حتى لا ننسى : مذكرات اغا بطرس .. الجزء الخامس

[بولص يوسف ملك خوشابا]

اعزائي : ساكون انا في مقدمتكم كاحد رعايا بريطانيا العظمى ولكن هي نفسها لم تقبلنا من رعاياها . لتقبلنا من رعاياها ونحن
في ديارنا فهذا ما يسرنا ونرنو اليه لان بقاءنا تحت سيطرة الاتراك والاكراد والايرانيين سيعرضنا للمذابح في المستقبل وانا متاكد من ذلك لان جماجم المسيحيين تبييض ( جعل اللون ابيض ) في كافة الاصقاع في آسيا فنحن اصحاب النكبات والشهداء . والآن المذابح في صفوف المسيحيين ليست كالسابق لان القتلة سيطروا على كل شيء من الاراضي والممتلكات وغيرها واصبحوا هم الاصحاب الشرعيين لها بدلا من انزال القصاص بهم على افعالهم وجرائمهم . وثمة مسلمون لا زالوا يتاسفون على نجاة ما تبقى من المسيحيين من مذابحهم لان شعارهم دائما هو اقتل المسيحي واستحوذ على كل ممتلكاته . فقيسوا على ذلك وهل نستطيع العيش كرعايا لهم في نفس الوقت الذي الذي تنسحب فيه القوات الاوربية وتدعنا لوحدنا ؟؟
والان ناتي الى ما قيل باني كاثوليكي .. اجل هو انا كذلك وساكون على ما ربيت عليه وليس هنالك حرج ولا خطيئة في رسم اشارة الصليب من اليمين الى الشمال كما يفعل النساطرة ومن الشمال الى اليمين كما يفعل الكاثوليك . انني اؤمن بالثالوث المقدس وفي حالة الشدة والضيق التمس من المسيح فيستجيب لي . وفي الاخرة واذا كانت هناك حياة ثانية فقط هناك جنة ولا وجود لجهنم لان الانسان ينال قصاصه على هذه الارض . والله يعلم ما يحدث على الارض قبل حدوثه وما سيكون باستطاعته منع الشيء قبل وقوعه وصيرورته .
وكل شيء خارج ارادته لا يكون وحتى ورقة من شجرة لا تسقط الاب ارادته . وفي طقوس الآباء والمواعض تقول التراب للتراب والروح امن وهبها والمسيح يقول عن الجسد بانه هيكل الروح المقدسة والروح التي كانت على طريق الخلاص لا خوف عليها ونحن كذلك تتهادى اليه ارواحنا بعد الموت بعد تقبلها القصاص على هذه الارض جزاء خطايانا الكثيرة .واذا اثواني الله في الجحيم ان وجد ساقول له يا مولاي : اذن لماذا خلقتني لبعض السنين وتركتني افعل ما فعلت وانت قادر على منعي وكل شيء كان بعلمك والان تجعلني اصطلي نارا في الجهنم . والان اترككم انتم وايمانكم !
يلومني البعض بانه كان في نيتي القيام بالسيطرة على اورميا قبل الوصول الى موطن عشائرنا ومن هناك الانحدار الى الموصل . اجل لقد كانت خطتي السيطرة على اورميا اولا وللاسباب التالية :
1)   كنت اعلم بانه في حالة العودة الى الى ديارنا في حكاري ستجعل جميع ابنائنا ينهمكون في الاعمار والبناء وفي مشاغل اخرى يصعب علي في مثل تلك الحالة تشكيل قوة قتالية منهم لايصال ابناء اورميا الى ديارهم .
2)   كنت اراقب تحركات سمكووهو يستعيد قوته وافكر بسحقه قبل فوات الاوان وبغير ذلك سنلاقي صعوبة في دحره .
3)   اورميا هي المكان الوحيد الذي استطيع جمع الذخيرة منه ومن الاماكن المحيطة به لحماية قواتنا وعشائرنا .
4)   لوقوع اورميا في زاوية مملكة ضعيفة في قواها العسكرية عكس الاماكن الاخرى الواقعة في قلب العرب والاكراد الذين يتمتعون بقوة اكبر واشد .
5)   من خلال رصدي لاحوال ابناء اورميا اكتشفت بانهم سيتشتتون مكرهين في اقطار اسلامية اذا لم يتم اعادتهم الى موطنهم .
6)   ممكن السيطرة على اورميا وايران لا تستطيع تحريك ساكن وخاصة اذا عاملت اهاليها الاسلام معاملة طيبة . وكان بامكاني دخولها قبل سمكو لو لبت اميركا طلبي بسرية من المقاتلين .
