أنشودة الى الربيع

قصيدة وليم بليك(1757_1827)*

                     ترجمة : يوآرش هيدو

أيها الربيع، يا ذا  الخصل المكللة بقطرات الندى نوافذ  الصباح الصافية ، حوَّل ناظرتيك الملائكيتين صوب جزيرتنا الغربية، التي تحيي قدومك بجوقة كاملة من المرنمين، 

ايها الربيع، الروابي تخبر بعضها البعض والأودية  المصغية تسمع ، وعيوننا التواقة  تنظر  الى مقصوراتك المتألقة  فتنة وسحراً، تقدم ودَع أقدامك الطاهرة  تزور إقليمنا . 

سر فوق تلالنا الشرقية ، ودع أنسامنا تقبل ثوبك  العابق بالأريج ، دعنا نتنشق عبيرك كل صباح ومساء ، انثر لآلئك  فوق ارضنا  الملتاعة والحزينة ، تعال زخرفها بأصابعك الجميلة واسكب قبلاتك  الناعمة على صدرها،  وضع تاجك الذهبي على رأسها الراهن ، الذي صُفرت جدائله المحتشمة من اجلك . _______________________

*وليم بليك  (1757_1827) شاعر انگليزي  ورسام . يعتبر  واحدا ً من اعظم الشعراء  في أدب اللغة  الانگليزية  ويأتي في مقدمة  الشعراء الرومانتيكيين . نظم الشعر مبكراً . خلال حياته ولعقود من الزمن بعد مماته  لم تعتبر قصائده  ذات اهمية . و لكن على الرغم من انه لم يلق اهتماماً يذكر من معاصريه ، فقد لاقى احتراماً وتقديراً  كبيرين من النقاد اللاحقين واعتبروه  شاعراً  مُجيداً  ومبدعاً  كما اعتبروا قصائده  علامات  فارقة  ومميزة  في الشعر الرومانتيكي  وصنفوها جزءا ً مهماً  من الحركة الرومانسية . 

                           (المترجم)