ܡܲܬܼܠܵܐ ܘܣܘܼܟܵܠܹܗ 35


المحرر موضوع: ܡܲܬܼܠܵܐ ܘܣܘܼܟܵܠܹܗ 35  (زيارة 1017 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل بدران امـرايا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 663
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
ܡܲܬܼܠܵܐ ܘܣܘܼܟܵܠܹܗ 35
« في: 17:25 22/08/2017 »





غير متصل Eddie Beth Benyamin

  • عضو مميز
  • ****
  • مشاركة: 1167
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد: ܡܲܬܼܠܵܐ ܘܣܘܼܟܵܠܹܗ 35
« رد #1 في: 17:43 22/08/2017 »
اخ بدران المحترم

اسمح لي ارد باللغة العربية

امثالك جدا لطيفة وواقعية وابتسم حينما اقرأها ....

بالنسبة للمثل : " دوعي مجوربي ولا مستا لا مجوربتا " ...

نعم ابتسمت وضحكت بهذا المثل وتذكرت حينما كنا صغار كان يطوف حولنا في نينوى خلال موسم الصيف بائع مشروبات في عربته الخشبية يبيع لنا مشروبات خاصة شربت برتقال .

مرة قدم عندنا وكان مشروب ذلك اليوم " دوعي " يبيعه لنا لاول مرة . حقيقة استغربنا حينما رأينا يبيع لنا دوعي لان عادة نشرب الدوعي في بيوتنا . سألنا البائع اسم المشروب فلم يعرف اسمه فقال لنا " هذا اسمو شربت ابيض " ... ها ها ها .... وشكرا

ادي بيث بنيامين 


غير متصل بدران امـرايا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 663
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الاخ والكاتب القدير ادي بيث بنيامين
شلاما وايقارا سويسا
شكراً لمرورك على مقالنا البسيط هذا,نعم ان هناك كم كبيرمن مفردات موروثنا الشعبي الاشوري من الامثال والحكم والقصص والمقولات العبّر والنكت والاغاني وغيرها,بقيت رهينة التداول الشفوي الى ان نسيت واضمحلت من الوجود,وخاصة في اجواء القرى,فانا شخصياً اعتبر الامثال كمسحة خفيفة من التوابل تضيف نكهة ورصانة ولذة وبلاغة على الكلام ,فضلاً عن وصول المعنى للمقابل باقل الكلمات واصدق العبارات وسهلة الحفظ والتذكرمن خلال تلك الامثال,الى جانب وجود كم كبير من امثالنا التراثية القيّمة تحتاج الى التوثيق والشرح والتفسير بالرجوع الى اطار بيئتها الزمكانية الاصلية,لتتوضح للمتلقي وتترسخ اكثر في فكره وذهنه, وهذا ليست الاّ محاولة بسيطة اقوم بها عساني ان اكون مفلحاً وموفقاً في تقديمها.
كما اريد ان احيكَ على كتاباتك الابداعية في مجال توثيق ما يتعلق بالكنيسة من الذكريات الموسومة في مسيرتكَ الشخصية بارك الله بكَ.
نعم ما قالهُ بائع المرطبات الجوال بخصوص (دوعي) لطيف وارتجالي.
كما اهديك مثل آخر عن (دوعي)ارجو ان يكون عند حسن ظنك.
ܟ̰ܘܼ ܚܲܕ ܠܵܐ ܐܵܡܸܪ ܕܲܘܥܝܼ ܚܵܡܘܨܹܐܝܢܵܐ
تودي



غير متصل Eddie Beth Benyamin

  • عضو مميز
  • ****
  • مشاركة: 1167
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد: ܡܲܬܼܠܵܐ ܘܣܘܼܟܵܠܹܗ 35
« رد #3 في: 06:21 24/08/2017 »
اخ بدران المحترم

شكرا للرد الجميل ...

حينما كان المرحوم والدي في الهند جمع نكات وامثلة وطبعهم في كتاب عام 1932 بمطبعة مار نرسي في الهند . نكات مضحكة وامثال الحكماء وامثال عامية بالسورث العامية . الامثال طبعها من صفحة 70 الى صفحة 93 . ومن صفحة 94 - 95 امثال كردية ( نتركها للاخ قشو ) . 

احفظ في مكتبة بيتنا الكتاب المذكور وارفق مع ردي صورته وصورة اربعة صفحات من امثال الحكماء , صفحة 70 الى 74 ربما لم تسمع عن بعضها . وسوف انسخ صفحات متتالية من الكتاب حينما تنشر لنا الامثال في الحلقات القادمة ....

تقبل مودتي وشكرا

ادي بيث بنيامين