الشاعر ماي تشنغ
ترجمة: عبد الستار نورعلي
Maj Cheng شاعر صيني ولد عام 1962 في شينغ يانغ . يعمل شاعراً ورجل أعمال. كان اصداره البكر (أشعار ماي تشينغ) عام 2000 ، ثم أصدر في 2005 مجموعة (مغناطيس الكلمات) .
* الأصول
يفتح النجارُ باباً
في الجدار
ثم يتخفّى خلف
بابٍ آخر
كي يراقبَ الناسَ والأنظمةَ
التي تمرّ عبره
الباب
لنا لكي نتعلّمَ أن نتعارفَ
* بكاء خلف بكاء
حينَ حلَّ الليلُ
كان يُسمعُ دائماً
بكاءُ امرأةٍ
رأيتُ معها
صبياً في يده قدح
يصطادُ صوتها
الآنَ أتساءلُ
إذا كان الصبيُّ قد احتسى البكاءَ في القدح
أم سكبهُ
* من غير عنوان
سمكة
قادتني الى الماء
إنها تقول:
"كلما سبحَ المرء بعيداً
كان الماءُ أقربَ."
سألتُ السمكةَ:
"ما هو الماء؟"
أجابتْ:
"الماءُ هو عطشنا."
الثلاثاء 15 نوفمبر 2011
