثــــا

 لكيذوخ اخني ما ايث بقوريثا

                            ڴزغليلن كلو بگاود تنيثـــــــا

 ليلا اي نقلا تد هويا قميثـــــا

                           لبو حلتانا لك اثي ال قريثــــا

 رؤشن اديو ميلي ببرايــــــــا

                           بأدي مبربزتن لتن منايـــــــــا

 وناشا ليطا كيبي حودايـــــا

                           بد پيشوخ مسكري يوما خرايــا

 كد منو كامر ليون سنايـــــا

                            اي قطرا بماثني لشرايــــــا

 غزيلوخن ببرلمان ما بجرايــا

                             مرحقلو من شرارا سورايا

 ديخ ملوئا دخمشي كم ماشيلا

                               بي پريشوثن يليبو مسكريــــلا

 وكلا سنيوثو ديخ مخويــــــلا

                               وسوريتوثا ماثرا بد مرحقيــــلا

 اي اثرن منن كيبي گنويـــــــــلا

                               بمعرقيلا امتن بمبربزيـــــــــلا

 درئوشن مشنثا حويادا كبيــــلا

                                دميثا مئينن تد لا مجريـــــــلا

 گبن وايتاثن كيلي خيـــــــــــلا

                             ــ طئنخ خا خنا لپايش نپيـــــــلا

               حبيب شابو يوسف     ص

                السويد يونشوبنك

70
   
             ++ تهنئة بمناسبة حصول ماهر جبرائيل اشو على الاقامة ++

 ابعث باحلى التهاني والتبركات الى اخي ماهر بمناسبة حصوله علىالاقامة الدائميـــــــــــة

 في المانيا وقد فرحت بهذا النباء السار وكم كنت اتمنى ان احتفل بهذا الفرح العضيــــــــــم

 انا وزوجتي رشا والصغيرة انيتا معكم وانشا الله سيزداد فرحنا يوم حصولك الجنسية هـــــذا

 ولك منا الف تحية وسلام.

                              اخوك
                       اثير جبرائيل اشو

                        ورشا رموي

                     وانيتا اثير جبرائيل

71
                    سهدي دصوريا كلديثا
 صوريا مخ وردا بطوراني ما ثا
                               بتخومد عيراق وسوريا وتركيا بنيثا
 بنشواثاه مبرخي وشينايي مخزيثا
                               كلي أكاري وخلاوة إواني شنياثـــــا
 وقاشا حنا مولپانا دد دركياثا
                              او مگبيا خمو شرايد عسقواثـــــــــا
 رحوقا من صوريا خا لغما پقئلي
                              كلي عسكاري مهجهجلي ومزدئلــي
 بيومد شبثا ادي مندي بريلي
                              وخوشابا قربانا قاشا مپلئلــــــــــــي
 بأوا مبرخا يوما عسكاري ثيلي
                              وبئينو دما ونورا سنيوثا مثيلـــــــي
 قاشا حنا و خمو بئيلي مهاديلي
                              انيه عسكاري بگلاثا كمرصرصيلــي
 مجمعلي ماثا من رابا وهل زورا
                              واو ناشا كـورا وبختا وهـم گــــورا
 كم طاريلو خأربي يصيري تا نخارا
                              وبگنتا گيسي غدروانو پشلو بــغدارا
 ايداثيه بطلي او جحيشي حمپا وخمارا
                              مـخيلي قمايا لا حـكايا ومبقوري ومـارا
 قطلي رابا قاشا وخمو لاقالا
                              ليلـى خـمو خأريثــــا گيانــاه نپيصـــالا
 قٷطلا بريشيه خبرقا ومانيه شقيلالا
                              وصرخلا وطوراني ولـي قالا بـرا قالالا
 لا مطپيلا حمثاه من لباه مپلطالا
                              لا زدوثا مــن مـــوثا سهـــدا پشوالا
 مخيلي كلي عسكاري لناشي بريخي
                              پشلي سهدي وانو لاقلاثو سميخـــــي
 يما خميلا مياصد خليا مئن سريخي
                              وپشلي گشماه خسرادا نقباه رويخـــي
 نپلي شلادي ومنو بصراخا دميخي
                              دمو پرسلو باثرا وبسهدوثا پصيخـــي
 يا سهدي پرسلي دموخن كلدانايي
                              مطپن شلامن وايقارن تا اٽورايــــي
 تا گباري بسهدوثا سميلايي
                              كل بطور عابدين سهدي سوريايــــي
 قاشا فرج ولهيب ورحو سهدي خرايي
                              اي ملكوثا پثختا طلوخن خرايي وقمايي
 هنيا پرديسا تا سهدي كلدايي
                              وهادخ منيهي سوريايي وهم اثورايـي

                            حبيب شابو يوسف

                              السويد يونشوبنك

72

                                  شكر على التهنئة 

نهدي شكرنا لجميع الاهل والاخوان والاخوات اللذين هنئونــــا

 بمناسبة زواج ولدنا سيفان ونتمنى للجميع السلامة والامان.

            حبيب شابو يوسف وجميع افراد العائلة   

                      السويد يونشوبنك


 


