قصائد من لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
الشاعر في سطور : لطيف هلمت
شاعر كوردي معروف .
ولد عام 1947 في قضاء كفري .
له اسهامات في حقول : القصة القصيرة و الفلكلور و النقد و الترجمة وادب الاطفال .
من اعماله المنشورة : -
شعر تلك الفتاة خيمة مشتاي و مصيفي .
الله و مدينتنا الصغيرة .
التأهب لولادة جديدة .
العاصفة البيضاء .
الكلمات الحلوة ورد ورد .
نشيد الفقراء .
اجمل قرية .
تلك الرسائل التي لن تقراها امي .
فلسطين وطن غسان كنفاني .
الرسالة التي تنتهي و لا تنتهي .
عش آخر .
الطفل و المطر .
الطفل و العصفور .
اجزاء الجحيم .
ذئاب لطيف هلمت .
الساعة .
المدن الحدية ( باللغة العربية ) .
قلوب من زجاج ( باللغة العربية ) .
في البداية كانت الانثى .
الحمار و الملك .
هذا النهر لا ينضب .
ديوان الاطفال .
ديوان لطيف هلمت ( الجزء الاول ) .
ديوان لطيف هلمت ( الجزء الثاني ) .
ديوان لطيف هلمت( الجزء الثالث ) .
الريح لا تصادق احدا .
الخروج من الدوائر المربعة .
هذه الغرفة خالية .
تحولات الغيوم .
شيخوخة كليوياترا .
اخترنا و ترجمنا له مجموعة قصائد صدرت تحت عنوان ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) صدرت عن مطبعة كريستال , اربيل – العراق 2001 .
كما اختار و ترجم له السيد ( عبدالله طاهر البرزنجي ) مجموعة قصائد صدرت تحت عنوان ( السمكة الذهبية ) عن مطبعة الحوادث , بغداد 1987 .
اخترنا و ترجمنا له مجموعات اخرى من القصائد بالاضافة الى قصائد عدد من الشعراء الكورد و غيرهم , صدرت بالعناوين التالية : باقة قصائد من الشعر الكردي الحديث , مطبعة كريستال في اربيل 2001 , من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة , مطبعة كريستال 2001 , من مشكاة الشعر , اربيل 2002 , في مرفأ الشعر , اربيل 2001 .
تم تكريمه من قبل مؤسسة الطبع و النشر السويدية , و من قبل وزارة الثقافة في اقليم كوردستان العراق 2005 , و من قبل مؤسسة خاك 2008 .
حائز على جائزة ( صديق الكتاب ) 2010 مهرجان كلاويز .
حائز على جائزة بابا كركر للوئام و التعايش .
كتب عنه الناقد ( علي الفواز ) : ( ان لطيف هلمت يمثل واحدا من ابرز الاصوات الحادة بثوريتها العاصفة الى الاصوات الخفيضة التي تختزن وهجها العميق ) .
كتب عنه الناقد ( هشام القيسي ) : ( ان القصيدة لدى لطيف هلمت تجربة ناضجة و واعية تفصح عن مستويات متينة . و هي خلاصة لمعاناة في سياقات تتآلف فيها مساحات التوتر و التنافر و التجاذب على نحو فني بارع ) .
كتب عنه الناقد ( يوسف يوسف ) : ( لطيف هلمت واحد من الشعراء الكورد الذين انشغلوا بحداثة النص الشعري الذي يكتبونه , و عكفوا على الاهتمام بما اطلق عليه ادوارد سعيد دنيوية النص , فارتقى بالنص الشعري الذي يكتبه الى المنزلة التي تجعله من بين افضل من انتجه الشعراء الكورد المعاصرين ) .
( 1 ) زائر
النوافذ بعيدة ... نائية
عليه :
سوف لن تتجول الشمس
امام شرفاتنا
و سوف لن يأتي الله لزيارتنا ....
( 2 ) رائحة
آه ... ثمة رمة
تفوح رائحتها
اخشى ان تكون بلادي
و قد احترقت
من كثرة الخطابات السياسية التي القيت ...
