محاضرة متميزة للاكاديمي المبدع الدكتور روبن بيت شموئيل في ولاية مشيكان عن لغة السورث المحكية

[انطوان الصنا]

محاضرة متميزة للاكاديمي المبدع الدكتور روبن بيت شموئيل في ولاية مشيكان عن لغة السورث المحكية
-------
بتاريخ 15 ايلول 2019 اتصل بنا هاتفيا الصديق العزيز الاستاذ مرقس سامانو ابو ايفان المقيم في مشيكان وظيفته مدرس الرياضيات وجذوره من قريتنا العزيزة مانكيش شاكرا الدعوة الموجه له لحضور الندوة الثقافية التي نظمها اتحاد سورايا القومي في الولاية للدكتور روبن بيت شموئيل بتاريخ 14 ايلول 2019 في قاعة الشروق وقال اني مدرس الرياضيات وتعرف ان اختصاصنا لا يعرف المجاملة والمحاباة لكن اقول بحق رغم اني لا اعرف الرجل الدكتور روبن بيت شموئيل لكنه قد ابلى بلاءا حسنا قل نظيره في المحاضرة واعجبني كثيرا في طريقة القائه بشكل ارتجالي وهذا يؤكد عمق ثقافته وغزارة معلوماته واضاف بعمري لم اتمتع بندوة مثلما تمتعت بندوة البارحة وطلب مني ان انظم له مقابلة مع الدكتور روبن فقلت صدقني غادر مبكرا اليوم 15 ايلول حيث له محاضرة في مدينة شيكاغو وبصدد ما تقدم اوضح بعض محاور محاضرة وطروحاته الدكتور روبن في الندوة وفقا لوجه نظري :

1 - السيرة الذاتية للدكتور روبن بيت شموئيل انه من مواليد قرية بيباد(5كم) غرب قضاء العمادية في محافظة دهوك، يحمل شهادة بكالوريوس هندسة  كيماوية من جامعة بغداد وبكالوريوس لغة عبرية من جامعة بغداد وماجستير في اللغة السريانية وادابها من جامعة لايدن هولندا ودكتوراة دولة من الجامعة اللبنانية عن اطروحته المعنونة (اللغة السريانية المحكية السورث وادب الدوريكياثا واثر اللغة العربية فيه) وله العديد من المؤلفات والعديد من الكتب المترجمة الى السورث حاليا الدكتور روبن بيت شموئيل مديرا عاما لمديرية الثقافة السريانية  التابعة لوزارة الثقافة والشباب في اقليم كوردستان

2 - بعد الترحيب بالدكتور المحاضر وبالحضور الكريم النخبوي المحترم من قبل ادارة جلسة المحاضرة تحدث الدكتور روبن بيت شموئيل بعد تحية الجمهور واستهل محاضرته بالحديث عن الجذور التاريخية للغة السريانية المحكية السورث منذ الزمن الكتابي الاول حيث تعتبر اللغتان السومرية والاكدية المدونتان بالخط المسماري والذي تم فك رموزه من قبل علماء الغرب الاساس في اللغة الاكادية بلهجتها الاشورية البابلية والتي تشكل الينبوع الاول الذي استقت منه السورث المحكية بعض سماتها اللفظية والتركيبية والمعجمية والتي لا زالت محتفظة بالكثير من اثارها لغاية اليوم اما الينبوع الثاني التي استقت منه لغتنا السورث هو اللغة الارامية التي تشترك بالاصول والجذور السامية مع اللغة الاكدية والتي دخلت المنطقة بقوة لسهولتها الابجدية وسهولة كتابنها على ورق البردي اما الينبوع الثالث في تكوين السورث هي اللغات المتخمة بفعل الجوار الجغرافي واهمها العربية والفارسية والتركية والكوردية اي حصل تلاقح لغوي

3 - واضاف الدكتور روبن في المحاضرة ان لغتنا السورث المحكية اقدم من اللغات المدونة لان الانسان يتكلم قبل ان يذهب للمدرسة ليتعلم الكتابة ويتعلم اللغة نطقا قبل الكتابة ولغتنا المحكية السورث ليست لغة ناقصة او ميتة كما يزعم البعض لغتنا السورث لغة حية غزيرة الادب واللغة المحكية متجددة وتتطور بأستمرار على عكس اللغات الفصيحة تكون في الغالب جامدة واضاف ان اللغة المحكية السورث لغة اباءئنا واجدادنا وهي من ابداعهم ونبض قلوبهم وهي الوعاء للمشاعر والافكار لان الشعب الحي هو الذي يتكلم ويكتب بلغته الحية واكد سيادته هويتنا القومية تكمن في لغتنا الواحدة فإذا فقدناها خسرنا هويتنا مهما كانت تسمياتنا

4 - نقل المحاضر الدكتور روبن عن العلامة المرحوم الدكتور يوسف حبي قوله : (ان لغة السورث فهي اللغة المحكية لمعظم سكان بلاد مابين النهرين ومايجاورها وذلك منذ حوالي القرن العاشر قبل الميلاد وحتى انتشار العربية في هذه البلاد حيث تقلص ظل (السورث) واقتصر على المسيحيين واليهود فبالرغم من ان السورث اتخذ طابعا ادبيا رسميا في الفترة المتاخرة فان عمره قديم جدا" وان السورث فرضت نفسها على الواقع كونها لصيقة باحاسيس الناس ومشاعرهم حيث بدأ السوارثة (اي الناطقون بالسورث والمسمون بلسان السورث نفسه سوراي باسقاط الثاء لثقلها) بدأوا يدونون خواطرهم وذكرياتهم واشعارهم بها منذ القرن السادس عشر على اقل تقدير وصعودا الى القرن التاسع عشر الذي يعد العصر الذهبي لها وحتى الوقت الحاضر حتى غدت لغة ادبية معتمدة في التاليف والتعليم والصحافة

5 - طبعا الندوة استمرت ساعة ونصف وكان الحضور متفاعلا جدا ويستمع بعناية واهتمام لطروحات المحاضر الشيقة والمتميزة والقريبة الى شغاف قلوبهم ومشاعرهم القومية واستمع المحاضر بعناية لاسئلة الحضور الكريم واجاب عليها بكل ممنونية وكفاءة في ختام الندوة جدد المحاضر شكره للقائمين على الندوة وللحضور الكريم واكد ان لغتنا السورث المحكية لغة حية وهي لغة مطواعة فيها الكثير من الصيغ البلاغية العميقة والمجازات التعبيرية الرشيقة والاستعارات اللغوية الجميلة وهي جديرة حقا بالرعاية والتشجيع والتطوير والاهتمام بل الانحناء امام ميراثها التاريخي الشفاهي العريق والمعاصر المكتوب


http://www.ankawa.com/forum/index.php?topic=949521.0

                                                   انطوان الصنا
                                antwanprince@yahoo.com

[ابو افرام]

الدكتور روجيه شكيب الخوري :
اليوم ، ف ان * اللغة السريانية * هي الارامية التي تطورت ... ، و تشكل الارث القومي بكل ابعاده ، لدرجة ان الكلمتين : ارامي و سرياني تعنيان الاْمر نفسه.
و للسريانية الفصحئ ، قواعد { و منها ... }