73
  
يا قشيا سايوپا ميوت سپيرا

                         لك پلطن مئثري ان پيشن نخيرا

  ان ايدي قطد اقلاثي  بئرا

                              وان اقلي قطد بئيني بنطارا

  ايناثي مپلطد بلبي بخيارا

                              ﮔشمي مقطقطد بد پايش ﮔشرا

  لشاني بمحكي ان ناپل لارا

                                هوني لك منشي بئيوٽد اپرا

  بي دمي انا بد پرني پرا

                            مقدتي قطمي بد ميرق زرا

  بجريٽد دمي بد پايش نورا

                               قم ايند علما مخ شمشا بهرا

  بليلي خشكانا بهورا خصهرا

                                  بمشخن مقتلانا إو دميخا بطورا

  كبن پيشن باثري وبماثي قويرا

                                     وقم نخاري قوري بايدي معدرا

  قبلي سهدوثا يا برونا زورا

                                  بد پصخن بدانت زيرتي لقورا

  مشمئلي ايت كد بانت اثرا

                               واي ﮔاتا دمي لك پايش مسكرا

                         حبيب شابو يوسف

                          السويد يونشوپنك  

74


 الذكرى الاولى لوفاة لهيب غريب عضمت غرقا في السويد اسكستونا

                        ليتغمده الله ويسكنه جناته

 
                        يا لهيب لك منشخلخ

      يا لهيب جندايا اديو شاتوخ بقطخلا

                                       بوردي ومهلهولي طلبثوخ مبرخخـــلا

      وال سبثد ياما بكنونوخ بنصوخــــلا

                                      برقادا وزمارا وكلا سكستونا بعزمخـلا

      لبــن مريرا مــن يومـــد مشنيلوخ

                                    رحوقـــا منـــــن زلـــوخ ولا دئـــــــــيروخ

      بـابـا ويمـا وخاثا واخونا منشيلوخ

                                    مبرسمتا وكخكا مـــن سباثـــن قطئلوخ

      من صرتوخ كمحكخ كلن اببيثــــا

                                  كخازخلوخ غبينــا ولا مــــدوري تنيثــــــــا

      ليلي ويوما بخايا ودياقا لباثــــــا

                                  دونـــي كمــلا باينــن وقطئلا بصخوثـــــــا

                          حبيب شابو يوسف

                         السويد يونشوبك
 

75
    نشواثي لا كبن باوربا قصرا رامـــــــــا

     بنيا من دهوا ولطريـــه سميخا خدامـــا

     لا هنيا لبي عيقا  وغريقا ببلكد بيامــــــــــــا

     اثـــــري شوقنا وليبي منشنا مبالــــــــــــــي
    
     كلي ستوا عموقا وطلاثا يرخي لقامــــــا
 
     اوربا مكسيثا بلحيفا خورتا وبنيامــــــا

     كل قيطاه خمشا يوماثا صخايا بيامــــــــــا

     بــاثري بيثد طينــــا بسيمــا طالــــــــــــي

     ليلي ويوما دميخا متخمولي وخلامــــا

     مــنوخ لا كبي شواوخ شقلي شلامـــــا

     لا تفاقا امــي حكايا ويتاوا وقيامــــا

     ايتاثا سبيقي لك سهدي ومصالـــــــــــي

     يوما باثي اثري بنيخا وشلامــــــــــــا

     وبدئري يوماثد خاء خنا خدامـــــــــــا

     مشلمانا كمالي قطالا وبرامــــــــا

     طلابـــا غفرانـا اي دما كمالـــــــــــي

     يا طلاثا عزبزي نبولن لقامــــــــــــــا

     كبوشن كلوخن دلاثيتون لبلامـــــــا

     ارمنايا وصبي منن هدامـــــــــا

     ولبا مبصخخ وخطياثا كمالـــــــــي

                حبيب شابو يوسف

                السويد يونشوبنك
  ص

76
فاجعة بعد فاجعة يتلقاها ابناء شعبنا المسيحي فشهيدنــــــا
 المطران رحو كان ناذرا نفسه للشهادة وكان يتمنى وينادي
 بان يحمل الصليب ويذوق طعم مرارة عذاب سيدنا المسيح
 والله يرحمه ويسكنه جناته والصبر لاهله وكافة السورايي.
                         بولص سهدا قديشا
 بسبارا لخبرا وليوخ بشمايـــــا    سورايد علما ومني نخرايـــــــا
 مرعيثا كلا قحري بشتايــــــــــا   بئيتاثد موصل ناقوشي مخايــــا
عياليه مبقوري وبابا لغزايـــــــا   دمياثد ايني بنطابــا وجرايـــــــا
 صملي كلي ليخالا وشتايــــــــا   مخشكا صلواثا وهليوما كنايــــا
 بايتاثا كهني بمزموري وقرايــا  رابي وزوري ايداثي علايــــــــــا
 ابونــا بولــــص يوا قمايــــــــا   نخيري بموصل وسهدا بشورايـا
 وقاشا رغيــــد ودميه زكايـــــا   لارا برسلـــــي وبكاويه بصخايـا
 وطلاثا سهدي دمو خمايـــــــا   وزراني مني بشلي بشتايــــــــــا
 شمئلن بسهدوثد رحو سورايــا   وكلدايــي كلـي هاوار بدرايـــــــا
 وطرد شميـا بثخلـي وبلهايــــا   ملاخي مزموري بنخاثا وعلايـــا
 وطئني روحيه وسقلي لعلايــا   وارخيه بكوخوي بهيرا بشورايـا
 بولص قطلي مليوني هوايـــــا   وبالبايــي خواثيــه زوري بروايا
 سورايــي كلن مرارا وعزايــــا  وكمتـــا لوشتـــا لقومــن درايـــــا
                      حبيب شابو يوسف                    
                      السويـد يونشوبنك

77
                    كم من الالم يصيبنا بسماع هذه الاخبار الموجعة
 
                   اطلب من سيدنا يسوع المسيح ان ينجي سيدنا

                   المطران بولص رحو من الاسر ويكون بسلام امين-

                             ملاخـــــــــــــد شلامـــــــــــا

سيدنا رحو بننوي مدبرانــــــــــــا   بكلــو ايتاثـــا يـوا مولبانـــــــــــــــــــــا

لارخد مشيحا مقرولي كيانــــــا   وقامد مرعيثيه بشلـــي شوانـــــــــــا

ونديري روحيه برشمد عدانــــــا   ومشارك مشيحا بعودابا طئانــــــــــــا

لثوالي زدوثــا مند سطانــــــــــا   وبمهيمنتيه بمشيحا رحيقا مجهانــــا

ابونا بـولص مـلاخد شلامــــــــا   قديشا مـكبيا بمسلحتا لقامـــــــــــــا

مشلمان لسورايا بشلي فهاما   بيناثــو لاهاوي تـــــوارا وبلامـــــــــــــا

ايقارا بيناثيهي لا نخارا وعدامــا   ومرجيلي مشيحا بارس بوسامـــــــا

يؤنــــــا خــــوا وشلاميه لعلمــا   ومجامع مشلماني وسورايي بخوتاما

ببلاطا مئيتا شوانن مــكيخــــــا   اسيرا شقلــــــو بولـــــص بريخــــــــــا

سهدي طلاثــا بغريهن صليخــا   بشلي مرصرصي ودميهن شبيخــــــا

حطايي وسطاني لبوخنسيخــا   وديخ بخلصيتون عودابـــا سميخـــــــا

خطيثوخــن زدلا نيخـــا نيخــــــا   بخازيتون بكشموخن نورا دلويخــــــــا

مشاهيري ايني يا مريــم عدرا   بولــــــــــص نطوري ومبالطلي مـــنورا

نشواثيـــه بــــننوي اليـه بسارا   كمرجـــي مشيحـــا مــديري مـــيقرا

دميثــد اينــن مسمخــلا وتوورا   سوايي وكرمشايي لبصخــــــا بنطارا

بدئرتيـــه لواثـــن بنخرخ نــــذرا   ولقدشتا بــــــربارا بمسقخلــــي زيارا

                             حبيب شابو يوسف

                               السويــــــــــد
ن.

78
                            ملاخـــــــــــــد شلامـــــــــــا

 او سيدنا رحو بننوي مدبرانــــــــــــا   بكلــو ايتاثـــا يـوا مولبانـــــــــــــــــــــا

 ال ارخد مشيحا مقرولي كيانــــــا   وقامد مرعيثيه بشوالي شوانـــــــــا

 ونديري روحيه برشتميه بعدانـــــا   بد مشارك مشيحا بعودابا طئانــــــــــا

 لثوالي زدوثــا من بيشا سطانــــا   ومهيمنا بمشيحا رحيقا مجهانـــــــــــا

 ابونا بـولص ييوا مـلاخد شلامــــــا   قديشا مـكبيا بمسلحتا لقامـــــــــــــا

 مشلمانا لسورايا بشلي فهامـــا   بيناثــي  لاوي لا تـــــوارا وبلامـــــــــــــا

 ايقارا بيناثيي لا نخارا وعدامــا   ومرجيلي مشيحا بارس بوسامـــــــــا

 يؤنــــا خــــوارا وشلاميه ال علمــا   ومجامع مشلمانا وسورايا بخوتاما

 ببلاطا مئيتا شوانن مــكيخــــــا   اسيرا شقلــــــو بولـــــص مكيخــــــــــا

وي سهدي طلاثــا بغريهن صليخــا   بشلي مرصرصي ودميهن شبيخــــــا

حطايي وسطاني لبوخن سريخا   ديخ بخلصيتون من عودابـــا سميخــــا

خطياثوخــن زدلا نيخـــا نيخــــــا   بخازيتون بكشموخن نورا لويخــــــــا

مشاهيري ايني يا مريــم عدرا   بولــــــــــص نطوري ومبالطلي مـــنورا

نشواثيـــه بــــننوي اليـه بسبارا   كمرجــي مشيحـــا مــديري طالي مـــيقرا

دميثــد اينــن مسمخــلا وتوورا   سورايي وكرمشايي لبصخـــــا نطارا

بدئرتيـــه لواثـــن قربانـــــا نذرا   لايتا دبــــــربارا بمسقخلــــي زيارا

                             حبيب شابو يوسف

                               السويــــــــــد



 

79

تحاتي الى مسئول المنتدى والى العاملين والى جميع متابعي

 صفحة عنكاوه .كوم المحترمين عندي مشكلة وهي عندما اكتب

 واكبر الكتابه ثم ارسلها  سطور الكتابة تصبح غير منسقة علما

 اني اقوم بتنسيقها قبل اللارسال فارجو ارشادي مع تحياتي

 للجميع.

                         حبيب شابو يوسف
                               السويد

80
                          
         شميا دك بخيا 

 شميا مجريلا مطرا دمياثـــــــــــــــــا      وبنخاثا لارا مخ دي شقياثــــــــــــا
 
هويلي مطرا بردا وكركمياثـــــــــــــا     وي دوني قلبلا وزدلا خطياثـــــــــــا
 
 يوماني كومي يا سوريتوثـــــــــــا      بليلي ويوما سهدي وبمريروثــــــا

 ابـونا رغيد ليوا بس خريوثــــــــــــــا      ومطرانن رحـو وشماشي طلاثـــــــا

 سمير وفارس ورامــي ان اخواثـــــــا      دمي شبخلي بارخد مشيحيتوثـــــــا

 سهدي بشلي وعليلي تشمياثـــــــا      ملاخي قامي بارخد ملكوثـــــــا

 حاطوبي مورن ميلي كنهياثــــــــا      قطلوخن طلاثا مكرمليش ماثـــا

 بخايا كرمشايي كوري وشنياثـــا      او زورا ورابا ومنيهين بناثـــــــــا

 سندوقي معليلي رش ايداثــــــــــــا      ودمياثد علما بربيخي لباثــــــــا

 وجريلي ال صلما مخ شقياثـــــــــــا       مشيحا هل لبا تاني نشواثـــــــا

 سيدنا رحو بخلصا عسقوثـــــــــا       وواله بموتولوخ منيه بملكوثــا

 وكلن بتخرخلوخ بكاد صلواثـــــا       ومشيحا ميبشلو انيه ايداثــــــــا

 ميلا خطياثد طلاثا اخواثــــــــــــــــا       قطالد زديقي ليلا ربوثــــــــــــــا

 وطلوخن شاوق مشيحا خطياثــا        وداري بلبوخن خصا مكيخوثـــا

                                حبيب شابو يوسف
                                السويد يونشوبنك

81
جزيل الشكر وبارك الله فيك يا شماسنا انها خدمة عظيمـــــة

 تقدمها لابناء امتنا يا استاذ كوثر وكثر الله من امثالك يا عزيزي

 اقتراحي هو جمع هذه الدروس في سيدي او ادخالها فــــي

 عنوان والافضل ankawa.com لتكون في متناول الجميــــــــع

 وخاصة من في المهجر وتحياتي للجميع.

