يوم ميزوبوتاميا الدولي للشعر 2012
لمناسبة الذكرى السنوية الاولى على تاسيس مركز ميزوبوتاميا الثقافي في بلغراد ندعوكم للمشاركة في المسابقة الشعرية للشعر الفصيح والتي سيقيمها مركز ميزوبوتاميا الثقافي في مدينة بلغراد عاصمة جمهورية صربيا في شهر حزيران 2012 ، وتحت شعار يوم ميزوبوتاميا الدولي للشعر 2012 (MESOPOTAMIA INTERNATIONAL POETRY DAY 2012 ) ، المسابقة مفتوحة لجميع الشعراء من كافة انحاء العالم لارسال مشاركاتهم اعتبارا من 15.01.2012 ولغاية 15.05.2012 .. وبعد هذا التاريخ سيتم اعلان أسماء المشاركين وتاريخ ومكان اقامة المسابقة الشعرية.
هذا وسيتم طبع كتاب في خريف 2012 يضم قصائد الشعراء الذين شاركوا في هذه المسابقة الشعرية.
شروط المسابقة :
• ارسال قصيدة واحدة إلى حد أقصى من صفحتين A4 حجم الخط 14 مع مسافة بين الابيات 1.5.
• الموضوع حر. . ترسل القصائد بلغة الشاعر الام مع الترجمة الى اللغة الصربية .. وفي حالة عدم وجود مترجم للغة الصربية في بلدكم سيقوم المركز بترجمة قصائدكم من العربية الى الصربية ( ترجمة شعرية ).
• نفقات السفر الى بلغراد يتحملها الشاعر .. ونحن نتكفل بالنقل داخل بلغراد ووجبات الغذاء والمبيت.
• سوف تعلن لجنة التحكيم في يوم المسابقة الشعرية اسماء الفائزين في 3 مراتب وسيتم منحهم جوائز وشهادات تقديرية.
هذا وسيتم بث الحدث ونقله من قبل محطات التلفزيون ووسائل الإعلام المطبوعة في صربيا وفي جميع أنحاء العالم.
ترسل القصائد على شكل Word أو PDF 2003-2007 وعلى البريد الالكتروني التالي:
mesopotamia.company@yahoo.com
ملاحظة : يجب أن يكون بجانب اسم الشاعر العنوان والمدينة والدولة المقيم فيها وجنسيته وكذلك رقم الهاتف.
*****
Pesnički konkurs
MESOPOTAMIA INTERNATIONAL POETRY DAY 2012
U čast godišnjice postojanja Mesopotamia Cultural Center, Beograd dana 15. 01. 2012 godine, objavljujemo pesnički konkurs MESOPOTAMIA INTERNATIONAL POETRY DAY 2012 , koji se održava u junu mesecu 2012. godine u Beogradu .Imena učesnika , tačan termin i lokaciju održavanja Dana, biće naknadno blagovremeno objavljena. A na jesen 2012 štampaće se i zbornik učesnika ove manifestacije. Konkurs je otvoren do 15. maja 2012. godine. Poziv je otvoren za sve pesnike iz bivše Jugoslavije kao i za pesnike iz ostalih zemalja širom sveta.
USLOVI KONKURSA:
Svi pesnici šalju po jednu pesmu na maksimum dve A4 strane sa fontom 14 a razmakom među stihovima 1.5.
Tema je slobodna. Pesnici pesme šalju na sledećim maternjim jezicima: srpski( ćirilićno i latinično pismo ) ,Hrvatski, hrvatsko- srpski ili srpsko-hrvatski i na BHS jeziku regiona. Ostali pesnici koji govore jezicima iz bivše Jugoslavije i jezicima manjina sa ovih prostora, pesmu šalju na maternjem i prevodom na srpskom.
Svi pesnici širom sveta šalju pesmu na maternjem jeziku uz srpski prevod. Arapskim pesnicima omogućujemo kvalitetan prepev.
Troškove puta snose pesnici. Obezbeđujemo obrok i eventualno noćenje.
