ܬܲܪܒܝܼܬܐ ܘܡܲܪܕܘܬܐ ܦܘ̇ܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܐ

[عوديشو سادا]

ܓܵܘ ܬܲܪܒܝܼܬܐ ܘܡܲܪܕܘܬܐ ܦܘ̇ܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܐ ܚܕܵܪ ܣܘܼܟܵܠܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܘܨܘܼܪ̈ܬܵܗ̇
ܡܠܘ̇ܐܵܐ ܦܝܼܫܠܹܗ ܦܪܝܼܣܐ ܓܵܘ ܡܓܲܠܬܐ ܐܸܠܟܬܪܘܼܢܲܝܬܵܗ̇ ܥܲܢܟܵܘܐ ܕܘ̇ܬ ܟܘ̇ܡ
ܒܝܲܕ ܟܲܬܵܒܼܐ ܡܗܝܼܪܐ ܐܲܪܕܓܼܠܐ ܪܵܒܝܼ ܚܲܕ̄ܒܼܫܵܒܐ ܣܘܼܠܵܩܐ
ܬܲܪܓܵܡܬܐ ܥܲܠ ܠܫܵܢܐ ܐܬܘܼܪܵܝܐ ܣܸܦܪܵܝܐ
ܥܲܒܼܕܝܼܫܘ̇ܥ ܣܵܗ̄ܕܐ ܝܘܼܚܲܢܐ