 
                      حبيب شابو يوسف
                       
                            السويد

                           
                       

82
وردا سموقا  وريخانا مني بقبلتـــي

                          باي يومد خبا لصدرخ بمعلقتــــي

 شوكانـا طالخ ماد اتي ولتــــــــــي

                       وبي يوما خليا انا مشركتــــــــــــي

 وبيثـا بباننخ بلبي طالخ عززتــــــــي

                       وبقبلتا مني بئيدا دخبا منشقتــــي

 واي يومـخ بريخـا خليثـا زرتـــــــــــي

                    مجوج كمخ وسباثخ ومندي دامرتــــي

 اينـي دك بهري بئانـي بناثـــــــــــا

                     صلمو سموقا خبوشا وايند طوياثــــــا

 يا جونقي محكن خليه تنياثــــــــــا

                      بــي ايدت بختا بايقارا ومكيخوثـــــــــا

 مبصخن لبد بناثا بي غريبوثــــــــــا

                      وايدوخن بريخا بقالا ومنوخن مشريثــا

 ومنشقتا طاليهن من كما وسباثـا

                     وسنيقيتون اليهين ببنايد اثرا وبيثــــــــا

 بـــي يومـــا مبرخــا كلـــــن بزمارا

                     بجمعتد جونقــــي وكلاثـــا وخكـا دعميرا

 ايدت نقوا وبئيوثــا لبــن مـــــــبهرا

                   وبكــــلا دونــي بشلــي نيشان وشوهارا

 كلـي رقادي بصيخي ولبـي بنهارا

                  دخويطــا بـــغرا ودما دبختـــا وكــــــــورا

 يؤنثا خورتا وشينيثا بيثا مبهرتــــــا

                 دلا منــــاه اورزا لتلـــــــــــي كملتـــــــــــا

 الها بريلي حاوا شبرتا وهوننتــــــا

                  شبراه صهرا ومن شمشا شقلتـــــــــــــا
 
 يقروثا بكاساه تشا يرخي طئنتـــا

                    وان عيالاه سؤي لا كبيـــــلا يخلتــــــا

 كلن سهدخ تا يما خاثا وبختــــــا

                 شميهن كبيلي بلبن كثاوا وخبرتــــــــــــا

                  حبيب شابو يوسف    

                       السويد

83
      اكتب هذه الاسطر لتغنى بفرحة ميلاد اطفالنا او الكبار

 اخواني واعزائي نتمنى ان نغني بمناسبة اعياد الميلاد بلشانا 

سورايا عوضا عن اغنية الهبي بيردي تويو وانشا الله نغنيها فـي
 
مناسبــــة ميلاد احبائنا وبنفس الموسيقى واللحن واتمنـى ان

 تنال اعجابكم .

 هويا برختا شاتــــــوخ      هويا برختا شاتـــــــــــــوخ

 وبهري ان يوماثــــــوخ       وبهري ان يوماثـــــــــــــوخ

 مدخ ان شمعاثــــــوخ       مدخ ان شمعاثــــــــــــوخ

 قوصلي ومبالئ كيكوخ       قوصلي ومبالي كيكـــوخ

 ايخل وموخل ارخــوخ        ايخل وموخل ارخـــــــــوخ

 امــــا شني عمروخ        امــا شني عمــــــــــــروخ

         بريخا بريخا بريخا هييييي

 وطبعا للمونث كل واحد يعرف كيف تبدل

           حبيب شابو يوسف
                                           
                السويد

                                             قوصلي= قص    ومبالئ =وزع

              
                                         
 

84
 جوليانا هي في قمة الهرم لجميع المغنين والمغنيات وفي تاريخ

 27 كانون الثاني كان لقاء فريد من نوعه وما ادلت بلقائها بكادر

 عشتار في باريس وهمها الوحيد وحلمها توحيد شعبنا بجميع

 تسمياته وان يكون واحدا موحدا ونرجو من جميع المطربيـــــن

 والمطربـــات ان يحذو حذوهـا الــف تحيـة لك يـــــــا شحرورة

 السورايي والعراق  وكتبت لك هذه الاسطر من الشعر.

                                   جوليانا خليثا
لبـــي بثخلـــي بئــن محكياثــخ ليثــن زمارا هاوي بشوباثــــــخ

                                    خيي كلي ملباني نشواخ كلدايه اثورايه كلي اخواثـخ

نـــاطيري بـابخ ويمخ وخثواثخ سورايـــا سنيقــا لأن تنياثــــــــخ

                                   وبئيلـي ماطنوا انا لواثخ سهدنوا قامخ وتا محكياثــــــخ

مرئشلي سنايا يا جوليانا خليثا وليثن شوباثخ بي دني وبريثا

                                  وحوذايا كبت تا سوريتوثا ومشيحا مارملخ لريشد عليثا

جـــــولينا لبن يـا اثوريثـا جولينا لريشن ايت سريانيثا كلديثــــا

                                 جوليانا برختا ايت سوريثا جوليانا برشتا بزمرتا ومحكيثــا

                               حبيب شابو يوسف

                               السويد يونشوبنك

                             

 

85
ليلــي خشكانـــا ورابـــا معيقانـــا بسبارا لصهرا او مبهرانـــــــــــا
                                        لا يدئلـي شمشا بثيــا بعدانــا بمبهرا بيثا ولبـا خشكــــانــــــا
 تـــا زورا ورابــا ومنو شمانــا خليثــا بكل اينـــا وتــا ناشا هونانــــا
                                       زرتـــا خليثــا برتـد تـري شنـي وماقدا شمـــخ انا كبنـــــــــي
 يومـــد هويثــخ انا كتخرنــي وليبـــي اي شمـــــخ انا منشنــــي
                                       او يومـا بد بايش امـا شني يـا خليثــي برتـد تـــري شنــــــي
 ان تري شمعاثا انا بملهني وهبي بيردي عشتار وهر هادخ مني
                                       يـا عشتار برختــا طمخ حلويـا يـا زرتـا شمـخ ماقـا دعليـــــــــا
 مطيلـي ببراخـا لصهرا وشميــا وكــــل ييثـا منخ بصخوثـا مليــــــا
                                      او يومد ايني ايت لا خزيا ولا كيذن من ماني بد بيشن مسليـــا
مبرختـــا بهويثاخ يــا عشتار حلوثــا مبلــخ لاقلــخ منــد زروثـــــــا
                                      لشانـخ دوشـا وبكـل محكيثـا لا براشـا  درايــا بينــد اخواثــــــــا
نقـــلا قميثــا ومنــــد مشريثـــا بــايـــا زروثـــــخ يتـوا قميثـــــــــا
                                      شمخ من عنكاوة برسلي لبريثا بو ليلي ويوما عسقوثن شريثـا
  ملبلـخ طالن بسيمـا محرا وقريلــي ماحوري مــن رابـــــــا وزورا                                                 
                                      منخ او بهرا برسلــــي ال لارا بكلـي لشانـــي بحكايــــا ومـــارا
 شمـــخ بلبــي بشلــي خبـيرا وكلـي مشيحايــي الـــخ بنطـــارا
                                         حبيب شابو يوسف                                           
                                         السويد يونشوبنك



 

