مقتطفات مختارة من الترتيلة الميلادية (الحق الجلي ظهر) --- ܠܘܼܩܵܛܹ̈ܐ ܡܓܲܒܝܹ̈ܐ ܡܼܢ ܥܘܼܢܝܼܬܼܵܐ [ ܫܪܵܪܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܒܲܕܸܩ ]
يسعدني ان اقدم لكم ترجمتي لمقتطفات مختارة لهذه الترتيلة الميلادية (الحق الجلي ظهر) [ ܫܪܵܪܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܒܲܕܸܩ ܡܢ ܛܟܼܣܐ ܕܥܐܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܗ ܕܡܪܢ ] لنجول معاً في سماء الانجيل ونقف سويةً مع مؤلف هذه الترتيلة المشرقية الجميلة [ كنيسة المشرق] في كل المحطات التي وقف فيها الرب يسوع فنتأمل بشريته والوهيته من خلال الاحداث والمواقف التي تلتها لندرك سويةً بأن تاريخ الخلاص الالهي للانسان ابتدأ بتلك الليلة الميلادية وبتلك النجمة التي بزغت في ظلمة سماء الانسان والتي لم تكن سوى علامة على ان الذي ولد اليوم هو نجم البشرية الذي سوف يُضيء ليلها فتدرك معه سر الحياة وقصة الانسان. فالمسيح ليس نسمة هواء عليلة عابرة في صيف الانسانية ، بل افق رباني ابدي لاينتهي يلتقي فيه الانسان مع الله وفضاء جديد وسماء جديدة في ذلك الكون اللامتناهي من اعماق الانسان
ܠܘܼܩܵܛܹ̈ܐ ܡܓܲܒܝܹ̈ܐ ܡܼܢ ܥܘܼܢܝܼܬܼܵܐ [ ܫܪܵܪܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܒܲܕܸܩ ]
مقتطفات مختارة من ترتيلة (الحق الجلي ظهر)
ܫܪܵܪܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܒܲܕܸܩ ܒܪܵ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܹܕܬܹܗ ܕܲܡܟܲܪ . ܟܲܕ ܨܒܼܵܐ ܒܚܘܼܒܹܿܗ ܘܐܸܬܼܵܐ ܠܥܲܠܡܵܐ ܘܐܲܟܼܪܸܙ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܘܐ̃ܢܵܫܘܼܬܹܗ
الحق الجلّي ظهر ابن الله لكنيسته خطب . عندما شاء بمحبته وجاء الى العالم وبشر عن ألوهيته وانسانيته
ܘܐܲܠܸܦ ܕܐܝܼܬܼܵܘܗܝ ܗ̃ܘܵܐ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒܼܘܼܗܝ . ܡܼܢ ܩܕܵܡ ܥܲܠܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܫܘܼܪܵܝܵܐ. ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
وعلّم بانه كان في حضن أبيه من قبل بداية العالم .. [ الهاٌ كان حقاً ]
ܐܸܬܼܵܐ ܠܘܵܬܲܢ ܒܫܘܼܠܵܡ ܙܲܒܼܢܹ̈ܐ . ܘܲܢܣܲܒܼ ܦܲܓܼܪܲܢ ܘܒܹܗܘܼ ܦܲܪܩܲܢ . ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
اتى الينا في نهاية الازمنة وأخذ جسدنا وبه خلّصنا .. [ انساناً كان حقاً ]
ܐܲܟܼܪܙܘܼܗܝ ܢܒܼܝܹ̈ܐ ܒܓܼܠܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܒܲܕܩܘܼܗܘܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܐ̃ܪܵܙܲܝܗܘܿܢ. ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
بشّر به الانبياء في رؤاهم وتنبأ عنه الآبرار في اسرارهم .. [ الهاً كان حقاً ]
ܐܸܬܼܒܿܛܲܢ ܒܟܲܪܣܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ . ܘܐܸܬܼܝܼܠܸܕ ܬܘܼܒܼ ܐܲܝܟܼ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
حُبل به في الرحم تسعة اشهر ثم ولد كانسان .. [ انساناً كان حقاً ]
ܡܓܼܘܼܫܲܝ̈ ܦܵܪܹܣ ܛܥܲܢܘ ܘܐܲܝܬܿܝܼܘ ܠܹܗ ܕܲܫܢܹ̈ܐ ܫܒܼܝܼܚܹ̈ܐ ܥܲܡ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ . ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
مجوس فارس حملوا وجلبوا له هدايا نفيسة مع قرابين .. [ الهاً كان حقاً ]
