المحرر موضوع: قصيدتان للشاعر الكوردي محسن قوجان - ترجمة يدل رفو المزوري  (زيارة 1027 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل Badal Ravo

  • عضو
  • *
  • مشاركة: 25
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني

قصيدتان للشاعر الكوردي محسن قوجان
 

الشاعر : محسن قوجان
ترجمة: بدل رفو المزوري




السرطان


أيادينا أنهار، ناضبة
لا موجة ريح تبتسم لها
ولا رطوبة تحييها
توقفت خطى الزمن
           منعطفا انحداريا
تعلق كل الأشياء بلا مبالاة
                    بعبث
وتظل في ذاكرتنا
من دون أسماء
تعبر أفرادا وجماعات
خيالا محترقا
بلا حياء
وخمول مفاصل الحياة
سقوطا سرمديا
صديقي...
ذو الأذن العليلة
بخياشيمه المختومة
يتراقص في حلقومه
سرطان
ويحدق في أرداف النساء
ويصرخ يا وطني


* * *


الانقطاع


رشفة لك
ورشفة لي
هذه الأعقاب المحمرّة
اعشقها أنا
رشفة لي
ورشفة لك
وحين تنفد كل السجائر
سأجعل من الأعقاب الحمراء
هدية مرتجلة
وأرسلها لوالدتي بالبريد.


النمسا \ غراتس 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعر في سطور :
ـــ  ولد الشاعر عام 1954 ، في قرية بامرني \ كوردستان العراق
ــ اكمل مراحل دراسته  في الموصل واصل تحصيله الدراسي في جامعة الموصل ( كلية الزراعة والغابات)
ــ عضو اتحاد الادباء الكورد \ فرع دهوك
ــ شارك في العديد من المهرجانات الشعرية والندوات الادبية. وتعود بدايته الشعرية الى عام 1970.
ــ اصدر عددا من الدواوين الشعرية .
ــ له اسلوبه الخاص والمتميز على صعيد الشعر ويجسد في قصائده الهم الانساني  والتوتر النفسي لدى الانسان المستلب مستخدما بذلك  الصور الواقعية  وانه ينهل اسلوبه ولغته الشعرية من ينابيع التراث الكوردي عبر استخدامه المفردات والكتابات والامثال الشعبية  في قصائده.
ــ  اصدر مجموعته الشعرية الاولى ( الثلج هنا ) عام 1986

ملاحظة : الصورة من ارشيف المترجم  حيث  التقطها من التلفزيون مباشرة