86
نديروخ كيانوخ وقم مرعيثا سميخا وكلن سبيري ال سيدنا مر لبا مكيخـــا

 مـــن درغا لدرغا هاويلوخ بريخــا بخدامــــا مـلتوخ وبليلــي لا دميخــــــا

 يـــا سيدنا عمانوئيل تا ملتوخ بليخا بجهوا لا رئشلوخ مـرلبا رويخــــــــا

 مند زورا ورابا ليلــي ويومـا بصيخـا ولبد مـرعيثـا طالـوخ دبثيخــــــــــــا

 يـــــا سيدنا دلــــي مبرخا اي يوما كاردينال مكبيا من بابا درومــــــــــــــــا

 بصخوثن زدلا بعليثد شمـــا مــــن شميا بهـــرا نخثلــي لدو قومـــــــــــــــا

 بشلـــخ خــا مدبرانا ورمزا تــــا علمـــا ايقارن طالوخ مـن لبا وكمـــــــــــا

 واي يومــا مبرخــا ويومد شلامــا وبئيلن سيمتوخ خــا يومــا لقامـــــــــا

 بشلــخ هدامــا وسندت ايتا ومـن كلـي مكبيي قـم الها بتشبحتــــــــــــــــا

 بهرا مبهيري ايتد مار بطرس ودرتا وسيدنا بابا وكهني ومرعيثا سمختـا

 اي جمعتا ربثا مــن الها مبرختا مشيحــا بيناثوخـن ويميـــه دعدرتـــــــا

 تاجـــــي بيداثــو وقالـد مزمرتـا كليــلا لريشوخـــن وبايديهــن يصرتــــــا

 ان بريخـــي مكبيــي ديلــو بركاثـــــا ونقلا قميثـــا كلدايـــا  مكبيثــــــــا

 سيدنــا عمانوئيـــل مـن ايتد قاتوليقيثـا ومبرختد بـابـا زدلا هيمانوثـــــــا

 يــا ستادن بابا طلبلن بركاثا وسنيقيوخ كلن مخلصتن من عسقواثـــــــا 

 وطلوب تـا دنـي نيخا من شراثـا شينـا وشلامــا بمديناثـــا ومثواثــــــــا

 قبلـد دمكبيـي سموقـي مطيلـي وقـم ستادو بـابـا سهدلي وبركلـــــي

 منيه شلاما وبركاثا طلبي جمعلي مخ اوربي شينايي وقاميه كبلـــي

 مخلصانا مشيحا شينا بارعا برسلي شريلي حطايي كلي مخلصلــــي

 دخور ابعيرق مـا قطــلا بريلي حـون الـن ستادن دمـا لبركـا مطيلــي

 يـا سيدنــا دلــي هالوخ لواثـــن هلـــن بركاثـوخ وغفورا كنياثـــــــــــن

 سنيقيوخ طالوخ خازخلوخ بيناثــن وبركاثـا منوخ تـا جونقــن وبناثـــن

 مصالـي مبدالـن ومبدل نشواثـن ودميثــا قطئــلا منــد ايناثـــــــــــــــن

 ستادن كاردينال دزورو ايتاثـن بسويــد يونشوبنك ويــلا مديثـــــــــــــن

                   حبيب شابو يوسف
                        السويد 


 

 

87
 مانـي بـمعليلوخ ومانـــي بتاويـروخ

                      بـــــيومد عسوقوثا اون بتاخـــــــيروخ

 نشواثوخ كلي بسمخي من ميلوخ

                      او نــاشا سنايــا ببئـــى مساكـــــيروخ

 خــــورا ميقرا عـــزيزا بــمزدلي خـــــيلوخ

                      مخزمي ونخرايي بحاكي وبمرويلوخ

 خــورا اخونـــا بمرويلـــي شمـــوخ

                      ريشــوخ بمعليلـي قـم بـابـوخ ويـمـوخ

 دميه بمجريلي قـم ناخث دمـــوخ

                      سبيه بمبالطلـــي بداريلــي بــــكموخ

 يـا خـوري زيـزا انـا كـميقرنـــــــوخ

                      ان سنقد منــدي روحـــي بــــــيونـوخ

 بــاثرا نخرايــا وليبـــي منشنـــوخ

                    بليلـي كد دمخـن بخلمــي كــخازنوخ

                     حبيب شابو يوسف       ص

                          السويد

88
ليثن اليــه خياري ومبقرانـــــي

                        وبشلي مزبنا بتري عانــــــــــــي

 كدخاء مطبي مالي  ومشاني

                        باوربـا قــصرا زاون وبانــــــــــــــي

 عروقـن قـم يومــا كانـــــــــــي

                        ولاكيذوخ سبوخن ديخ كهانــــــي

 زورا ورابــا مـا كركمانـــــــــــي

                        لا يخالا وشتايا وبلسا وعانـــــــي

 نورا كوشلي من شميانــــــي

                        لا كهربا ومايا وغاز ودرمنانــــــــي

 عراقا ولا سماخا لطرانــــــــي

                        باثي مر جلي كومي وسامانـــــي

 سامي لبو واينو انيه؟؟؟؟؟؟؟؟
     
                        زوري ددميخي بدشتاثا وطورانـــي

 كاسا كبنتا وليثن مسوئانـــي

                        ستبيثو جيبا دوشاكو ارا ونورانــي

 ديلو مياصي وسرابد دمانـــي

                        كلي نخرايي ومنو مقطلانـــــــــي

 دقون وتورن اني زنزانـــــــــــي

                        مخلصنا عراقـن مـن مزبنانــــــــي


                     حبيب شابو يوسف

                           السويد

 

 
 

89
     ويـــــلا براتـــا زرتـــــا وحلوثـــــــا

                              بئينـد نشواثاه كـياوا ملكوثــــــا

      بشلــى بروايـا بخليـي يوماثـــــا

                             نـشواثاه زدلـو ويسقلا لعليثـــــا

     عـنكاوة شمـاه ومليــلا اخواثــــا

                             مـن بـغدد وموصـل وكلا مديناثـا

     دلوشتــا خليثــا جلـــد كلاثــــــا

                            مسقلخلا بــدهوا وديلا بركاثـــــا

     اي شمشا زرقـلا ولتــا كنياثــــا

                           مشاروخ بمزموري زوياحا ودركياثـا

     شمد عــنكاوة مطيلـي لملكوثـا

                           بـودخـلا برخـتــد ستادن وكلثــــــا

     كالـو مبرختـا من زونـد تشعيثــا

                           يــــا مريــم نطورا عـنكاوة ربثـــــــا

     مشيحايي بيشوخ كلن خا بيثا

                           ليبي برشيلـن بيشي هـل موثـــا

                            حبيب شابو يوسف

                                  السويد

90

     سنايـــــي كبيرا بــي يومــا ودانــا

                                لكيبـي خذا ناشا بايش هونـانـــــــا

     لكيبـيلا جمعتــد نخرايـــا واخونـــــا

                                ولا حكايا  مخنا ولا شلاما وشينــا

     اي قشيا مقدلي نادي اسكستونا

                               ماقــا سنايـا لبيـه وكيانيه دمزبنـــــا

     منديـت مساكر باثي مبداليه خنـا

                               نـــادي بمخثـث ولا كبيلــي زونـــــــا

     الـه ناطـر عنكوايـــا وئو بـابـا وبرونـا

                               دجوعن ببصخوثا بنادي اسكستونــا

                          حبيب شابو يوسف

                          السويد يونشوبنك


91
يـا قشيا سيواطا مــيود بسبارا لك نكرن اثــري ان بيشن نخيـــرا

                              ان ايـدي قطـد اقلاثــي لارا وان اقلــي قطــــد باينـي بـــخيارا

 هونــي دك متخمـل وببئايـا اثـرا ولشانـي بمحكي ان نابــــل لارا

                             خاء ايني مبلطد ايخرتا خيارا كشمي مقطقطد بد بايش كشرا

 بـــي دمــي انــا ببرنــي بــرا مغدتـــي قطمــــي بــد ميـــرق زرا

                            دمـي بجريثيـه بـد بايش نورا وقـم اينـد علمـا بخازيلـي بهــــــرا

 بليلي خشكانا بهورا خصهرا بستوا قريرا بمشخن او دميخا لطورا

                           وان ايني مشهري بلبي بخيارا قبلي اي روحي تا اوا مسكـــــــرا

 انـا سهديـن بدمـي بمشتنـي ابرا بــن قطد بغـري بباننـي اثــــرا

                         حبيب شابو يوسف


                         السويد/ يونشوبنك
 

92
     يمـن عززتـا ايقارا طالـــخ وبركاثــد بيثــا مريـــم نطرالــــــــــــخ
                                           
                                                   ريخخ بسيما وميخني هالخ وايناثي كبهري كد قرون ميلـخ
   
     كيانـي بيونا انـا مبدالـخ كمرجـن ملاخا كورييل لا قارو ميلــــــخ
                                             
                                                  حشي وعودابي يا مي شتيلخ وكل زوا ورابا ال اينخ دريلخ
   
     او لبـخ بشيطا قامن بثخوالـخ وتو كريها منن دميثا مجريواــــخ
                                         
                                                  من كمخ يخالخ ايت قطئوالخ وبانيــه ليلواثــا كبنتـا دمخوالـــخ
   
     يمـي كبنــخ لا بايش بالخ ال ايني بمتونـخ ماد هاوي حالــــخ
                                         
                                                  اي كلثـخ زرتـا ماقـا لاكيبالخ خريوثـــد عمرخ كبـــا سحتالــــخ
   
     او لباه قشيـا لكبا خزيالـخ وشنـي خرايـي عودابـــا طالــــــخ
                                         
                                                  وقـم طرواثـا ايون بمنديالـخ يا يمي دسبور هـل يمـا صرخالـــخ
   
     يـا بختـا يمي براتـي كقريالـخ بصيامـا ومصلويـي ديلا مبدالــخ
                                     
                                                  دشريلـي لبـخ وايون كقريالـخ يا براتـي عززتا لا شوقتـي وزالــخ
   
     كالو صرخلا وبخايا يا مي هالخ اي لبي شطلي ونهيري طالخ
           
                                                 ايكاتـا برونـا لبيـه نخوالـي يـا بختي وعززتـي اي لبـي بثخوالـــخ

                                            حبيب شابو يوسف
                                                  السويد

93
   يــــا بختــه بقمـثا نخـتا بغــدارا وبسـئا بصختــــــه

                                 ومـاد بلبـخ يوتوا شقلتـه ولواشا جلــي لا زدئتـــــــه

   مـن زورا ورابـا ميقرتـه ولا محكيثـــه ربـثا وزرتــــــه

                                دخــتورة وربيثــه وبلختــه قـم يالـخ وبابو سمختــــــه

   ثيلـي او يومـا  وصرختــــه حباسا ببيثا وجوختـــه

                                عبايـه وكفيـه بيصرتـه لا شلامـا ومحكيثـا وخيرتـــــه

   مـن ريشـخ لطبرثخ صوئتـه كيوت بنجنته كمتـــــه

                                نشيـلا  رقذتـه وزمرتــه لكليـة ومدراشا ليثن يزلتــــه

   حراما سماخا لطرد درته ومن كل محكيثه حرمته

                               طليبا بعمرد بابخ بويت قبلته وبكوارا لا بصخوثه ومهلهلته

   لا بخيثه ومحكيثه خرته ولخ كمخ بيصرتي يصرتــه

                                ان لا رضيـت ببيشـد قطلتـه لو نخرتـه وبالولــي مبلتــــه

                           حبيب شابو يوسف

                                السويد   
                                     

                             
 

