بین سمیل وصوریا

[صبري يعقوب إيشو]

ܒܝܬ  ܣܡܐܝܠ  ܘܨܘܪܝܐ   بين سميل وصوريا

 

ܒܥܗܕܐ ܝܘܢ ܠܡܬܠܐ ܕܩܫܐ ܕܗܿܝ ܩܪܝܬܐ   أتذكر مثل كاهن تلك القرية

ܕܐ̄ܡܪܗ ܡܢ ܩܕ̄ܡ ܡܫܝܬܗܿ ܡܢ̄ ܐܝܬܘܬܐ ألذي قاله قبل محوها من الوجود

ܒܟܢܘܫܝܐ ܕܥܠܝܡܘܬܐ ܕܙܟܼܘ ܡܕܝܢ̄ܬܐ    في اجتماع شبيبة زاخو

ܕܒܝܠܦܐ ܗܘܘ ܩܪܝܬܐ ܕܠܫܢ ܐܘܡܬܐ      الذين كانوا يتعلمون لغة الأم

ܘܬܘܕܝܬܐ ܬܪܝܨܬܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ       وتعاليم الكنيسة المقدسة

 

ܐ̄ܡܪܗܘܵܐܠܗ ܠܡܬܠܐ ܒܚܕܐ ܓܒܼܪܘܬܐ     قال مثله بكل رجولة

ܟܕ ܡܪܝ ܠܒܐ ܗܘܐ ܘܡܠܝܐ ܙܪܝܙܘܬܐ     حيث كان شجاعاً وجسوراً

ܘܒܚܕ ܙܒܢܐ ܗܘܐ ܕܜܠܘܡܝܐ ܘܙܕܘܥܬܐ     في عهد يسوده الظلم والخوف

ܡܡܠܠܘܠܐ ܝܗܘܚ ܗܘܐ ܒܕܝܠ̄ܢ ܬܫܥܝܬܐ   كنا نتحدث عن تأريخنا الأبي

ܘܫܡܢ̈ܢ ܢܜܝܪ̈ܐ ܘܦܪܝܫܐ ܕܝܪܬܘܬܐ        وعن أسمائنا التراثيـــــــة

ܕܒܥܠܕܒܼܒܼܢ ܒܥܐ ܠܗ ܥܒܼܕ ܫܚܠܦܬܐ      التي أراد العدو تغييرها

ܒܝܝܗܝ ܘܒܕܝܠ̄ܢ ܗܿܝ ܗܝܝܘܬܐ             مع تغيير هويتنا القومية

 

