الشاعرة الروسية المعاصرة فيرا بافلوفا..تعريف وقصائد
أ.د. ضياء نافعولدت فيرا بافلوفا في موسكو عام 1963 وتخرجت من كلية الدراسات الموسيقية , وكان اختصاصها – تاريخ الموسيقى, وحاولت – وباشراف وتأييد ورعاية من الموسيقار الارمني السوفيتي الشهير آرام خاتشودريان- ان تكون ملحنة, ولكنها تركت الفكرة وبدأت بالعمل في متحف المغني الروسي الكبير شليابين , ثم بدأت بنشر مقالات في الموسيقى, وعملت حوالي عشر سنوات في فرقة انشاد كنائسية , وفي عام 1988 نشرت عدة قصائد في مجلة ( يونست)( الشباب), وهي مجلة واسعة الانتشار في الاتحاد السوفيتي في حينها, الا ان بدايتها الحقيقية في الشعر كانت في عام 1994 عندما نشرت جريدة ( اليوم ) 72 قصيدة لها , واصبحت (اسطورة) لدرجة ان الكثير من القراء لم يصدقوا ذلك. وهكذا استمرت بالنشر في مجلات ادبية معروفة ومركزية مثل مجلة ( نوفي مير ) ( العالم الجديد ) ومجلة (زناميا ) ( الراية) وغيرها, وصدرت مجموعتها الاولى عام 1997 وكانت بعنوان ( حيوان سمائي) , وتلتها مجاميع اخرى بلغت لحد الان 15 مجموعة شعرية.
تعد فيرا بافلوفا في الوقت الحاضر واحدة من الشاعرات الروسيات البارزات , وقد تم ترجمة قصائدها الى 21 لغة اجنبية, وحازت على عدة جوائز ادبية في روسيا, وكتبت عنها معظم المجلات والصحف الروسية الادبية باعتبارها ( شاعرة روسية ساطعة) كما اسماها الناقد غوبايلوفسكي في مجلة ( آريون ) الخاصة بالشعر المعاصر.
نقدم للقارئ فيما يأتي نماذج مختارة من قصائدها , والتي ترجمناها عن الروسية.
ض.ن.
التجاعيد
التجاعيد
حول الفم
حصرت الفم
بين قوسين.
التجاعيد
في زوايا العينين
حصرت العينين
بين قوسين.
التجاعيد
على الجبين
شطبت المكتوب
على الجبين.
+++++++++++++
التفاحة والحياة
ألتهم تفاحة
من تائها الى تائها
وقشرتها
وبذورها
ومؤخرتها..
ايتها الحياة
التهميني هكذا ايضا
ولا تبقي فيٌ
ايٌة بقية.
++++++++++++
الحب
الحب-
طائرة هيليكوبتر,
تنطلق رأسا,
وتهبط على الارض
متى تريد,
ولا تطير
الى بعيد..
+++++++++++
لست التي ينادونها
الشيوخ ينادونني-
ايتها الفتاة الصغيرة,
الرجال ينادونني-
ايتها الفتاة,
النساء ينادونني-
ايتها الامرأة,
الاطفال ينادونني-
ماما,
والتفت أنا
اليهم,
وافهم
باني لست التي
ينادونها...
++++++++++++
الاكثر روعة
-ما هو الاكثر روعة
من كتفيك؟
-ما أمام كتفي,
-والاروع من (ما امام) كتفيك؟
-راحة يدي,
-والاروع من راحة يدك؟
-اصابعي,
-والاروع من اصابعك؟
-اصابعك
وهي تضغط
على اصابعي,
وعلى راحة يدي,
وعلى
(ما امام) كتفي..
آه
ضعني مثل الخاتم
على نهاية كل اصبع
من اصابع
يديك.
كل القصائد في الاصل بلا عناوين, والعناوين هنا من وضعنا.
ض.ن.
