أمثال صربية مترجمة عن الروسية (3)
أ.د. ضياء نافعالترجمة الحرفية – الماء يغسل كل شئ عدا الشرف الملوّث .
التعليق – كلمة الشرف هنا تعني كل تصرفات الانسان الاخلاقية عموما , اذ كيف يمكن (غسل !)الخيانة او الغدر اوالسرقة ...الخ هذه التصرفات التي ( تلوّث ) شرف الانسان ؟ . المثل الصربي هذا جميل و عميق و مبتكر شكلا ومضمونا .
+++++
الترجمة الحرفية – الانسان دون حريّة , مثل السمكة دون ماء.
التعليق – مثل عظيم يمجّد الحريّة ويعتبرها اساس الحياة الانسانية , اذ انه يؤكد , ان الانسان ( يختنق و يموت!) دون حرية , مثل السمكة دون ماء . توجد في الصورة الفنية لهذا المثل مبالغة , لكنها مبالغة رائعة .
+++++
الترجمة الحرفية – الكذب يقفز على قدم واحدة , الحقيقة تمشي على قدمين.
التعليق – الصورة الفنيّة في هذا المثل جميلة جدا ومبتكرة بكل معنى الكلمة , والمعنى العام لهذا المثل يؤكد قوة الحقيقة وصلابتها مقارنة بالكذب . يقول المثل الروسي – الحقيقة بالنار لا تحرق وبالماء لا تغرق , والصورة الفنية في هذا المثل الروسي جميلة وحاسمة ايضا , الا انها في المثل الصربي أكثر رشاقة وطرافة وخيالا.
+++++
الترجمة الحرفية – عند رجل عجوز زوجة شابة – المصيبة جاهزة.
التعليق – مثل واضح المعنى والمعالم , ويمكن القول انه عام وشامل ومفهوم في المجتمعات الانسانية كافة .
+++++
الترجمة الحرفية – من الشرارة الصغيرة نيران كبيرة .
التعليق – ونحن نقول في مثلنا العربي الشهير – معظم النارمن مستصغر الشرر , اي ان المعنى يتكرر , والصورة الفنية كذلك . يوجد مثل عربي طريف في هذا المعنى ايضا وهو – شرارة تحرق حارة , ويوجد مثل روسي يقول – احترقت موسكو من شمعة بكوبيكات.
+++++
الترجمة الحرفية – الضربة من يد الحبيب لا توجع.
التعليق – ونحن نقول في مثلنا العربي وبكل اللهجات العربية - ضرب الحبيب زبيب . المثل العربي اكثر طرافة ومرحا و جمالا وخيالا , لكن المثل الصربي اكثر واقعية و دقّة.
+++++
الترجمة الحرفية – عش كما تقدر اذا لا تقدر ان تعيش كما تريد .
التعليق – كتب ابو الاسود الدؤلي في وقته بيت شعر بهذا المعنى , وهو -
اذا لم تستطع شيئا فدعه/// وجاوزه الى ما تستطيع
+++++
الترجمة الحرفية – لا خبز دون اليد , ولا يد دون الخيز.
التعليق – مثل رمزي بسيط وعميق جدا , اذ انه يتناول العلاقة العضوية الدائمية بين العمل و ديمومة الحياة ويصوّرها بشكل واضح فعلا , فاليد (تعمل) الخبز , والخبز ( يديم) الحياة , وبدون هذا التعايش العضوي الضروري بينهما لا يمكن للحياة ان تستمر. مثل فلسفي طريف رغم بساطته الظاهرية .
+++++
الترجمة الحرفية - عيون الخوف واسعة.
التعليق – يوجد مثل روسي مطابق تماما , وهو دليل لا يقبل الشك حول التقارب الروحي والفكري بين الشعبين الروسي والصربي باعتبارهما شعوب سلافية . معنى المثل واضح طبعا وصحيح جدا , فالانسان الخائف يفقد الرؤية الموضوعية للامور , ويرى الخطر في كل شئ يحيطه . يوجد مثل عربي يعكس هذه الحالة بشكل دقيق , وهو – ان لم تقتل الخوف قتلك.