ܡܬܠܐ ܡܘܚܙܐܠܗ ܩܬܢ ܠܒܼܝܒܼܘܬܐ       ألمثل أعطانا الجرأة والأقدام

ܐܦ ܡܠܐܠܗ ܟܝܢܢ ܡܢ ܟܫܝܪܘܬܐ        وملأ نفوسنا حماساً

ܘܝܘܗܒܼܠܗ ܚܝܠܐ ܠܥܠܝܡ̈ܐ ܘܥܠܝܡܬ̈ܐ     ومنح الشبيبة ألقوة والعزم

ܘܡܘܣܓܼܐܠܗ ܒܠܒܝܗܝ ܚܘܒܐ ܘܐܘܝܘܬܐ     وغمر قلوبها بالحب والوئام

ܘܗܕܟܼ ܚܕܝܘܬܐ ܥܡ ܗܝܡܢܘܬܐ           وكذلك ألوحدة والأيمان


ܩܫܐ ܐ̄ܬܝܐ ܗܘܐ ܒܚܕܐ ܣܥܘܪܘܬܐ     ألكاهن كان في زيارة رعوية

ܫܡܗ ܚܢܐ ܗܘܐ ܡܢ ܢܝܢܘܐ ܡܕܝܢܬܐ   إسمه حنا من مدينة نينوى

ܡܢ ܒܬ̄ܪ ܝܘܡܢ̈ܐ ܕܥܪܗ ܠܕܗܿܘ ܒܝܬܐ   بعد أيام عاد إلى قريته

ܕܪܥܝܐ ܗܘܐ ܩܬܗ ܘܫܩܝܠܐ ܘܠܝܬܐ    التي كان راعيا ومسؤولا عليها

ܕܬܫܡܫܬܐ ܕܐܪܥܐ ܘܐܦ ܫܡܝܢܝܬܐ     وخادما أرضيا وسماوياً لأبنائها

ܘܕܒܼܚܬܐ ܕܦܓܼܪܐ ܐܦ ܢܦ̮ܫܢܝܬܐ        ومضحيا جسدياً وروحياً

ܟܕ ܝܠܝܦܐ ܝܗܘܐ ܒܫܘܓܼ̄ܠܐ ܕܐܣܝܘܬܐ  لأنه كان يتقن الطبابة

ܥܡ ܕܪܓܼܗ ܦܪܝܫܐ ܕܪܓܼܐ ܕܟܗܢܘܬܐ   بالأضافة إلى درجته الكهنوتية

 

ܒܚܕ ܝܘܡܐ ܕܩܝܜܐ ܒܢܫܡܬܐ ܕܩܝܕܡܬܐ مع نسمة صباح يوم صيفي

ܗܿܝ ܡܬܐ ܕܨܘܪܝܐ ܫܠܝܬܐ ܘܒܣܝܡܬܐ    في قرية صوريا الهادئة

ܚܘܪܕܝܬܐ ܒܚܩܠ̈ܐ ܘܓܢ̈ܐ ܘܟܠ ܙܪܘܥܬܐ ألمحاطة بالحقول والجنان

ܒܘܪ̈ܕܐ ܘܫܘܫܢ̈ܐ ܘܜܝܪ̈ܐ ܘܚܝܘܬ̈ܐ     بالزهور والطيور والحيوانات

ܪܓܼܫܠܗܿ ܡܢ ܫܢܬܐ ܠܩܠ ܓܪ̈ܓܘܡܝܬܐ فاقت القرية على أصوات الرعد

ܠܩܠܐ ܕܨܪܚܐ ܘܙܝܢ̈ܐ ܘܪ̈ܕܝܬܐ       على ألصراخات وصوت المدرعات

ܕܦܠܚ̈ܐ ܡܙܘܝܢ̈ܐ ، ܡܠܝ̈ܐ ܡܢ ܚܡܬܐ  أصوات جنود مدججة بالسلاح

ܒܦܘܩܕܢ ܕܐܚܝܕܐ ܕܠܐ ܣܟܼ ܪܚܡܘܬܐ  بأمر الضابط عديم الرأفة

ܥܒܼܪܗܘܢ ܠܒܬܘܬ̈ܐ ܒܪ̈ܘܡܚܐ ܘܬܘܦܬ̈ܐ دخلوا البيوت بالرماح والسلاح

ܦܘܠܜܠܗܘܢ ܠܝܠܕ̈̄ܐ ܘܥܡܝܗܝ ܝܡܬ̈ܐ  أخرجوا الأمهات ومعهن الأطفال

ܘܟܠܗܘܢ ܐܢ̈ܝ ܪ̈ܒܐ ܘܙܥܘܪ̈ܐ ܘܣܒܼܬ̈ܐ   وجميع الكبار والصغار والمسنين


ܘܫܦܝܠ̈ܐ ܘܟܪ̈ܝܗܐ ܥܡ ܐܪ̈ܡܠܝܬܐ    والمقعدين والمرضى والعجزة

ܐܦ ܫܒܼܪ̈ܐ ܕܡܝܚ̈ܐ ܒܓܘ ܕܪ̈ܓܘܫܝܬܐ   والأطفال الراقدين في المهد

ܟܘܦܫܝܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒܚܕܐ ܩܘܒܘܚܬܐ جمعوهم كلهم بمجموعة واحدة

