رابي داويث أوراها
شلاما
الكلمات الواردة في المقطع دون التصريف او الربط بفعل معناها هو:
كمپ: مخيم مؤقت (سكن مدني) أو (مُعسكر)
سرِخَّنِ: جذر
شوُقَّنِ: شوق
اقار: عقار زراعي كأن يكون بستان اي في ارض مستوية فيها مشارا للخضراوات وأشجار والخ ( آقارا) .. ووفق ذلك، [ا]قار (ئت)ملكا. تعني حرفياً بُستان الملك اي أرضُه التي هي أرض آشور الأجداد. و(ئت) هي للتملك.
نستطيع اشتقاق المقطع كاملَا بمعنى مُجاور لكي يعني:
الشوق الى قُپرانا على أرض الملك. أي الأشتياق الى سقف ارض الأجداد. وهو نابع من الحنين عند الأبتعاد(غُربة).
قُپرانا د مَلكا/ ܩܒܪܢܐ ܒ ܡܠܟܐ.
معنى قُپرانا: خيمة نباتية مؤقتة (في الصيف) وهي سقيفة على اعمدة من جذوع الشجر (ستونا/ܣܛܘܢܐ) وهي سقيفة مكونة بالمجمل من اشجار الجبل وأغصانها (تَراشا، بالوطا، هشيكا، بُطما/ܛܪܫܐ, ܒܠܘܛܐ, ܚܫܟܐ, ܒܛܡܐ).