Žiri će proglasiti istog dana tri pobedničke pesme koje će biti i nagrađene.
Događaj će biti prenošen i emitovan na TV stanicama i štampanim medijima u Srbiji i širom sveta.
Pesme se šalju u Wordu 2003-2007 ili PDF formatu na sledeći mail.
Email : mesopotamia.company@yahoo.com
Napomena: Sve pesme moraju pored imena pesnika da imaju i adresu autora, grad i državu u kojoj žive i državljanstvo kao i kontakt telefon .
*****
JOURNÉE INTERNATIONALE DE POÈSIE – MESOPOTAMIE 2012.
A l'occasion du premier anniversaire de Centre Culturel Mésopotamie à Belgrade, le 15. 01.2012. le Comité de l'évènement organise le concours de poé-sie : JOURNÉE INTERNATIONALE DE POÈSIE – MESOPOTAMIE 2012. qui va se dérouler au mois juin 2012. à Belgrade. Noms des participants, la date exacte et le lieu de la JOURNEE seront déterminés ultérieurement. A l'automne 2012. sera édité un recueil des participants de l'évènement. Le concours est ouvert jusqu'au 15. mai 2012. à tous les poètes de l'ex Yougoslavie et des poètes du monde entier.
LE RÉGLEMENT DU CONCOURS :
1. Les poètes envoient un poème, au maximum sur deux pages A4 avec la taille des lettres 14 points et l'espacement des lignes 1,5.
2. Le thème est libre. Les poètes envoient leurs poèmes écrits en langues suivantes : serbe (y compris en lettres cyrilliques), croate, croato-serbe ou ser-bo-croate, bosniaque. Les autres poètes, écrivant en langue d'une minorité de l'ex Yougoslavie envoient leurs poèmes accompagnés d'une traduction en lan-gue serbe.
3. Les poètes du monde entier envoient leurs écrits en langue maternelle, joint d'une traduction en langue serbe. Aux poètes d'expression arabe offrons une traduction de qualité si nécessaire.
4. Les frais de transport sons à la charge des poètes. Nous offrons le re-pas et une nuitée éventuellement...
5. Le jury déclarera les trois poèmes gagnants et décernera les prix au cours de la JOURNEE.
6. L'avènement sera transmit à la Télévision et annoncé dans la presse écrite en Serbie et ailleurs.
7; Les poèmes seront envoyés en Word 2003-2007 ou en format PDF sur l'adresse électronique suivante :
mesopotamia.company@yahoo.com
PS: n'oubliez pas de mentionner votre nom et prénom, votre adresse complète et votre pays (pour les étrangers), votre nationalité et votre N° de té-léphone fixe ou mobile.
*****
On Mesopotamia International Poetry Day 2012
On the occasion of the first anniversary of the founding of the Center for Mesopotamia's cultural Belgrade, you are invited to participate in a poetry competition for modern poetry which to be held in Belgrade, the capital of the Republic of Serbia in June 2012, under the slogan, Mesopotamia International Poetry Day 2012. The competition is open to all poets from all over the world to send their entries from 15.01.2012 until 15.05.2012.Soon after, the participant winners' names will be announced.
Date and venue for the poetry competition will be then necessarily announced.
The book will be printed in autumn 2012 including poets participated in this poetry contest.
Competition Terms:
One poem, a maximum of A4 two pages ,font size 14 with a space between verses 1.5.to be sent.
Subject: free.
Poems should be at the poet's mother tongue with translation to Serbian language. ..
Travel expenses, to & fro Belgrade, are upon the poet's account. We insure transport in Belgrade and lunches and overnight.
Competition will be disclosed on the day of the competition. Winners' names in 3 ranks will be given prizes and merit certificates.
This event will be broadcast and transported by television and print media in Serbia and worldwide.
Poems to be sent in the form of Word or PDF 2003-2007 and on the following email address:
mesopotamia.company@yahoo.com
Note: Next to the poet's name, a fixed address should refer to; city, state residence, tel. number and nationality.
Till then you are welcomed.
Mesopotamia Cultural Center
Belgrade – Serbia