7)   لعدم تقرير مصير اورميا وعائديتها بين ايران وتركيا وكنت على اطلاع واسع دائما على ما يجري بخصوصها في الخفاء والعلن لفصل اورميا والحاقها بالموصل .
في كثير من الاحيان كنتم تتخوفون من ان اورميا تابعة لايران ولا فائدة من الكفاح من اجلها ولكن ليس معلوم لمن هي للاتراك ام للايرانيين :
اليكم ما كتبه الممثل البريطاني بهذا الصدد لحكومة لندن :
1)   ان شمال غرب ايران لم يكن تحت سيطرة الايرانيين
2)   لقد كان يدار من قبل السلطات التركية وكان للاتراك قائمقام في كل من ( سولدوز وعوشنو وبرادوست وماوانا ) ولو سيطرنا نحن على تلك الاماكن لم يكن في مقدور الايرانيين عمل اي شيء اتجاه المسيحيين آنذاك .
3)   والآن سمكو هوالذي يسيطر على اورميا في الوقت الذي كنا اقوى منه .وكونوا على ثقة لولا خيانة ابناء اورميا انفسهم باشاعتهم البلبلة والاضطرابات والتاثير على خطتي والانحياز الى جانب العدولكنت الآن في اورميا منذ زمن وايران نفسها لم تكن تتكبد الخسائر التي وقعت والدماء التي اريقت وفي حالة سيطرتي على المدينة ما كان بمستطاع ايران اخراجي من هناك وفي النهاية بني اورميا اسقطوني وهكذا اورميا سقطت . وبالرغم من كل ما حصل سيكون امل العودة الى هناك يعيش معي ما حييت وثقتي بالله بانه سياتي يوما اوجه لكم رسائلي ودعواتي من هناك وان الذين عملوا على احباط مخططنا واصبحوا سببا لموت بني قومي وتشتتهم سوف لن نعفيهم من المساءلة . ومهما حصل ايها الاخوة فليكن ما اردتم وما دعوتم انتم اليه وهو الذهاب الى حكاري قبل اورميا اليس كذلك؟ وقد قبلنا ذلك ادعوكم للوحدة في هذا الظرف الدقيق . هلموا للعمل الموحد اذا كنتم قوميين حقيقيين وليس مخادعين .
يا الهي كيف كنتم تدرجون اسمي في صفحة الذين سببوا الموت لامتهم .. كيف كنتم تلقبونني بالمخادع .. الله يدين كل من يستطيع تقديم الخدمة لامته ولم يفعل .. ولعنته على كل من يتعاطى اساليب الخداع والمكر .. وقلتم عن استصحابي لعائلتي معي الى اوربا بانه عمل خياني . طيب ماذا كان علي ان افعل وانا منفي في فرنسا ؟
هل من الانصاف ترك عائلتي في ميدان المعارك ؟ وهل ترون في ترك زوجتي واطفالي بينكم شيئا محببا اليكم ؟ لقد فعلت هذا لما كنت مشغولا في القتال بفتح الطريق الى ساين قلعة حيث تركت العائلة لوحدها بلا معين فكان الحل بقيام والدتي وزريفةخانم بحرق بيتنا لئلا يقع بيد الاعداء . كما حدث في سلامس مما جعلها تواجه معاناة كبيرة في عملية الانسحاب التي جرت في اورميا واطرافها ولم تصل الى همدان الا بصعوبة بالغة واتصور لوفعلت العكس باخذ عائلتي معي وانقاذها لوحدها من براثن العدو وافتعلت لكم بعض الاعذار والاكاذيب لصدقتموني واحببتموني اكثر وهناك من فعل ذلك . ظننتم باني تخليت عن واجباتي تجاه امتي كانني لم اكن ذلك الذي انقذ حياة اهاليكم في اورميا . وعجبي كيف تسدلون الستار على تلك المهام التي قمت بها وتبدلون الخير بالشر ؟ وهكذا تفعلون بالنسبة الى القس يعقوب السيري وجودت خانم التي ضحت بحياتها لانقاذ مئات الاسرى من ابناء امتكم .
الكثير منكم قالوا بانني و( ملك خوشابا ) ذاهبان لنكون من رعايا الايرانيين . لعمري انها من الطرائف المضحكة هل رايتم يا قوم ابناء عشائر اصبحوا رعايا ؟ هل يمكن لوي الخشبة اليابسة ؟ هل للرعايا مدافع ورشاشات واسلحة ؟
                    بولص يوسف ملك خوشابا