ܥܪܲܩ ܗ̃ܘܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܡܼܢ ܗܹܪܘܿܕܣܹ . ܡܲܠܟܵܐ ܛܪܘܢܵܐ ܡܠܸܐ ܟܠ ܒܝܼ̈ܫܵܢ . ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
هرب الى مصر من هيرودس الملك الظالم الممتلئ من كل الشرور.. [ انساناً كان حقاً ]
ܪܵܥܵܘܵܬܵܐ ܪܗܸܛܘ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ . ܒܪܲܟܼܘ ܘܲܣܓܼܕܘ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܘܼܛܪ̈ܝܗܘܿܢ . ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
اسرع الرعاة لاكرامه فباركوا وسجدوا له على عصاتهم .. [ الهاٌ كان حقاً ]
ܪܒܸܵܐ ܘܐܸܫܬܵܘܫܲܛ ܒܩܲܘܡܬܵܐ ܘܚܹܟܼܡܬܼܵܐ . ܘܲܒܼܛܲܝܒܿܘܼܬܼܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ. ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
كَبر في القامة والحكمة وبالنعمة الالهية .. [ انساناً كان حقاً ]
ܥܡܲܕ ܗ̃ܘܵܐ ܒܝܘܿܪܕܢܲܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܐܸܬܼܦܬܲܚ ܠܹܗ ܫܡܲܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܐܲܟܼܪܙܹܗ ܐܲܒܼܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܢܚܸܬܼ ܥܠܵܘܗܝ ܪܘܼܚܵܐ ܐܲܠܵܗܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܨܵܡ ܘܐܸܬܼܢܲܣܝܼ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗܘܼ ܓܹܝܪ . ܐܲܒܼܗܸܬܼ ܠܒܼܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘܼ ܓܹܝܪ . ܐܸܬܼܩܪܝܼ ܘܐܸܙܲܠ ܠܒܹܝܬܼ ܡܸܫܬܘܼܬܼܵܐ . ܘܐܸܡܹܗ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼܕܵܘ̈ܗܝ. ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
تعمذ في نهر الاردن .. [ انساناٌ كان] . تفتحت له السماوات .. [ الهاٌ كان ] . بشّر به الاب .. [ انساناٌ كان ] . نزلت عليه الروح .. [ الها كان ] . صام وتعرض للتجربة ..[ انساناٌ كان ] . اخزى الشيطان .. [ الها كان ] . دُعي وذهب الى العرس مع امه واخوته وتلاميذه .. [ انساناً كان حقاً ]
ܫܲܚܠܸܦ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܗܘܵܘ ܚܲܡܪܵܐ . ܐܸܫܬܿܝܼܘ ܙܡܝܼ̈ܢܹܐ ܘܫܲܒܲܚܘ ܠܫܡܹܗ . ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
احال الماء الى خمر فشرب المدعوون ومجدوا اسمه .. [ الهاً كان حقاً ]
ܥܲܠ ܠܒܹܝܬܼ ܠܹܘܝܼ ܘܲܠܒܹܝܬܼ ܙܲܟܲܝ ܘܠܒܹܝܬܼ ܫܸܡܥܘܿܢ . ܐܸܟܸܿܠ ܘܐܸܫܬܿܝܼ ܒܲܚܫܵܡܝܬܼܵܐ ܘܲܫܵܪܘܼܬܼܵܐ . ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ .
اكل وشرب في وليمة العشاء والمآدبة في بيت لاوي ( متى كاتب الانجيل ) وزكا ( العشار) وشمعون ( سمعان الابرص ) .. [ انساناُ كان حقاً ]
ܐܲܣܝܼ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܘܐܲܚܠܸܡ ܡܲܪ̈ܥܹܐ . ܘܕܲܟܝܼ ܓܲܪܵܒܹܿܐ ܘܦܸܬܲܚ ܣܲܡܝܹ̈ܐ . ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
شفى المرضى وأبرأ المتألمين وطهّر البُرص واعاد البصر للعميان .. [ الهاً كان حقاً ]
ܕܡܸܟܼ ܒܲܣܦܝܼܢܬܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܫܲܠܝܼ ܠܝܲܡܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܣܠܸܩ ܗ̃ܘܵܐ ܠܛܘܼܪܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܣܵܡ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ
نام في السفينة انسانا كان . سكّن البحر الهاٌ كان . صعد الى الجبل انساناً كان . وضع الشرائع . الهاً كان .
