السنديانات الحزينة
شعر : رفيق صابر
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
- شاعر كوردي معروف .
- ولد عام 1950 في ( قلعة دزة – السليمانية ) .
- تخرج من جامعة بغداد ( كلية الآداب / قسم اللغة الكردية ) عام 1974
– اصدر اول دواوينه بعنوان ( الجذوات تتقد ) عام 1976 الذي اعيد طبعه في ( مهاباد - ايران ) عام 1979 .
- صدر له : -
- فيض ( بغداد 1979 ) .
- احتراق تحت المطر ( لندن 1987 ) .
- لاوك هلبجة ( بيروت 1989 ) .
- مثوى ( السويد 1990 ) .
- وه رزه به ردينه ( المانيا 1992 ) .
- ديوان رفيق صابر ( ج 1 – السويد 1993 ) .
- المرآة و الظل ( السويد 1996 ) .
- ملتقى الضياء ( السويد 1997 - اربيل 1997 ) .
السنديانات الحزينة
ايتها السنديانات الحزينة
لم انت مضطربة البال هكذا ؟
اهذا بسبب العطش
او بفعل الدخان ...؟
لولا نموك على المنحدرات الحادة على هذا النحو
لما اصابك التعب و الاعياء
و لما نال منك الظمأ
و لكن اعلمي :
ان بادرت الى ترك
تراب و صخور هذه الارض
سوف ينحني رأسك مذلة
فتقطعين قطعة قطعة
ايتها السنديانات الحزينة
هلمي الي و اغرسي جذورك في شلالات دمائي
علك تروين عطشك لعدة لحظات
عطشك الذي تحملينه منذ مولدك
-----------------
( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) للمترجم ، مطبعة كريستال ، اربيل – العراق 2011 .