[Samuel Somo]

ساكون انا في مقدمتكم كاحد رعايا بريطانيا العظمى ....


الكثير منكم قالوا بانني و( ملك خوشابا ) ذاهبان لنكون من رعايا الايرانيين . لعمري انها من الطرائف المضحكة هل رايتم يا قوم ابناء عشائر اصبحوا رعايا  .....!!

[بولص يوسف ملك خوشابا]

ايها الاخ صومو ... هنالك فرق بين المعنى الاول للرعايا والمعنى الثاني في مفهوم العشائر فالمعنى الاول يقصد به تحت الانتداب البريطاني اما الثاني فيقصد بالمفهوم العشائري وكما يعلم الجميع ان الاثوريين كانوا مقسمين الى عشائر وهم( تياري باز جيلو تخوما ديز طال ) اما البقية فكان يطلق عليهم رعايا وتقبل فائق احتراماتي

[Samuel Somo]

الأخ بولص:
شكراً للتوضيح. حقيقةً شككت من البداية أن كلمة (رعايا) الواردة في السطرين الأخيرين هي ترجمة لكلمة ( رايتّي) وتعني الآشوريين من غير أبناء العشائر (الخمس). ولكن استغرب قائدنا العظيم، والذي لاأشك أنه أحب شعبه جميعاً، أن يشير إلى الرعايا منهم بما يبدو شيئ من الإساءة خصوصاً وأن الكثيرين منهم قاتلوا إلى جانبه في كل حروبه.

[بولص يوسف ملك خوشابا]

الاخ صاموئيل ان اغا بطرس لم يكن يبغي الاساءة الى ( الرايتي ) ولكن كلامه اتى كردة فعل من كثر ما سمعه من اكاذيب وتلفيقات عنيفة لغرض اسقاطه لان شعبيته طغت على الاخرين مما شكل خطرا على موقعهم اما بالنسبة على الذين يطلق عليهم ( راهتي ) فلقد شاركوا في كافة المعارك وابلو بلاء حسنا وبرز فيهم ابطال وقادة معارك امثال اغا ايزريا ... وتقبل مني خالص تحياتي

[فريد وردة]

 ألاستاذ بولص يوسف ملك خوشابا المحترم

 تحية طيبة وشكرا لجهودك في سرد هذه الحقبة المهمة من تاريخ شعبنا وبصراحة انني أنتظر بشغف سلسلة مقالاتك لأحساسي بأن فيها مصداقية وأمانة تاريخية .

لذلك أرجو منك اذا سمحت بتوضح النقطة الثالثة وأليك الاقتباس

 3-  والآن سمكو هوالذي يسيطر على اورميا في الوقت الذي كنا اقوى منه .وكونوا على ثقة لولا خيانة ابناء اورميا انفسهم باشاعتهم البلبلة والاضطرابات والتاثير على خطتي والانحياز الى جانب العدولكنت الآن في اورميا منذ زمن وايران نفسها لم تكن تتكبد الخسائر التي وقعت والدماء التي اريقت وفي حالة سيطرتي على المدينة ما كان بمستطاع ايران اخراجي من هناك وفي النهاية بني اورميا اسقطوني وهكذا اورميا سقطت . انتهى ألاقتباس

سؤالي ؟  هل المتكلم هو المندوب البريطاني  , وكيف حصلت الخيانة ؟

 مع شكري وتقديري
 

[آدم دانيال هومه]

   الأخ بولص مالك خوشابا المحترم
   تحية آشورية صادقة.
   مع خالص تقديري وامتناني لجهودكم الثمينة في ترجمة مذكرات الجنرال الخالد آغا بطرس ايليا، ووضعها بين أيدي القراء ليكونوا على بيّنة من الأمور التي يشتط في تأويلها كل حسب هواه، وحسب تأثره بالمحيط الذي ترعرع فيه. لذلك، أتمنى لو تزودني بالمذكرات الأصلية للجنرال اآغا بطرس، وكذلك مذكرات جدكم الخالد مالك خوشابا إذا كانت متوافرة لديكم لأقوم بترجمتيهما إلى اللغة العربية ترجمة أكاديمية.
      أخوكم
   آدم دانيال هومه
adamhomeh@hotmail.com
    ملحوظة: ترجمت ونشرت سابقا من الآشورية إلى العربية كل من الكتب التالية:
1.   من نحن؟ للكتور بيره سرمس.
2.   بابنا المغلق،  للقاص ميشائيل لازار عيس.
3.   تاريخ الرؤساء،  لمالك ياقو مالك اسماعيل.
ولدي كتابان جاهزان للطبع:
1.   احيقار الحكيم، باللغات الآشورية والعربيو والانكليزية.
2.   الآشوريون والحربان العالميتان، لمالك ياقو مالك اسماعيل.

