ذاكرة أيلول الأسود والأحمر
————————بولص شليطا الاشوري
————————-ما بين أيلول الفلسطيني الأسود،
وأيلول الامريكي الاحمر،
تنتحر الدموع في الأحداق،
وتسّود الارض في فلسطين،
وتسيل من الأبراج العالية،
جثث الشهداء الحمراء في أمريكا،
من يخفف من حزن الاٍرهاب الدولي،
ضد الشعوب الحٌرة،
أهو الحرية للشعوب او احترام حقوق الانسان،
ماذا تقول الذاكرة المثقوبة بين القلوب،
شعب فلسطين يطرد من ارضه
ببنادق العربان الاشقاء،
وجثث تسقط كالامطار من الأبراج العالية،
حقدا على سياسة أمريكا ضد الشعوب،
وللتاريخ الذي يدون الذاكرة بالقلم الأسود،
او تينع فوق الارض الدماء كالورود!
لذكرى أيلول الأسود والأحمر
تدمي القلوب.
———————————-
١٠/٩/٢٠١٩ ونزر/كندا
الترجمة الى الانكليزية:
September black and red
--------
Paulus Shalita Assyrian
---------
Between Black Palestinian September,
And the American Red September,
Suicide tears in friends,
The land prevails in Palestine,
And the flow of high towers,
Red bodies of martyrs in America,
Those who relieve the sorrow of international terrorism,
Against free people,
Is it freedom for people or respect for human rights,
What does the pierced memory between hearts say,
The people of Palestine are expelled from their land
With the rifles of the brothers,
Corpses falling like rain from high towers,
Hatred of America's policy against peoples,
And for the history that codifies the memory with a black pen,
Or mellow above the earth
For the anniversary of black and red September
Bloody hearts.
------------
Windsor / Canada