ܒܡܚܝܬܐ ܕܐܩܠ̈ܐ ܘܠܘܟܡ̈ܐ ܕܐܝܕܬ̈ܐ    بالركل واللكمات ساقوهم

ܒܚܒܪ̈ܐ ܫܚܬܢ̈ܐ ܘܒܪܝܩܬܐ ܠܦܐܬܐ     وبكلام بذئ والبصاق جلبوهم

 
ܩܫܐ ܚܘܦܜܠܗ ܕܝܕܥ ܠܥܠܬܐ       ألكاهن يجاهد ليعرف السبب

ܕܡܟܠܐ ܠܜܠܘܡܝܐ ܘܐܗܐ ܩܫܝܘܬܐ   ليوقف الظلم والقساوة

ܐܠܐ ܐܦ ܗܿܘ ܡܘܬܒܼܐ ܒܩܕ̄ܡܝܘܬܐ     لكنه وضع في المقدمة

ܕܠܐ ܚܕܐ ܗܡܙܡܬܐ ܘܕܠܐ ܡܫܐܠܬܐ    من دون سؤال أو كلام

ܦܫܠܗܘܢ ܚܒܼܝܫ̈ܐ ܒܣܜܒܠܐ ܕܬܘܪ̈ܬܐ  حبسوا في أسطبل حيوانات

ܒܩܠ̈ܐ ܒܩܥܝܐ ܘܐܦ ܦܪ̈ܦܠܝܬܐ        بأصوات تنادي, وتوسلات

ܕܝܠܕ̈̄ܐ ܘܝܡܬ̈ܐ ܥܡ ܐܒܼܗܬ̈ܐ          ألصبايا والأمهات والآباء

ܘܩܫܐ ܓܘ ܠܒܗ ܡܨܠܘܝܐ ܨܠܘܬܐ     والقس يصلي في قلبه

ܘܒܝܗܒܼܐ ܠܒܐ ܩܐ ܒܢ̈ܝ ܡܪܥܝܬܐ       ويواسي أبناء رعيته

 
ܒܪܡ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ، ܒܟܪܒܐ ܘܟܦܪܘܬܐ   لكن دون رحمة وبحقد

ܡܘܠܗܐܠܗ ܓܝܣـܐ ܢܘܪܐ ܕܪ̈ܣܣܝܬܐ    فتح الجنود نيران رشاشاتهم

ܥܠ ܟܢܫܐ ܕܡܬܐ ܐ̄ܣܝܪܐ ܒܫܫܠܬ̈ܐ   على سكنة القرية المقيدين بالسلاسل

ܚܕ ܒܬ̄ܪ ܕܗܿܘ ܐ̄ܚܪ̄ܢܐ ܡܬܠܗܘܢ ܡܝܬܐ فأستشهدوا ألواحد تلو الآخر

ܘܐܚܝܕܐ ܣܢܝܐ ܒܓܚܟܐ ܕܥܘܠܘܬܐ    والضابط المكروه يزدرئ ضحكاً

ܣܢܝܢܐ ܕܣܘܪܬ ܕܠܐ ܚܕܐ ܢܟܼܦܘܬܐ   ألحاقد على السورايي دون وجل


ܣܗܕܐ ܩܕܡܝܐ ܐ̄ܢܫܐ ܕܬܘܕܝܬܐ         والشهيد الأول كان رجل الدين

ܕܗܘܐܠܗ ܜܘܦ̮ܣܐ ܕܕܒܼܝܚ ܢܦ̮ܫܘܬܐ    الذي أصبح نموذجاً للشهادة

ܘܐܦ ܚܕܐ ܥܘܠܘܬܐ ܘܟܘܡܬ ܦܐܬܘܬܐ  وبصم وجه العدو ألأسود 

ܠܓܒܼܝܢܐ ܕܒܥܠܕܒܼܒܼܐ ܦܫ ܗܘܐ ܠܗܿ ܜܒܼܝܥܬܐ خزياً وعاراً

ܕܚܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܒܕܡܐ ܡܘܫܬܝܬܐ    ألعدو الجاثم على الأرض المروية

ܕܣܗܕ̈ܐ ܓܢ̄ܒܪ̈ܐ ܕܣܝܡܝܠܐ ܙܥܘܪܬܐ    بدم شهداء سميل الصغيرة

ܘܕܐܪܥܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܕܝܗܒܼܠܬܐ ܝܠܗܿ ܜܥܘܢܬܐ وأرض الحضارة المثمرة

ܩܐ ܟܠ ܐ̄ܢܫܘܬܐ ܒܥܬܝܩܬܐ ܘܚܕܬܐ     للأنسانية قديماً وحديثاً

 

