تحت ظل عنكاوا

[بطرس نباتي]

ملاحطة: هناك ترجمة للنص الى العربية في اسفل الموضوع

[خالد توما]

الأستاذ بطرس نباتي الجزيل الأحترام
استذنا الفاضل اني متابع واقراء كل ما تكتبه على عينكاوا كم ان ما تكتبه من افكار وتحاليل والوقائع انها بحق يستفاد منها القاري ويتمتع باسلوب الكتابه وعند قرائتي عنوان تحت ظل  عنكاوا تذكرت طفولتي وشبابي في الخمسينات والستينات القرن الماضي التي كنا نقظيها في ظل احد الدرابين او في ظل احد الدور التي كانت مبنيه في بيادر عينكاوا الحبيبه لغرض اللعب او الدراسه فتشوقت للموضوع وعند فتحي الموضوع لأستمتع به واذا هو مكتوب بلغه الأم التي لم يحالفني الحظ ان اتعلمها لكن اكتفيت بالعنوان تحت ظل  عنكاوا ويا ليتني الآن جالس على الأرض  تحت ظلال عينكاوا الحبيبه .. لا اعلم ان ظل تقصد به عندما يحجب الحائط الشمس ام ماذا ؟ انا فسرت الظل عند حجب الشمس وتترك ظل... تقبل تحياتي
خالد جرجيس توما / كاليفورنيا

[بطرس نباتي]

           تحت ظل عنكاوا
                                               بطرس نباتي
الى أستاذي العزيز خالد توما جرجيس ..وإلى كل عنكاوي حفظ عنكاوا بين جفونه رغم البعاد أهدي ترجمة القصيدة ، تلبية لرغباتكم اعزائي...

 أين أصبحت تلك التي كانت تسبح
 كل يوم بمياه الكهريز الصافية
وفي ضياء البدر
 كانت تغسل وجهها المقدس
بمياه المقدسة لأورزلتا*
أين اصبحت
تلك التي مع كل فجر
 كانت تصحو على عجل
على صياحات الديكة  
ودقات ناقوس
كنيسة مار كيوركيس العتيقة
عندما كان يقرع عليه العم سيدا الساعور
وهو يدعوا به المؤمنين لصلاة الفجر
بصوت وتراتيل العم شعو
عندما كان يتلوا رسالة بولس الرسول
ذلك الذي يشبه صوته
صوت البوق  النافخ فيه الملائكة والسرافيون
في ليل القيامة
******
أمي عندما كانت تصلي
ابانا الذي
وهي جالسة تحت ذلك العمود المجبول
بدموع ودماء الاباء
شهدائنا الأولون
كانت تمد ذراعيها
نحو السماء
تطلب من الرب
أن نظل كالحجر الثقيل
في مكاننا
لا نبرحه لئلا نضيع
تحت شمس الصيف المحرقة
*****
من الحكيم احيقر
أخذنا الحكمة
من ربان هورمزد ورهبان الجبال
أخذنا التواضع
من كنيستنا وأيماننا
تعلمنا العدالة والبرارة  
لكن لم نجد ذلك الشيء
الذي يجمعنا بعد الفراق والضياع
من بداية الزمن وحتى الان
ولم نجد الحب والامان
إلا تحت ظلال  أمنا عنكاوا
*  تفرع من كهريز عنكاوا
* من الصعوبة ترجمة الشعر كما مدون بلغته ولكنني جازفت  وكانت هذه النتيجة

هناك ترجمة باللغة العربية

[خالد توما]

ا لأخ العزيز والأستاذ الفاضل والجار العزيزبطرس نباتي حفظك الله ورعاك .. شكرا جزيلا على الرد .... وان هذه الكلمات القليله التي كتبتها كانت كثيره بمعانيعها والاشخاص التي جاء ذكرهم في هذه الأبيات من الشعر من منهم رحل الى العليين ليسكنو بين الأبرار والصديقيين ومن هو باقي يمنحه الرب العمر المديد ...
استاذي الفاضل تبقى عينكاوا في قلوبنا مهما كانت المسافات بيننا بعيده وتبقى صافيه ونظيفه مثل ماء كهريز الذي شربنا منه سنين ويبقون اهالي عينكاوه مرفوعين الرؤوس اين ما نزلو على هذه الكوكب .. واشكرك للمره الثانيه على الرد .. تقبل  تحياتي ومن خلالك الى جميع اهلنا في عينكاوا الحبيبه .
أخوك خالد جرجيس توما - كاليفورنيا