94
     
    ارجو من المسئول عن صفحة نتاجات بالسريانية تصحيح اسم كاتب الشعر التراث
    العنكاوي من يوسف شابو الى حبيب شابو يوسف لانه حدث سهوا عندكم في 
     الواجهة الرئيسية لعنكاوة . كوم بالسريانية مع جزيل الشكر والتقدير.


                 حبيب شابو يوسف
                      السوبد
   

95
   
          قــــم خمشــــي شنــــــي فيتـــــي عـــنكاوا ويــلا ماثــــــــا

                                                             بيثواثـــا مـــن طينـــا ودماخـــا ال كرواثـــــــــــــا

          جميعـــــي ناشــــي بشمئــــا ومحكويـــــد حوكياثـــــــــــــــا

                                                              كلــــي ويــــلا خذا لبـــــــا نخرايـــي واخواثـــــا

          مئونــــــد خـــذا او خنـــــا غــــــــزادي ومــكدشنياثــــــــــــــا

                                                             وان مايـــث ناشــا بمديثـــا تعزيـــا ببيثواثـــــــــــا

          ايتـــــد مـار كوكيس ربثــــا وقاشا يوســــــــــب بركاثـــــــــــا

                                                            خوشابــا رازي رابـا وقاشــا بولـــص وصلواثـــــــــا

          مبروخـد كالــو وخثنــا قاشا بهنـان وصعورة منيـه طلاثــــــــا

                                                             ناقوشا قاليـه كمزنكر باربـل بشمتيه وبارخاثـــــا

          شولآ عصيــــــا بحكمانـــــي ومــــن كلـــــو اغواثــــــــــــــــا

                                                             قاشــا تومــا كـبارا مخلصوا ناشـــــــد ماثـــــــــا

          قصـــــرا عليـــــا بــــي ماثــــا وسوواثـــــن زرئي بقورواثـــــا

                                                              وهــر هادخ بثرد ايتــا واود  يوا مني بمياثــــــــا

          قورانــــــــد كهنـــــــي بايتــــــا وشمانــــي كثيوى لباثـــــــا

                                                              عـــنكاوا ماثـا زرتــا ولثوا بيثــا مــن كرياثــــــــــا

          لا كهربائـــــــــو ومايــــــا ولا فسقيـــــــــا ببيثواثــــــــــــــــا

                                                              مايـد مفتـح مـخ شوشا بجرايـه ببلكـد ماثــــــا

          بقجـــــــد ويردينـــــــا مليثــــــا انــــوي وتوثــــــا ودلياثـــــــا

                                                              وردي مر ريخا سموقي دقاشا بولص بشوماثـا

          بقرا مـــــن مخشكا كجمعــــا وكاوانـــا بثرد توراثــــــــــــــا

                                                             شوانــي قامو اوانــي وكقطــي كلـي اورخاثــــا

          رابــي ميكلـــي كبلطــــي وكرئــــي بكاود دشتاثــــــــــــا

                                                              عاصرتـــا كدئري لماثـــا وباعا باعت برياثـــــــــا

          سستــــا شمـــص مسسكرتــا ومعدرتــا تا كلاثــــــــــــا

                                                              خليثـــا كالــو كركوالا وكفيــا كوشتا لباثــــــــــا

          خـدر زرنــــا بمخايـــــا واو دهوا لويشـــــــي بناثــــــــــــا

                                                              جونقـــي وكورانـــي خكـــا وعشايـــا لكرواثــــا

          تفنكــــه برنـــو كمهلهــلا ومهلهلتــــد ان يماثــــــــــــــا

                                                               كالــو ببكنونــي كيئــلا ومنــه ان خورياثــــــــــا

          خثنــا كدئــر مـــن ملوبـــــي ومنيه ناشــــي طلاثـــــا

                                                               كيئل لبكنوني بصيخا وجونقي سميخي بدراثا

          كبالط  لدرتا ها ميلي ابرا يان براتا كصرخي ان خورواثا

                                                               ومـن صارخ ابرا وشمـي كرمـا كرمـد تفنكاثـــا

                        حبيب شابو يوسف
                               السويد


                                         
                                                 
 

96
     نقدم احلى التهاني بمناسبة تخرج ولدنا العزيز ايفان ونيله شهادة ميكانيك

     سيارات وانشا الله نتمنى له الموفقية في عمله الجديد.

     وكما نهني العزيزة شاميرام فرات بمناسبة تخرجها ونتمنى لها الموفقية

     في دراستها الجامعية .

                            حبيب شابو يوسف وغنية بويا والاولاد

97
                      بريخا طلوخن ملكوثا

        مــا مـحكـي نـاشا وباخـي حشانـــــا

                                      تـــا ادي عــيراق بشــــلا جهانـــــــــا
         
        برخي بي دشتا مسيبي بي شوانــا

                                     مشيحايـي شتيقـي وليثـن ريشانــــا

        يـومــد خوشابــا ورازي بـــي دانـــــــا

                                     ايداثيــه مبرخــي مبلئلــي قربانــــــــا

        ولــي ايــه شلاميـــه بايــا عدانـــــــا

                                     وبوشـن بشلامــا مـــيري اي كهنـــــا

        نبقلــي مـن ايتــا قديشــا وشوانــــا

                                      لبيــه بمرعيثيــه وطالــــو حشانـــــــا

        قاطولــي وحمبــي لبــو سامانــــــــا

                                      مسرقلــي نــــورو ببغريــه يكانــــــــــا
 
        بثخلـــي بــعدانــاه طـــرد جهانـــــــا
                               
                                      قالا مــن شميـــا ليـــث مخلصانــــــــا

        وبـــو لبـــا بصيخـــا شقيــلا قربانـــــا

                                      غرقلــــي بـو دميـــه كهنــا مرحمانـــا

        لاونــــوا خـزيـــــا صرتــــــد يكانـــــــا

                                      بـــاثيــه بصختـــــا اي كهنــا هونانـــــا

        كميـه وسباثيـه وصلميــه بهرانــــــا

                                      ولمشيحــــا قــــرولوخ ايـــت يكانــــــا

        شماشي صرخلي سموخ الن كينـا

                                      كلــــن بــــغدادي يئلــــخ ببشينـــــــا

        اربنتـي سهدي مجملـــي اينــــــــا

                                      يــــا مشيحــا كلـــن مـــديرن دينـــا

                  حبيب شابو يوسف

                        السويد

         

                                     

