فهي مؤمنة به ولن تتوانى عنِ السؤال والانتظار
وهي تعرف العلاماتِ التي تدلُّ على مجيئه من النبوءات والأسفار فليعرّفها بنفسه
وفي الحال أضاء المكانَ نورٌ إلهيٌّ نور غلب ضِياءَ الشمس
أحاط بالربّ من كلّ جانب نور يُبهرُ الأبصار
فغطّتِ المرأةُ وجهَها بيديها
وخرّت ساجدة وهي تقول:
أنتَ المسيح، أنت المسيح الربّ
وتركتْ جرّتَها على الأرض وهرولت عائدةً إلى المدينة تعدو
تتعثّر من شدّة اضطرابها
تنادي بأعلى صوتها: تعالَوا أيّها الناس هلّموا أيّها السامريّون/ 125
لقدِ اِقتربَ الخلاصُ لقد ظهر المسيحُ الربُّ
كان الفادي قد أرسل تلاميذَه ليشتروا خبزًا
لم يكن بحاجة إلى الخبز
وكان بإمكان واحد منهم فقط أن يذهب لشرائه
لكنّه أبعدهم بهذه الحُجّة
كان يعرف أنّه سيلتقي بالسامريّة
وأنّه سيعرّفها بنفسه أنّه المسيح
كان يعلم أنّ التلاميذَ لو كانوا حاضرين
لكلّموا السامريّة نيبابةًَ عنه
حتّى ولو أبقي معه تلميذًا واحدًا لكان
هذا التلميذ هو الذي سيتولّى الكلام
لهذا أرسلهمُ الفادي جميعَهم
ليعلنَ للمرأة الحقيقةَ ليكشفَ لها عن نفسه
ليملءَ نفسَها بالإيمان
لتشربَ من ماء الحياة لترتوي وتروي به عشيرتَها
لم تملأْ جرّتَها ماءً وإنّما امتلأت هي بالروح
غرفت من يَنبوع الحياة ما يكفيها ويكفي أهلَ المدينة
إنّ نبعَ الحياة قد تفجَّر عند البئر
تعالَوْا أيّها العطاشى واشربوا أرووا ظمأَكم
تصوَّر أيّها المؤمن ما حدث للسامريّة وما سوف يحدث
واستمع بانتباه لا تملّ من قراءة قصّتها إن لك فيها عبرة وفائدة / 126
إنّها مائدة مملوءة بالغذاء الروحيّ فلا تتوانى عن المشاركة بها
كانت السامريّة مهتمّةً بالأمُور الدنيويّة
جاءت تملأُ جرّتَها بالمياه الطبيعيّة
فعادت مشغولةً بالظواهر الروحيّة محمّلة بالمياه السماويّة
كانت تعيش في ظُلمة التقاليد ومتاهات العصبيّات
وأصبحت مغمورةً بنور الحقّ
تبيّنت لها مسالكُ التسامح والمساواة
جاءت بجرّة واحدة فارغة
وعادت محمّلةً بجِرار تفيض بمياه الحياة
إلى مدينة السامرة عادت تحمِلُ البُشرى بالخلاص
بحياة جديدة لا فُروقَ فيها بين الأجناس
تعالَوْا أيّها الناس
كانت السامريّة تصرُخ بأعلى صوْتها
أفيقوا أيّها النِيام أسرِعوا أيّها العِطاش
عند بئر يعقوب تجِدون نبعًا لا ينضُب ماؤُه
اِذهبوا إليه استقوا منه جميعُكم
اُخرجوا أيّها السامريّون من بيوت الظُلمة
إلى رياض السعادة والنعيم
لقد صادفتُ هناك رجُلًا إنّه رجلٌ ولا كالرِّجال
أقول رجُلًا وأستغفر وأستميحُ عذْرًا إنّه الربُّ المسيح
إنّه المسيح حقًّا وصِدْقًا
لقد كشف خفاياي وعرف أسراري
لقد فاض عليّ نوره الإلهيُّ وبهرني ضِياؤُه السماويّ
اِذهبوا إليه استنيروا به
هيَّا أيّها السامريّون حطِّموا أصنامَ آبائكم / 127
لقد أظهر اللهُ لي نفسَه وكلّمني
وأنا أحمل لكمُ البُشرى
فتعالَوْا واسألوه فتقضى حاجاتُكم
إنّه اللهُ على صورة إنسان تُحيط به هالات النور
شمسُ البِرّ العظيم تجدونه عند بئر الماء
يا عبَدةَ الضلال ظهر الحقّ جاء المعبود ربُّ الوجود
تعالَوْا اتبعوني لأُريكم مَن بشَّر به أنبياؤكم وانتظره أجدادُكم وآباؤكم
وعنه تحدّثتِ الأسفارُ وإليه اشتاقتِ الأنظار
تجمهر الناسُ وقد أخذتهمُ المفاجأة
منهم مَن صدّق وتشوّق ومنهم مَن تردّد وترفّق
أيظهرُ اللهُ لامرأة؟
أتكون صحيحةً هذه الأنباء
يا للجهَلة الأغبياء
اُنظروا إلى أصنامكم التي سقطت على وُجوهها