[بولص يوسف ملك خوشابا]

الاخ المحترم فريد وردة : ان الكلام في الفقرة 3 هو لاغا بطرس وتمت كتابة الرقم 3 سهوا فارجو المعذرة
ثانبا : ان اغا بطرس يلقي باللوم على اهالي اورميا باثارة البلبلة التي ادت الى الخروج من اورميا وانهيار الجبهة في الفترة التي كان اغا بطرس يشق طريقه بقتال ضاري بغية الوصول الى ساين قلعة لجلب المساعدات التي وعدوا الانكليز بها ...

[Eddie Beth Benyamin]

الأخ بولص مالك خوشابا المحترم

ليس لدي اي تعليق على مذكرات اغا بطرس فقط الشكر والامتنان لحضرتك
عندي فقط بعض الاسئلة للاخ ادم دانيال هومه اذا يسمح لي ان اكتب له بواسطة الايميل المذكور في تعليقه .

مع احترااتي وشكرا

ادي بيث بنيامين 

[فريد وردة]

  المحترم بولص ملك خوشابا

 لو سمحت لي فقط هذه الجزئية المفقودة  .   القائد التاريخي أغا بطرس بمهمة خارج المدينة ؟
 
القيادة الدينية أين كانت ؟ وبقية القادة والمسؤلين لماذا لم يستطيعوا تأمين الجبهة الداخلية ؟

 مع خالص شكري

[بولص يوسف ملك خوشابا]

الاخ فريد وردة : كما ورد في مذكرات اشماس داؤود الاشوتي ومذكرات سليم خان البازي بان عائلة مار شمعون تركوا اورميا مباشرة بعد تحرك اغا بطرس الى ساين قلعة اما ملك خوشابا كان قد تم ارساله الى الموصل لطلب المساعدة من البريطانيين وتم هذا قبل مجيء الطائرة الانكليزية والوعود التي على اثرها توجه اغا بطرس الى ساين قلعة وكان الاتفاق مع عائلة المار شمعون ان يبقوا في اورميا لحين عودته ... وبخصوص ارسال ملك خوشابا الى الموصل فقد تم اختياره لهذا الواجب من قبل المجلس المركزي الاثوري الذي شكل في اورميا وضم وجهاء اورميا ورؤساء العشائر برئاسة دكتر شيت ممثلا لكل قناصل الحلفاء وتم تزويده برسالة تخوله كل الصلاحيات

[آدم دانيال هومه]

الأخ ادي بيت بنيامين الموقر
تحية آشورية من صميم القلب.
على الرحب والسعة، ولي الشرف أن أتراسل مع غصن من أغصان تلك الشجرة الباسقة التي أعطت الأمة الآشورية ثمارا مقدسة، وفاءت تحت ظلالها أجيال وأجيال. لك خالص تحياتي وقبلاتي.
 أخوكم
آدم هومه

[Eddie Beth Benyamin]

ADAM DANIEL HOMEH

بما ان الاخ بولص يوسف مالك خوشابا ارسل هذه المقالة ، لذا ، استائذن منه لكي ارد عليك .

حضرة الاستاذ ادم دانيال هومه الموقر
ارسلت لك رسالة بواسطة عنوانك الالكتروني [ الايميل] ارجو من حضرتك ان تقراءها .

مع خالص تحياتي
ادي بيث بنيامين

[بولص يوسف ملك خوشابا]

الاخ ادام دانيال : لقد طلبت مني ان ارسل لك مذكرات اغا بطرس وملك خوشابا لكي تعرض الحقائق على ابناء امتنا كما هي وبدون تشويه الذي مورس في السالق والذي لا يزال يمارس من قبل البعض ولكنني اوعدك واوعد كافة الاخوة القراء باتتي سوف انشر مذكرات اغا بطرس على صفحة عنكاوة المكتوبة بخط يده حتى يعلم الجميع مدى التشويه والكذب الذي جرى على تاريخ اجدادنا وليعلم الجميع من الذي خان امته ومن الذي دافع عن هذه الامة بكل ما يملك من امكانيات كما يقولى اغا بطرس   ...... تقبل مني خالص التحيات

[ATHEER SHAMAON]

 الاخ بولص يوسف مالك خوشابا المحترم
تحية اجلال وتقدير للمواقف الرجولية الشجاعة لاعلام تاريخنا المسيحي المشرقي من امثال جدكم المرحوم وزملائه ملك ياقو واغا بطرس والكثير من اجدادنا الشجعان الذين بسبب انتمائهم الوطني ومواقفهم الحكيمة تجاه الاحداث العصيبة التي واجهوها انذاك , اصبح للكثير من مسيحي الجبال النازحين موضع تقة لدى الحكومات العراقية المتعاقبة. وشكرا