ܒܬ̄ܪ ܩܫܐ ܚܢܐ ܫܩܠܗܘܢ ܣܗܕܘܬܐ     بعد إستشهاد القس حنا 

ܟܠ ܐ̄ܢܫ̈ܐ ܕܡܬܐ ܕܐܝܬܗܘܘ ܒܐܝܬܘܬܐ   نال الشهادة كل أهل القرية

ܟܠ ܚܕ ܕܫܡܥܠܗ ܡܠܐܠܗ ܟܪܝܘܬܐ   وكل من سمع بالفاجعة, حزن

ܒܪܡ ܐܡܝܢܐܝܬ ܚܝܹܐ ܗܘܚ ܡܚܝܠܘܬܐ   إلا أننا دائما نعيش الهوان

ܠܐ ܡܨܝܠܢ ܕܕܝܢܚ ܠܕܐܗ̄ܐ ܓܘܢܚܐ ܕܝܢܬܐ ولم نقدر أن ندين الجريمة

ܥܒܼܪܗ ܡܐܝ̄ܟܼ ܕܥܒܼܪܗܘܢ ܐ̄ܚܪ̈̄ܢܐ ܡܢ ܩܕ̄ܡܬܐ ألتي مضت كسابقاتها

 

ܒܗܿܘ ܝܘܡܐ ܕܩܝܜܐ ܟܦܫܠܗܘܢ ܥܝܘܬ̈ܐ في اليوم الصيفي تجمعت الغيوم

ܒܓܘ ܫܡܝܐ ܕܐܬܪܐ ܕܠܒܼܫܠܗܿ ܟܘܡܘܬܐ في سماء الوطن المسودة

ܘܡܘܒܝܢܗܿ ܚܫܐ ܘܩܪܝܜܝܩܝܘܬܐ       حيث أظهرت الحزن والنقد

ܘܡܣܠܝܬܐ ܪܒܬܐ ܘܕܝܢܬܐ ܘܦܫܡܬܐ       والألم والأدانة

 

ܓܘܢܚܐ ܡܘܕܟܼܪܐ ܦܬܚܠܗ ܒܪ̈ܝܢܬܐ    هذه الجريمة فتحت جروحا قديمة

ܕܣܒܼ̈ܐ ܘܣܒܼܬ̈ܐ ܘܕܦܝܫ̈ܐ ܒܬܘܠܬ̈ܐ       جروح الشيوخ والبتولات

ܕܚܸܝ̈ܐ ܗܘܘ ܓܘܢܚܐ ܕܣܝܡܝܠܐ ܫܠܝܡܬܐ الذين عاشوا مذبحة سميل

ܠܘܩܒܼܠ ܒܢܝ̈ ܐܘܡܬܢ ܨܗܝ̈ܐ ܠܚܐܪܘܬܐ ضد شعبنا المتعطش إلى الحرية

ܒܵܥܝܢ̈ܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܐ̄ܢܫܝ̈ܐ ܘܩܘܫܬܐ         طالب حق وحقوق إنسانية

ܘܚܝ̈ܐ ܝܩܝܪ̈ܐ ܕܕܥܬܝܕ ܫܪ̈ܒܼܬܐ          وحياة كريمة لأجيال المستقبل

 

ܐܝܢܐ ܒܬ̄ܪ ܗܕܟܼ ܣܓܼܐܠܗܿ ܜܪܘܢܘܬܐ   إلا أن الطغيان زاد وتضاعف

ܥܠܢ ܘܥܠ ܝܠܕ̈̄ܢ ܕܒܓܘ ܢܘܟܼܪܝܘܬܐ  علينا وعلى أبنائنا في الغربة

ܪܚܩܐ ܡܢ ܒܝܬܢ ܒܐܬܪ̈ܐ ܕܓܠܘܬܐ     بعيدا عن الوطن, في المهجر

ܐܦ ܠܐܝܘܚ ܒܝܕܥܐ ܡܘܕܝܠܗܿ ܫܠܡܬܐ  ولا نعلم كيف تكون النهاية     

ܘܕܐܟܼܝ ܒܕ ܚܙܚ ܠܕܐܗܐ ܚܕܐ ܫܪܝܬܐ   وكيف يمكن تجاوز الأمر

 