تؤكّد لكم صحّتَها
إنّ اللهَ هو ربُّ المخلوقات جميعًا رجالًا ونساءً وأطفالًا
يُعطي سرَّه لأضعف مخلوقاته
فلِمَ تتعجّبون ولماذا تتردّدون
تقدّمتِ المرأة جموعَ السامريّين الزاحفين
إلى موقع البئر / 128
كانت تُسرع الخُطى ووجهُها مشرقٌ بالإيمان
أمّا الربُّ فقد كان جالسًا كصيّاد
عاد التلاميذُ ومعهم الخبزُ عرضوه على السيّد ليأكل
قال لهم إنّ طعامي هو أن أعملَ مشيئةَ مَن أرسلَني
وأخذ يُحدّثهم عنِ الجسد وأنّه الخبزُ الحقيقيّ
وأنّ الحصادَ قدِ اقترب
ستقولون إنّ الحصادَ يلزمُه أربعة أشهر
وأنا أقول لكم أنّني زرعتُ كلمتي قبل مجيئكم
وحصادُها وغلّتُها سترونها بأعينكم
سمِع التلميذُ جَلَبَةً وضجيجًا كالهدير
تطلـّعوا إلى مصدر الصوت فإذا بجُمهور غَفير
حُشود من الناس نحوَهم تتّجه وتسير
منهم مَن يمشي على قدميه ومنهم مَن يُحمَل
رجال ونساء شيوخ وأطفال أصحّاء ومرضى خليطٌ من البشر
يمتدُّ على مرأى النظر
اِندفعت تلك الجموعُ إلى حيث يقف الفادي وتلاميذُه
كانت تتقدّمهمُ السامريّةُ تحثّهم على الإسراع
اُنظروا إليه كانت تقول
ألا ترَوْن النورَ المنبعثَ منه ألا تُشاهدون جلالَه إنّه المسيحُ الربّ /129
اِقتربتِ الحُشودُ من السيّد
إنّهم عِطاشٌ بالروح فقراءُ بالإيمان مُثْقَلونَ بالأوهام
فسقاهم وأغناهم وأراحَهُم
الصمُّ والبُكْمُ أصبحوا يسمعون ويتكلّمون
العُميانُ يُبصرون، المرضى يشفون
المخلّعون ينتصبون، الموتى يحيون
عمَّتِ الفرحةُ هذه الجموعَ المحتشدة
كانتِ الهُتافاتُ والتسابيح تملأ المكان
كانت قلوبُهم مفعمةً بالإيمان
إنّ هذا الذي يرَوْن هو المسيحُ حقًّا
وما قيلَ لهم عنه كان صدقًا
فكلمةٌ من فيهِ أوقفتْ مخلّعًا بل مخلّعين
لمسةٌ من ثوْبه شفتِ المرْضى
نظرةٌ منه أعادتِ البصرَ إلى العُمْيان
الصُّمُّ والبُكْمُ بأمره أصبحوا يسمعون ويتكلّمون
إنّها أُعجوبة الأعاجيب
لمْ يَعُدْ هناك حاجة لبئر يعقوب
لقدِ ارتوى الناسُ من ماء الحياة
نورُ السماء طرد ظلمةَ الأرض
اليَنبوعُ الإلهيُّ تفجَّر بين الناس
كانتُ السامريّة تنتقلُ بين الجماعات /130
يعلو صوتُها فوقَ كلِّ الأصوات
أرأيتم كانت تقول ألم أصدقكم القولَ ألم تشاهدوا بهاءَه
أما لَمَستم بأنفُسكم معجزاتِه؟ ألم تسمعوا بآذانكم حِكَمَه
لقد عرفته أنا فجئتُ إليكم وأخبرتُكم
أنا التي أنبأتُكم، أنا هي مَن دعتكم لتنعموا بالخيرات أنا التي دلّتكم على ماء الحياة
اُصمتي أيّتها المرأة قالت لها الحُشود
دعينا نسمع كلامَه فتتغذّى أرواحُنا
اِفْسحي لنا المجالَ لتستضيءَ بنوره عقولُنا
إنّنا عرفناه من الآيات التي صنعها
وتأكّدنا بأنّه المسيحُ الربُّ إنّه مخلّصٌ العالَم
إنّه ليس لنا وحدَنا فهو لجميع الشعوب
إنّكِ لستِ أنتِ التي عرفتِه
ولولا أنّه أراد ذلك لما عرفتِه
بسلطانه أدركتِه وبإرادته تعرّفت عليه
هو لا يحتاج لمن يشهد له
فأعماله الخارقة تدلُّ عليه
إنّه الشمسُ المشرقةُ التي لا تحتاج إلى تعريف
هو النور والحقّ والحياة إنّه المسيحُ ابن الله له المجد
قائمة المراجع
Abbeloos, Joannes Baptista, De vita et scriptis Sancti Jacobi, Batnarum Sarugi in Mesopotamia episcopi, cum ejusdem syriacis carminibus duobus integris ac aliorum aliquot fragmentis, necon Georgii ejus discipuli oratione panegyrica. Lovanii: Valinthout Fratres/Bonnae: Adolphum Marcus, 1867.
