من الادب الميلادي المشرقي
يسعدني ان اقدم لكم ترجمتي لبعض الرُباعيات من الادب الميلادي المشرقي من صلوات عيد الميلاد ( ܥܹܐܕܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܝܲܠܕܹܗ ܕܡܵܪܲܢ)
ܒܪܝܼܟܼ ܡܸܠܬܼܵܐ ܕܐܸܬܼܒܲܣܪܲܬ
مبروك للكلمة التي تجسدت
ܘܡܼܢ ܒܬܼܘܿܠܬܵܐ ܐܸܬܼܝܲܠܕܲܬ
ومن العذراء ولِدت
ܘܐܸܬܼܚܲܙܝܲܬ ܘܐܸܬܼܓܲܫܫܲܬ
تراءت وإدركت
ܘܐܸܬܼܟܲܪܙܲܬ ܘܐܸܫܬܲܒܿܚܲܬ
وبُشرت ومُجدت
ܒܪܝܟܼ ܕܐܸܬܼܵܐ ܐܲܝܟܼ ܕܲܨܒܼܵܐ
مبارك الذي اتى بمشيئته
ܘܲܫܪܵܐ ܒܲܢ ܐܲܝܟܼ ܕܲܒܼܥܵܐ
وحل فينا برغبته
ܘܐܸܬܼܝܼܠܸܕ ܡܼܢ ܡܲܪܒܿܥܵܐ
وولد من رحم
ܘܫܲܟܸܢ ܠܲܢ ܟܠ ܚܲܕܘܵܐ
ومنحنا كل الفرح
ܒܪܝܼܟܼ ܕܒܲܢ ܥܡܲܪ ܟܲܕ ܠܵܐ ܙܥܲܪ
مُبارك للذي بسكنهِ فينا لم يصغر
ܘܠܲܢ ܐܵܘܪܸܒܼ ܘܗܸܘ ܠܵܐ ܒܨܪ
و عَظّمنا وهو لم يَنقُص
ܘܲܒܼܢܘܼܗܪܹܗ ܠܟܼܠ ܐܲܢܗܲܪ
وبنوره أضاء الجميع
ܘܦܘܼܪܩܵܢܲܢ ܒܚܘܼܒܹܿܗ ܓܡܲܪ
وخلاصنا بمحبته اكتمل
ܒܪܝܼܟܼ ܕܐܸܬܼܓܿܠܝܼ ܒܐܵܦܲܪܬܼܵܐ
مبارك للذي تجلى في بيت لحم
ܘܐܸܬܼܝܼܠܸܕ݂ ܒܲܡܥܲܪܬܼܵܐ
وولد في المغارة
ܡܓܼܘܫܹ̈ܐ ܩܲܪܸܒܼܘ ܠܹܗ ܣܸܓܼܕܿܬܼܵܐ
المجوس قدموا له السجود
ܕܲܗܒܼܵܐ ܘܡܘܼܪܵܐ ܘܲܠܒܼܘܿܢ̃ܬܵܐ
ذهبا ومُر ولبّان
ܒܝܲܠܕܵܟܼ ܢܗܲܪ ܒܸܪ̈ܝܵܬܼܐ
بميلادك تلألأت المسكونة
ܘܐܸܬܼܦܨܲܚ ܟܠ ܦܸܢ̈ܝܵܬܼܵܐ
و ابتهجت كل المعمورة
ܘܐܸܫܬܲܟܲܢ ܚܲܕ̈ܘܵܬܼܵܐ
وحلّت فينا المسرّات
ܠܟܼܠ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܐܸܡ̈ܘܵܬܼܵܐ
لكل الشعوب والامم
