بطريركة الكنيسة الشرقية القديمة/ مكتب الإعلام
أدناه الترجمة العربية للرسالة الرعوية التي وجهها قداسة البطريرك مار أدى الثاني رئيس الكنيسة الشرقية القديمة في العراق والعام إلى أبناء الكنيسة الكرام وعموم المسيحيين في المعمورة لمناسبة عيد الميلاد المجيد والعام الجديد، مع صورة من النسخة الأصلية للرسالة باللغة السريانية:
أخوتنا في الخدمة الروحية: الرعاة الأجلاء.. الكهنة المختارون.. الشمامسة الموقرون.. أبناء كنيستنا الموقرون في رعيات الوطن المبارك بين النهرين وكل بلدان العالم:
تقبلوا السلام الإلهي ومحبتنا في الرب.. والمؤطرة برجائنا الصالح أن تكونوا بصحة جيدة محفوظون بمراحم ونعمة الرب.
أحباؤنا الموقرون:
بقلب مؤمن ممتليء بالرجاء الدائم بالخلاص الذي نلناه بإيماننا القويم، وحيث نحتفل اليوم بعيد ميلاد ذاك الذي خلّص جنسنا البشري من قيود الموت والخطيئة.. الرب يسوع المسيح لاسمه المجد والعلا.. نقول لجميعكم: عيدكم مبارك.. وليكن العام الميلادي الجديد عام بركات مليء بالخير والهناء لكل العالم وكل المسيحيين في المعمورة ومنهم أبناء كنيستنا الأحباء.
وإذ نحتفل اليوم بهذا العيد الربي العظيم.. عيد ميلاد المخلص، يحسن التذكير بأن السماء والأرض بكل ساكنيها احتفلوا بهذا الميلاد بفرح عظيم.
فها نحن نشهد مشاركة الملائكة ممثلو السماء في الاحتفال بهذا الميلاد حيث هتفوا: "المجد لله في العلى.. وعلى الأرض السلام.. والرجاء الصالح لبني البشر"، ثم بعدها مشاركة الرعاة كممثلين للمساكين والفقراء.. ومشاركة المجوس كممثلين للأثرياء والعارفين والأمم، ومشاركة سمعان الشيخ ممثلا لليهود المؤمنين، ومشاركة حنا النبية ممثلة لأنبياء العهد القديم.. وكذلك مشاركة النجم كممثل للطبيعة.
وهكذا نحتفل نحن أيضا بميلاد الرب بقلوبنا وعقولنا، ونبتهل إلى ربنا ومخلصنا يسوع المسيح أن ينشر الأمن والسلام في وطننا المبارك العراق.. ويمسح كل دمعة من عيون العراقيين مسيحيين ومسلمين ومن كل الأديان والطوائف الأخرى، وحيث أن الصعاب متواصلة في وطننا اليوم، فهذا ما يدعو إلى الحاجة أن نتواصل نحن أيضا بصلواتنا وطلباتنا من الرب يسوع المسيح أن يرحم الجميع ويفيض بنعمة روحه القدوس على وطننا وكل المعمورة.. لكي يعيش البشر بسلام وخير بحسب مشيئته المقدسة.
أحباؤنا الموقرون:
قبل أن نختم هذه الرسالة السنوية لمناسبة عيد الميلاد المجيد.. نقول لكم مرة أخرى: عيدكم مبارك.. ونطلب من الرب لجميعكم عمرا مديدا هنيئا لتحتفلوا بكل الأعياد المقبلة بفرح وسرور.
هللوا.. هللوا.. هللوا أيها الملائكة، بميلاد المسيح الملك.. ليكن عيدكم مبارك.
ولتكن نعمة الرب يسوع المسيح.. ومحبة الله الآب.. وشركة الروح القدس.. معنا جميعا في كل حين وإلى أبد الآبدين.. آمين.
كُتب في قلايتنا البطريركة
بغداد ـ 25 كانون الأول 2009 شرقي
أدى الثاني
جاثيليق بطريرك
الكنيسة الشرقية القديمة في العالم
