من الشعر السرياني الحديث (ايران نموذجا)
الشاعر د . فريدون بيث اوراهم
ترجمة : نزار حنا الديراني• ولد في احدى قرى اورمي سنة 1891
• سافر الى روسيا واكمل دراسته في مدينة تفليس
• انهى دراسته الجامعية في جامعة سراتوب كلية الطب
• تقلد عدة اوسمة ذهبية لكفاءته وخدماته
• تولى رئاسة احدى المستشفيات هناك
• لما له من نشاط قومي لذا ترأس مجلس اشوريي روسيا
• أصدر جريدة نًقوشا ـ الناقوس
• اشتهر باسم (فريدون اتورايا) وقصيدته المغناة ( يا نسور بلدة تخومي )
• اعدم من قبل الحكومة الروسية سنة 1925 لنشاطه
• من شعره يا نسور تخومي ، صلاة الامة ص124-125
1- يا نسر تخومي
يا نسر "تخومي" ملك في " تيارى"
مد جناحيك لاطير الى ربوع "تيارى"
اورمي وموصل وكلا البرورين
علني أنجو شعب اثور العريقة
لاحل في الموصل واصلي صلاتي
من أجل خلاص امي
هز جناحيك يا بطل
وسر الى الامام بلا ضيق وبلا حزن
لتطمأن على المقاتلين الابطال
الذين أفدوا بحياتهم من اجل اثور الكهلة
للذكريات الطيبة اقدم سلامي
وعلى قبرها اقسم باني سافديها روحي
يا نسر اثور ونهر الزاب الاعلى
حين تجدني قد وصلت الى الهدف السامي
ارمي بي الى حيث الصخور بلا رحمة
لاموت شهيدا من اجل اثور العريقة
ولادفن على ساحل الزاب ،
بعد ان افديها روحي
2- صوت البوق
-1-
انه صوت البوق .. صوت المتعبين
من اصابع "دورغ" ننادي
هلموا الينا ايها المتعبون
من اجلكم نتالم
-2-
لنرفع علم اثور الجديدة
الاحمر المزرق والملطخة بالدماء
ونحن ذاهبون لزيارة نينوى
الساجدة في بلاد ما بين نهرين الخصبة
-3-
من بين نهرين الوطن الشائخ
من المحيط الغربي الكبير
نهر دجلة العالي ونهر الزاب
لنرف اثور التخومية
-4-
ننادي كي تهب تخومى و تياري
ابناء دزي الذين لا يخافون
ننادي اهالي برور ليقاتلوا
واهالي اورمي ذوي القلب الاسد
-5-
هدفنا هو ان تحيا اثور
لتحيا في ازمان عدة
صوتها الجهوري ينادي الهها وملكها اشور
لينادي ابنائنا كي يستفيقوا في كل الدهور
-6-
فليسمع شبابنا الاغنية
ويبشروا للتضحية
فليفهموا اجدادنا كلماتها
وهي تشدوا للحرية الحرية