ܒܫܘܼܪܵܝܐ ܩܲܕ̄ܡ ܡܲܝܕܵܥܬܐ ܠܣܘܼܟܵܠܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܩܵܢܘܼܢܵܐܝܼܬ ܘܦܘܼܠܝܼܛܝܼܩܵܐܝܼܬ ܘܨܘܼܪ̈ܬܐ ܬܲܫܥܝܬܢܝ̈ܐ ܓܵܪܲܓ ܡܲܚܙܵܚ̈ ܠܨܘܼܪܬܐ ܦܫܝܼܛܬܵܗ̇ ܕܬܲܚܡܵܢܬܐ ܠܲܚܒܼܝܼܫܵܬܐ ܕܕܲܘܠܬܐ، ܕܗܲܘܝܐ ܩܘܼܪܒܐ ܡܢ ܬܲܚܡܵܢܬܐ ܕܒܲܪܢܵܫܐ ܥܝܵܕܵܝܐ ܘܒܵܬܪ ܗܵܕܹܝܟܼ ܡܵܨܹܝܚ̈ ܟܵܬܒܹܝܚ̈ ܒܥܘܼܡܩܐ ܒܐܸܛܪܐ ܕܣܘܼܟܵܠܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܘܦܝܼܠܵܣܘ̇ܦܘܼܬܐ ܘܨܘܼܪ̈ܬܵܗ̇ ܫܲܪܝܼܪ̈ܐ ܕܡܵܛܹܐ ܝܘܼܬܪܵܢܐ ܠܡܲܪܕܘܼܬܐ ܕܢܵܫܐ ܥܝܵܕܵܝܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ ܬܘܼܚܲܒܬܐ، ܕܗܵܘܹܐܠܹܗ ܥܘܼܕܪܵܢܐ ܥܲܠ ܣܘܼܟܵܠܐ ܘܲܡܕܲܪܟܵܢܘܼܬܐ ܠܲܫܒܼܝܼܠܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܒܛܘܼܟܵܣܐ ܘܲܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܐ ܕܲܟܢܘܼܫܝܐ ܥܲܡ ܘܵܠܝܼܵܬܵܐ ܩܵܢܘ̇ܢܵܝ̈ܐ ܚܕܵܪ ܦܲܪ̈ܨܘܼܦܹܐ، ܘܲܫܒܼܝܼܠܐ ܕܲܫܩܵܠܬܐ ܘܝܵܗܒܲܠܬܐ ܥܲܡܲܝܗܝ̈ ܠܲܒܢܵܝܬܐ ܕܲܟܢܘܼܫܝܐ ܚܲܕ̄ܬܐ ܒܫܲܘܝܘܼܬܐ ܕܟܠܲܝܗܝ̈ ܘܵܠܝܼܬ̈ـܐ ܒܲܝܢܵܬ ܦܲܪܨܘܼܦܐ ܘܕܵܘܠܬܐ ܥܲܡܚܕܵܕ̈ܐ، ܟܢܘܼܫܝܐ ܘܕܲܘܠܬܐ ܕܗܵܘܝܼ ܒܝܼܵܝܗܝ̈ ܦܪ̈ܣܬܹܐ ܦܪ̈ܝܹܐ ܠܫܲܪܲܪܬܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܐ ܘܫܲܘܝܘܼܬܐ ܕܦܪ̈ܣܬܹܐ ܒܲܝܢܵܬ ܦܲܪ̈ܨܘܼܦܹܐ ܕܚܲܕ̄ ܟܢܘܼܫܝܐ ܘܡܲܦܪܵܝܬܐ ܕܫܲܝܢܐ ܘܲܫܠܵܡܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܐ ܥܲܠ ܫܸܪܫܐ ܕܐܲܬܪܵܝܘܼܬܐ ܐܲܚܟ̮ܝܼ ܘܠܐ ܥܲܠ ܫܸܪܫܐ ܕܲܡܕܝܼܠܵܢܘܵܬܐ ܦܲܥܘܵܝ̈ܐ،،
(ܘܕܵܘܠܬܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܚܲܝܠܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܐ ܡܛܘܼܟܣܐ ܕܝܼܬܠܵܗ̇ ܫܘܼܠܛܵܢܐ ܚܲܝܠܬܵܢܐ ܒܩܵܢܘ̇ܢ ܥܸܠܠܵܝܐ ܒܪܹܫ ܫܘܼܠܛܵܢܐ ܕܟܠܲܝܗܝ̈ ܟܢܫ̈ܐ ܕܓܵܘ ܟܢܘܼܫܝܐ، ܘܥܲܠ ܟܠ ܦܲܪܨܘܼܦܐ ܡܢ ܦܲܪ̈ܨܘܼܦܹܐ ܡܐ ܕܗܵܘܹܐ ܫܲܘܦܹܗ ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ ܘܡܐ ܕܗܵܘܹܐ ܫܲܘܦܹܗ ܓܲܘ ܟܢܘܼܫܝܐ؛) ܘܟܹܐ ܦܵܪܹܫ ܠܕܲܘܠܬܐ ܡܢ ܟܢܫ̈ܐ ܐ̄ܚܹܪ̈̄ܢܹܐ ܕܓܵܘ ܟܢܘܼܫܝܐ ܡܵܘܕܵܝܬܐ ܒܕܵܘܠܬܐ ܒܲܫܪܵܪܐ ܘܲܒܥܵܝܬܐ ܕܫܲܠܡܘܼܬܐ ܡܢ ܐܲܬܪ̈ܝܹܐ ܘܐܵܗܐ ܙܸܕܩܐ ܝܼܠܹܗ ܡܬܩܲܕܡܵܢܐ ܥܲܠ ܟܠܲܝܗܝ̈ ܟܸܢܫ̈ܐ ܐ̄ܚܹܪ̈̄ܢܐ ܐܵܢ̈ܝܼ ܕܓ̮ܵܪ̈ܒܝܼ ܕܪܵܫܡܝܼ ܠܢܲܦ̮ܫܲܝܗܝ̈ ܒܚܘܼܠܵܦܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܒܫܘܼܬܐܵܣܵܗ̇ ܕܸܣܬܘܼܪ̈ܝܹܐ ܘܩܵܢܘ̇ܢܵܝ̈ܐ ܡܐ ܕܗܵܘܹܐ ܟܝܵܢܐ ܕܐܵܢ̈ܝ̄ ܟܸܢܫ̈ܐ ܓܵܘ ܟܢܘܼܫܝܐ ܡܐܲܝܟܼ ܓܲܒ̈ܐ ܘܛܘܼܟܵܣ̈ܐ ܦܘܼܠܝܼܛܝܼܩܵܝ̈ܐ ܘܟܸܢܫ̈ܐ ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܝ̈ܐ ܒܨܘܼܪ̈ܬܵܐ ܡܫܲܚܠܦ̈ܐ ܘܟܸܢܫ̈ܐ ܐܸܩܢܘ̇ܡܵܝ̈ܐ ܘܬܲܚܒܲܪ̈ܝܵܬܐ ܘܚܘܼܝܵܕ̈ܐ ܡܫܲܚܠܦ̈ܐ ܘܫܘܼܬܐܵܣ̈ܐ ܕܲܟܢܘܼܫܝܐ ܡܕܝܼܢܵܝܐ، (ܡܢ ܕܐܵܗܐ ܓܹܢ̄ܒܐ ܓܵܪܲܓ ܦܲܪ̈ܫܵܚ ܒܬܲܡܝܼܡܘܼܬܐ ܒܲܝܢܵܬ ܕܵܘܠܬܐ ܒܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܐ ܘܢܝܼܫܐ ܘܒܲܝܢܵܬ ܫܘܼܠܛܵܢܐ ܡܐܲܝܟܼ ܡܸܨܥܐ ܘܡܐܢܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܐ، ܡܛܠ ܕܲܘܠܬܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܬܘܼܩܵܢܐ ܫܘܼܬܼܐܵܣܵܝܐ ܘܫܘܼܠܛܵܢܐ ܝܼܠܹܗ ܦܲܪ̈ܨܘܼܦܹܐ ܕܫܲܠܛܘܼܢܹ̈ܐ ܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܒܫܡܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܒܐܸܛܪܐ ܕܕܸܣܬܘ̇ܪ ܘܩܵܢܘ̇ܢ،) ܘܕܲܘܠܬܐ ܥܲܠ ܕܐܵܗܐ ܫܸܪܫܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܨܘܼܪܬܐ ܕܲܚܙܵܝܬܐ، ܐܝܼܢܐ ܫܘܼܠܛܵܢܐ ܝܼܠܹܗ ܦܲܪ̈ܨܘܼܦܹܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܡܫܘܼܚܠܦ̈ܐ؛ ܒܣܘܼܟܵܠܐ ܕܵܘܠܬܐ ܘܫܘܼܠܛܵܢܐ ܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܬܪ̈ܝܢ ܨܘܼܪ̈ܬܵܐ ܡܫܲܚܠܦ̈ܐ ܠܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܒܕܘܼܡܝܐ ܥܲܡܚܕܵܕ̈ܐ ܐܲܚܟ̮ܝܼ ܓܵܘ ܟܢܘܼܫܝ̈ܐ ܡܫܲܪ̈ܝܵܢܹܐ ܣܲܟܼܠ̈ܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܟܸܠܝ̈ܐ ܥܲܠ ܫܸܪܫܐ ܕܪܹ̈ܫܘܵܬܐ ܘܲܥܒܼܵܕ̈ܐ ܛܘ̇ܗܡܵܝ̈ܐ ܘܲܡܕܝܼܠܵܢܘܵܬܐ ܦܲܥܘܵܝ̈ܐ ܐ̄ܚܹܪ̈ܢܹܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܩܪ̈ܝܼܡܹܐ ܒܚܲܕ̄ܟܡܐ ܓܹܢ̄ܒܵܢ̈ܐ ܒܬܲܘܕܝܼܬܐ ܠܝܲܗ̄ܒܼܵܠܬܐ ܠܗܵܝـ ܨܘܼܪܬܐ ܡܢ ܕܲܘܠܬܐ ܢܵܡܘ̇ܣܘܼܬܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܗ̇ ܘܫܘܼܠܛܵܢܵܗ̇ ܝܼܠܹܗ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܕܫܲܠܛܘܼܢܹܐ ܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܥܲܠܠܵܗ̇ ܡܢ ܫܡܲܝܐ، ܐܵܘ ܒܐܸܛܪܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܕܸܟܬܵܬܘܼܪܲܝܬܵܐ ܛܵܠܘ̇ܡܬܵܗ̇، ܟܲܕ ܝܵܗ̄ܒܼܠ ܫܲܠܝܼܛܐ ܡܲܡܠܐ ܕܝܼܠܹܗ ܫܲܠܝܼܛܐ ܒܫܡܐ ܕܐܲܠܵܗܐ ܘܝܼܠܹܗ ܫܘܼܠܛܵܢܐ ܘܕܲܘܠܬܐ؛ ܘܒܚܲܕ̄ܟܡܐ ܥܕܵܢܵܬܐ ܗܵܘ ܝܼܠܹܗ ܥܲܡܐ ܡܐܲܝܟܼ ܕܐ̄ܡܝܼܪܹܗ ܠܘܝܼܣ ܕܲܫܬܵܥܣܵܪ ܡܲܠܟܐ ܕܦ̮ܪܲܢܣܐ ؛ ܐܢܐ ܝ̄ܘܸܢ ܥܲܡܐ ؛ ܐܝܼܬܼ ܡܢܝܵܢܐ ܡܢ ܬܹܐܘ̇ܪ̈ܝܼܡܹܐ ܓܵܘ ܪܸܢܝܐ ܦܘܼܠܝܼܛܝܼܩܵܝܐ ܠܦܵܫܲܩܬܐ ܠܣܘܼܟܵܠܐ ܕܕܵܘܠܬܐ، ܒܫ ܐܲܢܸܢܩܵܝܐ ܬܲܫܥܝܼܬܼܵܢܵܐܝܼܬܼ ܬܹܐܘ̇ܪ̈ܝܼܡܹܐ ܡܲܬܠܵܝ̈ܐ ܘܒܸܫ ܩܸܢܛܐ ܒܩܵܐܹܡ ܬܹܐܘ̇ܪ̈ܝܼܡܹܐ ܗܘ̇ܠܵܢܵܝ̈ܐ، ܘܪ̈ܵܢܘܼܝܹܐ ܦܘܼܠܝܼܛܝܼܩܵܝ̈ܐ ܒܸܚܙܵܝܐ ܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐ ܕܪܸܢܝܐ ܦܘܼܠܝܼܛܝܼܩܵܝܐ ܡܠܝܼܬܵܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܡܢ ܦܘܼܫܵܩ̈ܐ ܡܲܬܠܵܝ̈ܐ ܠܣܘܼܟܵܠܐ ܕܕܲܘܠܬܐ، ܩܐ ܛܘܼܦ̮ܣܐ ܐ̄ܡܝܼܪܹܗ ܦܝܼܠܵܣܘ̇ܦܐ ܐܲܓܼܪܝܼܩܵܝܐ ܡܫܲܡܗܐ ܐܲܪܸܣܛܘ̇ܛܵܐܠܝܼܣ ܡܢ̄ ܙܲܒܼܢ̈ܐ ܥܲܬܝܼܩ̈ܐ ؛(ܐܝܼܬܘܼܬܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܦܪܵܝܬܐ ܕܚܲܝ̈ܐ ܒܵܣܝܼܡ̈ܐ ܩܐ ܐܲܬܪ̈ܵܝܹܐ)؛ ܘܠܐܲܟܼܐ ܒܸܚܙܵܝܐ ܝܼܠܹܗ ܐܵܪܛܘ̇ܛܵܐܠܝܼܣ ܡܘܼܕܝܼ ܓܵܪܲܓ ܒܗܵܘܝܐ ܥܲܠܠܹܗ ܕܲܘܠܬܐ، ܘܲܦܣܸܥܠܗ̄ܘ̇ܢ ܒܲܫܒܼܝܼܠܹܗ ܣܲܓܝܼܐ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܵܢܘ̇ܝܹܐ ܡܲܬܠܵܝ̈ܐ ܓܵܘ ܪܸܢܝܐ ܦܘܼܠܝܼܛܝܼܩܵܝܐ ܠܡܲܝܕܵܥܬܐ ܘܬܲܚܲܒܬܐ ܠܣܘܼܟܵܠܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܩܐ ܕܵܪܲܢ ܕܩܵܐܹܡ، ܘܝܼܬܼ ܡܵܢܝܼ ܕܒܹܐܡܵܪܐ ܝܼܠܹܗ ؛(ܕܠܹܐ ܗܵܘܹܐ ܡܕܝܼܢܵܝܘܼܬܐ ܐܸܢ ܠܹܐ ܝܵܗܒܼܵܐ ܗܵܝـ ܡܕܝܼܢܵܝܘܼܬܼܐ ܣܵܗܵܕܘܵܬ̈ܐ ܕܢܵܒܼܥܝܼ ܡܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܗ̇ ܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬܐ ܘܡܲܘܬܐ)؛ ܘܣܘܼܟܵܠܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܐ ܠܐܲܟܼܐ ܝܼܠܹܗ ܕܲܘܠܬܐ، ܘܝܼܬܼ ܡܵܢܝܼ ܕܐ̄ܡܝܼܪܹܗ ؛ (ܓܵܪܲܓ ܦܵܐܹܫ ܩܝܼܡܐ ܬܘܼܩܵܢܐ ܓܵܘܵܢܵܝܐ ܠܫܲܠܛܵܢܬܐ ܩܐ ܕܩܵܢܹܚ̈ ܠܙܸܕܩ̈ܐ ܕܚܲܝܘܼܬܐ ܘܚܹܐܪܘܼܬܐ ܘܡܲܘܬܐ)؛ ܘܒܹܐܡܵܪܐ ܝ̄ܠܹܗ ܦܝܼܠܵܣܘ̇ܦܐ ܓ̮ܲܪܡܵܢܵܝܐ ܓܘܼܒܼܪܐ ܦ̮ܪܝܼܕܝܼܪܟ ܗܝܼܓ̮ܠ ܒܐܵܗܐ ܡܸܢܕܝܼ ؛(ܕܕܵܘܠܬܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܪܸܢܝܐ ܐܲܠܵܗܵܝܐ ܟܡܐ ܕܝܼܬܠܵܗ̇ ܐܝܼܬܘܼܬܐ ܠܐܲܪܥܐ ܘܟܠ ܛܝܼܡܐ ܕܒܲܪܢܵܫܐ ܝܼܠܹܗ ܢܒܼܝܼܥܐ ܡܢ ܥܘܼܡܩܐ ܕܥܲܣܩܵܘܵܬܵܗ̇)؛ ܥܲܠ ܢܘܼܗܵܪܐ ܕܐܵܗܐ ܚܙܲܝܬـܐ ܘܡܲܝܕܵܥܝܵܬܐ ܠܣܘܼܟܵܠܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܒܸܚܙܵܝܐ ܝ̄ܘܲܚ̈ ܕܝܬܼ ܡܲܘܕܵܝܬܐ ܟܸܢܫܵܝܬܵܗ̇ ܒܲܝܢܵܬܼ ܦܝܼܠܵܣܘ̇ܦ̈ܐ ܘܦܝܼܠܵܣܘ̇ܦܘܵܬܼ̈ܐ ܘܪ̈ܢܘ̇ܝܹܐ ܦܘܼܠܝܼܛܝܼܩܵܝ̈ܐ ܪܸܚܩܐ ܡܢ ܦܝܼܠܵܣܘ̇ܦܘܼܬܐ ܕܒܘܼܠܒܵܠܘܼܬܼܐ ܘܒܘܼܠܒܵܠ̈ܐ ܡܢܲܝܗܝ̈ ܐܲܢܸܢܩܵܝܘܼܬܐ ܕܝܼܬܘܼܬܐ ܕܬܘܼܩܵܢܐ ܓܵܘܵܢܵܝܐ ܓܲܘ ܟܢܘܼܫܝܐ ܠܛܵܟܲܣܬܐ ܘܬܲܚܲܒܬܐ ܠܫܲܪ̈ܛܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܐ ܘܬܚܘܼܒ̈ܐ ܕܐܸܣ̈ܐ ܕܦܝܼܫܹܐ ܝ̄ܢܐ ܛܘܼܟܣ̈ܐ ܩܵܬܵܗ̇ ܒܲܦܣܵܣܐ ܕܠܐ ܗܲܘܝܐ ܚܲܝܘܼܬܐ ܐܲܚܟ̮ܝܼ ܒܘܼܠܒܵܠܐ ܩܪܝܼܡܬܐ ܒܓܘܼܢܚܐ ܒܟܠ ܨܘܼܪ̈ܵܬܐ، ܡܐܲܝܟܼ ܕܒܸܚܙܵܝܐ ܝܘܲܚ̈ ܐܵܗܐ ܡܢܕܝܼ ܓܲܘ ܟܢܘܼܫܝ̈ܐ ܕܗܵܘܹܐ ܫܘܼܠܛܵܢܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܙܲܒܘܼܢ ܕܠܐ ܐܝܼܬܘܼܬܐ ܡܐܲܝܟܼ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܐܸܕܝܘ̇ܡ ܝܵܘܡܐ ܒܩܵܐܹܡ ܐܲܝܟܸܢܘܵܬܐ ܓܲܘ ܥܹܪܐܩ ܕܘܼܪܒܸܢܐ، ܐܝܼܢܐ ܐܵܦܸܢ ܕܝܼܬ ܡܵܘܕܲܝܬܐ ܟܸܢܫܵܝܬܵܗ̇ ܠܡܸܢܕܝܼ ܕܲܚܠܸܥܠܗ̄ܘ̇ܢ ܡܲܬܠܵܝ̈ܐ ܥܲܠ ܕܲܘܠܬܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܡܬܘܼܠܹܐ ܗܸܢܝܵܢܐ ܥܸܠܠܵܝܐ ܘܗܸܢܝܵܢܐ ܓܵܘܵܢܵܝܐ ܩܐ ܟܢܘܼܫܝܐ، ܐܝܼܢܐ ܬܹܐܘ̇ܪ̈ܝܼܡܹܐ ܗܘ̇ܠܵܢܵܝ̈ܐ ܡܫܘܼܪ̈ܐ ܠܗ̄ܘ̇ܢ ܒܸܓܠܵܝܐ ܕܐܵܗܐ ܨܘܼܪܬܐ ܡܲܬܠܲܝܬܵܗ̇ ܠܡܲܝܕܵܥܬܐ ܘܬܲܚܲܒܬܐ ܠܣܘܼܟܵܠܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܡܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܠܲܫܪܵܪܐ ܕܩܵܐܹܡ ܒܟܠܲܝܗܝ̈ ܕܵܪܹ̈ܐ ܡܢ ܬܲܫܥܝܼܬܐ ܕܲܟܢܘܼܫܝܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܐ، ܟܲܕ ܐܝܼܬ ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܐ ܓܘܼܒܼܪܐ ܒܲܝܢܵܬ ܕܒܸܥܢܵܝܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܕܲܘܸܠܬܐ ܐܵܘ ܒܸܩܪܵܝܐ ܠܓܵܐܢܵܗ̇ ܘܒܲܝܢܵܬܼ ܡܸܢܕܝܼ ܕܦܝܵܫܐ ܝ̄ܠܹܗ ܫܘܼܪܸܪܐ ܥܒܼܵܕܵܢܵܐܝܼܬܼ ܠܐܲܪܥܐ ܕܩܵܐܹܡ ܠܚܲܝܘܼܬܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܗ̇، ܒܚܘܼܬܵܡܐ ܠܹܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܐܲܢܸܢܩܵܝܘܼܬܐ ܩܐ ܐܲܬܪ̈ܵܝܹܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܕܒܸܩܪܵܝܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܥܲܠܠܹܗ ܕܵܘܠܬܐ ܡܢ ܢܝܼܫ̈ܐ ܪ̈ܫܝܼܡܹܐ ܘܪ̈ܘܼܫܡܹܐ ܕܬܹܐܘ̇ܪ̈ܝܼܡܹܐ ܝܘܼܕܵܥܵܝ̈ܐ ܒܢܝܼܫܐ ܕܐܘܼܒܕܵܠܐ ܠܫܲܪܲܪܬܐ ܕܚܲܝܠܵܘܵܬܐ ܦܘ̇ܠܝܼܛܝܼܩܵܝ̈ܐ ܬܘܼܚܒ̈ܐ ܡܲܫܸܩܠܵܐܝܼܬܼ، ܐܵܘ ܡܲܘܕܥܵܢܘܼܬܐ ܡܢ ܬܲܪ̈ܡܝܵܬܼܐ ܡܘܼܟܠܝܼ̈ܐ ܦܘܼܠܚܵܢܐܝܼܬܼ ܘܲܥܒܼܵܕܵܢܵܐܝܼܬܼ ܠܥܸܠܬܼܐ ܐܵܘ ܕܠܐ ܥܸܠܬܼܐ، ܐܝܼܢܐ ܡܸܢܕܝܼ ܕܒܸܥܢܵܝܐ ܝ̄ܠܹܗ ܡܢ ܨܒܘܼܬܐ ܐܝܼܠܹܗ ܗܵܘ ܕܦܵܐܹܫ ܫܘܼܪܸܪܐ ܥܒܼܵܕܵܢܵܐܝܼܬܼ ܥܲܠ ܐܲܪܥܐ ܕܩܵܐܹܡ ܕܦܵܐܹܫ ܩܵܐܹܡ ܓܘܼܫܡܢܐ ܘܥܵܒܼܘ̇ܕܼܐ ܒܚܲܝܘܼܬܲܝܗܝ̈ ܡܐܲܝܟܼ ܕܲܚܙܹܐ ܠܗ̄ܘ̇ܢ ܬܹܐܘ̇ܪ̈ܝܼܡܹܐ ܗܘ̇ܠܵܢܵܝ̈ܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܐܵܦܸܢ ܕܒܸܩܪܵܝܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܡܢ ܡܲܡܬܠܵܢܘܼܬܵܗ̇ ܠܗܸܢܝܵܢܐ ܓܵܘܵܢܵܝܐ، ܐܝܼܢܐ ܐܵܗܐ ܗܸܢܝܵܢܐ ܓܵܘܵܢܵܝܐ ܓܵܘ ܦܘܼܠܚܵܢܐ ܥܒܼܵܕܵܢܐܝܼܬܼ ܡܫܲܚܠܦܐ ܝܼܠܹܗ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬܼ ܟܲܕ ܦܵܐܸܫ ܬܘܼܚܸܒܐ ܠܗܸܢܝܵܢܐ ܕܚܲܕ̄ ܓܹܢ̄ܒܐ ܕܲܪܩܘܼܒܼܠ ܕܚܲܕ̄ ܓܹܢ̄ܒܐ ܐ̄ܚܹܪ̄ܢܐ، ܘܒܵܬܪ ܗܵܕܹܝܟܼ ܦܵܐܹܫ ܓܸܠܝܐ ܫܒܼܝܼܠܐ ܗܘܼܠܵܢܵܝܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܠܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܫܲܪܝܼܪܬܐ ܒܲܟܝܵܢܵܗ̇ ܘܗܲܕܟܼܐ ܝܗ̄ܘܵܬ ܥܒܲܪ ܝܼܪܝܼܚܘܼܬܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐ، ܩܐ ܛܘܼܦ̮ܣܐ ܓܲܘ ܐܲܬܼܝܼܢܐ ܩܲܕܝܼܡܬܵܗ̇ ܕܲܘܠܬܐ ܕܥܲܒܼܕܘܼܬܐ ܟܹܐ ܣܲܢܕܐ ܗ̄ܘܵܗ ܛܘ̇ܗܡܐ ܕܚܹܐܪ̈ܐ ܕܲܪܩܘܼܒܼܠ ܬܸܓܼܡܐ ܕܥܲܒܼܕܹ̈ܐ ܘܠܹܐ ܡܲܡܬܠܵܐ ܗ̄ܘܐ ܗܸܢܝܵܢܐ ܓܵܘܵܢܵܝܐ ܐܝܼܢܐ ܟܹܐ ܡܲܡܬܠܵܐ ܗ̄ܘܐ ܗܸܢܝܵܢܐ ܓܵܘܵܢܵܝܐ ܓܲܘ ܬܚܘܼܒ̈ܐ ܕܬܓܼܡܐ ܕܚܹܐܪ̈ܐ ܡܢ ܐܸܬܼܢܵܝ̈ܐ. ܘܒܐܸܛܪܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܐܸܩܛܵܥܲܝܬܵܗ̇ ܕܵܘܠܬܐ ܟܹܐ ܣܲܢܕܐ ܗ̄ܘܵܗ ܩܐ ܬܸܓܼܡܐ ܕܐܸܩܛܵܥܵܝ̈ܐ ܕܲܪܩܘܼܒܼܠ ܬܸܓܼܡܐ ܕܐܲܟܵܪ̈ܐ ܘܫܲܪܟܐ،، ܘܐܵܗܐ ܐܲܝܟܸܢܵܝܘܼܬܐ ܠܸܣܢܵܕܬܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܠܗܸܢܝܵܢܐ ܕܚܲܕ̄ ܬܸܓܼܡܐ ܦܪܝܼܫܐ ܕܲܪܩܘܼܒܼܠ ܕܬܸܓܼܡܐ ܐ̄ܚܹܪ̄ܢܐ ܝܼܠܹܗ ܡܸܨܥܐ ܓܘܼܒܼܪܐ ܡܫܲܘܬܦܐ ܒܟܠ ܨܘܼܪ̈ܵܬܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܬܚܘܼܬ ܦܘܼܩܕܵܢܐ ܕܚܲܝܠܵܘܵܬܐ ܕܫܲܚܠܲܦܝܵܬܼܐ ܩܘܼܝܵܡܵܝ̈ܐ ܕܝܼܬܠܗ̄ܘ̇ܢ ܪ̈ܢܝܹܐ ܘܲܫܒܼܝܼܠ̈ܐ ܫܘܼܡܠܵܝ̈ܐ ܪܵܕܝܼܟܵܠܵܝ̈ܐ ܠܲܡܫܵܢܲܝܬܐ ܡܢ ܛܲܟܼܣܐ ܠܐ̄ܚܹܪ̄ܢܐ ܡܐܲܝܟܼ ܓܲܒ̈ܐ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝ̈ܐ ܕܒܸܩܪܵܝܐ ܝܠܲܝܗܝ̈ ܠܲܒܢܵܝܬܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܐܘܼܡܬܵܢܲܝܬܵܐ ܛܘ̇ܗܡܵܢܲܝܬܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܢܬܵܗ̇ ܒܐܵܢܵܝܘܼܬܐ ܐܘܼܡܬܵܢܲܝܬܐ، ܐܵܘ ܓܲܒ̈ܐ ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܝ̈ܐ ܕܒܸܩܪܵܝܐ ܝ̄ܠܲܝܗܝ̈ ܠܡܲܩܝܵܡܬܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܲܝܬܵܐ ܐܵܢܲܝܬܵܗ̇ ܐܵܘ ܕܵܘܠܬܐ ܬܲܘܕܝܬܵܢܲܝܬܵܗ̇ ܥܲܠ ܫܸܪܫܐ ܕܬܲܘܕܝܬܐ ܦܪܝܼܫܐ، ܟܲܕ ܦܵܐܹܫ ܟܝܵܢܐ ܠܐ ܫܲܪܝܼܪܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܪܡܙܐ ܡܫܲܘܬܦܐ ܕܦܝܼܫܠܹܗ ܛܒܼܝܼܥܐ ܒܟܠ ܨܘܼܪ̈ܬܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܥܒܲܪ ܬܲܫܥܝܼܬܐ، ܠܦܘ̇ܬܼ ܐܵܗܐ ܐܝܬܼ ܗ̄ܘܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܬܼ ܛܵܠܘ̇ܡ̈ܐ ܒܚܲܕ̄ ܓܹܢ̄ܒܐ ܘܲܛܠܝܼܡ̈ܐ ܒܓܹܢ̄ܒܐ ܐ̄ܚܹܪ̄ܢܐ ܡܢ ܟܝܵܢܐ ܕܕܲܘܠܬܐ؛ ܘܡܲܬܠ̈ܐ ܣܲܓܝܼܐ̈ܐ ܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܥܲܠ ܐܝܼܪܝܼܚܘܼܬܐ ܕܬܲܫܥܝܬܐ ܐ̄ܢܵܫܲܝܬܵܗ̇ ܥܒܲܪ ܡܲܫܩܠ̈ܐ ܬܲܫܥܝܼܬܵܢܵܝ̈ܐ ܡܫܲܚܠܦ̈ܐ ܠܛܘܼܘܵܪܐ ܕܲܟܢܘܼܫܝ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝ̈ܐ، ܠܦܘ̇ܬܼ ܐܵܗܐ ܓܵܪܲܓ ܐܝܼܡܵܢ ܕܦܲܫܩܵܚ ܠܣܘܼܟܵܠܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܡܢ ܨܠܲܝܬܐ ܡܢ ܬܹܒܹܝܠ ܡܲܬܠܲܝܬܵܗ̇ ܘܨܘܼܪܬܐ ܥܝܵܕܲܝܬܵܗ̇ ܘܲܚܙܵܝܬܐ ܥܲܠ ܟܢܘܼܫܝܐ ܘܲܡܛܵܘܪܵܢܘܼܬܹܗ ܚܙܲܝܬܐ ܩܵܐܹܡܲܝܬܵܗ̇ ܕܡܵܨܹܝܚ̈ ܓܵܒܹܝܚ̈ ܘܣܲܩܠܹܝܚ̈ ܠܡܸܢܕܝܼ ܕܒܸܫ ܚܫܝܼܚܐ ܝ̄ܠܹܗ ܡܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܠܛܘܼܟܵܣܐ ܘܲܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܐ ܕܲܟܢܘܼܫܝܐ ܒܡܲܢܬܵܝܬܐ، ܘܲܚܙܵܝܬܐ ܚܲܕ̄ܬܐ ܒܥܵܝܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܡܛܲܝܡܵܢܬܐ ܠܐܵܗܐ ܩܪܵܒܼܵܐ ܕܝܼܢܵܡܝܼܟܵܝܐ ܒܲܝܢܵܬ ܐܵܢ̈ܝܼ ܕܒܸܣܢܵܕܲܝ ܐܝܼܠܵܗ̇ ܕܵܘܠܬܐ ܘܓܹܢ̄ܒܐ ܕܲܟܠܝܼܬܵܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܕܲܪܩܘܼܒܼܠܹܗ، ܘܐܵܗܐ ܟܝܵܢܐ ܠܐ ܫܲܪܝܼܪܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܥܒܲܪ ܡܲܫܩܠ̈ܐ ܕܲܡܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܗ̇ ܬܲܫܥܝܼܬܼܵܢܵܐܝܼܬܼ ܒܸܓܠܵܝܐ ܝ̄ܠܹܗ ܩܵܬܲܢ ܕܕܵܘܠܬܐ ܒܸܦܣܵܥܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܒܫܘܼܠܛܵܢܐ ܩܸܫܝܐ ܕܚܲܝܠܐ ܕܡܲܩܪܘܼܒܼܐ ܬܫܡܫܬܐ ܒܚܘܼܬܵܡܐ ܠܗܸܢܝܵܢܐ ܕܝܼܣܘ̇ܪ̈ܐ ܛܘ̇ܗܡܵܝ̈ܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ ܓܵܘ ܟܢܘܼܫܝܐ ܘܠܐ ܩܐ ܗܸܢܝܵܢܐ ܓܵܘܵܢܵܝܐ ܡܐܲܝܟܼ ܕܒܸܩܪܵܝܐ ܝ̄ܠܵܗ̇، ܒܚܘܼܬܵܡܐ ܦܸܬܼܓܼܵܡܐ ܡܚܵܡܲܝܝܬܐ ܕܛܲܟܼܣܐ ܘܩܵܢܘ̇ܢ ܘܫܲܝܢܐ ܒܸܥܢܵܝܐ ܝ̄ܠܹܗ ܩܵܢܘ̇ܢ ܘܛܲܟܼܣܐ ܘܫܲܝܢܐ ܕܒܸܚܒܼܵܫܐ ܝ̄ܠܲܝܗܝ̈ ܐܵܢ̈ܝܼ ܝܼܣܘ̇ܪ̈ܐ ܛܘ̇ܗܡܵܝ̈ܐ ܥܸܢܝ̈ܐ ܘܠܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬܼ، ܐܵܦܸܢ ܬܹܐܘ̇ܪ̈ܝܼܡܹܐ ܩܵܢܘ̇ܢܵܝ̈ܐ ܡܲܬܠܵܝ̈ܐ ܘܲܥܝܵܕܵܝ̈ܐ ܕܒܸܚܫܵܒܼܐ ܝ̄ܠܲܝܗܝ̈ ܠܗܸܢܝܵܢܐ ܓܵܘܵܢܵܝܐ ܕܝܼܠܹܗ ܚܲܕ̄ ܓܕܝܼܠܘܼܬܐ ܟܠܝܼܬܵܗ̇ ܕܠܹܐ ܡܫܲܚܠܦ ܐܝܼܢܐ ܒܫܲܪܝܼܪܘܼܬܐ ܟܹܐ ܡܫܲܚܠܸܦ ܘܲܡܫܲܚܠܸܦܵܗ̇ ܥܲܡܹܗ ܐܝܼܕܝܘܼܠܘܼܓܝܘܼܬܐ ܕܡܲܫܚܘܼܕܹܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܒܝܹܗ ܘܒܸܥܒܼܵܕܐ ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܐ ܥܲܠܠܹܗ ܒܫܲܚܠܵܦܬܐ ܕܛܲܟܼܣܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܐ، ܘܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ ܒܸܚܙܵܝܐ ܝ̄ܘܲܚ̈ ܕܕܲܘܠܬܐ ܐܝܼܬܠܵܗ̇ ܪܡܙܐ ܐ̄ܚܹܪ̄ܢܐ ܗܵܘ ܕܝܼܠܹܗ ܚܘܼܝܵܕܐ ܐܝܼܢܐ ܚܘܼܝܵܕܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܠܲܝܬܠܹܗ ܟܠܲܝܬܐ ܘܓܕܝܠܘܼܬܐ ܘܲܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܐ، ܡܛܠ ܚܘܼܠܵܦ̈ܐ ܘܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝ̈ܐ ܕܒܸܒܪܵܝܐ ܝ̄ܠܲܝܗܝ̈ ܓܲܘ ܟܢܘܼܫܝܐ ܠܐܵܗܐ ܥܸܠܬܼܐ ܑܵܘ ܠܥܸܠܬܼܐ ܐ̄ܚܹܪ̄ܬܐ ܒܸܡܛܵܝܐ ܝ̄ܠܲܝܗܝ̈ ܠܲܬܚܘܼܒܐ ܕܥܵܒܼܕ ܓܸܙܡܐ ܠܚܘܼܝܵܕܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܘܒܘܼܠܒܵܠܐ ܠܡܲܚܪܲܒܼܬܐ ܕܲܫܠܵܡܐ ܓܵܘ ܟܢܘܼܫܝܐ ܘܡܲܟܠܵܝܬܐ ܠܚܲܝܠܐ ܕܩܵܢܘ̇ܢ ܦܵܩܘܼܕܼܐ، ܘܐܸܢ ܒܪܹܐܠܹܗ ܐܵܗܐ ܡܸܢܕܝܼ ܘܵܠܹܐ ܕܦܵܐܹܫ ܒܸܢܝܵܐ ܚܘܼܝܵܕܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܓܵܗܹܐ ܐ̄ܚܹܪ̄ܬܐ ، ܘܡܐܲܟܼܐ ܝܼܗܘܵܐ ܫܘܼܪܵܝܐ ܕܦܘܼܪܫܘܼܢܝܐ ܒܫܲܚܠܵܦܬܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܐ ܘܫܲܚܠܵܦܬܐ ܕܕܲܘܠܬܐ، ܘܐܸܢ ܝܼܗܘܵܘ ܚܘܼܠܵܦ̈ܐ ܘܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܓܵܘ ܟܢܘܼܫܝܐ ܙܲܒܘܼܢ̈ܐ ܘܠܐ ܥܲܡܝܼܩ̈ܐ ܒܡܲܥܒܕܼܵܢܘܼܬܲܝܗܝ̈ ܥܲܠ ܒܸܢܝܵܢܐ ܕܲܟܢܘܼܫܝܐ ܠܹܐ ܗܵܘܹܐ ܡܲܥܸܒܕܵܢܘܼܬܐ ܥܲܠ ܚܘܼܝܵܕܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܐܝܼܢܐ ܒܸܕ ܡܫܲܚܠܸܦ ܫܘܼܠܛܵܢܐ، ܒܚܘܼܬܵܡܐ ܒܐܸܛܪܐ ܕܐܵܗܐ ܨܘܼܪܬܐ ܓܠܝܼܬܐ ܠܣܘܼܟܵܠܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܘܨܘܼܪ̈ܵܬܵܗ̇ ܘܲܫܒܼܝܼܠ̈ܐ ܘܡܵܐܢ̈ܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܗ̇ ܠܛܘܼܟܵܣܐ ܘܲܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܐ ܕܲܟܢܘܼܫܝܐ ܒܸܚܙܵܝܐ ܝ̄ܘܲܚ̈ ܕܠܲܝܬ ܕܵܘܸܠܬܐ ܠܸܣܛܵܪܵܝܬܼܵܗ̇ ܕܠܐ ܣܘܼܝܵܥܐ ܠܚܲܕ̄ ܓܹܢ̄ܒܐ ܕܲܪܩܘܼܒܼܠ ܓܹܢ̄ܒܐ ܐ̄ܚܹܪ̄ܢܐ ، ܘܒܵܬܪ ܗܵܕܹܝܟܼ ܠܲܝܬ ܕܲܘܠܬܐ ܟܹܐܢܬܵܗ̇ ܒܨܘܼܪܬܐ ܓܡܝܼܪܬܐ ܐܝܼܢܐ ܟܹܐܢܘܼܬܼܵܗ̇ ܝܼܠܵܗ̇ ܬܘܼܚܹܒܬܐ، ܘܕܵܘܠܬܐ ܒܸܫ ܟܹܐܢܬܵܗ̇ ܝܼܠܵܗ̇ ܕܲܘܠܬܐ ܪܸܫܡܵܠܵܝܘܼܬܼܐ ܠܝܼܒܪܵܠܲܝܬܵܗ̇ ܚܹܐܪܬܵܗ̇ ܕܦܝܼܫܠܵܗ̇ ܫܘܼܬܼܐܸܣܬܵܗ̇ ܫܸܪܫܵܢܵܐܝܼܬܼ ܥܲܠ ܣܲܙܓܵܪܬܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܗ̇ ܕܒܪܹܐܠܵܗ̇ ܒܲܫܒܼܝܼܠܵܗ̇ ܣܲܙܓܵܪܬܐ ܒܲܝܢܵܬ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܐ ܡܢ ܡܸܠܟܵܢ̈ܐ ܕܡܸܨܥ̈ܐ ܕܬܲܦܪܝܼܬܼܐ ܘܦܲܠܵܚ̈ܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܠܘܵܬܲܝܗܝ̈ ܡܢ ܬܓܼܡܐ ܕܦܲܠܵܚ̈ܐ ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܘܦܲܪܨܘ̇ܦ̈ܐ ܥܸܠܡܵܝ̈ܐ ܡܢ ܬܸܓܼܡ̈ܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝ̈ܐ ܐ̄ܚܹܪ̈̄ܢܹܐ ܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬܼܐ ܕܲܫܠܵܡܐ ܥܲܡ ܚܵܡܲܝܬܐ ܠܙܸܕܩ̈ܐ ܩܵܢܘ̇ܢܵܝ̈ܐ ܕܲܬܪܹܝܢ ܓܹܢ̄ܒܵܢ̈ܐ ، (ܘܡܛܠ ܗܵܝـ ܣܲܙܓܵܪܬܐ ܡܫܘܼܢܹܐܠܹܗ ܐܵܓܼܘܼܢܸܣܛܐ ܕܦܲܠܵܚ̈ܐ ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܡܢ ܡܓ̮ܵܪܲܒܬܐ ܠܡܲܢܦܵܠܬܐ ܕܛܲܟܼܣܐ ܪܹܫܡܵܠܵܝܐ ܒܐܸܛܪܐ ܕܩܘܼܝܵܡܐ ܒܪܘ̇ܠܝܼܬܵܪܵܝܐ ܘܲܒܡܨܥ̈ܐ ܩܸܫܝ̈ܐ ܘܡܲܩܝܵܡܬܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܕܸܟܬܵܬܘܼܪܲܝܬܵܗ̇ ܒܪܘ̇ܠܝܼܬܵܪܲܝܬܵܗ̇ ܡܐܲܟܼ ܕܢܘܼܒܹܐܠܹܗ ܒܝܼܵܗ̇ ܟܵܐܪܠ ܡܵܐܪܟܸܣ ܒܫܘܼܠܛܵܢܐ ܕܚܘܼܠܵܦ̈ܐ ܥܲܡܝܼܩ̈ܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܓܲܘ ܥܲܡܲܠܝܼܬܐ ܕܬܲܦܪܝܼܬܼܐ ܪܹܫܡܵܠܲܝܬܵܗ̇ ܒܲܝܢܵܬܼ ܡܸܠܟܵܢ̈ܐ ܠܡܸܨܥ̈ܐ ܕܬܲܦܪܝܼܬܼܐ ܘܦܲܠܵܚ̈ܐ ܕܡܲܦܠܚܝܼ ܠܐܵܢ̈ܝܼ ܡܸܨܥ̈ܐ ܥܲܠ ܐܵܓܼܘ̇ܢܐ ܕܲܫܠܵܡܐ ܡܛܠ ܛܵܒܼܘܼܬܼܐ ܠܫܲܘܝܘܼܬܼܐ ܕܐܲܝܟܸܢܘܵܬܼܐ ܕܚܲܝ̈ܐ ܘܫܲܪ̈ܛܹܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܐ ܘܲܡܚܵܡܲܝܬܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܗ̇ ܩܵܬܲܝܗ̈ܝـ ܒܕܲܥܬܝܼܕ ܡܐܲܝܟܼ ܕܒܸܒܪܵܝܐ ܝ̄ܠܹܗ ܐܸܕܝܘ̇ܡ ܝܵܘܡܐ ܒܕܲܘܠܝܵܬܼܐ ܪܹܫܡܵܠܵܝ̈ܐ،) ܘܐܵܗܐ ܛܲܟܼܣܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܪܹܫܡܵܠܲܝܬܵܗ̇ ܠܝܼܒܪܵܠܲܝܬܵܗ̇ ܚܹܐܪܬܵܗ̇ ܦܝܼܫܠܹܗ ܚܫܝܼܒܼܵܐ ܡܢ ܪܵܢܘ̇ܝܐ ܐܲܡܪܝܼܟܵܝܐ ܦ̮ܪܲܢܣܝܼܣ ܦ̮ܘ̇ܓܘ̇ܝܵܡܐ ܕܝܼܠܹܗ ܚܘܼܬܵܡܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐ، ܡܛܠ ܐܵܗܐ ܡܸܢܕܝܼ ܒܥܸܕܵܢܐ ܕܲܡܛܵܝܬܐ ܥܲܠ ܕܲܘܠܬܐ ܕܠܐ ܢܟܼܝܼܠܘܼܬܐ ܗܲܝܓܵܗ ܡܵܛܹܝܚ̈ ܥܲܠ (ܠܐܲܝܟܸܢܵܝܘܼܬܼܐ ܕܠܐ ܣܢܝܼܩܘܼܬܼܐ ܥܲܠ ܐܝܼܬܘܼܬܐ ܕܕܵܘܠܬܐ ܫܸܪܫܵܢܵܐܝܼܬܼ)، ܘܐܵܗܐ ܡܸܢܕܝܼ ܒܸܥܢܵܝܐ ܝ̄ܠܹܗ ܒܓܲܪܹܗ ܡܛܵܝܬܐ ܥܲܠ ܟܢܘܼܫܝܐ ܠܐ ܬܸܓܼܡܵܝܐ ܣܦܝܼܩܐ ܡܢ ܬܸܓܼܡ̈ܐ ܫܲܘܬܵܦܵܝ̈ܐ ܕܟܵܠܝܼ ܒܕܲܪܩܘܼܒܼܠܘܼܬܼܐ ܗܸܢܝܵܢܲܝܗܝ̈، ܒܵܬܪ ܗܵܕܹܝܟܼ ܟܢܘܼܫܝܐ ܣܦܝܼܩܐ ܡܢ ܩܪܵܒܼܵܐ ܬܸܓܼܡܵܝܐ ܡܛܠ ܗܸܢܝܵܢ̈ܐ ، (ܘܐܵܗܐ ܨܘܼܪܬܐ ܡܢ ܟܢܘܼܫܝܐ ܝܼܠܹܗ ܟܢܘܼܫܝܐ ܫܝܘܼܥܵܝܐ ܡܐܲܝܟܼ ܕܒܸܚܙܵܝܐ ܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܬܹܐܘ̇ܪ̈ܡܝܵܝܹܐ ܡܵܐܪ̈ܟܣܵܝܹܐ ܘܲܫܝܘܼܥܵܝ̈ܐ ܕܒܝܹܗ ܟܠܲܝܗܝ̈ ܒܝܵܗ̄ܒܼܝܼ ܩܐ ܟܢܘܼܫܝܐ ܡܐܲܝܟܼ ܡܨܵܝܵܬܲܝܗܝ̈ ܘܒܫܵܩܠܝܼ ܡܢܹܗ ܡܐܲܝܟܼ ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܝܗܝ̈) ، ܐܝܼܢܐ ܒܸܕ ܦܵܐܹܫ ܐܵܗܐ ܬܸܓܼܡܐ ܡܢ ܟܢܘܼܫܝܐ ܐܲܚܟ̮ܝܼ ܨܘܼܪܬܐ ܠܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܗ̇ ܘܚܸܠܡܐ ܛܘܼܒܼܵܢܐ ܕܠܸܐ ܦܵܐܹܫ ܫܘܼܪܸܪܵܐ ܕܚܵܕܪ ܓܵܘ ܪܸܢܝܐ ܕܚܲܕ̄ܟܡܐ ܫܘܼܗܪ̈ܵܢܹܐ ܒܣܲܒܼܪ̈ܲܝܗܝ ܕܲܥܬܝܼܕܵܢܵܝ̈ܐ، ܘܒܸܕ ܦܵܐܹܫ ܐܲܚܟ̮ܝܼ ܪܸܢܝܐ ܬܹܐܘ̇ܪܝܼܡܵܝܐ ܒܚܸܠܡܐ ܘܣܲܒܼܪܐ ܕܠܹܐ ܦܵܐܹܫ ܫܘܼܪܸܪܐ ܠܐܲܪܥܐ ܕܩܵܐܹܡ، ܡܛܠ ܒܲܪܢܵܫܐ ܒܲܟܝܵܢܹܗ ܝܼܠܹܗ ܐܵܢܵܝܐ ܘܡܵܪܹܐ ܢܝܼܫܐ ܘܲܡܫܲܚܠܦܵܢܐ ܕܪܸܢܝܐ ܘܲܚܙܲܝܬܐ ܒܨܘܼܪܬܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܬܵܗ̇ ܘܠܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܓܵܘ ܡܨܵܝܬܐ ܒܚܲܕ̄ ܝܲܘܡܐ ܡܢ ܬܲܫܥܝܼܬܐ ܕܦܵܐܹܫ ܡܬܘܼܪܨܐ ܟܢܘܼܫܝܐ ܡܢ ܦܲܪ̈ܨܘ̇ܦܹܐ ܒܫܲܘܝܘܼܬܼܐ ܕܟܝܵܢܲܝܗܝ̈ ܘܥܲܠ ܚܲܕ̄ ܣܕܝܼܪܘܼܬܐ ܡܢ ܪܸܢܝܐ ܘܢܝܼܫܐ ܒܟܠ ܡܸܢܕܝܼ، ܒܡܲܥܢܵܝ ܟܢܘܼܫܝܐ ܕܚܵܒܸܫ ܦܲܪ̈ܨܘ̇ܦܹܐ ܒܣܝܼܥܬܐ ܕܚܲܕ̄ ܦܲܪܨܘ̇ܦܐ ܕܠܐ ܗܵܘܹܐ ܚܘܼܠܵܦܐ ܒܲܝܢܵܬܼ ܦܲܪ̈ܨܘ̇ܦܹܐ ܚܕܵܪ ܗܸܢܝܵܢ̈ܐ ܘܒܵܬܪ ܗܵܕܹܝܟܼ ܡܛܵܝܬܐ ܥܲܠ ܟܢܘܼܫܝܐ ܣܦܝܼܩܐ ܡܢ ܬܸܓܼܡ̈ܐ ܫܲܘܬܵܦܵܝ̈ܐ ܘܲܩܪܵܒܼܐ ܬܸܓܼܡܵܝܐ ܥܲܠ ܗܸܢܝܵܢ̈ܐ ܘܒܵܬܪ ܗܵܕܹܝܟܼ ܠܐ ܣܢܝܼܩܘܼܬܼܐ ܠܐܝܼܬܘܼܬܐ ܕܕܵܘܠܬܐ، ܐܝܼܬܘܼܬܐ ܕܬܓܼܡ̈ܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝ̈ܐ ܐܝܼܠܹܗ ܫܪܵܪܐ ܩܵܐܹܡܵܝܐ ܘܲܡܩܵܘܝܵܢܐ ܦܣܝܼܥܠܹܗ ܥܲܡ ܟܢܘܼܫܝ̈ܐ ܡܢ ܒܵܬܪ ܕܦܝܼܫܠܹܗ ܡܦܘܼܠܝܼܵܓ̄ܐ ܦܘܼܠܚܵܢܐ ܥܒܲܪ ܬܲܫܥܝܼܬܐ ܘܠܐ ܦܵܝܫܝܼ ܫܝܼܦ̈ܐ ܘܲܣܪ̈ܝܼܒܹܐ ܠܥܵܠܵܡ، ܠܦܘ̇ܬܼ ܐܵܗܐ ܒܗܵܘܹܐ ܩܪܵܒܼܵܐ ܬܸܓܼܡܵܝܐ ܥܲܠ ܗܸܢܝܵܢ̈ܐ ܚܲܕ̄ ܦܠܵܛܐ ܫܲܪܝܼܪܐ ܠܲܒܢܵܝܬܐ ܬܸܓܼܡܵܝܬܵܗ̇ ܩܐ ܟܢܘܼܫܝܐ ܘܒܵܬܪ ܗܵܕܹܝܟܼ ܐܝܬܘܼܬܐ ܕܕܲܘܠܬܐ ܠܲܣܢܵܕܬܐ ܕܓܹܢ̄ܒܐ ܬܸܓܼܡܵܝܐ ܕܲܪܩܘܼܒܼܠ ܕܓܹܢ̄ܒܐ ܬܸܓܼܡܵܝܐ ܐ̄ܚܹܪ̄ܢܐ ܐܝܼܠܵܗ̇ ܐܲܢܸܢܩܵܝܘܼܬܐ ܕܚܲܝܘܼܬܐ ܘܫܲܘܬܵܦܵܝܘܼܬܐ ܘܥܸܠܬܐ ܚܲܝܠܵܢܵܬܵܗ̇ ܕܫܲܒܼܩܵܗ̇ ܠܛܘܼܘܵܪܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܐ ܒܐܸܛܪܐ ܕܩܵܢܘ̇ܢ ܩܪܵܒܼܵܐ ܕܕܲܪ̈ܩܘܼܒܼܠܵܝܹܐ ܘܩܵܢܘ̇ܢ ܕܥܸܠܬܐ ܘܲܦܠܵܛܐ، ܘܠܐܲܟܼܐ ܒܸܚܙܵܝܐ ܝ̄ܘܲܚ̈ ܕܩܲܘܠܐ ܕܲܡܝܲܩܪܐ ܦ̮ܪܲܢܣܝܼܣ ܦ̮ܘ̇ܟܘ̇ܝܵܡܐ ܕܛܲܟܼܣܐ ܪܹܫܡܵܠܵܝܐ ܠܝܼܒܪܵܠܵܝܐ ܚܹܐܪܐ ܕܝܼܠܹܗ ܚܘܼܬܵܡܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐ ܕܝܼܬܼܒܹܗ ܓܹܢ̄ܒܐ ܡܢ ܫܪܵܪܐ ܕܝܼܠܹܗ ܚܘܼܬܵܡܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐ ܠܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܗ̇ ܕܲܟܠܝܼܬܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܠܫܘܼܥܠܵܠܐ ܕܒܲܪܢܵܫܐ ܩܐ ܐܵܚܘܼܢܹܗ ܒܲܪܢܵܫܐ ܘܫܘܪܵܝܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܼܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܗ̇ ܠܥܘܼܕܼܪܵܢܐ ܘܚܲܝܘܼܬܐ ܕܲܫܠܵܡܐ ܒܲܝܢܵܬܼ ܡܸܠܟܵܢ̈ܐ ܠܡܸܨܥ̈ܐ ܕܬܲܦܪܝܼܬܼܐ ܘܦܲܠܵܚ̈ܐ ܕܥܲܡܡܲܝܗܝ̈ ܥܲܠ ܫܸܪܫܐ ܕܣܘܼܙܓܵܪܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܐ ܒܲܝܢܵܬܼ ܬܸܓܼܡ̈ܐ ܠܲܡܚܵܡܲܝܬܐ ܕܗܸܢܝܵܢ̈ܐ ܕܟܠܲܝܗܝ̈ ܓܹܢ̄ܒܵܢ̈ܐ ܒܥܲܡܲܠܝܼܬܐ ܕܲܩܪܵܒܼܵܐ ܬܸܓܼܡܵܝܐ ܒܲܝܢܵܬܼ ܬܸܓܼܡ̈ܐ ܫܲܘܬܵܦܵܝ̈ܐ، ܘܡܛܠ ܐܝܼܬܘܼܬܐ ܕܒܲܪܢܵܫܐ ܕܝܼܠܹܗ ܒܐܲܝܟܸܢܵܝܘܼܬܼܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܐ ܘܬܲܫܥܝܼܬܐ ܕܲܡܬܵܪܸܨܠܵܗ̇ ܒܝܼ ܥܒܼܵܕܹܗ ܡܗܝܼܪܐ ܐܵܦ ܬܲܫܥܝܼܬܐ ܒܗܵܘܝܐ ܒܐܲܝܟܸܢܵܝܘܼܬܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܐ ܬܒܼܝܼܥܬܵܗ̇ ܠܐܵܗܐ ܡܸܢܕܝܼ، ܠܦܘ̇ܬܼ ܐܵܗܐ ܠܲܝܬ ܡܸܢܕܝܼ ܕܦܵܐܹܫ ܡܫܘܼܡܗܐ ܒܚܘܼܬܵܡܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐ ܡܐܲܝܟܼ ܕܒܸܚܠܵܡܐ ܝ̄ܠܹܗ ܦ̮ܘ̇ܓܘ̇ܝܵܡܐ ܒܐܲܡܝܼܢܘܼܬܼܐ، ܐܝܼܢܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬܼ ܒܗܵܘܹܐ ܫܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܚܲܕ̄ܬ̈ܐ ܠܬܲܫܥܝܼܬܼܐ ܚܲܕ̄ܬܐ ܒܸܫ ܟܹܐܢܬܵܗ̇ ܘܒܲܗܪܵܢܬܵܗ̇ ܩܐ ܒܲܪܢܵܫܐ، ܡܛܠ ܦܝܵܫܬܐ ܕܝܼܬܘܼܬܐ ܕܒܲܪܢܵܫܐ ܡܲܕܥܸܪ ܠܬܲܦܪܝܼܬܼܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐ ܒܨܘܼܪܬܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܬܵܗ̇ ܡܢ ܠܬܲܚܬ ܠܥܸܠܠ ، ܘܗܲܕܟܼܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܚܲܝܘܼܬܼܐ ܘܬܲܫܥܝܼܬܼܐ ܒܲܡܛܵܘܪܵܢܘܼܬܲܝܗܝ̈ ،