98
    يـــا بثلتــا يمــد مشيحــا مبرختــا وهادخ علايــــا

                                         شلامــــد الهـا الـخ وبـركاثا مــن شورايــــــا

    ستادي والهـي بعجبونوخ مـد كبت ببايش برايـــا

                                         يوسـب نكـارا يدئلـي ومن ملاخـي بشمايــا

    قالا مـن شميا صرخلـي وبركاثـا بكاساه يثايـــــا

                                        مـهمنانـا شقلــي مــريـم وبكو كبيثـا بدرايـــا

    كـوخوا بـهيري بشميـا وسهادي رخشلـو لغزايــا

                                        بسمــي وشوكانـي ولـي وبرد الها بلهايـــــا

    بـعراقا وبمطشوييــه وجنجـاري بثلتــا شتايـــــــا

                                      عــودابي وقهري طئنا غزيـلا لبروناه بمخايــــا

    مــئيناثاه جـريلي دمـا وميـلا كنهيه ومـا برايـــــا

                                       يــا بيرد كاسـي مبرخـا لبـي تويري وبخزايــا

    كـــد بشلوخ صليوا لطورا لبـــي بـنورا بـلهايـــــــا

                                       يا ستادي وماري مبرخا غفيروخ كل خا حطايا

    شبخلخ دموخ لدو قيسا وطئنوخ جنجاري ومخايا

                                      مخلصلخ علما من خطيثا صليوا رش طورا علايا

    بثلتا شمئـلا بقيمتيــه وعرقـلا ايـــون تـا غزايـــا

                                      غـــزيلا لشوبيـه كتانـــا وكوراخـا منيـه لهايـــــا

    يا مريم طلوب من برونخ خطيثن شاريلا شرايــا

                                      لبــن داريبـي شلامـا ولا برشا بين مشيحايــا

                          حبيب شابو يوسف
                                السويد

99
          زورا ورابـــــا متخمولــــي ويــــــــلا

                                           سبيري لسولايا وميكا ماثيلا

          قاري وشمــي ما بدنـي بريــــــلا

                                          ومـاد ايثـن بلبي انـو كثويــلا

          متخملي هونانا ومنيه مشوريـــلا

                                         ومجامع كباري ومنيـه يصريـلا

          تكلــو لالهــا بـــي رامـــا شــــولا

                                       طئني يقروثا وال خاصي دريـلا

           ان تمنيا شنـي ماقـا رويـــــــلا

                                       شمشـه بهرتـا وكلـي كبيــــلا
         
          بصخوثا بشما ومن يسقلا وعليلا

                                      وخبرد مشيحايي وايكا مطيــلا

          ايقــارا لبرنـاشا بــي ارا دريـــــلا

                                      وارخــد حقوثــا ايــون اريــــــلا

          قرايــي وكـثاوي كلــي كنطريـلا

                                      صهــرا بـهورا بلبــي كخازيــلا

                          حبيب شابو يوسف
                                السويد



100
                                    من ابو غالب
  يا عسكر يـا رومايه سهدلخ لمشيحا لا زدايـــه
                                                ملكا كمهيمن بكيبه ولا كبي بايش مشيحايه
  حكملي الوخ بنورانيه وكم مقطقطلخ بي كنايه
                                                قملخ مـن بينـد ميثانيـه بعجبونـد الها برايــــه
  خردخ مهيمني بمشيحه وصنامي بنورا درايــه
                                                مر كوركيس رمحيه بايديه وقهيري ما بشمايه
  ال سوسا خوارا ركوليـه وبغريـه كلـي بلهايــه
                                                حزيـــا مايــا اريالـــه ومديثـــا كــلا بصهايــــــه
  ملكا مشديري براتيــه ومزدوثـه لبـاه بقايـــــه
                                                تنينـا بدمشاري يخالـه وبيشـي مايـا بجرايـــه
  كبارا برخلي بسستيه وسيبيه برقا بمخايـــه
                                                قـلا ماطـي ال حزيــا قـم قيمـا بـو شورايـــــه
  مطيلـي ال ريشـد اينـه وبكمـاه نورا بلهايــــه
                                               براتـا سمختـا مخ كيبـه ولشانـه تويرا وزدايــــه
غزيـــلا كبـارا قروليــه وبشـلا هــاوار درايـــــــه
                                               سمخـلا لاقلاثـه حـزيــه وبكمـاه نـورا بمخايـــه
  سستا عليلا لشميه ومخ برقا صليلا صلايــه
                                               جندايـه مخيلـي رمحيـه ودمـا بشلـي بجرايــه
  ملكا سميخا لعلايه وعسكاريه زدئي زدايـــه
                                               من غزيلي قطلتد حزيا بشلي بكخاكه وبخايـه
  يا براتا دئور تا بابخ ومد غزيلخ حكيلي حكايـه
                                               مخردخ مليلــي او نهــرا مايــا ودمــا بجرايــــه
  وملكا مهيمني باله وكلي بشلي مــشيحايـه
                                              مركوركيس شميه برسلي وبئيتاثه صرتيه درايـه
                         اله مبارخ ايي حربيه
                                          وعلما مايا بشتايه

                                   حبيب شابو يوسف
                                   يونشوبنك السويد
                                        
                                             

                                 

101
          ميوت بيمارا وميوت بقرايــا

                                       لاوي براشــا بينـد قمايـا وخرايـــــا

           كلي ان طلاثا ال ريشن درايـا

                                   منـد منو عالــي ئاون مشيحايــه

          لكيبيلوخ خازت شما نخرايــا

                                  كلـن بخـا شوبا ولكبيلا زدايــــا

          لا ئانــا رابــا ولا زورا هوايــــــا

                                   بسـا بريشوثــا وعودابـــا شتايــــا

         خنا تـا خنـا هاوخ سولايــــــا

                                  من بخهي لا لخما وبوخا ومايا

         كبيلي اي قطرد بيناثن شرايــــا
ـ
                                 ومنـد منــن نابــل خونيـه بعلايـــــــــا

        دمطربن ومهلهلن زرنا بمخايــا

                                 طلاثنتـــن رقدوخ قـم يومــا كنايــــــــا


                  حبيب شابو يوسف

                  يونشوبنك السويد
  ص

102
 
     انتقل الى جوار ربه المرحوم بطرس شمعون توما اثر مرض عضال وهو من مواليد

     1937 برطلة وتم مراسيم الدفن يوم 23/3  واقيمت الصلاة  يوم 24/3  في كنيسة

     الكاثوليك بمدينة jonkoping ومن ثم قدمت التعازي في نادي الكلدان والمحوم 

    زوج السيدة حربية واولاده هم السادة
 
     فائز ـ فراس ـ فارس ـ خالص ـ وفارسة     .
   
     الله يسكنه فسيح جناته ولاهله الصبر والسلوان


       
           حبيب شابو يوسف والعائلة

            السويد jonkoping   

103

     الف الف الف مبروك الى العزيز نبيل حنا برخا والغالية نوسا والاولاد الحلوين بمناسبة

     حصولهم على الجنسية الالمانية وبهذه المناسبة فرحنا لايوصف بهذا الخبر المفرح

     نتمنى لكم جميعا الصحة والسعادة وتقبلو منا اجمل القبلات

     وليرعاكم سيدنا المسيح عليه السلام.

                حبيب شابو يوسف وغنية بويا وجميع الاولاد

                                  السوبد                          

104
    ماقا خدملن اي اثرن عززتا وماقــــا جهيلــن ونهيلــن
                                                بـعودابـــا ومــريروثــــا وكلــــي الريشــن دريلـــــــــــن
     اود طاوي ولا طاوي سيــدي استاذي كبيرة قريلــــن
                                               او عــورا وكــورا منـــي يــا رابـــــي صرخلــن ومـــــــيرن
     بصخلي علما كبيرا امريكاييه ديمقراطيــة كم ماثيلــن
                                              نصولــو الـن بريمــــر لاجيش ولا شرطـة كـم شوقيلـــــن
     بشلي بسلابا ونهابا وقطلا اخونا لاخونا كم مقيميلن
                                              كــد خـاء محاصل تـا كيانيه ماد كبي بـــس لا مدرقليلـن
     جكي زرئي بجداثـة وبيناثــن خـاء خنـا كـم مخليلـــن
                                               قطالا ونخارا مـخ برخي يتومـي وارملياثــا كم مزيديلـــن
     ليلد ستوا خشوكــا  ايمن صهرا وكوخوي بد بلطيلــن
                                             دميثا سمختا بئينا وقطلا باثي يومد مبصخيلن ومنيخيلن
     بشلـن كلن كسيرا ولا يديئلن اني دئاثي بديشيلــن
                                              نشري جمعلي كبيني بالباييه  وماني مني بمخلصيلن
     مـن اثرواثا ثيلي بصخلـن ما خبـا وشلاما بملبيلـــن
                                             سويئلن خيارا ونطارا حكياثا بسيمي كبيرة كمشمئيلـن
     زوزد نفـط بمبليلــن وعلمشمش كــم مبسئيلـــــــن
                                             كلي زدئي من اله وكلن بملكوثد شميا بصلواثو بد داريلن
     ليلــي ويومـــا دك منادي لخمــــا نيخـــا بمخليلــــن
                                             لا خزيلــــن منـي عانـة ولا بـلسا ولا دولار بيدن اريلـــــن
     رؤشـن يا امتــد عــيراق طلاثـــا شوبـــي بوديلــــن
                                            عـوقانـي ودردي رابـي بـكـو نورا قبلـي قبلـي دك زبيلـــن
     ايمــن بقيمـي انيـه سهـدي بادي جهانـه خازيلــن
                                            تـمانــي مجريلــي دمـي لاء يدئلــي نــخاري بــد اثيلــــن
     عيراقــن غرقلـي بدمـا وطرد جهانـه كـم بثخيلـــن
                                           ساوا وسوتـا كورا وبختا زورا وزرتا مـخ غزادا دك غـزديلــــن
     بش عوقاني لك خازوخ من بيثواثن كم مهجهجيلن
                                           سوريـا واردن وخنـي بشلــي اثرواثـن وبجداثـة كم زريلـــن
     غدروانـن عزيزي ايمـا منــي دمياثــا دك مجريلــن
                                          هيرتـا كطلبـخ مني مبرقنياثـا وبقئـي كبيرة دك مشدريلـــن
     اريـا مبلي من خيليـه بسكيناثـا كم مقطقطيلــن
                                        خلصـي ملبانـي ورابـي ولدكثـي??????????? كم متويلن

             حبيب شابو يوسف                 
                     السوبد

105
الى من يهمه الامر / طلب مساعدة
« في: 22:28 22/01/2007  »

          تحياتي الى جميع العاملين في قناة عشتار ارجو منكم ذكر اسماءالبرامج

         الرئيسية في القناة والايمايل لكل برنامج وخاصة الخاص بالاخ يوسف لانه

        عند ضهوره  خلال البرنامج يختفي بسرعة وكذلك ايميل الاخت التي تقدم

       شعر بالسورث مع جزيل الشكر لكل من له اطلاع عن ما ورد اعلاه .

106

                              اينا كخزيا ولبا كبئي

  بــــراتا زرتا وشبرتا ومــــن مخشكا قــلا قـــمتا

                                              مدرشتا ايون لتا قم طرا سمختا وعدرتـا

  قــومتا جنـــاري شتلتا والــد برتد عماه سبـــــرتا

                                            وصلماه بنكرتا نهرتا وكفياه لبقرتاه يصـــرتا

  كوساه لصدراه برستا كد دبنا خذا يئتا قبتا

                                            وايند طوياثه اتا ومر ئايا يرختا بقرتا

  كد برونا ببسئا وفــياتا خـزيلي اي خـليثا بـــــراتا

                                          شلاما الخ يوئنثا موري ايبي مبقرن مبقرتا

  شمـــــخ مـيلي يا زرتا زيرا كاويه خـــا زيرتا

                                        صلماه غديرا مــــن نخبا وبئيلا يئلا بكو درتا

  خليثا من ماني زدئتا ولبي ديخ رئيري رئرتا

                                       بشلاخ بلبي يئلتا وما كمرت يا حلوثا وميقرتا

  ئانا بـادي عــمر وزرتا ولــــين بئيثا ومجــــربتا

                                     خلوص مني وبئي خاء خرتا والوخ لين سبرتا

  لك فيتن من طـرد درتا وشوكانا منخ منشقتا

                                     بابـــي ويمي دبدرتا مـــا بمري بـاديي قدمتا

   صبرا برمشا بخازتي بشوتابوثا بدرتا سمختا

                                    خورثي بد بيشا سهدتا ومن بابا ويما طلبتا

  لكيبن محكيثا خرتا تبيثا بد بيشن دئرتا
                                  
                                   يا خليثي تميت عقتا برئارا مني زدئتا

  بس ئايت لكيبن خرتا لبي منهيرخ نهرتا

                                  كياني بكاوخ معلقتا لمتخملت خرتا متخملتا

  بلبي لك يئلا خرتا يا بوخا ودما ويخلتا

                                  قبلي وبشلي مهيمنتا بخذا خنا لتي خيرتا


                     حبيب شابو يوسف

                           السويد      
 ص              

                  

        

                                        

107
  مالوخ يا برونـا زورا ببخيوخ ديوت كد عدانا وشيثا  غريقا

                                               ما كبـت من بابا ويما لبو بلهايه كاسو كبنتا وجيبو سبيقــا
 
  دمياثــوخ دك جـــاري ومــن بخيـوخ ديـوت حنيقـــــــــا

                                              ميلـي ان جلي تيقي خبيايــه بقرثا وبشخنوثــا يوت سليقــا

  دكغدرت كلــي يوما كاسا كبنتــا مهجهجـا وعريقــــا

                                             يوماثا وشني قشيي مسكيني نشواثخ سنيقوثو ليلي بريقـا

   كتوي وحساكي بارخوخ ولبوخ تويرا وببخايه وايت عيقا

                                            لبوخ كطالب وكمشهي مد خازت بيداثه ودكاني بكاود شوقــا

   كعرقــد طاليه ماطتيه ببصخوثا ومنوخ كبايش رحوقــا

                                            عزيزد لبا وخايي لبش بكشمخ من بصرا وكرما لخوديه دمعلقا

   بشيري او بغـــرا نـــــازوك وبس ايناثوخ ديـوت بليقــــا

                                           دموري سميقوثد صلموخ كيلا كخكتد كمــا وسباثـا ويـلا زريقــا

   اينوخ دكغدري ومشهـــي ومـــن كبنـــا كيـلا عميقـــا

                                           يا يا يا سويئي بخيروخن مد نابق هلن تا برونا مسيبا وشويقا

   عراقـن كاسه مليثـــا ونشواثيه مــــن كبنــا عريقــــــا

                                          زدلو ناشى نخرايي وبيناثو مطشيلو مــد منـاه بيشن شويقــــا

   نفطيــه دكجاري خمايــــه وبنوكيــه كيلـــــي سبيقــا

                                        نوحامـا وطوبانا قملا قياما اود مطبي مالي وقلولا بايش عريقـــا

   برونا لتيه درمانا وبنهايه بخستخانه ونورا ببغريه دعليقا

                                       نطبياثــا وقصا مطرا ارا دخـلا وكرماني صهــي لك بيشا يريقـــــا

                      
                        حبيب شابو يوسف

                             السويد


                                  

      

  

108
  بسئلو قمثا اخواثن بادي اورخـا مجهينيثا ويرختــا
                                             بشلو سهدي كبيرة ومقتلو لا جهوا وسمختا
  شقلــو حقــــو بايداثو ولا ياوا ايـــــا نيختا وبرقتــــا
                                            مبلو تروي بغدادي وبيناثو كبيرة بريلا قطلتـــــا
  خرثا رئشلي بو نورا مسلحلي ويميلي تروي بغدتا
                                           يلبوخ اخني منيهن بسوخ برخد شينا ومخلصتا
  يا اخواثا سورايي دجموعن كلوخن رقودن خا رقدتا
                                          كلدو اشور سريايه كلن ييوخ خا ايتا وخا عليتــا
  لكيبوخ قطلخ اوغدادي وخردخ سهدوخ خا سهدتا
                                         ماقد جمعخ كبيرة ملتن بهويا بيند خني ميقرتــا
  كدلخ صصيثد يمن ولا شوقوخ نخراية مولبلن كدلتا
                                        يا عزيزي يا كهني مجمعـن ايتاثن خــا جمعتـــــا
  تلكا كباشر بطوراني وماييه كجمعي خا جمعتا
                                       يصرخ خاصن طلاثنتن ومحكيثن بيشاخاء مبشقتـا
  كلن اخني مشيحاييه صليوا كصيروخ خاء صيرتا
                                      وبادي اثرد ننوي خليثــا كلن بصخوخ خــا بصختـــــا
  حكم ذاتي تا نوشن مخ اخواثه قرداييه ما بسمتا
                                     كلدو قريلي ال اشـــور خونـــي بيــــن منوخ هيرتـــا
  اشور صرخلي سريويو ايروق كلدو كبي منن مئنتا
                                    احنــان طلاثـــو هاد هووينــــن حدوذي معذروئيتــــــا
  كلــي عرقلـي لبا اللبا وبخـــا خيلا وخــاءبلختــــا
                                    دئيري كـــلا مثواثة بش بسيمي وخلييـه مــن قمتــا
  بسيمـــا رابــــي سركيس ومنوخ كـــلا هيرتـــــا
                                   الـه ميرخلو خــايوخ وبخيلوخ مجمعلوخ اي خليثـا ملتــا
  شمشا كزرقا بمخشكا وبلبل  كمشاري بزمرتـا
                                  كلـن بيشوخ خا لبـا ولا هاوي بيناثــن طشويـا ومزبنتـا

                    حبيب شابو يوسف

                          السويد

                                                    
                                   
   

