صاحب الغبطة: هذا لا يجوز وغير مقبول لأنه تزوير وانتحال لا يليق بالمقام
نشر موقع عنكاوة.كوم في صدر صفحته الرئيسية خبرا تحت عنوان "البطريرك ساكو يحضر مأدبة غداء على شرف الرئيس الفرنسي في بغداد" (رابط 1).
بيد ان عنوان الخبر كان في تناقض وتباين واضحين مع متن الموضوع.
الموضوع او الخبر او التقرير (من الصعوبة التمييز) لا علاقة له مع العنوان. الموضوع هو بيان صحفي صادر عن المكتب الإعلامي لرئاسة الجمهورية (رابط 2).
وهذا التناقض جذب انتباهي وأخذت بقراءة نص البيان، لأن العنوان خبري بينما المتن بيان صحفي.
وعند القراءة مررت على عبارة او جملة "والبطريرك لويس روفائيل ساكو عندما حياه الرئيس الفرنسي قال له غبطته: شكرا لكم على هذه الزيارة لدعم العراق واعطائه الامل."
هذه الجملة رأيتها خارج السياق تماما ولا يمكن لأي كاتب او صحافي أن يقترف خطأ بهذا الحجم، لأن يظهر أن الجملة جرى اقحامها عمدا في النص الأصلي وتظهر أنها ليست جزءا من البيان الرسمي الصادر عن رئاسة الجمهورية بل دست هناك دسا، لأنها تعارض المنطوق وتخرج عن انسياب الخطاب في الفقرة هذه.
أنظر كيف جرى التحايل على هذه الفقرة كما وردت في موقع مؤسسة البطريركية الكلدانية والمنقول على صفحة عنكاوة.كوم، مقارنة مع نص البيان الأصلي الصادر عن رئاسة الجمهورية:
نص الفقرة الأصلية كما وردت في بيان رئاسة الجمهورية:
وأكد رئيس الجمهورية خلال هذه المأدبة التي حضرها رئيسا مجلسي الوزراء والنواب مصطفى الكاظمي ومحمد الحلبوسي ورئيس مجلس القضاء الأعلى القاضي فائق الزيدان ورئيس المحكمة الاتحادية مدحت المحمود ورئيس إقليم كردستان نيجيرفان بارزاني وكبار المسؤولين من الجانبين ورؤساء الطوائف العراقية، أنها مناسبة مهمة نجتمع كعراقيين للاحتفاء بضيفنا العزيز الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، ونؤكد له على أهمية العلاقات التي تربطنا بفرنسا ونتطلع إلى تعزيز تلك العلاقة.
وأشار السيد الرئيس إلى أن هذه الزيارة تعد رسالة اهتمام نقدرها عالياً، متمنياً ان تنتج عنها نتائج فعلية تكون بمثابة خير وتعزيز لمصالح الشعبين الصديقين.
نص الفقرة التي وردت في ذات البيان الذي جرى تشويهه وتزويره ومن ثم نشره على موقع مؤسسة البطريركية الكلدانية وهو مؤشر بالأحمر:
وحضر هذه المأدبة رئيسا مجلسي الوزراء والنواب مصطفى الكاظمي ومحمد الحلبوسي ورئيس مجلس القضاء الأعلى القاضي فائق الزيدان ورئيس المحكمة الاتحادية مدحت المحمود ورئيس إقليم كردستان نيجيرفان بارزاني وكبار المسؤولين من الجانبين والبطريرك لويس روفائيل ساكو عندما حياه الرئيس الفرنسي قال له غبطته: شكرا لكم على هذه الزيارة لدعم العراق واعطائه الامل.
وأكد رئيس الجمهورية خلال المأدبة، أنها مناسبة مهمة نجتمع كعراقيين للاحتفاء بضيفنا العزيز الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، ونؤكد له على أهمية العلاقات التي تربطنا بفرنسا ونتطلع إلى تعزيز تلك العلاقة. وأشار السيد الرئيس إلى أن هذه الزيارة تعد رسالة اهتمام نقدرها عالياً، متمنياً ان تنتج عنها نتائج فعلية تكون بمثابة خير وتعزيز لمصالح الشعبين الصديقين..
جرى تلاعب وتزوير وتحوير وانتحال وتشويه لنص البيان من رئاسة الجمهورية في موقع مؤسسة البطريركية الكلدانية حيث تمت إضافة جملة غير متناسقة ومترابطة شوهت سياقها والنص الذي قبلها، ومن ثم تم حذف عبارة "
ورؤساء الطوائف العراقية" التي حضرت المأدبة، حسب بيان رئاسة الجمهورية، وحصرته بالبطريرك ساكو، والذي أساسا لم يرد ذكره في البيان الأصلي.
هذا امر غير مقبول ولا يجوز ابدا ولا اظن سيقترفه أي شخص متعلم يقوده حس سليم.
هذا تزوير وانتحال وتشويه لنص لا يعود لنا وليس من حقنا ابدا التلاعب به لغايات شخصية او ذاتية او غيرها.
في المستوى الجامعي والأكاديمي، تنزل عقوبات صارمة على الذي يقترف امرا مثل هذا، تصل الى الفصل وسحب كل منشوراته وكتبه وأبحاثه من التداول.
لماذا جرى دس جملة لا محل لها من الإعراب في بيان رئاسة الجمهورية أولا، وثانيا لماذا جرى حذف عبارة "رؤساء الطوائف العراقية"، أليسوا هؤلاء اشقاء لكم؟ ومن ثم لماذا فقط تضع مؤسسة البطريركية الكلدانية ذاتها كل مرة تقريبا في موقف حرج يرتد عليها وعلى مؤسستها وأتباعها وبالا.
بيد انه يؤسفني القول ان هذا ليس غريبا على مؤسسة البطريركية بإدارتها الحالية.
التلاعب بالنصوص والتراث وتشويه الأمور والتزوير والانتحال يبدو أنها صارت من الأمور العادية في السنين الأخيرة، والدليل الكم الهائل من التشويه للنصوص التراثية والطقسية التي يجري فرضها على الكلدان وكنائسهم.
لماذا لا تستعين مؤسسة البطريركية الكلدانية وصاحب الشأن فيها بالمختصين والباحثين والأساتذة، وهم كثر في صفوف الكلدان والحمد لله، وهم على استعداد لخدمة مؤسستهم الكنسية كي لا نقع في هفوات ومطبات قاتلة مثل هذه التي صارت من الكثرة بمكان حيث أضحت جزءا من الإدارة والإعلام والخطاب البطريركي والممارسة البطريركية في السنين الأخيرة؟
رباط 1
https://ankawa.com/forum/index.php?topic=988668.0رباط 2
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4590269037649843&id=2598654653477968&locale2=zh_CN&__tn__=%2As%2As-R