أفضل ترجمة عربية لمصطلح kick-back نجدها في التعبير العراقي: جوّا العبا (أي تحت العباءة)، أو القومسيون غير المشروع (وهو نوع من انواع الرشوة). وبما انها قد ترد مع كلمة bribe ، أي الرشوة، في نفس النص، تكون أقرب ترجمة فصيحة لها "عمولة سوداء" أو غير قانونية.
أ. د. دنحا طوبيا كوركيس
جامعة جدارا
الأردن