109
 
يـــا برونــا زورا ايــــت ماقــا خليــــا وشبيــــــــرا  

                              قــم لبـد بابا ويما كمرتوخ صهـرا بهيــــــــــرا

 مـــاد طالب منو اون بخازيلي قاميــــه عـــديـــرا

                              كبلـط مـن بيثا مخشكا اون بصيخا يقيــــــرا

 عـــزيزد لبــا وخايــــي بــــابوخ الوخ دسبيـــــــرا

                              كــد يما شما صرختا كعرقا  بو لبـا تويرا

 خـــردخ ايون كمرا مـــن مدرشتا ليلـي دئيـــــرا

                              مـيشوع مشيحا طاليه كطلبا شينا وشلاما كبيــرا

 كــد ماخي كركمياثا وي كيلـي عـزيزا زورا

                              مقـــا جهيلو ومدبيرو ثيلـــي قاطولا كبورا

 بينــد ئاني ملاخــي بقئلي وقطلــي منو كبيــرا

                              عرقلا خاثيه  تيماه صرخلا وبخيلا بخيا مريرا

 يا عززتي يمي بشلي سهدا او اخوني يقيرا

                              كـد شمئلا صرخلا بروني ايناثاه تروى خويرا

 بابا سمخلي مخ كيبا كميه وي بشلي يصيـــرا

                             كـلا ناشي بخيوالا ديــخ زورا ببايش قويــــرا

 يميه مئركلا لقوريـه وخاثيــه صرخلا يـا خـــــورا

                              ومشريلا علـما بخايـــه ولبــاه بلهايــــه بنورا

 دئيرو لبيثا حشانــي وعزيزو بشلي قــــويرا

                           ستادي مشيحا برونخ ثيلــــي سنيقـــا الوخ كبيرا

  بشينا بكاوخ يا سهدا ئايت بملكوثي بهيـرا

                         ايتو لاخا يا سهدا بن ملاخي ببيشد نطيرا

                             حبيب شابو يوسف

                                السويد
    ص
 
      



                                        
                

                            


    

                                      

110
    ابونا بولص بريخا قبلي روحيه اروانا بخاء لبا بصيخــــــا

                                              بخدموثــد ايتيه ومرعيثيه ليلي ويوما يوا سميخــــا

     زوري ورابي سنيقي وعيقي مبصخوا ولبيه قامو بثيخا

                                            بئيلي طئن جنجارد ستاديه بسئلي خبيايه وشليخا

     ميكـا ثيلو قاطولي واري اي ناشا شينايا وبريخــــــــــا

                                          مـــخ او برخا مسكيري لاء شوقلو بثريه شوبا وريخـــــا

     صليوا صيري الباثيه وميري عجبونخ ايشوع مشيحـــا

                                         مئركلو او مكيخـا صيرو ايداثيه واقلاثيه وبشلي شتيخــا

     ميري عجبونخ يا ماري وطرد شميا بشلـــي بثيخــا

                                       قـريلو اليــــه خطياثيـــــــه تــــــما كسهدت المشيحــــــا

     كم نخريلي بيه سكينا دميــــه كوشلــي بربيخـــــا

                                     ريشيه برشلو من بغربه مشبيلي مخ خا ملاخا دميخـــــــا

     ملاخي الريشيه سمخلو وطئنو روحد بطرس مكيخا

                                 انيــــه حمبـــــــي وقاطولــي عرقلو والـــــــه الو دسميخـــــــا

            حبيب شابو يوسف

                 السويد

111
        يا اثرد ناشي بريخـــي يا اثـــرد بابواثــــا
                                          مقا جهيلوخن اختون ببنايد ان مثواثــــــا
        ثيلو ناشي حاطوبــي خرولـــو انيه بيثواثـــا
                                         قطلو ئايا علما كبرتا زوري ورابـي وخماثـا
        ناشي كبيرا قطلو وكاسو صلخلو بسكيناثـــــــا
                                         خصا مطبيلو عرقلو مبربزلــو باثرواثـــــــا
       زديقي طئنو كبنا واي مخايــة ومجنجرياثــا
                                       بشلو مبربزي وعريقي وخبيايد انيه اقلاثا
      ئي ارخــل مايــه منطيالا ومخلصخ جقجقياثـــا
                                     ان مسكري ئاني خني بد دمخخ قم طرواثا
       قالا برسلي بكردستان سوراييه اخني طلاثا
                                    كلـن بيشوخ خذا ايدا وخذا لبا وايناثـــــــــــا
      باثي ناشي نخرايي بمزبنيلن بئرخاثا
                                    بقالا عليا بصرخي يك بجندي تكلن طلاثـــا
      بانوخ اثـــرن بوغدادي مــــخ بنيثد صلنياثــا
                                كالــو مسقلخلا بدهوا مديناثا ومثواثــــــــــــــــا
      
          حبيب شابو يوسف
               السويد
 عذرا لعدم تمكني من كتابة بعض الحروف لعدم وجودها في البورد
 بالباييه= بالالاف  .    كبنا =جوع   . جنجرياثا= قهر وتعذيب.
خبيايد=حفاة الارجل. مطبيلو=تمكنو. ارخل=مطحنة. جقجقياثا=اشياءلاتقدر بثمن
 صلنياثا=طير السنونو
   ص                              

      

112
 
     خاء يوما غديري بماثا سحلي لخاء قبلة بناثا

                                                كم خازنا شبرتا ايه خليثد شبرياثا

     اينــي بئينـــــــه تفقواله ومبشقلو لبواثـــــــا

                                              خيري بكاوه كبيرة متربخلو وي اقلاثا

     عرقلـي انـا ماطنا ومحكن مـد بلبي تنياثــــا

                                             ياحلوثـــا كبنخ بش مكلو بناثـد ماثـــا

     دهالــخ ايتو بلبــي وتروي ايينـــه ستبياثــــا

                                          يا لبي مور ماد بئيد مجوج كما وسباثا

     قدومي يمي بثيا بطلبالخ من بابا ويما وخاثا

                                         ايكه لبي بد باسم ولك متخملن ليلواثة

                           حبيب شابو يوسف

                              السويد

                                         

     

113
 
                           عزينا الغالي سرمد عماد يوسف عويد
     
     الف الف والف مبروك يا عزيزنا سرمد بمناسبة التخرج ونتمنى لك التقدم في المرحلة

     الجامعية المقبلة وبهذه المناسبة نقدم تهانينا الحارة الى العزيز عماد والغالية سناء

    والى ام نهاد ونهاد وعائلته وهدى وزوجها واولادها وياسمين وزوجها ونتمنى الموفقية

    للجميع .

                    حبيب شابو يوسف وغنية بويا والاولاد

                                  السويد                       

114
أدب / حبيبتي عنكاوة
« في: 22:18 07/06/2006  »
        يا مدينتي يا حلوتي سعيدة زاهية الثيابا

                                           دعينا بعرقنا نغسل عنك الترابا

        طردوا بعيدا عنك اكلة اللحوم ذئابا

                                           اليوم اهلك مطمئنين ذهابا وايابا

        نالوا من ابنائك اشد ضلما وعقابا

                                        جالوا وصالوا فيك احدثوا تدميرا وخرابا

        يا عروستنا نحميك بشيوخنا وشبابا

                                       لآننسى مرة ايامك وبؤس اهلك وسرابا

        اراك زاهية وثوب عرسك مسيحي انتسابا

                                     حدائقك مملوئة زهورا وعصافيرها اسرابا

        طيبة اهلك واحترام الغريب قبل دخول البابا

                                    ستبقين شامخة كجبل سفين وناطحات السحابا

        يا عنكاوة قدمت شهداء موثقة اسمائهم والقابا

                                   نخفي جروحنا وسعادة اللقاء في الغرب عاذابا

        رائحتك تفوح كزهرة قداح البرتقال وما طابا

                                  اشجارك محملة خوخا ورمانا برتقال واعنابا

        فيك عربي كردي مسيحي والاخرين احبابا

                                لا فرق بين دين ودين جميعهم بجفوننا اهدابا

        جبال كردستان زاهية وديانها وسهولها خصابا

                              اهلها بسطاء نبلاء باختلاف اطيافهم لا يفرقون انتسابا

           حبيب شابو يوسف

           السويد يونشوبنك

115
نتاجات بالسريانية / عنكاوة
« في: 04:06 28/05/2006  »
 عـــــنكاوة شمخ رويلآ بيند كلو مديناثــــة

                                         ابكلأ عراق برسلي خبرخ مـــــخ حكياثـــــة

  بقجد وردي شبيري قم لبد جونقي وبناثه

                                         شمشخ بهرتا بيومــــا وهــر هادخ ليلواثـــه

  كانيوما كبسما مديثا وناشي كمالي جداثه

                                         بياسد ليلي بهورا وشلأمد جونقي ال بناثه

  بشينا بكلو عزيزي من كلو مديناثه وملياثه

                                         بصيخي بكووخن اخا وكبرسخ وردي بجداثه

  جموعن كلوخن وبصوخن يا عزيزي نشواثه

                                          عــنكاوة بشلأ كالو  وخليثـد كلــــو كلأثـــه


 كلدانايه اثورنايه سرينايه خاء كما وخاء سباثة

                                           كلـــن بيشوخ خاء لبا بعيقاني ان يوماثـــه

  هاووخ خاء كشما اخني داروخ ايده بئيداثة

                                          مئنخ كلــــن اوغدادي مــخ اخواثة وخثواثـــة

   اله مزدلي حبن ومندي بيننن بركاثة

                                          يا ريشانــي دجموعـن ومجمعنن مئثرواثــــة

  جموعن كلوخن بخيما ربثد كلو خيماثة

                                          كثووخ كلن بئغدادي ولا مطاشوخ طشوياثــة
      
                          
                                                          
                  حبيب شابو يوسف


                       السويد
      

صفحات: [1]