رأي لـتـصحـيح كـليشة شعارات ﭘـاطـريـركـية بابل عـلى الكـلـدان

[Michael Cipi]

رأي لـتـصحـيح كـليشة شعارات ﭘـاطـريـركـية بابل عـلى الكـلـدان

مايكـل سـيـﭘـي / سـدني
يسرني أن أشير إلى شعارالـﭙاطريـركـية ذي الـقـبعة ، والشعار الشخـصي الحـديث ذي الإطار الـبـيـضـوي كـما يلي :
 

إن إسم ﭙاطريـركـيتـنا ــ باللغة الكـلـدانية وهـي الأصـل ــ مكـتوب وواضح وهـذا الـذي ألـفـناه منـذ أنْ كـنا صغاراً : ﭙاطريـركـوثا د بابل د كـلـذايـي ..... أي للـكـلـدانيـين أو للكـلـدان كـشعـب .... وليست صفة .
ولكـن ترجـمتها إلى اللغة العـربـية والـتي ظهـرت في كِلا الشعارَين ، جاءت كـما يلي :
ﭙاطريـركـية بابل الـكـلـدانية ...... والـكـلـدانية هـنا جاءت صفة أو تميـيـز باللغة العـربـية ! وهـذا خـطأ لأنه يوحي أنّ الـﭙاطريـركـية نـفـسها كـمؤسّـسة صفـتها كـلـدانية وليست للشعـب !! وسـيقـود الـبعـض إلى تأويلها حـسب شهـواتهم ويقـولون هـذا مذهـب لأتـباع روما ! كأن نـقـول : الـﭙاطريـركـية الأورثـوذكـسية !!
وعـليه فالأصح يكـون : ﭙاطريـركـية بابل للـكـلـدان أو ﭙاطريـركـية بابل عـلى الـكـلـدان ... والكـلـدان شعـب ، مثـلما ألـفـنا وسمعـنا منـذ صغـرِنا ومثـلما موجـود عـلى الشعار ذاته باللغة الكـلـدانية ، إلاّ إذا أريـدَ من ذلك أهـدافاً أخـرى .
في الشعار التالي في الأسفـل كانت العـبارة ــ ﭙاطريـركـوثا د بابل د كـلـذايـيه  ــ أما بالعـربـية فـكانت : ــ ﭙاطريـركـية بابل ــ دون أية إضافة .

وفي الأسفل الخـتم الأيمن وردتْ كـلمة ــ الكـلـدانية ــ بالعـربـية أيضاً ، بخلاف أصلها ــ كـلـدايـي ...
أما الشعار الآخـر والجـديـد إلى الـيسار فإن القارىء سيلاحـظ ثـلاث كـلمات لأهـداف ثلاثة فـقـط ، دون أن يعـرف ما هي هـذه المؤسسة ومَن هـم أصحاب الشعار أو مَن هـم إولـئك أصحاب هـذا الـتـنـظيم أو الجـمعـية او الـﭙاطريـركـية الـذين يتبـنونها .
 

[جورج خوشابا كوركيس]

السيد مايكـل سـيـﭘـي
سلاما وتحية
ملاحظة و راى جيدان
عسى ان نسمع او نقرا راي البطريركية بخصوصه قريبا
جورج خوشابا كوركيس - سدني استراليا

[زيد ميشو]

أيها الإنقسامي .... المفرّق ... الحاقد على شعبنا
كيف تجرأ وتشير إلى هذا الخطأ الكبير؟
كيف تجرأ وتقول أن الكنيسة الكلدانية لها مدلول قومي؟

شكراً أخي مايكل على هذا التنويه المهم... وأرجوك ثم أرجوك، أن تكرر مثل تلك المواضيع المهمة
وأتمنى أن يصدر بيان حول هذه النقطة يوضّح لنا كيف تم التغيير السلبي لصفة البطريرك على الكلدان

[مرقس دندو]

الاخ مايكل مع ودي واحترامي
الذي نراه هنا في نقدك البناء فهو جدير بالاهتمام من قبل كنيستنا المبجلة . والملاحظات التي اوردتها مهمة جدا في سبيل الاهتمام بماء جاء في نقدك الجميل للاختلافات التي ظهرت حديثا ومحاولة تغيير بعض مفردات الشعار .
اشكرك مرة اخرى عبى هذا النقد الجيد
اخوك
مرقس اسكندر

[Michael Cipi]

ألإخـوة الأعـزاء جـورج ، زيـد و مرقـس الموقـرون جـميعاً

كـونـوا واثـقـين أن كـثيرين لا يعـرفـون معـنى الـنـقـد بل يتـصورونه تهـجم ، والعـلة ليست فـيهم وإنما بسبب الـثـقافة التي تربّــينا عـليها جـميعـنا ، ولكـن الفـرق هـو أن بعـضـنا إستـطاع أن يخـرج من الشرنقة الملـفـوفة حـولـنا بل حـول عـقـولـنا .

وقـد فاتهم شيء أن الله نـفـسه لم يخـتـر أصحاب الجاه والعـلوم والشهادات والقـوة بل إخـتار بسطاء القـوم ، أتـدري لماذا ؟ لكي يُـخـجــِـل الحـكـماء .

شيء آخـر أقـوله : ليس كـل شيء بالـتـصويت بل هـناك المنـطـق أقـوى من الـتـصويت ! فـهـل يفـهم بعـض البسطاء ماذا نـقـول وماذا نكـتب ، أم هـو هـز الـذيل ولـوﮔـيـة ؟.