ܥܲܒܼܕܝܼܫܘ̇ܥ ܣܵܗ̄ܕܐ ܝܘܼܚܲܢܐ
[/color]

[Daniel Benjamin]

ܡܝܲܩܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ
ܛܠܝܼܒܠܝܼ ܡܸܢܘܼܟ݂ ܒܵܬܲܪ ܕܲܦܪܝܼܣܠܘܼܟ݂ ܡܹܐܡܪܘܼܟ݂ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܡܲܕܥܸܬ ܠܝܼ ܥܸܢܝܵܢܘܼܟ݂ ܐܹܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ  ܕܲܡܫܲܕܪܸܢ ܩܵܠܘܼܟ݂ ܚܕܵܐ "ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ"، ܐܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܩܘܼܒܸܠܝܼ ܡܸܢܘܼܟ݂ ܚܲܕ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܠܒܵܥܘܼܬܝܼ. ܘܗܵܕܟ݂ܵܐ ܦܝܼܫܠܝܼ ܥܸܨܝܵܐ ܕܲܡܫܲܕܪܸܢ ܐܸܠܘܼܟ݂ ܠܐܵܗܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ.
ܗܘܝܼܵܐ ܝܘܸܢ ܩܪܵܝܵܐ ܠܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܕܝܼܘܸܬ ܦܪܵܣܲܝܗܝ ܓܵܘ ܥܲܢܟܵܒ݂ܵܐ ܕܘܿܬ ܟܘܿܡ ܠܡܸܬܚܵܐ ܕܚܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܵܪܝܼܟ݂ܵܐ. ܘܦܝܼܫܠܝܼ ܥܸܨܝܵܐ ܒܚܲܪܬܵܐ ܕܟܵܬܒܸܢ ܐܸܠܘܼܟ݂ ܥܲܠ ܦܵܬܘܵܬܹ̈ܐ ܕܥܲܢܟܵܒ݂ܵܐ ܕܘܿܬ ܟܘܿܡ. ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܝܘܸܢ ܕܒܸܕ ܩܵܒܠܸܬ ܠܵܗ̇ ܐܵܗܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ.
ܚܸܙܝܵܐ ܝܘܸܢ ܒܕܲܥܒܲܪ ܕܠܵܐ ܝܘܸܬ ܡܸܨܝܵܐ ܕܐܵܦ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ ܕܟܵܬܒܸܬ ܠܹܗ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ. ܟܬܝܼܒܹܗ ܝܘܸܬ ܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܸܣܪܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܥܸܣܪܵܐ ܗܘܼܓܵܝܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ. ܘܗܵܫܵܐܝܼܬ ܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܕܲܟܬܵܒܹܗ ܝܘܸܬ ܒܚܲܕ ܗܘܼܓܵܝܵܐ ܙܠܝܼܡܵܐ ܘܲܡܩܲܙܸܙܵܢܵܐ ܐܲܝܢܝܼ ܕܲܡܫܲܪܘܼܪܹܐ ܝܠܹܗ ܕܠܵܐ ܝܘܸܬ ܣܵܦܩܵܐ ܕܟܵܬܒܸܬ ܩܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬܘܼܟ݂، ܘܲܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܕܡܲܥܒܸܪܸܬ ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܠܠܸܫܵܢܲܢ ܒܚܲܕ ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ، ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܕܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܕܲܩܪܵܝܲܝܗܝ ܝܘܸܬ ܟܵܬܘܿܒܹ̈ܐ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ، 
ܡܲܚܫܘܼܚܹܐ ܝܘܸܢ، ܘܠܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܕܟܵܪܒܸܬ، ܕܡܲܪܘܸܚܸܬ ܝܘܼܠܦܵܢܘܼܟ݂ ܒܠܸܫܵܢܲܢ ܠܘܵܬ ܡ݁ܢ ܕܐܝܼܬ ܠܗ݇ܘܿܢ ܝܼܕܲܥܬܐܵ ܓܡܝܼܪܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܲܢ ܐܵܘ ܕܨܵܠܹܝܬ ܒܥܘܼܡܩܵܐ ܕܲܟܬܵܒܹ̈ܐ ܕܲܓܪܲܡܡܵܛܝܼܩܝܼ. ܗܘܼܓܵܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܕܐܲܪܒܥܵܐ ܚܲܫܚܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܘܸܬ ܡܘܼܦܠܸܚܲܝܗܝ، ܓܵܘ ܪܹܫܵܐ ܕܡܹܐܡܪܘܼܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂، ܐܵܗܵܐ ܝܼܠܹܗ: "ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ" ܠܵܐ "ܐܲܪܕܓ݂ܠܐ":  "ܐܹܠܹܟܬܪܘܿܢܵܝـܬܵܐ" ܠܵܐ "ܐܸܠܟܬܪܘܼܢܲܝܬܵܗ̇": "ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ" ܠܵܐ "ܐܵܬܘܼܪܵܝܵܐ": "ܣܸܦܪܵܝܵܐ" ܠܵܐ "ܣܲܦܪܵܝܵܐ". ܐܲܢܹܐ ܫܒ݂ܘܿܩ ܡ̣ܢ ܥܸܣܪ̈ܵܝܹܐ ܕܦܵܘܕܹ̈ܐ ܠܸܫܵܢܵܝܹ̈ܐ ܓܵܘ ܣܵܟ݂ܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ.
ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ

[Eddie Beth Benyamin]

حضرة الاستاذ عوديشو سادا المحترم

مقالة رائعة ونشكر جهودك الفذة . كم اتمنى لو ارد حضرتك بلغة الام ولكن مع الاسف حذفت لوحة الكتابة حينما استحدث موقع عنكاوة قبل خمسة اشهر . دائما اقرأ مقالات القراء الافاضل في قسم السريانية وارد بتعليق ايجابي . اسمح لي بتعليق بسيط يخص قواعد لغتنا :

بالنسبة لحركة ( زوعا ) حرف  " ܘ - واو " :
كقاعدة عامة حسب قواعد لغتنا اذا كان موقع  " ܘ - واو " الثالث في اي كلمة تبدأ بحرف حركته  " سقابا او ساكنة بدون حركة " حركة " ܘ - واو "  يجب ان نكتبها  " ܘ - واو رواخا " . على سبيل المثال كلمة " اثور" آلب سقابا بعدها ثاو والحرف الثالث  " ܘ - واو " ..... حسب قواعد لغتنا " ܘ - واو " تاخذ حركة " رواخا " ولا رواصا حسب ما كتبته في مقالتك  .....  " ܘ - واو " ايضا تأخذ حركة " رواخا " اذا كانت حركة الحرف الاول من اي كلمة " زلاما قشيا " .

يمكنك تفتح ملفي الشخصي وتقرأ مقالتي رقم 409 وايضا 411 ..

تقبل تحياتي وشكرا
ادي بيث بنيامين

[عوديشو سادا]

ܡܝܲܩܪܐ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ

ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܐ ܪܵܒܐ ܠܐܵܢ̈ܝ ܢܲܣܝܹܗܲܬ̈ܐ ܕܡܘܼܩܪܘܼܒܹܐܠܘܼܟܼ ܩܵܬܝܼـ ܠܦܘ̇ܬܼ ܠܫܵܢܐ ؛؛
ܐܝܼܢܐ ܡܐܲܝܟܼ ܕܡܘܼܕܟܼܪܘܼܟܼ ܒܢܣܒܵܬ ܚܲܕ̄ܟܡܐ ܦܲܘܕܹܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܓܘ ܡܠܘ̇ܐܝܼ ܒܸܚܙܵܝܐ ܝ̄ܘܢ ܡܐܲܝܟܼ ܪܸܥܝܵܢܝܼ ܦܲܪ̈ܨܘ̇ܦܵܝܐ ܣܸܦܪܵܝܐ ܠܟܬܵܒܼܬܐ ܘܲܣܝܵܡܬܐ ܘܲܦܪܵܣܬܐ ܓܘ ܡܓܲܠ̈ܐ ܘܣܦܪ̈ܙܒܼܢܐ ܡܢ ܡܘܼܫܚܵܬܐ ܘܲܡܠܘ̇ܐ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܘܫܪܟܐ، ܘܲܠܡܬܚܐ ܕܬܠܬܝܼـ ܘܚܲܡܫܐ ܫܢ̈ܐ ܕܠܐ ܝ̄ܠܲܝܗܝ̈ ܫܲܪܝܼܪ̈ܐ، ܡܐܲܝܟܼ ܕܚܙܹܐܠܝܼ ܓܘ ܦܘܼܢܵܝܘܼܟܼ ܪܵܒܐ ܢܘܝܼܠܐ ܘܙܲܒܘܼܢ ܒܙܘܥ̈ܐ ܘܚܲܫܚܵܬܐ؛؛ ܩܐ ܛܘܼܦ̮ܣܐ ܒܹܐ̄ܡܪܐ ܝ̄ܘܬ ܓܘ ܦܘܼܢܵܝܘܼܟܼ ܠܚܲܒܪܐ ܕܫܸܡܝܼ ܕܠܐ ܝ̄ܘܢ ܒܹܟܬܵܒܹܗ ܬܪܝܼܨܐ ܘܗܵܕܟܼܐ ܝܼܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܐ (ܥܲܒܼܕܝܼܫܘ̇ܥ ܣܵܗ̄ܕܐ ܝܘܼܚܲܢܐ) ܘܚܲܒܪܐ ܕܐܲܪܕܸܓܼܠܐ ܗܲܪ ܡܐܲܝܟܼ ܕܝܼܘܸܢ ܒܟܬܵܒܹܗ ܝܼܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܐ ܒܝܼ ܐܵܬܘܼܬܐ ܕܓܲܡܲܠ ܘܠܐ ܝ̄ܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܐ ܦܘܼܢܵܝܘܼܟܼ ܒܐܵܬܘܼܬܐ ܕܟܵܐܦ؛ ܡܛܠ ܢܦܵܠܹܝܬ ܓܵܘ ܦܲܘܕܐ ܠܐ ܬܪܝܼܨܐ، ܘܚܲܒܪܐ ܕܐܸܠܟܸܬܪܘ̇ܢܵܝܬܵܗ̇ ܗܲܪ ܡܐܲܝܟܼ ܕܝܼܘܸܢ ܟܬܝܼܒܹܗ ܝܼܠܹܗ ܬܪܝܼܨܐ ܘܠܐ ܝ̄ܠܹܗ ܡܐܲܝܟܼ ܕܡܘܼܕܟܼܪܘܼܟܼ ܓܵܘ ܦܲܘܕܐ ܐ̄ܚܹܪ̄ܢܐ ܕܲܢܦܝܠܘܼܟܼ ܒܝܹܗ ܒܚܲܒܪܐ ܐܸܠܟܬܪܘ̇ܢܲܝܬܵܐ ܡܛܠ ܢܦܵܠܐ ܝ̄ܠܹܗ ܓܘ ܦܸܬܼܓܵܡܐ ܢܩܸܦܬܼܵܢܵܝܐ ܘܠܐ ܝ̄ܠܹܗ ܕܸܟܼܪܵܢܵܝܐ، ܚܲܒܪܐ ܕܐܵܬܘܼܪܵܝܐ ܝܼܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܐ ܒܝܼ ܟܬܵܒܬܹܗ ܘܠܐ ܡܐܲܝܟܼ ܕܡܘܼܕܟܼܪܘܼܟܼ ܒܝܼ ܪܵܒܐ ܡܢ ܦܲܘܕܹܐ ܕܦܘܼܢܵܝܘܼܟܼ، ܝܼܠܹܗ ܒܝܼ ܪܘܵܨܐ ܘܠܐ ܝ̄ܠܹܗ ܪܘܵܚܐ ،،
ܘܡܢ ܓܹܢ̄ܒܐ ܐ̄ܚܹܪ̄ܢܐ ܡܐܲܝܟܼ ܕܒܸܚܙܵܝܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܘܸܬ ܪܵܒܐ ܙܲܒܘܼܢ ܒܠܫܵܢܐ ܕܝܡܐ ܡܢ ܓܹܢ̄ܒܐ ܕܚܲܕ̄ܟܡܐ ܚܲܫܚܵܬܐ ܦܫܝܼܛ̈ܐ ܩܐ ܛܘܼܦ̮ܣܐ ܒܐ̄ܡܵܪܐ ܝ̄ܘܬ ܓܘ ܦܘܼܢܵܝܘܼܟܼ ܢܘܝܼܠܐ ܒܙܲܒܘܼܢܘܼܬܐ ܩܫܝܼܬܵܗ̇؛ ( ܕܲܡܫܲܕܪܸܢ ܩܵܠܘܼܟܼ) ܘܲܬܪܝܼܨܐ ܝܼܠܹܗ ܕܲܡܫܲܕܪܢ ܩܵܬܘܼܟܼ ܠܲܦܪܵܫܬܐ، ܩܵܠܘܼܟܼ ܝܼܠܹܗ ܒܹܐܬܵܝܐ ܒܣܘܼܟܵܠܐ ܕܩܵܠܐ؛ ܒܟܬܵܒܐ ܝܘܬ (ܦܫܠܝܼ ܥܸܨܝܐ ܕܲܡܫܲܕܪܢ ܐܠܘܼܟܼ) ܘܲܬܪܝܼܨܐ ܝܼܠܹܗ ( ܦܝܼܫܠܝܼ ܥܸܨܝܐ ܕܲܡܫܲܕܪܸܢ ܥܲܠܠܘܼܟܼ ) ܐܵܗܐ ܦܲܘܕܐ ܬܪܲܝܵܢܐ؛ ܒܸܐ̄ܡܵܪܐ ܝ̄ܘܸܬ ܒܚܲܒܪܐ ܕܟܬܝܼܒܹܗ ܝܘܸܬ ܠܐ ܝ̄ܠܹܗ ܬܪܝܼܨܐ، ܟܲܕ ܬܪܝܼܨܐ ܝܼܠܹܗ ( ܟܬܝܼܒܼܐ ܝ̄ܘܬ ) ܘܦܲܘܕܹܐ ܣܲܓܝܼܐ̈ܐ ܐ̄ܚܹܪ̈ܢܹܐ ܘܓܘܼܒܼܪ̈ܐ ܕܝܼܬܠܘܼܟܼ ܟܲܕ ܒܹܐ̄ܡܵܪܐ ܝܘܸܬ ܕܡܲܥܒܼܪܸܬ ܡܢ ܠܫܵܢܐ ܐܪܒܵܝܐ، ܟܲܕ ܬܪܝܼܨܘܼܬܐ ܕܦܸܬܼܓܵܡܐ ܝܼܠܵܗ̇ ( ܕܡܲܥܒܸܪܬ ܡܢ ܠܫܵܢܐ ܥܲܪܒܵܝܐ ) ܝܼܠܵܗ̇ ܒܐܵܬܘܼܬܐ ܕܥ ܘܠܐ ܝ̄ܠܵܗ̇ ܒܝܼ ܐ ؛ ܘܢܲܣܝܼܗܲܬܝـܼ ܩܵܬܘܼܟܼ ܝܼܠܵܗ̇ ܐܝܼܡܵܢ ܕܟܵܬܒܹܬ ܦܘܼܢܵܝܐ ܠܐ ܡܢܵܣܝܸܢܬ ܐܵܘ ܒܓ̮ܵܪܒܸܬ ܕܟܵܬܒܹܬ ܒܟܲܪܒܐ ܕܠܐ ܒܛܥܲܢܬܐ ܕܥܲܝܢܐ ܓܵܪܲܓ ܗܵܘܹܝܬ ܒܫܲܦܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪ̈ܐ ܥܲܡ ܟܠܲܝܗܝ̈ ܣܲܦܪ̈ܝܹܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܒܸܫ ܡܗܝܼܪ̈ܐ ܡܢܘܼܟܼ ܒܣܸܦܪܵܝܘܼܬܐ؛ ܡܐܲܝܟܼ ܦܸܬܼܓܼܵܡܐ ܕܟܬܝܼܒܼܠܘܼܟܼ ( ܕܠܐ ܝ̄ܘܬ ܣܵܦܩܐ ܕܟܵܬܒܸܬ ܩܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬܘܼܟܼ )، ܘܐܵܢܐ ܦܲܪܨܘ̇ܦܵܐܝܼܬ ܦܘܼܢܵܝܐ̄ܝܼ ܩܵܬܘܼܟܼ ܝܼܠܹܗ ܕܠܐ ܝ̄ܘܸܬ ܚܫܝܼܚܐ ܠܲܟܬܵܒܼܬܐ ܩܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬܘܼܟܼ ܡܛܠ ܢܝܼܫܘܼܟܼ ܘܪܸܥܝܵܢܘܼܟܼ ܘܝܘܼܠܦܵܢܘܼܟܼ ܢܘܝܼܠ̈ܐ ܘܢܟܼܝܼܠ̈ܐ ܝܼܠܲܝܗܝ̈ ܘܠܐ ܬܪ̈ܝܼܨܹܐ ܘܠܐ ܫܲܪܝܼܪ̈ܐ ؛ ܒܚܘܼܬܵܡܐ ܢܲܣܝܗܲܬܝܼ ܝܼܠܵܗ̇ ܩܵܬܘܼܟܼ ܝ̄ܠܘܼܦ ܠܫܵܢܐ ܨܸܦܝܐ ܘܫܲܪܝܼܪܐ ܕܠܐ ܦܵܝܫܹܬ ܩܸܪܝܐ ܡܫܲܪܝܵܢܐ ܢܟܼܝܼܠܐ ؛؛ ܚܙܝܼ ܩܲܝܣܐ ܕܝܼܠܹܗ ܛܡܝܼܪܐ ܒܥܲܝܢܘܼܟܼ ܗܲܝܓܵܗ ܚܙܝܼ ܠܩܵܪܝܼܬܐ ܙܥܘܼܪܬܵܗ̇ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܚܲܒܼܪܘܼܟܼ ܕܦܵܪܫܸܬ ܠܣܸܦܪܵܝܘܼܬܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܗ̇ ؛