Akhrass, Roger-Youssef. "A List of Homilies of Mar Jacob of Serugh." Syriac Orthodox Patriarchal Journal 53 (2015): 87-161. [Available at academia.edu].
——, & Imad Syryany (eds.), 160 Unpublished homilies of Jacob of Serugh, 2 vols. Damascus: Department of Syriac Studies -Syriac Orthodox Patriarcahte, 2017. (xxiii, 642 p.).
Albert, Micheline (ed. & tr. ), Jacques de Saroug. Homélies contre les Juifs. Patrologia Orientalis 174 (38.1). Turnhout: Brepols, 1976.
——, Les lettres decJacques de Saroug, Patrimoine syriaque 3. Kaslik: Université Saint-Esprit, 2004.
Alibertis, D., Jacob of Sarug’s Homily Concerning the Red Heifer and the Crucifixion of Our Lord (Texts from Christian Late Antiquity 78, The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug; Piscataway, New Jersey: Gorgias Press, 2022.
Altaner, Berthold, Partologie: Leben, Schriften und Lehre der Kirchenväter. Freiburg: Herder, 1950.
Alwan, Khalil, “Bibliographie générale raisonnée de Jacques de Saroug (521)”, Parole de l'Orient, vol. 13, pp. 313-383, 1986.
——, Bibliographie générale raisonnée de Jacques de Saroug, dans Melto 13(1986) pp. 313-383.
——, Anthropologie deJacques de Saroug: Introduction Generale, Probleme de l’Authenticité Commentaire Theologique et Anthropologique, Bibliographie Raisonnee (UnDiss, Rome), 1986.
——, “Bibliographie générale raisonnée de Jacques de Saroug († 521),” in ParOr 13 (1986), 313-384.
——, Jacques de Saroug, Quatre homélies métriques sur la Création (CSCO 508/9, Syr. 214-215, 1989).
——, Anthropologie de Jacques de Saroug. Introduction générale, problème de l’authenticité, commentaire théologique et anthropologique, Tome I (Etudes du Proche-Orient chrétien, 4), Beyrouth, 2016 (412 pages en français).
Amar, Joseph Philip (ed.), A Metrical Homily of Mar Ephrem by Jacob of Sarug: Critical Edition of the Syriac Text, Translation and Introduction, Patrologia Orientalis/Paris/Turnhou 47, 1995.
Aydin, Eliyo, The Life of St. Jacob of Sarug, A. Palmer (tr.), ET (Warburg: Mor Jakob von Sarug Verlag, 2014.
Ball, Charles James, Jacobus Sarugensis. In: A Dictionary of Christian Bibliography, Literature, Sects and Doctrines Dyring the First Eight Centuries, Being a Continuation of ‘the Dictionary of the Bible’, ed. William Smith and Henry Wace. London: John Murray, 1882 (p. 327-328).
Barsoum, Ignatius Aphram I, The Scattered Pearls: A History of Syriac Literature and Sciences, Moosa, Matti (tr.) (Piscataway NJ: Gorgias Press, 2003.
Baumstark, Anton, Geschichte der syrischen Literatur. Bonn, 1920 (reprint Berlin 1968).
Bcheiry, I., “The Metrical Life of Jacob of Serugh by Sa‘īd bar Ṣabūnī Found in the Syriac Manuscript OIM A 12008,” The Syriac Annals of the Romanian Academy 2 (2022), 43-119.
Bedjan, Paul, Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis, I–V (1905–10), I–VI (repr. 2006). (The extra volume of the reprint includes the 11 memre published by Bedjan at the end of his edition of Martyrius/Sahdona [1902], 603–85; it also has an index of first lines and of modern translations).
——, & Sebastian Brock (eds.), Homilies of Mar Jacob of Sarug/Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis 6 Vols. (Piscataway NJ: Gorgias Press, 2006; Paris /Leipzig: Otto Harrassowitz, 1905-1910، أكثر من أربعة آلاف وأربعمائة صفحة).
Bickell, Gustav; Ausgewählte Gedichtebder syrischen Kirchenväter Cyrillonas,Baläus, Isaak v. Antiochien und Jakob v. Sarug zum ersten Male aus dem Syrischen übersetzt. Vol. 38. BKV1, Kempten: Kösel, 1872.
Bou Mansour, Tanios, La théologie de Jacques de Saroug: Création, Anthropologie, Ecclésiologie et Sacrements. 2 vols. I. Kaslik, Liban: Université Saint-Esprit de Kaslik, 1993, 2000.
——, Die Christologie des Jakob von Sarug. In 2/3 ed. Alois Grillmeier and Theresia Hainthaler, 2/3, 449-499. Freiburg im Breisgau: Herder 2004.
Brock, Sebastian P., Turgome što d-qadišo Mor Yaʿqub da-Srug malpono (Monastery of St. Ephrem, 1984).
——, A Brief Outline of Syriac Literature. Kottayam, 1997.
