ankawa

المنتدى الثقافي => نتاجات بالسريانية => الموضوع حرر بواسطة: صبري يعقوب إيشو في 17:47 28/10/2006

العنوان: قصيدة الملفان السرياني مار أفرام
أرسل بواسطة: صبري يعقوب إيشو في 17:47 28/10/2006

قصيدة الملفان السرياني مار أفرام

(http://www.ankawa.com/pics/marafram/0.jpg)

(http://www.ankawa.com/pics/marafram/1.jpg)

(http://www.ankawa.com/pics/marafram/2.jpg)

(http://www.ankawa.com/pics/marafram/3.jpg)

(http://www.ankawa.com/pics/marafram/4.jpg)

(http://www.ankawa.com/pics/marafram/5.jpg)

العنوان: رد: قصيدة الملفان السرياني مار أفرام
أرسل بواسطة: Samuel Somo في 20:54 01/11/2006

شكرا جزيلا للترجمة...مرتين، مرة من لغتنا القديمة الى السوادية و مرة الى العربية.
ورد ذكر الاثورين مرتين في القصيدة. هل ذكرهم مار افرام بهذا الشكل ام انه اجتهاد منك في الترجمة؟
ارجو ان يقرا سؤالي بطيبة نية مع بالغ الشكر.

ܡܢ ܒܘܩܪܥ ܐܥܬܠܥ ܨܒܪܐ ܕ ܦܪܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕ ܬܚܡܢܬܐ ܐܘܡܬܢܥܬܐ ܕ ܥܠܢܐ ܕ ܥܕܬܢ ܩܕܥܬܐ ܒܗܘ ܙܒܢܐ.
ܒܣܥܡܐ ܪܒܐ

العنوان: رد: قصيدة الملفان السرياني مار أفرام
أرسل بواسطة: sabrisho في 23:27 01/11/2006

ܬܘܕܥ ܠܟ ܡܥܩܪܐ ܫܡܘܐܥܠ . ܥܠ ܒܢܬܩܠܐ - ܚܒܪܐ -ܐܬܘܪܥܐ ܥܠܗ ܫܪܫܥܐ ܓܘ ܡܐܡܪܐ ܕܡܪܥ ܐܦܪܥܡ
ܥܡ ܚܘܒܥ ܘܐܥܩܪܥ