ܛܒܚ ܣܡܘܩܐ
.................................
ܦܘܠܘܣ ܐܫܘܪܝܐ
.........................
ܡܢ ܓܘ ܪܩܝܥܐ ܢܫܪܐ ܒܨܪܟ̣ܐ
ܡܢ ܣܡܝܠ ܗܠ ܕܫܬܐ ܕܢܝܘܐ
ܕܡܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܒܓ̰ܪܝܐ
ܩܐ ܡܪܥܫܐ ܟܠ ܬܝܒ̣ܠ
ܠܕܐܗܐ ܓܘܢܟ̣ܐ ܓܢ̄ܒܪܐ
ܗܠ ܚܫܚܬܢ ܡܨܝ ܠܕܡܐ
ܡܟܠܘܝܐ ܕܠܐ ܕܪܡܢܐ
ܟܠ ܫܝܬܐ ܐܚܢܢ ܝܘܡܐ ܕܣܗܐ
ܒܕܟ̣ܪܐ
ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܕܐܫܘܪ ܚܕܐ ܟܝܦܐ ܠܐ ܒܕܪܝܐ
ܝܐ ܡܠܬܢ ܚܠܝܬܐ ܒܘܪܒܙܬܐ
ܒܟܠ ܬܝܒ̣ܠ
ܗܠ ܐܝܡܢ ܒܬ ܗܒ̣ܟ ܕܠܐ ܪܥܝܐ
ܓ̤ܡܝܥܠܢ ܠܡܬܠܬ ܐܫܘܪ ܡܡܛܝܠܢ
ܩܐ ܟܠ ܛܝܪܐ ܬܠܝܩܐ
ܠܐܬܪܝ ܒܕܝܪܐ
ܛܒܚ ܣܡܘܩܐ ܓܘ ܡܝܙܠܬܢ
ܡܐܟ ܦܘܢܕܐ ܕܘܪܕܐ ܒܠܗܝܐ
ܗܡܫܐ ܓܘ ܟܠ ܠܒܐ ܢܘܪܐ
ܘܬܚܡܬܐ ܒܩܝܕܐ
ܡܢ ܕܘܪܐ ܠܕܘܪܐ ܢܒ̣ܓܢ
ܬܫܥܝܬܐ ܒܩܪܝܐ
ܡܢܝ ܐܝܢܐ ܩܛܠܢܐ ܕܐܘܡܬܢ
ܓܘ ܣܡܝܠ
ܩܐ ܫܩܠܟ ܬܘܠܢ ܢܗܘܢ
ܠܐ ܠܐ ܡܢܫܝܟ ܕܡܐ ܕܣܕܐ
ܥܠ ܛܘܪܢܐ ܘ ܐܪܥܐ ܕܐܫܘܪ
ܡܐܟ ܙܠܓܐ ܒܠܗܝܐ.
............................................
7ܛܒܚ ܣܡܘܩܐ 2022
red august 7
Assyrian Paul
From the blue sky an eagle yells
From Simeel to the Nineveh Plain
The blood of the martyrs flows
To awaken the whole world
big crime
can you stop
blood without treatment
Every year we remember Martyr's Day
And on the land of Assyria we will build no stone
Oh, our elected people!
In the corners of the world
How long will we remain without a leader that unites us?
And to the Assyrian triangle, it leads us to
For every lost bird, it returns to its nest
Red August 7 in our path
Like a candle that lights our way
Always in every heart there is fire and dreams burn
From generation to generation our grandchildren about
Our history is studying
Who are the killers of our people in Simele?
To aspire!
No, we will not forget the blood of the martyrs
Over mountains and valleys
like a torch burning
--------------------
August 7, 2022
