بعض التعابير العامية الأمريكية المستخدمة في الحياة اليومية ونطقها بالعامية
It makes sense
متى تستعمل ؟
تستعمل اذا كنت تشرح لشخص شي او توضح له شي و هو اذا فهم راح يقول لك اياها
معناها يعني صارت واضحه عندي او وصلت المعلومه او فهمت قصدك
لما نقول it makes sense
يعني ان هالكلام معقول
ولما نجيب النفي حقها نقول
It doesn't make sense = يعني هالكلام مايتصدق او غير معقول
-----------------
Here you go
ونطقها بالعامية الامريكية
Here ya go
here you are
باختصار معناها خذ.... تسعمل كثير في السوبرماركت او غيره عند الكاشير اذا جا بيعطيك الباقي من الفلوس او الوصل .
أو تأتي بمعنى: ها نحن ذا
يعني مثلاً لما يوصل زوجك للبيت يقول لك : here we are يعني وصلنا
-----------------
gotcha
النطق العامي وهو اختصار i got you
وبعضهم يلفضها i got ya
ومعانيها كثيره منها , صدتك , لقيتك, فهمت قصدك
-----------------
That's it.
معناها انتهى الموضوع . في اغلب الاحيان اذا جيت تقول سالفه او موضوع في اخر شي علشان المتلقي يفهم انك خلصت موضوعك تقولها... احيانا في المطعم تجي تطلب و اذا خلصت الطلب تقولها
That's that.
تقريباً نفس معني التعبير اللي قبل... معناها ان ما في شي يناقش او يقال خلاص شطبنا ...
مثلا المدرسه تكتب في السبوره عن الواجب ليوم غد و اذا خلصت تقولها
-----------------
Doesn't matter
ونطقها بالعامية الامريكية Doesnn Marra
مثلا كنت تسأل في الفصل عن جمله كيف تركبها باحد طريقتين , تجي المدرسه تقول لك الطريقتين صح
و تقول لك هذا الكلمه .... القصد فيها انه مو مهم اي شي تحط مش مشكلة
-----------------
Doesn't work
ونطقها بالعاميىة المريكية
Doesnn work
مثلا حطيت زمن الماضي مكان الحاضر تجي المدرسه تقول لك هالكلمه يعني معناها ما يصلح تسويها ما تجي بأي حال من الاحوال
-----------------
it sucks, that sucks
معناها شي سيء, مقرف, ما يستحق شي
-----------------
من التحيات المشهوره
What's up?
ونطقها بالعامية الامريكية
Wazzup
معناها ايش الجديد , ايش صاير يعني كأنه بالعربي تقول لواحد ما الاخبار او ما الجديد
الرد يكون الاغلب
Not much.
لا ترد fine, I'm good, I'm cool, I'm ok
لانها تختلف عن التحيات الثانيه
------------------
How's it going?
ونطقها بالعامية الامريكية
How's goin?
معناها شو الاحوال ماشيه معاك
الرد اللي انا استخدمه هو it's going
ونطقها بالعامية الامريكية
. It’s goin
يعني كل شي ماشي - ما في مشكلة
-----------------
How have you been doing?
نطقها بالعامية الأمريكية
How ya been doin?
الرد يكون مثل ما تبغى مثل اي تحيه عاديه.
-----------------
هناك تعبير مختصر يقال لاختصار الوقت وهو متداول بشكل كبير
بين المتكلمين باللغة الانكليزية
وهو تعبير ASAP
ويلفظ حرفاً حرفاً أو يلفظ ككلمة
وهذا التعبير هو مختصر لجملة As Soon As Possible
يعني بأسرع ما يمكن
مثلاً تقولين لأختك: تعالي لعندي ASAP
يعني تعالي لعندي بأسرع ما يمكن
-----------------
وهناك تعبير آخر look forward to يعني يتطلع إلى أو يتوق إلى
: I’m looking forward to be with you.
يعني أنا أتطلع وأتوق لأن أكون معك
-----------------
تعبير آخر :
the long and the short of it
يعني خلاصة الأمر
-----------------
تعبير آخر:
you've draw our attention
يعني لفت نظرنا أو لفت انتباهنا لك
-----------------
تعابير اخرى
Want to
نطقها بالعامية الأمريكية wanaa
going to
نطقها بالعامية الامريكية gonaa
مثلاً لما نقول: I want to do my homework
يعني أريد أن احل واجباتي المدرسية
نقول للاختصار:
I wann do my homework
ونفس الشيء بالمثال التالي:
I 'm going to visit my mother
يعني أنا ذاهبة لأزور والدتي
نقولها باللهجة العامية:
I'm gonaa visit my mother
-----------------
هناك تعبير نقوله اذا كنا نريد ان نصف شخصاً بأنه متبلد وبارد وحركته بطيئة مثل السلحفاة
التعبير هو :
walk with a dragging feet
يعني يمشي ويسحب رجليه بتثاقل
-----------------
تعبير أخر نقوله لما يكون في واحده معصبة وزعلانه مررررره
نقولها: chill out
معناها: هوني على نفسك، أو بالعامية طولي بالك او روقي
-----------------
Keep an eye on my children
بالعامية يعني: خلي بالك من طفلي
-----------------
I kept my temper cool
يعني حافظت على أعصابي هادئة او باردة
-----------------
Don't keep on asking silly questions
توقف عن توجيه الأسئلة السخيفة
-----------------
Do good and cast it into the sea
اعمل خير والقه في البحر
-----------------
Easy come, easy go
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما تجلبه الرياح تذهب به الزوابع
-----------------
The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة
-----------------
لكل جواد كبوة
Every tide has its ebb
-----------------
It is the end that counts
إنما العبرة بالنهاية
-----------------
To err is human
كل ابن آدم خطاّء
-----------------
Every cloud has a silver lining
رب ضرة نافعة
-----------------
Don’t put your head in the lions mouth
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
-----------------
A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق
-----------------
Come on lazy bones
يستعمل هالمصطلح عندما نحس ان شي يمشي ببطئ شديد ومنغاضين منه يعني مثلا ضغطتي على زر المصعد وطول تقولين هالجملة
تحيتي اللقش
