هل تعرف الحابل من النابل ؟
فقد قالت العرب ومازالت تقول :
( إختلط الحابل بالنابل )
فما معنى ذلك ؟
هنالك عدة تفسيرات :
في الحرب :
قد يختلط الرماة بالسهام مع الرماة بالرماح
وإختلط الحابل بالنابل أي :
الحابل الذي يصيد بالحبالة ، والنابل الذي يصيده بالنبل ،
فيُضرب ذلك في إختلاط الرأي .
وقصة مثل إختلط الحابل بالنابل :
يضرب عندما تتعقد الأمور و يتيه صاحبها في دوامة الحيرة .
ومنهم من قال أصل هذا المثل هو أن الراعي بعد موسم
عشارالماعز، يعرّب القطيع فيجعل
المعاشير وهي « المعز الغزيرة اللبن » على حدة
وغير المعاشير على حدة وذلك ليبيع غير المعاشير على
حدة ويحتفظ بالمعاشير لتدر عليه أرباحاً وافرة .
وتسمى المعاشير « حابل » وغيرالمعاشير « نابل » .
ويحدث في كثير من الأحيان أن تختلط المعاشير مع غير
المعاشير فيستاء الراعي ويقول :
( إختلط الحابل بالنابل ) .
* من طرف الإستاذ ابو فرات
المدير العام لمنتدى ـ البيت الآرامي العراقي .