ܥܲܒܼܕܝܼܫܘ̇ܥ ܣܵܗ̄ܕܐ

[عوديشو سادا]

الأستاذ أدي بيث بنيامين المحترم
شكرا للملاحظة القيمة التي نبهتني إياها حول حرف الواو من ناحية متى يُكتب رواخا ومتى يكتب رواصا رأي محترم ومقبول بكل فخر . ولكن المعروف ان كلمة اتورايا التي هي بالأصل اشورايا باللغة الآشورية أصبحت ردهة من السنين وبأغلب المنشورات تكتب الواو بحركة الرواصا وليس رواخا. هكذا تعلمتها أستاذي العزيز. وشكرا مرة اخرى للمعلومة القيمة .. 
تقبل مني كل الأحترام والتقدير تحياتي
عوديشو سادا

[Eddie Beth Benyamin]

الاستاذ عوديشو سادا المحترم

شكرا لردك المتواضع .. اسمح لي اضيف معلومة مهمة ..

في صفحة 10 من كتاب المرحوم والدي الشماس كيوركيس , مواليد بلدة اشيثا - هكاري , عن سيرة حياته طبعه في شيكاغو عام  1980 الاتي مقتطف منه :

" كثير من عامري بلدة اشيثا كانوا يتقنون قراءة لغتنا ( صبريتا ) ولكن القليل منهم كانوا يكتبوها "

حسب ما نعرفه بانه كانت هناك في هكاري   لهجات عديدة ومختلفة بين القبائل والعشائر ولهذا لم تكن لهم لغة الكتابة بلهجة موحدة ( سوادايا ) ولم تكن هناك مدارس او مطابع . لهذا السبب تعلموا لفظ واو رواخا ( صبرائيت ) من الكتب الكنسية التي كانوا يقرؤها الاصح نحويا . ولكن حينما نزحوا لبلدة اورميا منتصف شهر ايلول عام 1915 تعلموا لهجة اخرى لان في اورميا لم تكن لغتهم الكتابة ( صبريتا ) بل ( سواديتا ) وكانوا وما زالوا يلفظون ويكتبون " اشور او اتور " بواو رواصا في الكتب والجرائد هناك . نعم اليوم جميعنا تعلمناها من عامري اورميا ونلفظها واو رواصا ولكن قواعديا يجب ان نكتبها واو رواخا .

بالنسبة لحركة واو رواخا ورواصا :
رجاءا راجع كتاب " قواعد اللغة الارامية - قواعد اللغة لابن العبري " جمع واقتباس وطبع تحت اشراف المرحوم القس يوسف قليتا - عام 1929 - الموصل - صفحة 24 - 25 .
ايضا كتاب " مهديانا لهوكايا تريسا بلشانا اتورايا " تأليف القس شموئيل دنخا - عام 1975 -  بغداد - صفحة 20 - 21 . 

تقبل تحياتي
ادي بيث بنيامين

[Daniel Benjamin]

ܡܝܲܩܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ
ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܬ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܝܼܘܸܬ ܟܬܝܼܒܹܗ ܒܝܼܵܗ̇ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇. ܗܵܘܝܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂. ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܚܲܕ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬܵܐ: ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܒܕܲܥܒܲܕ ܟܵܬܒܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܝܲܬܝܼܪ ܡ݂ـܢ ܥܸܣܪܵܐ ܗܘܼܓܵܝܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ؟ ܘܗܵܕܝܼܵܐ ܫܘܼܚܠܸܦܠܘܼܟ݂؟؟؟
•   "ܐܲܪܕܸܓ݂ܠܵܐ": ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܬ ܕܲܚܫܲܚܬܵܐ "ܐܲܪܕܸܓ݂ܠܵܐ" ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܘܲܬܪܝܼܨܬܵܐ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܢܝ݇ ܬܪܹܝܢ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܣܕܝܼܪܘܼܗ̇ ܐܵܗܵܐ ܚܫܲܚܬܵܐ ܓܵܘ ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܲܝܗܝ: 
1.   ܐܘܿܓܹܝܢ ܡܲܢܢܵܐ ܣܕܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ "ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ": ܚܙܝܼ ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܹܗ ܦܲܐܬܵܐ 38.
2.   ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܿܕܘܿ ܣܕܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ "ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ": ܚܙܝܼ ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܹܗ ܦܲܐܬܵܐ 47.
•   ܐܘܿܓܹܝܢ ܡܲܢܢܵܐ ܣܕܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ "ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ": ܚܙܝܼ ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܹܗ ܦܲܐܬܵܐ 38.
•   3   ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܿܕܘܿ ܣܕܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ "ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ. ܚܙܝܼ ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܹܗ ܦܲܐܬܵܐ 47.
•   ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܿܕܘܿ ܓܵܘܵܐ ܕܲܟܬܵܒܹܗ ܕܲܓܪܲܡܡܵܛܝܼܩܝܼ ܦܵܬܵܐ 77 ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܠܹܗ: "ܒܢܲܝ̈ ܐܘܿܪܡܝܼ ܐܝܼܬ ܠܗ݇ܘܿܢ ܚܕܵܐ ܩܲܕܝܼܡܘܼܬـ ܣܝܵܡܵܐ ܕܓܵܢܵܝ ܕܝܼܠܵܗ̇ "ܩܵܐ". ܟܲܕ ܒܸܛܦܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܒܐܵܗܵܐ ܩܲܕܝܼܡܘܼܬـ ܣܝܵܡܵܐ، ܟܹܐ ܡܲܙܝܸܕܝܼ ܚܕܵܐ "ܬܵܘ" ܘܟܹܐ ܬܲܢܝܼ: ܩܵܬܝܼ: ܩܵܬܘܼܟ݂: ܩܵܬܘܼܗܝ ܘܫܲܪܟܵܐ. ܐܝܼܢܵܐ ܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܡ݂ـܢ ܓܹܒܵܐ ܕܩܵܬܝܼ: ܘܩܵܬܘܼܟ݂: ܘܩܵܬܘܼܗܝ ܘܫܲܪܟܵܐ ܟܹܐ ܬܲܢܝܼ: ܩܵܐܠܝܼ: ܩܵܐܠܘܼܟ݂: ܩܵܐܠܹܗ ܘܫܲܪܟܵܐ: ܘܒܝܼܫ ܕܘܼܙ ܝܼܠܵܗ̇. 
ܩܘܿܡܵܐ ܝܵܕܥܸܬ ܠܹܗ ܡܢܵܚܵܐ ܕܪܵܒܝܼ ܐܲܚܬܝܼܵܪ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ: ܗ̇ܘ ܕܐ݇ܡܝܼܪ ܗ݇ܘܵܐ ܩܵܐܠܝܼ ܚܲܕ ܝܵܘܡܵܐ: ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ! ܪܲܦܝܼ ܐܝܼܕܵܐ ܡ݂ܢ ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܿܕܘܿ، ܐܵܗܵܐ ܩܵܬܘܿܠܝܼܩܵܝܵܐ ܡܘܼܚܪܸܒܹܗ ܝܠܹܗ ܠܸܫܵܢܲܢ.
ܛܠܵܒܵܐ ܝܘܸܢ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܡܸܢܘܼܟ݂ ܕܝܼܘܸܢ ܚܲܕ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܒܠܸܫܵܢܲܢ ܘܲܗܘܝܼܵܐ ܡܲܪܵܚܵܐ ܒܲܟܬܲܒ݂ܬܵܐ "ܩܵܬܘܼܟ݂".
ܐܵܗܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ̇ܘ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ ܩܵܐܠܘܼܟ݂ ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂. 
ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܫܚܵܬܹ̈ܐ ܦܵܝܫܵܢܹ̈ܐ ܒܗ̇ܝ ܕܠܲܝܬ ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܒܲܕܪܲܫܬܵܐ ܥܲܡܘܼܟ݂.
 ܟ̰ܝܼܣ: ܟ̰ܝܼܣ: ܟ̰ܝܼܣ: .....
ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