( 3 ) لوحة
اهاجر مع الاطيار
ترى هل سترغب
هذه الاطيار
في ترك تلك اللوحة ؟
( 4 ) الفخ
انصب فخا للزمن
و اوقع به
واضعا اياه
داخل القفص
فلا يثلج شعر الصبايا
و لا عثنون الشعراء ...
( 5 ) غلطة
ان الحب ما هو
الا غلطة
يكررها كل واحد منا
للمرة الالف ...
( 6 ) اين ؟
لمن هذا التابوت
المحمول فوق اكتاف الغيوم ؟
اين هو ضيفنا ؟
لماذا لم يأت بعد ؟
متى ستنطلق
المظاهرة ؟
( 7 ) سلالة الرمال
اريد ان اقترن باحدى
الصحارى
لتسود الارض
سلالة الرمال
اريد ان اتخذ من الزمن
عكازا
اسوق به السحب ...
( 8 ) معرض الايام
احببتك يوم السبت
احببتيني يوم الاحد
اما يوم الاثنين
فأقمنا فيه معرض قبلاتنا
المشتركة
انهيناه يوم الثلاثاء
فاسترحنا يوم الابعاء
و في يوم الجمعة
فكرنا معا في اقامة
معرض آخر ...
( 9 ) مداعبة
عاصفة ما داعبتني
فلحست بلسانها
الطويل :
آثار اقدامي ...
غيمة ما مازحتني :
ففرشت تحت اقدامي
سجادة منسوجة
من الماء ..
فمك .. هو الآخر
داعبني :
فترك على شفتي
بضعة فراشات
مشتعلة ....
( 10 ) المستقبل
ما الذي يخيف المستقبل
الذي صار ينقر العاصفة
الهامدة داخل رأسي
مثل طائر اللقلق ؟
لماذا لا يأتي الي
ليدخن السيكارة
التي اشعلتها له
خصيصا ... ؟
عن ( من الشعر الكوردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم .
المترجم في سطور: بنيامين يوخنا دانيال
كاتب و مترجم و باحث في شؤون السياحة و الفندقة و مصور فوتوغرافي . حاصل على العديد من كتب الشكر و التقدير من جامعات و معاهد عليا و مؤسسات علمية و سياحية عراقية و عربية . تولد1961 ( اربيل - العراق ) . حاصل على شهادة البكلوريوس في الاقتصاد من كلية الادارة و الاقتصاد – جامعة الموصل 1983. عضو اتحاد الادباء و الكتاب في العراق 1987. عضو اتحاد كتاب الانترنيت العراقيين 2012 . عضو جمعية الكفاءات العراقية بدبلن – ايرلندا ISOP 2012 . عضو منظمة الخضر الاوربية – الكوردستانية في النرويج E – K GO 2012 . عضو اتحاد الادباء و الكتاب السريان 2013 . نشر في ( مجلة الاقلام ) ، ( مجلة الطليعة الادبية ) ، ( الكاتب العراقي - الولايات المتحدة الامريكية ) ، ( مجلة ادب فن - القاهرة ) ، ( رابطة الكتاب العراقيين – ملبورن – استراليا ) ، ) جريدة الديار اللندنية ) ، (صحيفة قاب قوسين – الاردن ) ، ( مجلة معارج - برلين ) ، ( صحيفة الصداقة الثقافية - غزة – فلسطين ) ، ( صحيفة الرياضة العراقية ) ، ( جريدة المواطن العراقية ) ، ( شبكة الاعلام العراقية في الدنمارك ) ، ( جريدة الغد العراقية ) ، ( العراق ) ، ( انا حرة ) ، ( المرأة ) ، ( الحدباء – الموصل ) ، ( الجامعة - جامعة الموصل ) ، ( الكاتب السرياني ) ، ( المثقف الاثوري ) ، ( المسيرة – كاروان ) ، ( خه بات ) ، ( هاوكارى ) ، ( شمس كوردستان ) ، ( الاخاء ) ، ( الاتحاد ) ، ( روشنبيرى نوى ) ، ( به يان ) ، ( مركز فراديس العراق - السويد ) ، ( المثقف ) ، ( زاخوتا ) ، ( موقع منظمة الخضر الاوربية – الكوردستانية - النرويج ) ، ( صحيفة عروس الاهوار – سويسرا ) ، ( رابطة ادباء الشام – لندن ) ، ( زهريرا) و ( موقع جمعية نينوى – النرويج ) و ( السياحة الجديدة – ليبيا ) ، ( مجلة عشتار الالكترونية ) ، ( موقع اتحاد الادباء الكورد في دهوك ) ، ( موقع عنكاوا كوم - السويد ) و ( موقع جمعية الكفاءات العراقية ) و ( منتدى الرافدين للثقافة و الفنون – الولايات المتحدة الامريكية ) غيرها . * كتبه المطبوعة : - ( الطفل و اللعب ) ، مطبعة الحوادث ، بغداد 1978 . ( التجاوزات على الاراضي المملوكة للدولة و البلديات و نطاق سريان القانون 114 لسنة 1963 المعدل ) و ( قراءة تطبيقية في قانون تمليك الاراضي الاميرية الى الوحدات الادارية و البلديات 80 لسنة 1970 المعدل ) و ( قراءة تعريفية في قانون توحيد اصناف اراضي الدولة 53 لسنة 1976 ) و ( قانون بيع و ايجار اموال الدولة المنقولة و غير المنقولة 32 لسنة 1970 : التعديلات و التعليمات – اعداد ) نشرتها مديرية المالية العامة 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد - ترجمة ) ، مطبعة كريستال ، اربيل 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة – ترجمة ) ، مطبعة كريستال 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة - ترجمة ) ، مطبعة كريستال 2001 و قد اعيد نشره في ( الكاتب العراقي ) ك 2 – 2012 . ( في مرفأ الشعر - ترجمة ) ، اربيل 2001 ، ( من مشكاة الشعر - ترجمة ) ، اربيل 2002 . ( المغريات السياحية ) ، مطبعة سردم ، اربيل 2006 . ( السياحة : اسس و مبادىء ) ، مطبعة سردم 2006 . ( المدخل الى الفندقة ) ، مطبعة شهاب 2006 . ( المرشد الى مصادر البحث السياحي ) ، مطبعة بيشوا ، اربيل 2010 . ( قاموس السياحة عربي – كردي ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( المنتجات الحرفية السياحية ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( التشريعات السياحية في البلاد العربية ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( السياحة الالكترونية ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( المفكرة السياحية ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة و البيئة : مقالات ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة و الازمات السياسية ) ، مطبعة بيشوا 2011 و قد اعيد نشره في ( رابطة الكتاب العراقيين ) ك 2 – 2012 . ( السياحة الصحية ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة في زمن الازمات ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( ببلوغرافيا الرسائل و الاطاريح الجامعية في السياحة و الفندقة ) ، مطبعة بيشوا 2012 ، ( مقالات في السياحة ) ، مطبعة بيشوا 2012 . ( في رحاب السياحة : مقالات ) ، مطبعة بيشوا 2012 ، ( السياحة و التلوث : مقالات ) ، مطبعة بيشوا 2013 ، ( مقالات في السياحة الرياضية ) ، مطبعة بيشوا 2013 . ( ببلوغرافيا الكتب الصادرة باللغة الانجليزية حول السياحة الايكولوجية ) ، مطبعة بيشوا 2013 . ( اعلام في السياحة الايكولوجية ) ، مطبعة شلاما 2013 . ( السياحة الايكولوجية : ببليوغرافيا رسائل الماجستير و اطروحات الدكتوراه ) ، مطبعة شلاما 2013 . ( ببليوغرافيا السياحة العرقية ) ، مطبعة بيشوا 2014 . ( اوراق سياحية ) ، مطبعة بيشوا 2014 . ( محطات سياحية ) , مطبعة بيشوا 2015 .
bindanyal@hotmail.com