——, Jacob of Sarug's Homily on the Veil on Moses' Face. Texts from Christian Late Antiquity 20. The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug Fasc. 1. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2009 (70 p.).
——, (ed.), Six Homilies by Jacob of Sarug. Piscataway NJ: Gorgias Press, 2011.
——, The Stanzaic Poems of Jacob of Serugh. A Collection of His Madroshe and Sughyotho. Gorgias (Texts from Christian Late Antiquity 72, The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug; Piscataway, New Jersey: Gorgias Press, 2022 (328 p., English, Syriac).
Butts, Aaron Michael, Jacob of Sarug's Homily on the Tower of Babel. Texts from Christian Late Antiquity 21. The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug fasc. 15. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2009.
Can, Fr. Shemunm The Sixth Volume of the Homilies of St. Jacob of Saruj, the Guitara of the Holy Spirit (451-521 A. D.). Jerusalem: St. Mark’s Convent, 2009 (469 p. in Syriac).
Cardahi, G. (Ed.), Liber thesauri de arte poetica syrorum. Rome: Society for the Propagation of the Faith, 1875.
Chabot, J. B., Littérature syriaque. Paris 1935.
Chesnut, R. C., Three Monophysite Christologies: Severus of Antioch, Philoxenus, and Jacob of Sarug. London: Oxford University 1976.
Childers, Jeff W., Jacob of Sarug's Homilies on Praise at Table.Texts from Christian Late Antiquity 46. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2016. (138 p.).
Connolly, Richard Hugh, Jacob of Serugh on the Eucharist: Homilies 22 and 95-Analecta Gorgian 487. 2010.
Cosgrove, I. K. (ed. & tr.), Three Homilies Against the Jews by Jacob of Serug: Edited with Introduction, translation and Notes (UnDiss, London: The Marshalsea Press, 1931.
Deppe, Klaus, Kohelet in der syrischen Dichtung : 3 Gedichte über d. Kohelet-Buch von Afrēm, Jakob von Sarug u. Johannes von Mossul hrsg., übers. u. mit e. vollst. Wortverz. Göttinger Orientforschungen. Reihe 1 Syriaca 6: Wiesbaden: Harrassovitz, 1975 (192 p.).
Duval, Rubens, La littérature syriaque 3d ed. (Anciennes littératures chrétiennes 2; Paris 1907. )
Dolbani, Philoxenos, The Life and Works of Jacob of Serug. Reprinted from the 1952 Mardin Edition, Piscataway NJ: Gorgias Press, 2011.
Elkhoury, Armando Badih, Types and Symbols of the Church in the Writing of Jacob of Sarug. Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, PhD Dissertation, 2017 (335 p. Eucharist).
Forness, Philip Michael, Preaching Christology in the Roman Near East: A Study of Jacob of Serugh. Oxford Early Christian Studies. Oxford: Oxford University Press, 2018.
____, Jacob of Serugh. Homily on the Apostle Thomas and the Resurrection of Our Lord: Edited and Translated (CSCO 691, Syr. 266; Leuven: Peeters, 2022.
____, “Manuscript Discoveries and Debates over Orthodoxy in Early Christian Studies: The Case of the Syriac Poet- Theologian Jacob of Serugh,” Harvard Theological Review 115:3 (2022), 416-440.
Gibson, K. Bryant , Jacob of Sarug’s Homilies on Abgar and Addai (Texts from Christian Late Antiquity 77, The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug; Piscataway, New Jersey: Gorgias Press, 2022.
Grill, Severin Matthias, Jakob von Sarug als Dichter und Exeget. Jahrbuch der Österreichischen byzantinischen Gesellschaft 8 (1959), 17-28.
____, Jacob von Sarug. Die Forschung und das Heiligtum der Kirche. Heiligenkreuzer Studien, vol. 13b, Heiligenkreuzer Verl., 1970.
____, (tr.), Jakob von Sarug. Ausgewählte Briefe, Heiligenkreuzer Studien 17 (Heiligenkreuzer Verl., 1971.
Guinan, Michael D., Eschatology of James of Serug: A Study in Syriac Patristic Theology .(UnDiss, Washington DC: The Catholic University of America, 1972).
Hansbury, Mary (tr.), Jacob of Serug, On the Mother of God . Crestword NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1998 (102 p.).
____, Prayers of Jacob of Serugh. SLG Press, 2015 (75 p.).
____, Jacob of Sarug's Homily on the Chariot that Prophet Ezekiel Saw. Texts from Christian Late Antiquity 3. The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug fasc. 14. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2016 (161 p.).
Harvey, Susan Ashbrook, Jacob of Sarug's Homilies on Women whom Jesus Met. Texts from Christian late antiquity 44. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2016 (283 p.).
Heal, Kristian S., Jacob of Sarug’s Homily on Aaron the Priest. Translation and Introduction. (Texts from Christian Late Antiquity 71, The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug; Piscataway, New Jersey: Gorgias Press, 2022 (114 p.).
Hilkens, Andy, The Manuscripts of the Armenian Homilies of Jacob of Serugh: Preliminary Observations and Checklist,
https://doi.org/10.1484/J.MSS.5.122888, 71 p.