ܕܲܡܲܥ ܘܲܒܼܟܼܵܐ ܥܲܠ ܠܲܥܵܙܲܪ . ܘܲܫܲܐܸܠ ܘܐܸܡܲܪ ܕܐܲܝܟܵܘ ܩܲܒܼܪܹܗ . ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
دمعت عيناه وبكى على لعازر وسأل وقال اين قبره .. [ انساناً كان حقاً ]
ܩܪܵܝܗܝ ܘܐܲܩܝܼܡܹܗ ܡܢ ܓܵܘ ܩܲܒܼܪܵܐ . ܒܚܹܝܠ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܘܬܼܗ . ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.
ناده واقامه من القبر بقوة قدرته الالهية .. [ الهاً كان حقاً ]
ܡܫܲܚܬܹܗ ܡܲܪܝܲܡ ܡܸܫܚܵܐ ܕܒܸܣܡܹ̈ܐ . ܒܣܲܥܪܵܐ ܕܪܹܫܵܗ̇ ܟܲܦܪܲܬܼ ܓܘܼܫܡܹܗ . ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.
دهنت مريم [المجدلية قدمي المسيح ] بالطيب وبشعر رأسها نشّفت جسده .. [ انساناً كان حقاً ]
ܫܒܲܩ ܠܵܗ̇ ܚܵܘܒܹܿܝ̈ܗ̇ ܚܲܣܝܼ ܚܛܵܗܹܝ̈ܗ̇ . ܥܛܵܐ ܣܘܪܚܵܢܹܝܗ̇ ܘܣܲܟܼ̈ܠܘܵܬܼܵܗ̇ . ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.
غفرلها ذنوبها وصفح عن خطاياها ومحا رذئلها وحماقاتها .. [ الهاً كان حقاً ]
ܐܸܬܼܩܒܲܥ ܒܩܲܝܣܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܨܲܪܝܼ ܠܫܘܿܥܹ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܩܒܲܥܘ ܒܹܗ ܨܸܨܹ̈ܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܦܸܬܲܚ ܠܩܲܒܼܪܹ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ .ܐܲܫܩܝܘܼܗܝ ܚܲܠܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܨܪܵܐ ܗ̃ܘܵܐ ܠܗܲܝܟܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܩܥܵܐ ܒܙܩܝܼܦܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܐܲܚܫܸܟܼ ܠܫܸܡܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ . ܩܲܒܸܠ ܡܵܘܬܵܐ ܘܐܸܬܼܢܚܸܛ ܦܲܓܼܪܹܗ . ܘܐܸܬܿܬܿܣܝܼܡ ܒܩܲܒܼܪܵܐ ܕܲܢܩܝܼܪ ܒܟܹܐܦܵܐ . ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܫܪܵܪܵܐ .
سُمّرعلى الخشب ..[ انساناً كان] . صدّع الصخور.. [ الهاً كان ]. غُرزت به المسامير..[ انساناً كان ] . فتح القبور..[ الهاً كان ]. سقوه خّلاً ..[انساناً كان ]. شق ستار الهيكل .. [الهاً كان ] . صرخ من على الصليب ..[ انساناً كان ]. حجب الشمس .. [ الهاً كان ] . تقبل الموت وكفن جسده ووضع في قبر محفور في الصخر .. [ انساناً كان حقاً ]
ܩܵܡ ܡܼܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܘܫܪܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ . ܘܬܲܒܲܪ ܡܘܼ̈ܟܼܠܹܝܗ̇ ܘܚܸܣܢܹܝ̈ܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ . ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̃ܘܼ ܓܹܝܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ
قام من القبر وقضى على الموت ودمر متارس ومعاقل الجحيم .. [ الهاً كان حقاً ]
ܢܲܡܝܼܪ ܠܘܼܣܸܝܵܐ
