المشاركات الحديثة1
المنبر الحر / رد: كتب قواعد اللغة السريانية وقواميسها من مقدمة ( كنز اللغة السريانية ) الشهير لمار توما اودو(1)
« آخر مشاركة بواسطة marqos yousif في اليوم في 07:02 »السيد إدريس جاجوكا
قرأت ملحقاً بتعقيبك الأول أود أن اوضح لك ما يلي ،
راجياً أن لا تكون من أولئك الذين يقرأون ولا يفهمون.
أولاً: المنشور عبارة عن ترجمة لجزء صغير من مقدمة طويلة وقيمة جداً
وغنية بمعلوماتها لمعجم شهير ( كنز اللغة السريانية)للعلامة الشهيد مارتوما اودو. الأستاذ يوآرش هيدو انما أراد بترجمته لهذا ألجزء من المقدمة إيصال المعلومات القيمة فيه إلى القراء الذين لا يجيدون السريانية الكتابية .
هذا فحسب ولا شيء غير ذلك .
ثانيا : إذا كان السيد جاجوكا يريد إفادة أبناء شعبه الكرام بمعلومات وافية عن "السريانية ومستقبلها" ،فحريٌ به أن يكتب حول ذلك مقالة خاصة أو بحثاً، لا ان يعلق ، على (( منشور )) مترجم ليظهر فيه معلوماته للقراء.
ثالثاً: يبدو أن السيد جاجوكا، وأرجو أن اكون مخطئاً، لا يعرف شيئاً عن ( كنز اللغة السريانية) (سيمتا دلشانا سوريايا ) الذي تكلم عنه بوضوح الاستاذ يوآرش في الهامش رقم(1). هذا المعجم الذي مضى على تصنيفه اكثر من قرن وربع (127 )سنة .
ترى ما علاقة القواميس الحديثة بما ورد في الجزء المترجم؟ أن المعلومة التي أشار إليها جاجوكا فيما يتعلق بصدور قاموس حديث لهذا او ذاك ، لا علاقة لها بالموضوع المترجم لا من قريب ولا من بعيد.
لقد اتحفنا السيد جاجوكا بمعلومةمفادها صدور معجم للمرحوم الدكتور يوسف قوزي الذي يكنيه بألاب الدكتور يوسف قوزي، علماً إن لفظة (الاب )تطلق مجازا على القس أو الكاهن ، ويوسف قوزي لم يكن قسيساً كما هو معروف .
و أمل أن لا يكون هناك ((خلط )) بين المرحوم العلّامة الاب الدكتور يوسف حبي والمرحوم يوسف قوزي لتشابه الاسمين الاوليين (يوسف )!!
رابعا : لست ادري لمَ إختار السيد جاجوكا قاموس المرحوم الدكتور يوسف فوزي فقط ليخبرنا بأن هناك قواميس أخرى حديثة ظهرت مؤخراً ، ولم يذكر قواميس مهمة لأشخاص آخرين صنفت حديثاً ، نسبياً ، كقاموس الاستاذ بنيامين حداد وقاموس الدكتور عوديشو ملكو وقاموس الأبوين شليمون ايشو و عمانوئيل بيتو وقاموس السيد بيلس .ي. شمعون وكلها قواميس ضخمة ونفيسة؟ !
خامساً واخيراً: يقول السيد جاجوكا: "أما إذا كان المقصود هو حصر الحديث عن قواعد اللغة السريانية وقواميسها…الخ"،فأنا اتسائل من قال ذلك ومن الذي حصر الحديث …الخ ؟!! عن من يتكلم السيد جاجوكا وما علاقة ( المنشور ) بالقواميس الحديثة. ثم ما علاقة الاستاذ هيدو بذلك ؟!! تحياتي . المخلص ،
مرقس يوسف
قرأت ملحقاً بتعقيبك الأول أود أن اوضح لك ما يلي ،
راجياً أن لا تكون من أولئك الذين يقرأون ولا يفهمون.
أولاً: المنشور عبارة عن ترجمة لجزء صغير من مقدمة طويلة وقيمة جداً
وغنية بمعلوماتها لمعجم شهير ( كنز اللغة السريانية)للعلامة الشهيد مارتوما اودو. الأستاذ يوآرش هيدو انما أراد بترجمته لهذا ألجزء من المقدمة إيصال المعلومات القيمة فيه إلى القراء الذين لا يجيدون السريانية الكتابية .
هذا فحسب ولا شيء غير ذلك .
ثانيا : إذا كان السيد جاجوكا يريد إفادة أبناء شعبه الكرام بمعلومات وافية عن "السريانية ومستقبلها" ،فحريٌ به أن يكتب حول ذلك مقالة خاصة أو بحثاً، لا ان يعلق ، على (( منشور )) مترجم ليظهر فيه معلوماته للقراء.
ثالثاً: يبدو أن السيد جاجوكا، وأرجو أن اكون مخطئاً، لا يعرف شيئاً عن ( كنز اللغة السريانية) (سيمتا دلشانا سوريايا ) الذي تكلم عنه بوضوح الاستاذ يوآرش في الهامش رقم(1). هذا المعجم الذي مضى على تصنيفه اكثر من قرن وربع (127 )سنة .
ترى ما علاقة القواميس الحديثة بما ورد في الجزء المترجم؟ أن المعلومة التي أشار إليها جاجوكا فيما يتعلق بصدور قاموس حديث لهذا او ذاك ، لا علاقة لها بالموضوع المترجم لا من قريب ولا من بعيد.
لقد اتحفنا السيد جاجوكا بمعلومةمفادها صدور معجم للمرحوم الدكتور يوسف قوزي الذي يكنيه بألاب الدكتور يوسف قوزي، علماً إن لفظة (الاب )تطلق مجازا على القس أو الكاهن ، ويوسف قوزي لم يكن قسيساً كما هو معروف .
و أمل أن لا يكون هناك ((خلط )) بين المرحوم العلّامة الاب الدكتور يوسف حبي والمرحوم يوسف قوزي لتشابه الاسمين الاوليين (يوسف )!!
رابعا : لست ادري لمَ إختار السيد جاجوكا قاموس المرحوم الدكتور يوسف فوزي فقط ليخبرنا بأن هناك قواميس أخرى حديثة ظهرت مؤخراً ، ولم يذكر قواميس مهمة لأشخاص آخرين صنفت حديثاً ، نسبياً ، كقاموس الاستاذ بنيامين حداد وقاموس الدكتور عوديشو ملكو وقاموس الأبوين شليمون ايشو و عمانوئيل بيتو وقاموس السيد بيلس .ي. شمعون وكلها قواميس ضخمة ونفيسة؟ !
خامساً واخيراً: يقول السيد جاجوكا: "أما إذا كان المقصود هو حصر الحديث عن قواعد اللغة السريانية وقواميسها…الخ"،فأنا اتسائل من قال ذلك ومن الذي حصر الحديث …الخ ؟!! عن من يتكلم السيد جاجوكا وما علاقة ( المنشور ) بالقواميس الحديثة. ثم ما علاقة الاستاذ هيدو بذلك ؟!! تحياتي . المخلص ،
مرقس يوسف