——, “An Armenian Life of Jacob of Serugh: Introduc- tion, Edition and English Translation,” Analecta Bollandi- ana 140:2 (2022), 320-339.
——, An Armenian Invocational Prayer of a Lost Memra of Jacob of Serugh on Good Friday and the Destruction of Sheol. Hugoye: Journal of Syriac Studies, Vol. 23.2, 263-277 © 2020 by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Gorgias Press.
Isebaert-Cauuet Isabelle., Jacques de Saroug, Homélies sur la fin du monde. Introduction, traduction, guide thématique et index. Paris: Migne, Les pères dans la foi, no 91, 2005.
(2005).
John, T. Ch., The Church in the Salvific Plan of God and the Motherhood of the Church in the Writings of Mar Jacob of Sarug: A Study on the Ecclesiology of Mar Jacob of Sarug (Berlin: Peter Lang, 2022.
Johnson, Scott Fitzgerald, Jacob of Sarug's Homily on the Sinful Woman. Texts from Christian Late Antiquity 33. The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2013 (128 p.).
Joseph, Josekunju Kalariparampil, Theology of Baptism and Eucharist According to Jacob of Sarug’s Published Homilies and Selected Manuscripts. Edition, Translation, Commentary and Theological Analysis. PhD Dissertation, Universität Freiburg, 2016 (106 p.).
Kiraz, George Anton (ed.), Jacob of Serugh and His Times: Studies in Sixth-Century Syriac Christianity (Gorgias Eastern Christian Studies). 2010 (266 p.).
Kollamparampil, Thomas , Mar Jacob of Serugh’s Homily on Our Father and the Aspects of His Exegetico-Theological Thinking, Rome 1989 (pp.40-112, licence non publiée).
____, Jacob of Serugh, Select Festal Homilies. Babgalore, 1997.
____, Salvation in Christ According to Jacob of Serugh: An Exegetico-Theological Study on the Homilies of Jacob of Serugh (451-521 AD) on the Feasts of Our Lord (Roma: Institutum Patristicum Augustinianum, 1997 / Bangalore: Dharmaram Publications, 2001.
____, Jacob of Serug’s Homily on Epiphany. Gorgias Press, 2008.
____, Jacob of Sarug's Homily on the Transfiguration of our Lord. Texts from Christian Late Antiquity 13. The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug fasc. 8. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2008 (77 p.).
Konat, Johns Abrham, The Old Testament Types of Christ as Reflected in the Select Metrical Homilies (Memre) of Jacob of Serugh. (UnDiss, Louvain: Catholic University, 1999.
Landersdorfer, Simon Konrad, Ausgewählte Schriften der syrischen Dichter Cyrillonas ... und Jakob v. Sarug. J. Kösel, 1912.
Macabasag, Sr. Nora Q., The Annunciation (LK 1: 26-38) in the Writings of Jacob of Serugh and Early Syriac Fathers. St. Ephrem Ecumenical Research Institute (SEERI) Baker Hill, Kottayam-686 001, Kerala, India , 2015.
——, “Comparison of Jacob of Serugh’s mēmrē in Vat. syr. 118: Author and Context,” in: E. Vergani and S. Chialà (eds.), Symposium Syriacum XII: Held at St Law- rence College, Rome 19–21 August 2016. Organized by the Pontifical Oriental Institute on the Occasion of the Cen- tenary Celebration (1917–2017) (Orientalia Christiana Ana- lecta 311; Roma: Pontificio Istituto Orientale, 2022).
Mathews, Edward G., Jacob of Sarug's Homilies on the Six Days of Creation. The Second Day. Texts from Christian Late Antiquity 40. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2016. (45 p.).
Morgan, Reed, Jacob of Sarug’s Homily on the Lord's Prayer. Texts from Christian Late Antiquity 42. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2016 (95 p.).
Moss, Cyril, Catalogue of Syriac Printed Books and Related Literature in the British Museum. London 1962.
Olinder, Gunnar, Iacobi Sarugensis Epistulae quotquot supersunt (CSCO 110; 1937).
——, Letters of Jacob of Sarug, Comments on an Edition. Lund-Leipzig, 1939.
Papoutsakis, Manolis, Formulaic Language in the Metrical Homilies of Jacob of Serugh. Orientalia Christiana Analecta, Symposium VII, 445–451,1998.
——, Jacob of Serugh. The Homily on the Deluge (Lines 1–210): Introduction, Translation, and Detailed Commentary. (UnDiss, Oxford: University of Oxford, 2000.
Philips, Georg, A Letter by Mar Jacob Bishop of Edessa on the Syriac Orthography. London 1869.
Puthuparampil, James, Mariological Thought of Mar Jacob of Serugh (451-521), Moran ‘Eth’o 25 Kottayam: Saint Ephrem Ecumenical Research Institute, (2005 380 p.).
Rilliet, Frédéric (ed.), Jacques de Saroug, Six homélies festales en prose (Patrologia Orientalis 196 (43.4). Turnhout: Brepols, 1986.
