مقتطفات من كتاب الخمريات عبد المسيح قره باشي

[سامي حريري]

[بشير متي توما الطورلّي]

ܬܲܘܕܿܝܼ ܐܲܚܘܼܢܝ ܡܝܲܬܿܪܵܐ ܣܐܡܝ
ܕܿܠܵܐ ܦܿܘܼܫܵܓܼ ܡܲܠܦܼܵܢܵܐ ܣܵܦܼܩܵܐ ܘܐܵܡܘܿܪܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ ܥܲܒܼܕܼܡܫܝܼܚܵܐ ܕܿܩܲܪܲܗܒܫ ܫܒܼܲܩ ܠܲܢ ܓܿܲܙܵܐ ܥܲܬܿܝܼܪܵܐ ܡܸܢ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܘܡܘܼܫ̈ܚܵܬܼܵܐ ܒܿܪܲܡ ܠܵܐ ܫܩܲܠ ܗܵܢܵܐ ܟܿܵܬܼܘܿܒܼܵܐ ܨܸܦܼܬܼܵܐ ܕܿܝܵܐܝܵܐ ܒܿܓܼܒܼܪܵܐ ܛܲܢܵܢܵܐ ܘܪܵܚܹܡ ܝܵܪܬܿܘܼܬܼܹܗ
ܬܿܲܘܕܿܝܼ ܣܲܓܿܝܼ ܥܲܠ ܢܘܼܗܵܪܵܐ ܕܿܝܼܠܵܟܼ ܥܲܠ ܚܬܼܝܼܡܘܼܬܼ ܟܿܬܼܵܒܼܵܐ ܕܿܚܲܡܪ̈ܵܝܵܬܼܵܐ

ܕܘܟܬܘܪ ܒܫܝܪ ܛܘܪܝܐ
وترجمتها:
ألأخ ألفاضل أستاذ سامي
دون أدنى شك إن ألأستاذ عبدالمسيح قره باشي كاتب كفؤ وشاعر مجيد بليغ وقد ترك لنا كنزاً من القصائد وألأشعار ولكن لم يلقَ الرعاية التي تليق به من لدن الجهات المعنية بالمحافظة على التراث السرياني.
شكراً جزيلاً على ألأيضاح بخصوص طبع خمرياته .
الدكتور بشير متي الطورلي

[بشير متي توما الطورلّي]

ܡܰܠܦܼܳܢܳܐ ܥܰܒܼܕܡܫܺܝܚܳܐ ܕܩܪܰܗܒܳܫ ܚܕܼܳܢܳܝ ܕܳܪܶܗ ܒܿܥܰܡܠܰܘ̈ܗ̱ܝ ܡܶܛܽܠ ܦܪܺܝܣܽܘܬܼ ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܘܛܽܘܘܳܪܶܗ ܒܿܝܰܕܼ ܣܝܳܡܰܘ̈ܗ̱ܝ ܛܺܝܡܳܢ̈ܶܐ ܘܬܼܽܘܪ̈ܓܿܳܡܰܘܗ̱ܝ ܬܿܡܺܝܗ̈ܶܐ ܟܰܕܼ ܩܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܕܿܶܡ ܕܿܐܰܥܒܿܰܪ ܠܠܶܫܳܢܳܐ  ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܠܳܐ ܣܳܟܼ ܢܺܐܬܼܶܐ ܥܰܠ ܒܿܳܠܶܗ ܕܗܳܢܳܐ ܟܿܬܼܳܒܼܳܐ ܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܫܶܪܫܳܐܺܝܬܼ ܡܶܢ ܣܝܳܡ̈ܶܐ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ ، ܐܰܥܬܿܰܪ ܠܶܫܳܢܰܢ ܒܿܬܼܽܘܪ̈ܓܿܘܡܰܘܗ̱ܝ ܘܰܫܒܼܰܩ ܠܰܢ ܓܿܰܙܳܐ ܝܰܩܺܝܪ ܕܿܡܰܝ̈ܳܐ ܠܟܼܽܠܳܗܿ ܣܽܘܪܝܳܝܽܘܬܼܳܐ ܘܳܠܺܝܬܼܳܐ ܗ̱ܝ ܕܿܢܶܬܼܝܳܩܰܪ ܡܶܢ ܟܿܽܘܠܰܢ

ܕܘܟܬܘܪ ܒܫܝܪ ܡܬܝ ܛܘܪܝܐ