الشاعر بولات أكودجافا ...تعريف وقصائد
أ.د. ضياء نافعولد الشاعر السوفيتي بولات اكودجافا في موسكو عام 1924 من أب جورجي وام ارمنية , ونتيجة للقمع الستاليني فقد والديه , اذ تم اعدام والده عام 1937 واعتقال والدته وابعادها الى المنفى , وهكذا وجد الصبي بولات نفسه وحيدا , وكان عمره آنذاك ثلاث عشرة سنة ليس الا, وهو يحمل وصمة ( ابن عدو الشعب ).
انتقل الى جورجيا للعيش عند اقارب والده, وعندما بدأت الحرب العالمية الثانية ( التي يسميها الروس الحرب الوطنية العظمى ) عام 1941 تطوع بولات محاربا, وخدم في صفوف الجيش السوفيتي بجبهة شمال القوقاز,واصيب بجروح, واستمر في خدمته العسكرية الى حين انتهاء الحرب عام 1945, وعاد الى مدينة تبليسي – عاصمة جمهورية جورجيا, والتحق بالجامعة , ودرس في قسم اللغة الروسية وآدابها بكلية الاداب من العام 1945 الى العام 1950, وتخرٌج, وتم تعينه مدرسا للغة الروسية, وبدأ بنشر قصائده في الصحف هناك .
بعد وفاة ستالين عام 1953, ومجئ خروشوف الى السلطة, اصبحت الظروف ملائمة لظهور اجواء ثقافية جديدة ( اطلقوا عليها فيما بعد مرحلة ذوبان الجليد ), ولعل ابرز انعكاساتها هو ظاهرة الشعر الوجداني الغنائي,وهكذا تميز بولات اكودجافا الذي كان يكتب الشعر ويغنيه بنفسه وهو يعزف على الغيتار في اطار لحن بسيط وهادئ وفي غاية الجمال. لقد رفض اكودجافا ان يسموه مغنيا, وكان يؤكد دائما انه شاعرليس الا,شاعر يلقي قصائده بهذه الطريقة الفنية المدهشة الجمال, وهكذا وصل شعره الى الناس بشكل مباشر,لان هذا الشعر كان شفافا ورمزيا و واضحا وساخرا ومرحا ويعبٌر عن كل معاناة الناس واحاسيسهم وحياتهم الصعبة المريرة, ويؤكد على الحالات الانسانية العامة لكل شخص.
ورغم المنع الذي مارسته السلطات الرسمية في ستينيات القرن العشرين, فان شهرة اكودجافا استمرت بالانتشار بين الناس, وأذكر باني كنت طالبا عندها في جامعة موسكو, وشاهدت كيف ان الطلبة الروس كانوا يغنون اغانيه بشكل جماعي ,ويحفظون اشعاره ويلقونها وينشدونها بكل حماس وحب في سفراتهم وحفلاتهم بالاقسام الداخلية , وبالتدريج , اضطرت السلطات الرسمية الى الاعتراف بفنه , وأخذ نجمه بالتألق والسطوع, وبالتالي صدرت له عدة مجاميع شعرية , ثم بدأ بالمشاركة في المهرجانات الشعرية الغنائية داخل الاتحاد السوفيتي وخارجه ( حضرت شخصيا حفلة اقيمت له في قسم اللغة الروسية وادابها في جامعة باريس نهاية ستينيات القرن الماضي , عندما كنت طالب دراسات عليا هناك, وقد استقبلته القاعة بعاصفة من التصفيق ).
وهكذا اصبح اكودجافا واحدا من الاسماء اللامعة في دنيا الادب الروسي في القرن العشرين , وساهم في كتابة سيناريو لعدة افلام سينمائية وتمت ترجمة مجاميع كثيرة من دواوينه الى عدة لغات اجنبية, واقيم له فيما بعد تمثالا في شارع أربات الشهير بموسكو, وهو الشارع الذي عاش فيه وتغنى به وكتب عدة قصائد عنه ,ويجتمع لحد الان محبيه عند هذا التمثال ويعزفون على الغيتار ويغنون اغانيه ويلقون اشعاره .
توفي بولات اكودجافا عام 1997, ولا زالت الاوساط الادبية والفنية الروسية تحتفل بذكراه في الصحف والاصدارات والندوات التلفزيونية, وتحول بيته الصيفي في ضواحي موسكو الى متحف جميل يزوره الكثيرون من المعجبين وتجري هناك فعاليات فنية ونشاطات ادبية متنوعة ,حيث تصدح قصائده واغانيه.
++++++++++++++++++++++++++++++++++
نماذج من قصائده
+++++++++++++++++
جندي من ورق
مقاطع
جندي ...
جميل وجرئ,
لعبة أطفال
من ورق.
كان يريد
بناء العالم...
من أجل
سعادة العالم,
لكنه
بالخيط كان معلقا,
لأنه
جندي من ورق.
كان يقفز فرحا
ومرحا
امام النيران
والدخان,
وكان مستعدا
للموت من اجلكم,
لكنكم
تسخرون منه,
اذ انه
جندي من ورق.
به لا تثقون
واسراركم عنه تحجبون,
لماذا؟
لانه
جندي من ورق.
ولاعنا مصيره
ورافضا حياته...
أمر باطلاق النار,
ناسيا
انه
جندي من ورق.
النار؟؟؟
حسنا,
هيا الى النار,
وهناك
من اجل لاشئ
احترق,
لانه
كان
جنديا
من ورق...
انشودة صغيرة عن مترو موسكو
قفوا يمينا وسيروا يسارا.
من تعليمات مترو موسكو
لا ازدحام ابدا
في متروي
لانه
ومنذ طفولتي
مثل اغنيتي –
قفوا يمينا
وسيروا يسارا...
+++++
نظام سرمدي,
نظام مقدسي-
هؤلاء
الذين يقفون
يمينا,
يقفون, يقفون...
اما اولئك الذين
يسيرون,
فيسارا
يسيرون...
ترنيمة صغيرة عن شارع أربات
مقاطع
انت تجري , مثل النهر..
وشفاف هو الاسفلت
مثل الماء في نهر..
آه,أربات,
يا ارباتي
انت رسالتي
وسعادتي
ومأسآتي.
+++++
مشاتك
ليسوا عظماء,
انهم يدكون الاسفلت
بكعوب احذيتهم
وهم يسرعون الى عملهم..
آه, اربات,
يا ارباتي,
انت ديني
وايماني.
+++++
...من حبك
لا يمكن لي
ان أشفى
ابدا,
رغم اني
أعشق
اربعين الفا
من الارصفة الاخرى...
آه,اربات,
يا ارباتي
انت وطني,
انت بلادي..
ملك الحيوانات
هل الاسد
ملك الحيوانات؟
-كلا,
الانسان
ملك الحيوانات,
اذ هو الذي
يخرج صباحا
من بيته..
وينظر حوله,
ويرتعد
امامه
الكون كله.