Santhosh K. Joshua, Church as the Bride of Christ: Ecclesiological & Societal Understanding of the Early Syriac Church Based on the Select Homilies of Mar Jacob of Serugh. Christian World Imprints, Delhi, 2020 (355 p.).
Scott, Colby, Reed Morgan, Jacob of Sarug's Homilies on the Solitaries. Jacob of Sarug's Homilies on the Solitaries. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2016 (131 p.).
Segal Judah Benzion, Edessa: The The Blessed City. Oxford 1970 (308 p.).
Sirgy, Dominique, Jacob of Sarug’s Homily on the Love of God towards Humanity and of the Just towards God (Texts from Chris- tian Late Antiquity 74, The Metrical Homilies of Mar Ja- cob of Sarug; Piscataway, New Jersey: Gorgias Press, 2022 (72 p.).
Soni/Sony, Ba(e)hnam, La résurrection des morts chez Jacques de Saroug, Rome 1979 (commentaire du mimro 172. Licence non publiée.
——, La doctrine de Jacques de Saroug sur la création et l´anthopologie. Rome 1989 (أطروحة دكتوراة 1979).
——, la résurrection des morts chez Jacques de Saroug, Rome 1979.
——, La méthode exégétique de Jacques de Saroug, in Parole d'Orient, 9 (1979-1980), pp. 129-162, pp. 253-284.
Sony, Behnam M. Boulos, La Doctrine de Jacques de Saroug sur la Création et l’Anthropologie. (Rome: Pontificia Universitas Lateranensis, 1989.
——, L’Homélie de Jaques de Sarough sur l’Hexaméron, I–II (2000). (Syr. with AT).
____, Jacob of Sarug’s Homily on Paul’s Word to Seek What is Above and on Outer Darkness (Texts from Christian Late Antiquity 76, The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug; Piscataway, New Jersey: Gorgias Press, 2022.
Strothmann, W., Jakob von Sarug, der Prophet Hosea (GOFS 5; 1973).
____, Jakob von Sarug, drei Gedichte über den Apostel Thomas (GOFS 12; 1976).
Thomas, L.A.R., The Legends concerning Peter and Antioch in Syriac Tradition, with an Edition and Translation of Jacob of Serugh’s Homily on the Conversion of Antioch (B.Litt. UnDiss, Oxford: University of Oxford, 1978.
Vona, Constantino , Omelie mariologiche di S. Giacomo di Sarug: introduzione, traduzione dal siriaco e commento. Romae: Facultas theologica P. Athenaeil Lateranensis, 1953(273 p.).
Vööbus, Arthur. Handschriftliches Überlieferung der Mēmrē-Dichtung des Ja'qōb von Serūg. 4 vols. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 344-345, 421-422, Subsidia 39-40, 60-61. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1973-1980.
Vosté J. M. , Paul Bedjan, le lazariste persan , dans OCP 11 ( 1945 ), pp. 45- 102.
Wright, William, A Short History of Syriac Literature. (London: 1894; Reprint, Piscataway NJ: Gorgias Press, 2001. (2011،ترجمه د. يوسف متي إسحاق إلى العربيّة. دهوك : دار المشرق الثقافيّة ).
Zingerle, Pius, (trans.), Sechs Homilien des hieiligen Jacob von Sarug. Bonn, 1867.
____, ( édit), S . Jakobi Sarugensis, sermo de Thamar, Innsbruck 1871.
أثناسيوس، ميخائيل، كتاب ميامر، أي مواعظ السروجيّ. مطبعة مصر 1805.
أخرس، روجيه، سرياني عماد، 160 ميمرً جديدًا لمار يعقوب السروجي، 2 مج. دمشق، 2017.
أرملة، إسحاق، مار يعقوب أسقف سروج الملفان: بحث انتقادي تاريخيّ دينيّ. جونيه 1946.
أغناطيوس يعقوب الثالث بطريرك أنطاكية وسائر المشرق، هبة الإيمان أو الملفان يعقوب السروجي أُسقف بطنان، دمشق 1971.
برصوم، اغناطيوس أفرام الأول܁ اللؤلؤ المنثور في تاريخ العلوم والآداب السريانية. حمص، 1943، ط. 5، هولندا، 1987.
أفرام، إغناطيوس (إعداد)، الملفان مار يعقوب السروجي أُسقف بطنان. 521- 2021. دمشق 2021 (عربي، سرياني وإنچليزي، 367 ص.).
ألبير أبونا (الأب)، أدب اللغة الآراميّة. بيروت: دار المشرق، ط. 1996.
الأنطوني، الأب إميل أبي حبيب، رؤى دانيال ليعقوب السروجيّ - ينابيع الإيمان 13. الدكوانة: الجامعة الأنطونيّة، 2006.
___، (تقديم وترجمة)، يعقوب السروجي، يونان النبي والنداء إلى نينوى. ينابيع الإيمان 17. الدكوانة: الجامعة الأنطونيّة، 2008 (286 ص.، سرياني وعربي).
___، (تقديم وترجمة)، درب الخلاص من آدم إلى نوح، المقالات 147-150, 108، لمار يعقوب السروجيّ. ينابيع سريانيّة 5، المجموعة المحترفة للطباعة -عين سعادة، 2011 (308 ص.، سريانيّ وعربيّ).
أيوب، الخوري اختبارم يوسف (مترجم)، مواعظ القدّيس مار يعقوب السروجي الملفان. مطبعة توما - البوشرية، 1991.
برصوم، أفرام، اللؤلؤ المنثور في تاريخ العلوم والآداب السريانيّة. النصّ العربي ترجمة المطران زكا عيواص. ط. 6، بغداد 1976.
البرموسي، القسّ أغسطينوس، القدّيس يعقوب السروجي. سيرته-أقواله. سلسلة سير وأقوال الآباء. بطريركيّة الأقباط الأرثوذكس. الأنبا رويس الأفست-الكاتدرائيّة، ط. 1، 1988 (165 ص. ).
برنابا، مار ملاطيوس، مختارات من قصائد مار يعقوب أسقف سروج الملفان. ترجمها من السريانيّة إلى العربيّة. تقديم ونشر غريغوريوس يوحنّا إبراهيم متروبوليت حلب: دار الرَّها. 1993 (350 ص.).
بروك، سبستيان، الأدب السريانيّ الدنيويّ. ترجمة: مركز الدراسات والأبحاث المشرقيّة/لبنان. على الشابكة. الموضوع مستل من كتاب ينابيع سريانيّة (جذورنا) بيروت، 2005.
بطرس عزيز (الأب)، يعقوب السروجي، مجلّة المشرق 9 (1906) ص. 871-881.
بهنام، غريغوريوس بولس، خمائل الريحان أو أورثوذكسيّة مار يعقوب السروجي الملفان. الموصل: مطبعة الاتحاد، 1949.
___، الحقّ حقّ رضي الناس أم غضبوا. الموصل: مطبعة الاتّحاد الجديدة، 1949 (18 ص.).
___، ܡܪܕܘܬܐ ܕܐܓܪܬܐ ܠܘܬ ܣܘܪ̈ܝܝܐ , أدب الرسالة عند السريان. حلب، 1980 (67 ص.).
توماجان، يوحنا (الاب)، مار يعقوب أسقف سروج الملفان، مجلة المنارة 19 (1984) 379-391.
رسائل مار يعقوب السروجي الملفان. مكتبة قنشرين المسيحيّة. 205 ص. الكتاب متاح مجّانًا على الشابكة.
سرياني، عماد (مترجم)، مار يعقوب السروجي، قصائد في العهد الجديد. مجموعة ”سروجيات“ 1. بطريركيّة أنطاكية وسائر المشرق للسريان الأرثوذكس، لبنان، 2021 (462 ص.)
دوفال، روبنس، تاريخ الدب السريانيّ، ترجمة لويس قصّاب ومراجعة آلبير أبونا. 1992 (514 ص.).
دولباني ، المطران يوحنا ، الشعر عند السريان. حلب ، 1970.
الديراني، نزار حنّا يوسف، أضواء على تاريخ الأدب السريانيّ. دار الشؤون الثقافيّة العامّة، 2017 (111 ص.).
رشدي، زاكية، تاريخ الأدب السريانيّ من نشأته وحتّى العصر الحاضر. القاهرة: دار الثقافة، 1987.
عيواص، المطران زكّا، صفحات مشرقة من تاريخ الأدب السريانيّ في القرن السادس للميلاد. مجلّة مجمع اللغة السريانيّ، مج. 4، بغداد، 1978، ص. 39-64.
البابا، بولس (الخوري)، لمعة تاريخيّة في فرائد الآداب السريانية، جزءان، القدس، 1932-1935؟.
سوني، بهنام، قيامة الموتى لدى مار يعقوب السروجي (تعليق على الميمر 172. ليسانس غير منشورة)، روما 1979.
___، تكوين البرايا في تعليم مار يعقوب السروجي الملفان. موسوعة عُظماء المسيحية في التاريخ دراسات متخصصة. الدكوانة: المركز الرعويّ للأبحاث والدراسات. ج. 1, الطبعة الأولى، 1995 (528 ص.).
___، الإنسان، في تعليم مار يعقوب السروجيّ الملفان. موسوعة عُظماء المسيحيّة في التاريخ ترجمات. الدكوانة: المركز الرعوي للأبحاث والدراسات، ج. 2, الطبعة الأولى، 1995 (409 ص.).
___، رسائل مار يعقوب السروجيّ الملفان. موسوعة عُظماء المسيحيّة في التاريخ ترجمات. الدكوانة: المركز الرعوي للأبحاث والدراسات، ج. 3, الطبعة الأولى، 1995 (455 ص.).
____، رسائل مار يعقوب السروجيّ الملفان. موسوعة عظماء المسيحيّة في التاريخ ترجمات.، ج. 4، دير مار روكز الدكوانة، لبنان، الطبعة الأولى، 1995 (425 ص.).
___، الميمر على اتقان البرايا، او ميمر الايام الستة للملفان المسكونيّ مار يعقوب أسقف بطنان سروج، نص سرياني وتعريب وتعليق ودراسة، جزءان، روما 2000.