ܐܪܐ ܪܒܐ ܝܠܗܿ ܘܗܕܟܼ ܡܠܝܢܬܐ        أهل يكفينا

ܐܗܐ ܚܦܝܜܘܬܐ ܘܩܪܝܬܐ ܕܡܘܫܚܬ̈ܐ   إقامة المهرجانات وقراءة الأشعار

ܠܡܝܩܘܪܐ ܣܗܕ̈ܢ ܘܒܬܫܥܝܬܐ ܕܪܫܬܐ؟ لإكرام شهدائنا والتذكير بتأريخنا؟

ܠܵܐ، ܠܹܐ ܠܗܿ ܡܠܝܢܬܐ ܠܚܘܕܗܿ ܗܡܙܡܬܐ كلا, ألكلام وحده لا يكفي

ܐܠܐ ܒܦܘܠܚܢܐ ܘܚܕܐ ܣܒܼܪܬܐ ܕܟܼܝܬܐ   يجب العمل ووضع الهدف

ܘܚܘܒܐ ܘܚܘܝܕܐ ܒܐܘܪܚܐ ܒܗܪܢܬܐ     وبالحب والوحدة وبطريق نيرة

ܫܩܠܚ ܦܣܘܥܬܐ ܚܕܐ ܒܬ̄ܪ ܕܗܿܝ ܐ̄ܚܪܝܬܐ نأخذ  خطوة تلو أخرى

ܫܵܪܝܬܐ ܒܩܢܘܡܐ ܘܐ̄ܚܪܬܐ ܒܓܘ ܒܝܬܐ    بدأً بالذات ومن ثم بالبيت

ܝܕܥܚ ܡܢ ܝܘܚ ܘܡܘܕ ܝܠܗܿ ܒܪܝܬܐ    ونعلم من نحن وما هو الكون   

ܘܩܢܚ ܢܣܝܢܐ ܡܢ̄ ܢܝܫ̈ܐ ܕܣܗܕܘܬܐ     ونجني ثمار تجارب شهدائنا

ܕܣܗܕ̈ܢ ܓܢ̄ܒܪ̈ܐ ܘܐ̄ܚܪ̈̄ܢܐ ܐܘܡܘܬ̈ܐ     شهداء شعبنا والشعوب الأخرى

ܘܡܪܒܼܘܚ ܠܝܠܕ̈̄ܢ ܒܫܦܝܪ ܬܪܒܝܬܐ     ونربي أولادنا تربية صالحة

ܐܦ ܠܐ ܜܥܚ ܠܗܘܢ ܐܢܝ ܓܒܼܪ̈ܘܬܐ    ولا ننسى إنجازاتهم

ܘܟܠ ܦܐܪ̈ܐ ܜܒܼ̈ܐ ܕܗܘܘ ܠܗܘܢ ܒܣܗܕܘܬܐوثمارهم الصالحة ثمار الشهادة

ܕܓܢ̄ܒܪ̈ܐ ܕܐܘܡܬܐ ܒܙܒܼܢ ܪܫܝܥܘܬܐ      شهداء الأمة في عهد الطغيان

 

ܘܥܒܼܕܚ ܐܓܼܘܢܐ ܩܐ ܝܘܡ ܚܐܪܘܬܐ       ونناضل من أجل الحرية

ܠܐ ܡܢܫܚ ܠܡܬܠܐ ܕܩܫܐ ܕܗܿܝ ܡܬܐ      ولا ننسى حكمة كاهن القرية

ܕܐ̄ܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ܩܬܢ ܒܓܘ ܕܪܬܐ ܕܥܕܬܐ  الذي قاله في حوش الكنيسة

ܕܝܠܗ ܣܘܟܠܗ ܡܢ ܥܪܒܝـــــــܘܬܐ       والذي قاله بالعربية

ܐܝܡܢ ܕܩܘܦ ܠܩܘܦ ܗܘܝܐ ܝܬܒܼܬܐ        عندما القاف تقع على القاف

ܐ̄ܡܘܪ ܠܗܿ ܕܠܒܘܟܼ ܕܠـــܐ ܙܕܘܥܬܐ        قل ما في قلبك ولا تخاف

 

ܣܒܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܝܫܘ             صبري يعقوب إيشو

ܣـــــــــــــــܘܝـــــــــــــܕ                 ألسويــــــــــــــد

[alashoty10]

عاشت الانامل

جميل جدااا


تحيتي ومحبتي