___، ترجمة من السريانيّة إلى العربيّة ودراسة على ميامر الملفان مار يعقوب السروجي. 2003، 3407 ص. ___، ميامر الملفان يعقوب السروجي . المعهد الكهنوتيّ البطريركيّ، بغداد 2002.
الطوري، بشير متي توما، الأساليب الشعرية لدى مار يعقوب السروجي. مجلة سفرا سورييا - الكاتب السرياني، 20-21 (2001)، ص. 7-17.
___، دراسة بالشعر السرياني الآرامي. انتاج المدرسة السريانيّة الإلكترونيّة، 2020 ( 82 ص.).
عيواص ، زكّا (المطران، بعدئذ البطريرك)، صفحات مشرقة من تاريخ الادب السريانيّ في القرن السادس للميلاد، مجمع اللغة السريانيّة، بغداد 4 (1978) 39-64.
الفغالي، بولس, يعقوب السروجي كنّارة الروح وقيثارة البيعة، حياته ومؤلفاته وفكره، مجموعة التراث السرياني، دار الشرق، بيروت، ط. 1، 1991܁ ط. 2 1996 ( 204 ص.)
فهد، الأباتي بطرس، العلّامة المطران يوسف سمعان السمعانيّ (L’Évêque Joseph Simon Assémani vie et œuvres grand orientaliste). جونية، 1973 (294 ص.).
قبطي، كتاب ميامر أي مواعظ السروجي، طبع على نفقة السيّدة رومة ميخائيل اثناسيوس، مطبعة مصر بالفجالة، 1621 قبطية (1905م.).
القرداحي، القسّ جبرائيل سمعان، كتاب الكنز الثمين في صناعة شعر السريان وتراجم شعرائهم المشهورين. روما، 1875 (يذكر أن اسم أب مار يعقوب هو يعقوب وقال الشعر وهو ابن ثلاث سنوات، ص، 13).
قزانجي، فؤاد يوسف، تأريخ الثقافة السريانية. وزارة الثقافة والشباب، المديرية العامّة للثقافة والفنون السريانيّة، سلسلة الثقافة السريانيّة (34). أربيل، 2013.
كامل، مراد ومحمد حمدي البكري وزكيّة محمد رشدي، تاريخ الأدب السريانيّ من نشأته إلى العصر الحاضر. القاهرة: دار الثقافة للنشر والتوزيع، 1987.
ملطي، القمص تادرس يعقوب، عظمة الإنسان عند القدّيس مار يعقوب السروجي مع تعليقات مختصرة لبعض آباء الكنيسة الأوّلين. طبعة تحضيريّة. الإسكندرية: سبورتنج 2008 (56 ص. ).
____، الحبّ المقدّس [٣]، الحبّ الإلهيّ. كنيسة الشهيد مار جرجس بسبورتنج، طبعة ثانية معدّلة ومنقّحة، 2010 (1216 ص.).
____، (إعداد وتعليق)، من ميامر على عيد الغطاس المجيد، عيد الإبيفانيا عيد عمّاد السيّد المسيح عند القدّيس مار يعقوب السروجيّ. ساوث برانذوك: كنيسة الشهيد مار جرجس بسبورتنج، ط. 2, 2021 (31 ص.).
____، (إعداد)،الصوم الأربعينيّ عند القدّيس مار يعقوب السروجيّ وبعض الآباء الأوّلين. سبورتنج-كنيسة الشهيد مار جرجس، ط. 2 , 2021 (ص. 69).
____، (إعداد وتعليق)، من ميامر عيد الميلاد المجيد. أناشيد مفرحة حول عيد الميلاد المجيد للقدّيس مار يعقوب السروجي. كنيسة الشهيد مار جرجس بسبورتنج. ط. 2, 2021.
____، والشمّاس بيشوي بشرى فايز، الصوم الأربعيني عند القدّيس مار يعقوب السروجي وبعض الآباء الأوّلين. كنيسة الشهيد مار جرجس بسبورتنج. ط. 2, 2021.
منّا، القسّ يعقوب أوجين، المروج النزهيّة في الآداب السريانيّة. جزءان. مطبعة المشرق، 1977 (390 ص.).
هرمز، الأب حبيب (ترجمة وإعداد)، حبيب، حياة شهيد من القرن الميلاديّ الرابع، تأليف القدّيس يعقوب السروجي. لندن، 2011.
يعقوب الثالث، البطريرك أغناطيوس، هبّة الإيمان أو الملفان يعقوب السروجيّ . مطبعة مصر بالفجالة، 1905، دمشق 1971.
____، اللآلىء المنثورة في الأقوال المأثورة، وهي منتخبات من الأدب السريانيّ، ج. 1, دمشق، 1969، ج. 2، دمشق 1976.
https://www.youtube.com/watch?v=oYbu6PVRIoYhttps://library.princeton.edu/byzantine/authors/jacob-serug-451-521https://sm3ha.mx/watch/%D9%85%D9%8A%D8%A7%D9%85%D8%B1-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82.html
عرض المشاركات
.